Original subtitles

Kuulit, mit� sanoin.

- Et saisi uhkailla minua n�in. - En uhkaillut. Annoin vaihtoehdon.

Joko annat itse itsesi ilmi, tai min� teen sen.

Voin tuhota sinut. �l� pakota tekem��n sit�.

T�m� ei kannata, Yngve.

- Tehty� ei saa tekem�tt�m�ksi. - Sin� valehtelit.

V�itit, ettet tiennyt siit� kuolleesta pojasta.

Olen auttanut sinua monta vuotta, mutta nyt tuli raja vastaan.

Oletko mustasukkainen?

Me olemme ik��ntyneet eri tavalla.

Olet minulle hyvin t�rke�. Toivottavasti tied�t sen.

Sin� olet murhaaja.

Se oli vahinko.

Oikeus saa p��tt�� sen.

Olemme p��sem�ss� ratkaisuun ven�l�isten kanssa...

- J��t viel� kiinni. - Se oli vahinko.

- Miten? - Mitenk�?

Pit��k� minun kertoa sinulle yksityisel�m�st�nikin?

H�n oli pelkk� lunttu.

Viis yhdest� huorasta.

H�n oli sellainen pyntt�ytyj�.

H�n oli erikoistilaus. H�n itse aloitti leikin.

H�n oli hauska ja hullu.

Ei sellainen kuin sin�.

H�n sanoi, etten saa lopettaa vet�mist�.

En huomannut mit��n. Kuristin h�nt�.

Min� vain vedin ja vedin. En pystynyt lopettamaan.

- Hyv�. - Etk� halua kuulla enemp��?

Ei, t�m� riitt��.

Mit� sin� tarkoitat, Yngve?

Ruda antoi tallenteen Vidalle.

Tajuattehan, ett� emme voi luovuttaa tuota.

Olemme elossa vain tuon ansiosta.

Hommaa jotain, mihin voit vaihtaa Vidan.

- Kerro. - Ei merkkej� Vidasta.

- Tarkkailemme ulosk�ynti�. - Mitk� mahikset meill� on?

Ainakin seitsem�n miest�, kahdella automaattiase.

He n�ytt�v�t ex-sotilailta.

Selv�.

Vaihtoon on kaksi tuntia.

- Sano, ett� tarvitsemme aseita. - Kuulin kyll�.

Vastassa on kokonainen armeija. Emme edes tied�, onko Vida tuolla.

T�m� on ainoa johtolanka. Onko sinulla parempia ideoita?

- Luotat Hasseliin sokeasti. - Ei nyt. Vaihtoon on kaksi tuntia.

Et ikin� kyseenalaista h�nt�. H�n ei ajattele nyt selke�sti.

Meill� ei ole mit��n mahiksia.

H�n on perhett�. Minun on tuettava h�nt�.

T�nne ei ole mit��n asiaa.

Oletko kuuro?

Ala laputtaa.

Ved�n sinua turpaan!

Mit� t��ll� tapahtuu?

Mit� tuo tyyppi tekee t��ll�?

- Oletko poliisi? - N�yt�nk� poliisilta?

N�yt�t silt�, ett� olet todella typer� tai helvetin fiksu.

- Tied�tk�, kuka olen? - En, mutta voit antaa tarvitsemani.

Miksi tekisin niin?

- Mit� haluat? - Aseita.

Haulikoita, k�siaseita ja rynn�kk�kiv��reit�.

Ja turvatalon t�ksi p�iv�ksi.

Mist� tied�n, ettet olet joku helvetin terroristi?

Et tied�k��n.

N�en, ettet sy� etk� juo.

Sinun pit�� sy�d� ja juoda.

Olet t��ll� sen takia, ett� is�si ei suostu tekem��n yhteisty�t�.

Jos is�si tekisi niin kuin haluamme, olisit jo p��ssyt pois t��lt�.

Ei se sen kummempaa ole.

Toivotaan, ett� h�n tulee j�rkiins�.

Hyv�. Viel� v�h�n.

Hyv�.

Onko siin� kaikki?

Saatanan Ruda.

"Rakkaus tekee ihmisist� pieni�", h�nell� oli tapana sanoa.

�l� hitossa.

Minulle on ihan sama, ket� h�n pani.

Jos homous olisi tullut ilmi-

- h�n olisi joutunut loppui�kseen liikennepoliisiin.

Mutta se, ett� h�n huijasi koko Tritonia...

H�n toimi Rolandin sel�n takana ja pakotti minut valehtelemaan h�nelle.

Vain suojellakseen h�nt�.

H�n sulki tutkimuksia voidakseen panna sit� psykopaattia.

"�lk�� ikin� unohtako, ett� olette poliiseja."

"Tehk��, mit� haluatte. Olette poliiseja."

- Se ei tunnu hyv�lt�. - Tunnetko olosi huijatuksi?

Petetyksi?

Tuolla h�n on.

- Niin? - He ovat liikkeell�.

- Pysytelk�� heid�n kannoillaan. - Selv�.

N�en kaksi tarkka-ampujaa.

Yksi kontin p��ll� ja toinen katolla.

Min� t��ll�. T�m� on ansa.

N�imme Vidan. H�n vaikutti olevan kunnossa.

H�n vaikutti tyynelt�.

Hyv�.

Daniela.

Kaikki ei ole Hasselin syyt�.

Ei kaikki.

Teill� ei ollut tallennetta. Ei aluksi.

Hoidamme homman. Kaikki j�rjestyy.

Niin.

Niin?

- Olet my�h�ss�. - Olen tulossa.

- Sinulla on 10 minuuttia aikaa. - Tulen kyll�.

Thomas!

Aja!

Tulkaa esiin.

Helvetti.

Nyt!

Odota.

He ilmoittavat, miss� tapaaminen on.

Meill� on Rehnstr�m. Pit�� l�yt�� vaihtopaikka.

- J�t�mmek� Vidan? - He l�htev�t.

Meill�h�n on Rehnstr�m.

Selv�. Hassel haluaa, ett� etsimme uuden vaihtopaikan.

Menn��n.

- Mielest�si minussa ei siis ole sit�. - Mit�?

Tunnetko, ett� minussa on sit�? Ei kuulu mit��n.

Joo! Tunnen sen.

Hyv�. T�lle valta haisee, senkin vanha huora.

- Vihdoinkin tajusit sen. - �lk�� tappako minua.

- Kaivataanko sinua? - Niin voi sanoa.

Minun pit�� allekirjoittaa t�rke� sopimus Ven�j�n l�hetyst�ss�.

Minun pit�� olla paikalla.

Minulla on muitakin asioita. Minun pit�� puhua tiedottajalleni.

- Tiedottajallesiko? - Niin, Isabellelle.

Numero on "Isabelle, tiedottaja".

Siin�.

Hei. Ei, kaikki on hyvin.

Minun pit�� perua kaikki ennen allekirjoitusta.

- Hengit�. - Minun pit�� valmistella tapaamista.

N�hd��n l�hetyst�ss�. Tulen suoraan sinne. Hei hei.

Tykk��tk� futiksesta?

- Tykk��tk� futiksesta? - Miten niin?

- Tykk��tk� jalkapallosta? - Joo.

Hienoa. Niin min�kin.

- Mit� joukkuetta kannatat? - En tied�. Ei sill� ole v�li�.

Totta kai on. Mik� joukkue?

Djurg�rden.

- Mit� joukkuetta kannatat? - Miksi haluat tiet��?

- Mit� joukkuetta kannatat? - AIK:ta.

AIK:tako? Sanoit �sken Djurg�rden.

Etk� puolusta v�rej�si?

Mit� joukkuetta kannatat?

- Mit� joukkuetta kannatat? - Djurg�rdenia.

Vihaan Djurg�rdenin kannattajia.

Et saa tallennetta ikin�.

Valta ei ole en�� sinulla. Onko selv�?

Jos viel� kerrankin l�hestyt minua tai perhett�ni-

- koko Eurooppa saa tiet��, millainen todella olet. Onko selv�?

On.

Ala tulla. Saatanan pilipalikannattaja.

Terve.

- Uusi ajatushautomomme. - Kotoisaa.

T�ss� l�hell� on yksi paikka. Sinne johtaa kaksi tiet�.

Haluan vain Vidan takaisin.

Mit� tahansa voi tapahtua.

En voi pyyt�� teit� mukaan.

Minulla ei ole vaihtoehtoa, teill� on.

Hommataan nyt vain Vida kotiin.

Tunnet minut.

Yy, kaa, Triton.

Tavataan j�lkik�teen t��ll�.

L�het� koordinaatit 20 minuutin sis�ll�.

Kiitos.

Min� otan �ij�n.

Heit� on seitsem�n.

- Antaa palaa. - AIK.

Tuo tytt� t�nne.

- Tule, Vida. - Saatanan paskat! AIK!

Aja.

- Onko h�n kunnossa? - Koskeeko johonkin? Eik� varmasti?

- Anteeksi. - Ei sinun tarvitse pyyt�� anteeksi.

- Jos en olisi tavannut Leonia... - Lopeta.

Sinusta vuotaa verta. Sait luodin jalkaasi.

Vida.

Min� rakastan sinua.

Kuulitko? Rakastan sinua.

Vastaa nyt.

Miss� olet? Miss� olette?

Helvetti.

Minun pit�� palata. Meyer on yh� siell�.

Minun on ment�v�.

- Ulos, Vida. - Onko se sen arvoista?

Ei ole vaihtoehtoa.

Onhan. Olet vain tehnyt typeri� valintoja.

Siksi olemme t�ss�. Sen takia Vida oli tulla ammutuksi.

- Mieti v�h�n. - T�m� pit�� hoitaa loppuun.

- Se on jo hoidettu. L�hdet��n. - Ei ilman Meyeri�.

Jos j�t�t minut t�h�n, menet�t kaiken. Tajuatko?

- En tahdo menett�� sinua. - Olen jo poissa.

- Mit� sin� selit�t? - Onko se sen arvoista.

Paras yst�v�ni on siell� yksin. Pyyd�tk�, ett� j�tt�isin h�net?

Pyyd�n, ett� suojelet perhett�si.

�l� tee t�t�, Daniela.

- L�hde kanssani kotiin. - �l� tee t�t�.

- L�hde mukaani. - En voi.

Tule, Vida.

Anna olla.

Anna olla.

- Onko sinulla n�lk�? - Ei.

- Mit� haluat? - En mit��n.

- Sinun pit�� sy�d�. - Ei ole n�lk�.

K�yn vessassa.

Tule.

- Mit� sin� teet? - Tule.

Mene autoon.

H�n on t��ll� jossain. H�n on jossain.

Meyer!

Thomas!

Thomas!

Simsalabim.

Saatanan paska.

Suomennos: P�ivi Ahlqvist www.sdimedia.com