Original subtitles

Aja p��rautatieasemalle.

Haloo. Mikset ole vastannut? Vida on kateissa.

H�nen piti olla Maddella mutta tapasikin Leonin.

H�n oli jossain pizzeriassa �rstassa...

Kuuntele, Daniela. Vida on siepattu.

- Veik� h�n Vidan? - Tekij� ei ollut Leon.

Miten niin ei ollut Leon?

En tied�, mit� nyt tapahtuu, mutta hommaan Vidan takaisin.

- Miksi? - Ei hajuakaan, mutta hoidan t�m�n.

- Miss� olet? - Olemme Brysseliss�. Haen Vidan.

Miss� h�n on?

Meill� on alle vuorokausi aikaa. L�het�n y�kerhon osoitteen.

H�n l�hti juna-asemalta pohjoiseen p�in.

Miss� h�n on? N�keek� kukaan h�nt�?

Meyerilta tuli viesti.

- Katso. - L�het� se minulle.

Otan yhteytt� Europoliin.

- Hassel. - Oletko yh� Tukholmassa?

Mist� on kyse? Saitko Rudan matskut?

Olen Brysseliss�. Vida on siepattu. He tahtovat tallenteen.

Siepattuko? Mink� tallenteen?

Todiste Rudan tutkimuksista. Vida tapasi eilen Leonin �rstassa.

- Voitko selvitt��, mit� tapahtui? - Joo.

Oliko Rudalla kytk�ksi� ulkoministeri Rehnstr�miin?

- Miten niin? - T�m� juttu ulottuu huipulle asti.

- Mit� tallenteessa on? - Viis siit�.

Selvit�, mit� Leon tiet��.

Onko Rehnstr�m tuolla?

Paikka kuhisee vartijoita. Meid�n on parasta h�ipy�.

- Onko h�n tuolla? - En tied�.

Neuvotteluihin osallistuu paljon EU:n ja Ven�j�n pamppuja.

L�hdet��n.

Tuolla h�n on.

- Mit� tehd��n? - Seurataan h�nt�.

Roland, se on huono idea.

Hyv� on. Sin� p��t�t.

No niin. Hyv�. H�n menee nukkumaan.

Mit�s nyt? Odotetaanko, ett� h�n her��?

T�ss� ei ole mit��n j�rke�.

Ei mit��n j�rke�.

Ei Vidaa pidet� ministerin l�hell�.

Soititko Danielalle?

- Sinun pit�� soittaa h�nelle. - Soitin jo.

Selv�. Hyv�.

H�n tulee t�nne ja n�kee, miten pihalla olemme.

Miten huonosti t�ss� voi k�yd�.

Istumme t�ss� tyhj�n panttina. �l� polta autossa. P��t�ni s�rkee.

Mene ulos polttamaan.

Hei. Voisitko menn� ulos?

P��t�ni s�rkee. Mene ulos.

- Siin�h�n ryvet itses��liss�. - Min�k� muka?

Sin� kitiset koko ajan. Kitin�si k�y hermoille.

Minulla on n�lk�. Meill� ei ole aseita eik� rahaa.

En ole pessyt hampaitakaan moneen p�iv��n.

Siin�h�n menet. Juokse piiloon.

Idiootti.

T�ss� on ruokaa.

Hammasharja ja SIM-kortti. Jotain, mit� voi k�ytt��.

Aja. Viisi marokkolaista jahtaa minua.

Mit� sin� teet?

Tule kyytiin.

Anteeksi.

Olin ihan tyhm�. Anna anteeksi.

Olen pahoillani. Okei?

No niin. Palmin Interpol-kontaktilla on meille tietoja.

Simon Perez, oli ennen muukalaislegioonassa.

Palkkasoturi, joka on ollut Afganistanissa ja Irakissa.

- Eik� muuta? - Onpahan ainakin jotain.

Mik� tuo on? Kauluksessa lukee SIA. Mik� se on?

Min� tarkistan.

Hei, Jojje. Tuotko oluen?

Toinen samanlainen.

Kiitos.

- Herra on hyv�. - Kiitos, maestro.

- Rouva on hyv�. - Kiitos.

Kippis sitten vaan.

Kippis.

- Min� olen Fatima. - Min� olen Leon. Hei.

Voit tulla p�yt��ni istumaan, jos haluat.

Kuka sin� olet, Leon?

- En kukaan. - En usko.

Onko sinulla perhett�, lapsia?

Menet suoraan asiaan.

Minulla on tyt�r.

- Mink� ik�inen h�n on? - Nelj�toista.

En ole juurikaan tavannut h�nt� erin�isist� syist�.

Tytt� k�vi t��ll� eilen. Ilahduin kovasti, mutta sitten h�n h�ipyi.

H�ipyi?

H�n on yh� kateissa.

- Mit� tarkoitat? - H�n ei palannut kotiin. Mit� k�vi?

Olet siis kytt�.

- Danielako sinut l�hetti? - Daniela ei liity t�h�n mitenk��n.

- Tytt�resi ei palannut kotiin. - H�n on varmaan karannut kotoa.

Olet viimeinen, joka on n�hnyt h�net elossa.

Milt� se n�ytt��? Olet ehdonalaisessa.

�l� nyt viitsi. Miten ehdonalaiseni t�h�n liittyy?

Uskomatonta. Tule, niin n�yt�n, mit� tapahtui.

K�velimme t�ss�. Aioin saattaa tytt�� jonkin matkaa.

K�skin odottaa t�ss�, kun k�yn ostamassa tupakkaa ja suklaata.

Kun tulin takaisin, h�n oli poissa.

Olin poissa korkeintaan puoli minuuttia.

- J�tit h�net siis t�h�n? - T�h�n tai tuohon. V�li�k� sill�?

Okei.

Jos saat jotain selville ja tytt� on tosiaan kateissa, kerro minulle.

Minut l�yt�� helposti. Istun aina siin� baarissa.

Sinulle on uusi teht�v�. Argentiina 36 tunnin p��st�.

Saat tiedot tavalliseen tapaan.

Auto, johon nojailet, on minun.

Tied�n.

Miss� tytt�reni on?

Daniela antoi yhden ainoan teht�v�n. Minun piti suojella Vidaa.

Minulla ei ole mit��n menetett�v��. Vida kuolee, ja se on minun syyt�ni.

Numero. Meid�n pit�� soittaa heille.

Mik� numero on?

Numero! Meid�n pit�� soittaa heille.

Kerro numero.

Kerro numero. Meid�n pit�� soittaa heille.

Saatanan kusip��t.

Olen pelkk� k�tyri. En ole kukaan.

Tied�tte, ettei minusta ole hy�ty�.

P�� kiinni!

Turpa tukkoon!

Roland, tapat h�net. P��st� irti. Rauhoitu.

- P��st� irti. - Rauhoitu.

N�en, ett� olette siell�. Avatkaa.

- Voidaanko jutella? - Voit sanoa asiasi t�ss�.

Lopeta. Puhu minulle.

Hoidan Vidan kotiin.

Neuvottelen asiasta. H�n on kotona huomenna.

Mit� he tahtovat?

Ruda aikoi narauttaa er��n tyypin. En tiennyt asiasta.

H�nell� oli todisteita. Ne he haluavat.

- Anna ne heille. - Ensin pit�� tiet��, mist� on kyse.

�l� sekaannu t�h�n.

- Tapellako haluat? Tapellaan sitten. - P��st� irti. �l� puhu minulle noin.

Saatanan paska.

- Rauhoitu nyt. - Puhu minulle.

- Et tajua, keit� t�ss� on mukana. - No kerro minulle.

T�m� on ihan eri tason juttu. T�m� ulottuu huipulle asti.

K�y istumaan.

Ep�ilemme, ett� ulkoministeri Rehnstr�m on sekaantunut t�h�n.

He soittivat. Menn��n.

- Thomas... - H�n on t��ll� Brysseliss�.

Odota t��ll�.

Anteeksi. Taksinne tuli.

Niin?

Ven�j� ja Eurooppa tuskin p��sev�t sopuun YK:n vaatimuksista.

Takeita ei ole, mutta Ruotsin hallitus tekee parhaansa.

- Miten te sen teette? - Kiitos.

Jos Perez tosiaan on sinulla, tuo h�net Molenbeekin torille.

Sitten n�et tytt�resi.

Pys�k�id��n t�h�n.

Laittakaa puhelimet kojelaudalle.

Meid�n pit�� panna k�nnyk�t kojelaudalle. Sinun my�s.

No niin.

Torin toisella puolella on pakettiauto.

Toisella puolella on pakettiauto. Menn��n.

Ala tulla.

- N�etk� sen? - Musta pakettiauto.

- Sen vieress� on roskatynnyri. - N�en sen.

Heitt�k�� aseet sinne.

Hyv� on. Meid�n pit�� j�tt�� aseet t�h�n.

Mene sis��n.

- Noudattakaa ohjeitani. - L�hde ajamaan.

Roland Hassel t�ss�. Kerro nimesi, niin soitan takaisin.

Roland, minulla on Rudan aineisto. Minulla on tallenne.

L�het�n sen nyt sinulle.

Voitko odottaa hetken?

Seuraa tuota autoa.

- Meit� seurataan. - Aivan. Toisena tuleva sedan.

- Kuuntelen. - K��ntyk�� seuraavasta oikealle.

Seuraavasta oikealle.

Haluan puhua kanssasi. Minulla on sinulle asiaa.

- Minulla on asiaa. - Hyv� on.

Se on vain muodollisuus.

Ei mit��n.

K�y istumaan. �l� ujostele.

Voitteko poistua hetkeksi?

Odotin kyll� Hasselia.

Saat kaiken tarvitsemasi, kunhan palautat tytt�reni.

Saat kaikki todisteet.

Oletko jo tappanut Leonin?

Kerrotko tytt�rellesi, ett� aiot tappaa h�nen is�ns�?

H�n tahtoi tavata is�ns�, mutta sin� vain valehtelit h�nelle.

Nyt tytt� ei en�� halua olla kanssasi.

- Mit� sin� tahdot? - Lakkaa valehtelemasta itsellesi.

Olet p��tt�nyt luottaa Rolandiin, mutta h�n ei ole ollut tukenasi.

Monet voittavat sinut, Daniela, koska sinussa ei ole sit�.

- Eik�? - Ei.

Paskat siit�, kuka olet. Paskat siit�, ket� tai mit� nussit.

Hommaan tytt�reni takaisin.

Minulla on heikkouteni, mutta se sallittakoon. Sama p�tee kaikkiin.

Olen p��tt�nyt palvella maatani ja jotain suurempaa.

Se tekee minusta puhtaan.

Mit� h�n tekee t��ll�?

Miten t�m� hoidetaan? Odota. Miten t�m� hoidetaan?

Pys�htyk�� siihen.

Pys�hdyt��n t�h�n.

- Astukaa ulos autosta. - Selv�. Menn��n.

- K�ske Perezin tutkia teid�t. - Miss� tytt�reni on?

Jos haluat n�hd� h�net, tee niin kuin k�skin.

Tutki minut.

N�yt� minulle tytt�reni.

H�n on t��ll�.

- Miss�? - Tule t�nne. Vain sin�.

Miss� h�n on?

Vida.

- Is�. Oletko se sin�? - Miten voit?

Hyvin. Miss� sin� olet? Ja miss� min� olen?

- Onko sinua satutettu? - Ei. Olen ihan kunnossa.

Astu askel taaksep�in.

Astu taaksep�in.

- Mist� on kyse? - Kuuntele, Vida.

Tulen hakemaan sinut, mutta sinun pit�� pysy� vahvana.

Is�?

Is�, oletko siell�?

H�nell� on 12 tuntia aikaa.

Suomennos: P�ivi Ahlqvist www.sdimedia.com