Original subtitles

L�ysimme paljon tyhji� hylsyj�, kaikki 9 millisi�. Kolme eri merkki�.

Uhrin asennosta p��tellen, aseita on ollut v�hint��n kolme-

- kaksi t�ysiautomaattista. Maassa oli pumppuhaulikko-

- ja yksi Remington, mutta sit� tuskin k�ytettiin.

- Onko uhri tunnistettu? - Emme l�yt�neet henkil�todistusta.

- Kiitos. - Okei.

Varasto, joka avattiin ennen laukauksia kuuluu Yngve Rudalle.

- Mit� sis�ll� oli? - Vanhoja vaatteita, huonekaluja.

- Ei muuta? - Ei.

Frank, luuletko, ett� voit vain hyp�t� pois? Teet meille t�it�!

Olet aina tehnyt meille t�it�!

- Ole hyv�. - Ei kiitos, ei ole n�lk�.

- Mit� on tapahtunut? - Bosko.

Tied�n, ketk� h�nen �ll�tt�v�t pikku vasikkansa ovat.

4-2-5-0 kutsuu 3-0:aa, onko tekij�st� tuntomerkkej�?

Sanoin, ett� sinulla pit�� olla liivit.

Kaksi henkil�� l�htenyt paikalta punaisella farmarilla.

5-1-3-2-0 kutsuu 3-0:aa, koko rakennus on tutkittu-

- ja k�ymme nyt l�pi aluetta Bromman lentoaseman l�helt�.

Ammuttu kahta, joista toinen kuollut.

Jumalauta. Frankilla on ollut bisneksi� Boskon kanssa koko ajan-

-ja se on j��nyt meilt� huomaamatta.

Miksi menit Frankin luo?

Miksi Ruda soitti sinulle?

Mit� haluat, ett� teemme h�nen kanssaan?

Kaikki oli siin� varastossa.

Jokainen tutkinta, jonka Ruda lopetti itsen�isesti ja h�nen puuhansa.

Helvetti...

Huomaan, ett� kuvia on paljon, mutta miss� tallenne on?

Mik� tallenne?

K�skitte hankkia kuvatodisteita, ja me hankimme niit�.

Saitte, mit� halusitte. Olemme sujut.

Ei, hommaa se tallenne 48 tunnin aikana.

Se on liian hidasta, he alkavat p��st� l�helle.

- Joku seuraa meit�. - Tuo musta mersuko?

- N�etk� rekisterinumeron? - RXD-788.

Haluan tiedot rekisterinumerosta Risto-�ks�-Daavid-788.

RXD-788, musta Mercedes.

Kiitos. Loppu.

Hyl�tty.

Hitto... Seh�n on se rekisterinumero, josta Ruda soitti murhay�n�.

Helvetti...

Aja liikenneympyr��n. Katsotaan, seuraavatko he.

H�n on yh� per�ss�mme.

Pys�hdy t�h�n.

Min� hoidan t�m�n. Jatkakaa.

Palm t�ss�. Tule Alvikin huoltoasemalle. Heti.

Mit� hittoa! Mit� sin� haluat?

Miss� helvetiss� h�n on? Hiton kusip��!

Anteeksi...

Haloo?

Sinua on vaikea tappaa. Taidat olla ovela paskiainen.

- Meid�n pit�� puhua. - Okei. Mist� haluat puhua?

Tied�t kyll�, mist� haluan puhua. Lopeta. Ymm�rr�tk�?

Illalla G�rdetiss�. N�hd��n siell�. Sin� ja min�. Ymm�rr�tk�?

Jumalauta...

- Mit� h�n sanoi? - H�n tulee.

Hyv�.

Hitto, miten hyv�.

Eik� ole salmiakkia? N�m�h�n ovat lasten makeisia.

Sairaan hyvi�.

Tied�tk� Nickin, todistajamme Rudan murhay�lt�?

- H�n on t��ll�. - T��ll�?

- H�n ilmestyi paikalle. - Nyt?

Kyll�, nyt.

Olin tauolla. Olin ulkona tupakalla ja kuulin paljon laukauksia.

Sitten n�in auton ajavan kovaa pois. Todella kovaa.

Alueella ei liiku paljon autoja �isin.

- N�itk� kuskin? - En, oli pime��.

Auto oli musta. Minulla on rekisterinumero.

- Onko? - Kyll�.

- N�itk� mit��n muuta? - En.

- Mit� teit sen j�lkeen? - T�it�.

On useita, jotka kuulivat laukaukset-

- mutta emme puhuneet siit� hirve�sti.

Auto on rekister�ity Roland Hasselille.

Miksi odotit niin pitk��n kertoaksesi? Miksi nyt, Nick?

N�in poliiseja ja pel�styin. Minulla ei ollut ty�lupaa.

- Etk� en�� pelk��? - Minulla on nyt ty�lupa.

Miten on mahdollista, ett� sinulla yht�kki� on ty�lupa?

En tied�.

Kuulustelu p��ttyy t�h�n. Kiitos.

- Hitto, huomenna on matsi. - Onko sinulla tulta?

- Ei. T�ss�, sy�. - Ei ole n�lk�.

�l� viitsi, sy�.

Roland...

- Tied�t, kuka Ruda oli. - Ei, h�n ei sanonut mit��n.

Ei ollut mit��n syyt�. Kehenk��n ei voi luottaa.

Luotatko minuun?

- Tietyss� m��rin. - L�hdet��n.

- Hassel pit�� pid�tt��. - Ei.

Meid�n pit�� selvitt��, miten h�n sai ty�luvan.

H�n k�yt�nn�ss� nimesi Hasselin Rudan murhaajaksi.

Mist� tied�t, ett� h�n ty�skenteli asfalttifirmalle?

- Miten saimme h�net kiinni? - H�n soitti.

- Miten menee? - Hyvin.

Todistaja n�ki Hasselin auton murhapaikalla.

- Tied�n, kuulostaa hullulta. - Jaahas...

- Saitteko ilmi muuta? - Ei.

Meid�n pit�� tarkistaa todistajan tiedot.

- Tietysti, mutta nyt pit�� toimia. - Meid�n pit�� odottaa.

En ole pannut puoleen vuoteen. Tinder ei en�� toimi.

En sano suoraan, mit� teen ty�kseni, mutta en voi my�sk��n valehdella.

Siin� se on.

Mit� y�ll� tapahtui?

Tied�tk�, onko varastossa viel� jotain?

- Ei en��. Mit� siell� oli? - Kaikki, mit� Ruda teki yksin.

Kathy Grundin luulee, ett� olen hullu.

Se menee huipulle asti, talon sis�lle.

Ruda ei v�litt�nyt politiikasta.

Aion tavata Boskon.

- Miss�? Tarvitset apujoukkoja. - Minulla on Meyer.

Jos tied�t, miss� tapaaminen on, sellaista ei tule.

- Mit� sin� puuhaat? - Onko jotain tapahtunut?

Oletko tyytyv�inen minuun? Olenko mielest�si taitava?

Tutkimus ei etene minnek��n! Miksi?!

- Fatima... - P��st� irti!

Fatima, puhutaan t�st� huomenna.

Luulin, ett� otit minut selvitt��ksesi t�m�n murhan.

- Niin aion tehd�. - Okei, hyv�. Tule.

�l� koske minuun!

Grundin on mukana. H�n on korruptoitunut, t�ysin m�t�!

Ymm�rr�n, mit� sanot. Puhutaan huomenna. Mene nyt.

- Helvetti! - Menen k�vellen!

Lindhe, mene kohti Rosenbadia.

Tule Sheratonille. Ota minut kyytiin risteyksest�.

Kyll�, seison risteyksess�.

Anteeksi, ei ollut tarkoitus, ett� t�m� menisi n�in.

- Mik�? - Ei mik��n.

- Mit� on tapahtunut? - Ei mit��n!

T�m� on h�nen is�ns�. Ei ehk� niin vaarallista.

- Vida ei ole tyhm�, h�n tajuaa... - T�m� koskee meit�.

- "Meit�"? "Meit�" ei ole. - Se oli sinun suunnitelmasi!

Olisin menett�nyt kaiken, Vidan ja olisin tuomittu-

- jos et olisi pid�tt�nyt h�nt� 10 vuotta sitten.

Halusin p��st� h�nest� eroon. Samoin Ruda. Sin� lykk�sit sit�.

- Min� en ole murhaaja, Daniela. - Tapat ihmisi� jatkuvasti.

- Joskus on pakko. - Suojellaksesi sellaisia kuin min�.

Jotta voin el�� el�m��ni ja k�yd� t�iss� ja kaupungilla.

Tied�n tasan, mit� aiot sanoa. Ja olet t�ysin oikeassa.

Kukaan ei halua sit� ovensa ulkopuolelle. En min�k��n.

Joten sinulla on teht�v�. Sinun pit�� suojella minua.

Ja h�nt�.

H�n on sinun tytt�resi. Se oli sinun valintasi.

Joten hankkiudu h�nest� eroon nyt.

Vihaan sinua.

Muistatko viimeisen illan, kun Ruda oli luonamme?

Min� vain riitelin enk� kuunnellut.

Kaduttaa, etten kuunnellut h�nt�. Ehk� silloin...

Koskaan ei voi tiet��, onko tapaaminen viimeinen.

Ymm�rr�tk�, mit� tarkoitan?

En.

Rakastan sinua. Tied�tk� sen?

Tottele �iti�.

Aja sivuun vain.

- Eik� se ole tuo tuossa? - Kyll�.

K��nn� hieman.

- Mit� hittoa t�m� on? - En tied�.

Eduskunta, valtioneuvoston kanslia, linna...

En ymm�rr�.

- Oletko tosissasi? - Kyll�, t�ysin.

- Joo, se on totta. - Lopeta.

Meh�n p��timme, ett� nukutte luonamme.

- Pliis... - Voin l�hte� pois kotoa.

- Hei, Madde. - Hei.

- Miten voit? - Hyvin. Ja sin�?

Hyvin. Voin l�hte�, jos haluatte olla meill�.

- Lukitsetko meid�t sis��n? - En.

- �itini on kotona. - Onko?

- Mit� te aiotte tehd�? - Hitto, ett� sin� kyselet!

Haen sinut aamulla, jooko?

- Metrikselt�? - Ei.

- T�st�k�? - Kyll�.

Pit�k�� hauskaa. Huhuu...

- No, oletko valmis? - Vida, ala tulla.

- Heippa! - Odota...

Okei. Pit�k�� hauskaa.

Miksi me tapaamme t��ll�?

- Mit� kuuluu, Fatima? - Mit� sinulle kuuluu?

Tied�n, ett� paineet ovat kovat. Se vaikuttaa sinuun...

Olen sanonut, ett� voin hyvin.

Kun p��see l�hemm�s totuutta, ei saa peruuttaa.

Olen samaa mielt�. Teen juuri niin.

En halua tutkijaa, joka ei seuraa l�yt�mi�mme todisteita.

Mit� todisteita? Todistajahan valehtelee.

Seuraa ohjeistusta tai en voi pit�� sinua.

Teenk� kuten haluat ja vain pid�t�n Hasselin?

Kiitos t�st� ajasta. Erosi astuu voimaan heti.

T�m�n on pakko olla vitsi. Tutkinta on minun.

Ei ole en��.

Tied�tk� mit�?

Kun saan tiet��, miten todistaja sai ty�lupansa-

- se olet ehk� sin�, joka saat potkut!

- Ole varovainen. - Joo.

T��ll� ei n�e paskaakaan.

Miten voisin suojella sinua?

- T�m� ei tunnu hyv�lt�. - Voitko olla hiljaa?

Miten niin hiljaa? T�m� on huono idea.

- Turpa kiinni ja aja. - Hiton huono idea...

Mit� sin� teet?

- Onko sinulla tulta? - Mit� sin� sanoit, kaveri?

Tied�t, etten polta. Lopeta tuollaiset paskapuheet.

- Mutta oli rohkeaa sinulta tulla. - Oletko sit� mielt�?

En tajua. Sinun piti painua perheesi ja tytt�resi luokse.

Tajuatko? Min� jatkan el�m��ni, ja sin� omaasi.

En voi. En Rudan j�lkeen.

T�t� sotaa ei voi voittaa kukaan. Anna minulle se tallenne-

-niin t�m� loppuu.

Min� tarvitsen sen.

Luulitko, ett� ottaisin sen mukaani t�nne?

Kyll�, miksi ei? - Ei...

Miksi antaisin sen sinulle?

T�m� ei ole en�� meid�n v�linen asia. Lopeta.

Anna tallenne, niin t�m� on ohi. Mutta sinun pit�� antaa jotain.

- Leon. - Lopeta, kaveri. Mit� Leonista?

Se oli Leon, joka puhui kanssamme. Sinullakin on vasikka.

- Tied�tk� jotain siit� tallenteesta? - Mist� tallenteesta?

- H�n etsii jotain tallennetta. - Miksi?

En tied�! Mutta meid�n pit�� l�yt�� se.

Bosko, hemmetin sekop��... "Anna se tallenne, kaveri."

"Sinulla on kaksi tuntia aikaa, mieti perhett�si."

Mikset sano, ettei sinulla ole sit�?

Silloin emme ikin� voita t�t�.

- Hei. - Hei.

Hei!

- Mit� teet t��ll�? - Ajattelin vain... sanoa hei.

Jaaha... Ensi kerralla voisit soittaa ensin.

- Jaaha, anteeksi. - Ei, ei se ole ongelma.

Okei... Tiet��k� �iti, ett� olet t��ll�?

- Sinulla on siis tyt�r. - Niin, ajattelepa sit�.

- Jopas jotakin. - Vida, Monika.

Hei, hei.

Jutellaan v�h�n, sin� ja min�.

Ostan Camelia sinulle.

�l� mene mihink��n.

- Miksi otit yhteytt�? - Mit� tarkoitat?

- Vankilasta. - Olet minun tytt�reni.

Onko se niin kummalista?

Mutta eth�n sin� v�lit�. Et kysy mit��n.

Et halua tiet�� mit��n. Et edes, mit� minulle kuuluu.

Tietty. Mit� sinulle sitten kuuluu?

Haluatko tiet��, miten min� voin?

Sinulle kuuluu hyv��. Ja minulle kuuluu hyv��.

Vai mit�? Asia on sitten selv�. Nyt menn��n kotiin.

- �iti ei anna minun tavata sinua. - H�n ei voi p��tt�� siit�.

Min� olen sinun is�si samalla tavalla kuin h�n on �itisi.

K�v�isen tuolla. Pysy t�ss�, niin tulen. Odota.

- Hei! Miten menee? - Tosi hyvin.

Haluaisin Camel-askin ja hitto vie suklaata.

65 kruunua.

P��st� irti!

Tuliko Vida t�nne? Mihin hittoon h�n h�ipyi?

Tuo n�ytt�� turvallisuuspoliisin autolta.

Vittu...

- Noin. - Kiitos.

- N�hd��n Brommassa. - Joo, n�hd��n.

Ulkoministerik�?

Terve, Simon t�ss�. Hyvin menee. Ent� sinulla?

Kuule... Tunnetko miehi�, jotka turvaavat ulkoministeri�?

Tunnet siis? Voitko tehd� minulle palveluksen?

Tarkistatko, mihin h�n on matkalla? Sikahyv�, min� odotan.

Pid� v�h�n et�isyytt�.

Hyv�, kiitos. Juuri se, mit� tarvitsen.

Hyv�. H�n on matkalla Brysseliin.

Okei...

- Oletko elossa? - Bosko etsi jotain tallennetta.

Jonkinlaista digitaalista materiaalia.

- Onko teill� sellaista? - Olet n�hnyt kaiken.

Voitko auttaa minua k�ym��n kaiken l�pi?

- En voi. - Miten niin et voi?

Todistaja n�ki autosi murhapaikalla.

Mit�?

Yksi asfalttifirman ty�ntekij�ist� tuli vapaaehtoisesti-

- ja h�nell� oli rekisterinumerosi. Grundin ei aio antaa olla.

H�n aikoo pid�tt�� sinut.

- Sinun pit�� voida tehd� jotain. - Olen saanut potkut.

- Syyst� ett�? - Koska en pid�tt�nyt sinua.

Tapasin Boskon. H�n ei murhannut Rudaa.

- H�n haluaa jonkun tallenteen. - Mit� siin� on sis�ll�?

Pakko olla materiaalia Rudan omista tutkimuksista.

Siit�, jota h�n tutki ennen kuolemaansa.

Olen sanonut, ett� se on minulla.

Kysy, mit� h�n haluaa. Min� en ole t��ll�.

- Hei. - Kuuntele, Tomas. Vida on poissa.

Onko Rollen siin�? H�n ei vastaa minulle.

- Er�s todistaja n�ki... - En tied�, miss� h�n on.

- Ei h�t��. Min� tarkistan. - Vida oli poissa koko y�n.

- Nukkuiko h�n ylip��ns� t��ll�? - Ei.

T�ss� on nyt jotain. Anna Rollelle.

- Min� hoidan t�m�n. Okei? - Odota, �l� laita...

Haloo?

- Ihan tosi, Madde. Minne h�n menisi? - En tied�.

�l� valehtele minulle!

- Mit� h�n halusi? - Ei mit��n, hoidetaan se my�hemmin.

Auto, jota etsimme-

- kuuluu ulkoministeri Hans Rehnstr�min henkivartijoille.

Miksi he jahtasivat meit�?

Se on Vida, pit�� vastata.

- Hei, Vida. - Is�, en tied�, miss� olen.

He nappasivat minut.

Meill� on tytt�resi. H�n ei ole en�� Ruotsissa.

H�n h�ipyi Brysseliin.

Aja etel��n, rajan yli. Soitamme lis�� ohjeita.

Ei tyhmyyksi�.

Oletko kunnossa?

Vida on kidnapattu.

Suomennos: Maija Eerik�inen www.sdimedia.com