Original subtitles

Ryhm� tulee ensin...

Ryhm� tulee ensin...

Ryhm� tulee ensin...

Ryhm� tulee ensin...

Ryhm� tulee aina ensin...

Aina ensin. Ryhm� tulee aina ensin...

Nyt riitt��, Frank.

Min� t�ss�. Hassel.

Frank.

Frank.

Rauhoitu, Frank.

Nyt riitt��.

Kaikki taistelut k�ytiin 300 metrin et�isyydelt�.

He n�yttiv�t muurahaisilta, jotka tapoin yksi kerrallaan.

Yksi viime kierroksen j�tkist� ei halunnut en�� jatkaa.

Yksi laukaus. Sitten se oli ohi.

- Sy�. Sinun on sy�t�v�. - Hitot.

Er�s ryhm�st�ni sai mitalin tyhjennetty�mme er��n luolan.

- Nyt riitt��. - Raivasin heille tien matkan p��st�.

Nyt riitt��.

Sanoin, ett� nyt riitt��!

- Ryhdist�ydy. - En tarvitse apuasi.

Mit� oikein haluat minusta?

Miksi edes olet t��ll�?

Olisit antanut minun j��ty� hengilt� ulkona.

Ainoastaan ty� auttaa t�h�n. Teemme t�it� selvit�ksemme.

- Haista paska. - Tarvitsen apuasi.

Tulet pyyt�m��n minulta apua. Miten voin muka auttaa?

Ruda tutkii asiaa. H�n ei kertonut edes minulle.

Avaimenper�ss� on avain ja ehk� autotallin oven avaaja.

En tied�, mihin t�m� k�y. Pystytk� j�ljitt�m��n numeron?

Nouse yl�s nyt, Frank.

Ehk� varaston avain. Arvaa, montako niit� l�ytyy.

Mene.

J�� sitten itkem��n t�nne. Tai juokse vaikka j��lle.

1 900... 360-58.

No niin.

- Kiitos kyydist�. - Ole hyv�.

Kuulehan...

Mit�?

Ei mit��n.

Valehtelet yht� huonosti kuin Roland.

Esit�t v�litt�v�si, mutta oikeasti vain omat pulmasi kiinnostavat.

Kiitos kyydist�.

Odota, Vida.

Olet oikeassa. Valehtelen yht� huonosti kuin Rolle.

Viimeaikaisten tapahtumien takia pelk��n henkeni edest�.

- Seuraatko minua kouluunkin? - En seuraa.

Lupaathan olla varovainen.

- Yrit�n. - Hyv�.

Jos Leon ottaa yhteytt�, lupaathan kertoa siit� minulle.

Tai Rolle.

- Jooko? - Joo.

Olemme koululla, �iti. �l� viitsi.

Eik� mik��n viitannut kuolinsyyhyn?

Oliko Sammy Pedramin kuolema varmasti hukkumistapaturma?

Kaikki lukee raportissa.

Voidaanko muut syyt tosiaan hyl�t�, kun ruumis oli vedess� niin pitk��n?

Min� en tehnyt ruumiinavausta enk� kirjoittanut raporttia.

- Allekirjoitit kuitenkin sen. - Mit� sitten?

En olisi tehnyt niin lukematta sit� ensin.

Onpa Lars millainen hyv�ns�, h�n osasi hoitaa ruumiinavauksen.

- Lars? - Gunnarson.

H�net irtisanottiin. Minut pyydettiin hoitamaan h�nen tapauksensa nyt.

- Kuka pyysi? - Sain s�hk�postin ylemm�lt� taholta.

Valmista tuli. Uudet kilvet. Mit� seuraavaksi?

- Tied�n, mit� mietit. - No?

Mietit, ett� Ruda maksoi seksist�.

Siksi h�n sulki bordellitapaukset. Luulet h�nen panneen Sammya.

Sin�h�n niin luulet.

Bosko murhasi Rudan. Andrea Lovren tapettiin edess�mme.

Nyt h�n uhkailee tyt�rt�ni. Etsimme Boskon t�n��n.

Boskolla on pakko olla joku t��ll� huolehtimassa julkisivusta.

Harmi, ettemme voi jututtaa Abbasia.

Emme poliiseina. Hakekaa Abbas. Lindhell� ja minulla on hommaa.

Min� ajan.

- K�yt�tk� vilkkua liikenneympyr�ss�? - Tietysti.

Pys�yt� t�h�n.

Kiitos.

Syntym�p�iv�lahja Vidalta Boskolle.

Daniela ei v�lit� sinusta p�tk��k��n. Olet h�nelle ilmaa.

Vihaat varmasti minua.

V�it�t v�litt�v�si Vidasta. Nyt voit todistaa sen.

Minun on l�ydett�v� Bosko.

Dani haki minut, kun p��sin vapaaksi �ster�kerista.

H�n n�ytti niin suloiselta leoparditakissaan-

- ja tupakoidessaan v�linpit�m�tt�m�sti. Upea n�ky.

H�n varmaan kaipaa minua. Silt� se ainakin vaikutti.

- Jauhat paskaa. - Oliko muuta asiaa?

Ei. T�ss� kaikki.

Jojje.

- Meid�nh�n piti etsi� Bosko. - Sit�kin.

Avaa portti.

Tervehdys.

Saakelin rohmuaja.

- Mist� sait sen? - Tuolta jostakin.

Saan valita tarkkaan.

Kukaan ei uskalla kusettaa minua.

Niin?

Varo ovia.

Ovet kiinni.

- Otatko? - Kiitos.

Pitk�st� aikaa.

- Soittelen. Numero on sama. - Mik� pelle.

�l� kadota h�nt�.

Pid� sopiva et�isyys autoon. �l� mene liian l�helle.

Er�s tyyppi tulee hieromaan pallejasi.

Hengit� rauhallisesti.

Tietysti se hyypi� ajoi t�nne.

Hiton paskiainen.

Nainenkin on paikalla. T�ydellist�.

- Nyt en voi menn� sinne. - Pysyt��n t��ll�.

Niinh�n min� sanoin.

- Halusin vain tehd� asian selv�ksi. - Selv�.

Ukrainalainen Nick, jonka sukunime� en osaa lausua-

- on ainoa asfalttitehtaan ty�ntekij�, jota emme ole haastatelleet viel�.

H�nt� ei ole n�hty murhay�n j�lkeen. H�n ei ilmaantunut seuraavana iltana.

Tunnetko oikeusl��k�ri Lars Gunnarsonin?

Akvaariomies. Mit� h�nest�?

- Mit� h�n tekee nykyisin? - Leikkii varmaan kalojensa kanssa.

- Tehd��nk� etsint�kuulutus? - Joo.

Puhun Danielssonin kanssa.

- Menen sinne. - �l�. Et voi n�ytt�yty�.

H�n tajuaa, ett� seurasimme. Ovi kiinni.

- Ovi kiinni nyt, Hassel. - Hyv� on.

Pid� h�nt� silm�ll� ja soita, jos h�n ottaa yhteytt� Boskoon.

Bosko, miss� h�n on? Mit� oikein virnuilet?

- Bosko! - Sk�rholmenissa.

- Sk�rholmenissa. - Sk�rholmenissa.

Kappas vain. Mit� oikein sanoisin? Tervehdys.

En arvannut, ett� tuntuisi n�in mukavalta palata takaisin-

-mutta t�m� tuntuu mainiolta.

Vai niin.

Et ole tuhonnut paikkoja, kuten pelk�sin. Hyv�lt� n�ytt��.

Tiet��k� Daniela, ett� olet t��ll�?

Enp� usko. Pit�isik� h�nen?

Siin� on... Asiakkaita ja...

Olet pit�nyt kirjaa. Hienoa.

Hommat ovat hoidossa t��ll�.

Mit� teet t��ll�?

Tuota...

Minulla on... En tied�, mit� merkki� se on.

- Voisitko vilkaista sit�? - Toki.

Se kaipaisi pient� fiksausta.

Kun on oma korjaamo, sama tuoda se t�nne.

Toki.

Tietysti.

Fatima!

Miss� se �mm� on? Tied�tk�, miss� Fatima Nidal on?

Luuletko kusettavasi minua? Niink� luulet voivasi tehd�?

Me sovimme, ett� j�rjest�t l�hestymiskiellon.

Mink� l�hestymiskiellon?

Vau.

Vau.

Olet fiksu. Pakko my�nt��, ett� olet tosi fiksu.

Huijaat ihmisilt� haluamasi ja saat kaiken ilmaiseksi.

Et vaaranna mit��n ilman perhett� ja l�heisi�.

Et vaaranna mit��n, koska sinulla ei ole mit��n.

En voi antaa kieltoa noin vain. Siihen tarvitaan oikeuden p��t�s.

Lupasit l�hestymiskiellon, ja min� saan sen.

Hanki se l�hestymiskielto.

Sinun on nyt poistuttava. L�hde.

Jos Leon edes vilkaisee tyt�rt�ni, kadut t�t�.

Pahus.

N�yt�t kauhealta. Tuonneko?

Jasminista on tullut oikea �mm�.

H�n oli ennen mukava. Nyt h�n tepastelee ymp�riins�...

Hei. Istu alas. Maistuuko ruoka?

Istu alas ja rentoudu. Olemme juhlissa.

- Eik� h�n ole t��ll�. - H�n on parturissa. Mit� luulit?

- Tiesik� h�n meid�n tulevan? - Tietysti. H�n saa tiedon kaikesta.

- Voinko luottaa sinuun? - Tietysti.

Olet Boskon reipas tytt�.

Meid�n on teht�v� asialle jotakin.

He etsiv�t minua.

- Hengit�n yh�. - Miss� h�n on? Tied�t varmasti sen.

Hassel, saat ensin tarjota minulle p�iv�llisen.

- H�ivyt��n. - Sinulla on numeroni. Soittele.

Hei sitten.

Mik� sinua vaivaa?

- N�ytt��k�, ett� jokin vaivaa minua? - H�lm�.

Mit� nyt?

Selv�. Min� tulen. L�hdemme �rstaan.

Sit� ei pid� leikata, vaan pureskella kuin hamsteri.

No niin. Nyt l�hdet��n, Vida.

Nouse yl�s, Vida. Turpa tukkoon!

Mik� sinua oikein vaivaa?

Miksi tapasit tuon m�ntin salaa Danielalta? Mit� oikein ajattelit?

Me l�hdemme nyt.

Nyt!

- P��st� irti! - Hassel.

Sin� j��t t�nne. Nyt riitt��, Hassel. Min� vien tyt�n.

Seh�n meni hienosti. Vuoden is�.

Lars Gunnarson? Haluaisin kysell� suorittamastasi ruumiinavauksesta.

Tied�t varmasti, etten toimi en�� oikeusl��k�rin�.

Muistatko Sammy Pedramin? Hukkumistapaturma M�larenilla.

Tapaturmako? Niink� siell� lukee?

Haluan, ett� l�hdet t��lt�.

Kuulehan... Haluan selvitt�� asian perin pohjin.

Vai viel� perin pohjin. Urani on tuhottu.

Nimeni vedettiin lokaan.

Mit� k�y oikeusl��k�rille, jota syytet��n nekrofiliasta?

Lapsenikin v�lttelev�t minua.

Mit�h�n tapahtuu seuraavaksi?

Ik�v� kuulla.

Poika murhattiin. Tied�t totuuden.

Te kaikki olette samanlaisia.

Mit� tarkoitat? Poliisejako? Onko sinua uhkailtu?

Rudako?

Ruda... Olen tuntenut Rudan yli 20 vuotta.

Tahrasitteko h�nenkin maineensa?

- Ruda on kuollut. - Niin...

Poistu. Haluan, ett� l�hdet t��lt�.

En tied� mist��n mit��n. H�ivy t��lt� �l�k� tule takaisin!

- Hei. - Hei.

- Mist� on kyse? - Puhu Hasselin kanssa.

- Miksi? - Vein jotakin...

- Mit�? - En maksanut.

- Varastitko taas? - Emme ilmoittaneet sit�.

- Olisi pit�nyt. - Etk� saa sormiasi kuriin?

- Se oli pikkujuttu. - Min� p��t�n siit�.

En halua sekaantua t�h�n. Hei sitten.

T�m� on noloa. Sinulla on rahaa.

H�nh�n sanoi, ett� se on pikkujuttu. H�n on poliisi.

Et voi tehd� mit� tahansa, koska is�si on poliisi. Mit� p�llit?

- Partater�n. - Mit� varten?

- Hei hei! - Hei ja kiitos.

Mihin tarvitsit partater��?

- Onko jotakin sattunut? - Tytt� on oikea kiusankappale.

H�n ei lakkaa varastelemasta.

- Se ei ole hyv� juttu. - Ei niin, Vida.

Haluatko h�net mukaasi? N�hd��n huomenna, Kenta.

Hei sitten.

Frank!

- Terve, Kenta. - Terve.

Talo tarjoaa.

Kuulehan... �l� tule en�� takaisin.

Selv�.

Sinun ei tarvitse mielistell� minua. En tykk�� sellaisesta.

Jos talo tarjoaa aina, firma ei kest� pitk��n. Tajuatko?

Selv�.

- P�rj�ile. - Samoin.

Hei, Frank.

Selv�. Kiitos, Frank.

Aja teollisuusalueelle. Ulvsundav�gen 162.

Pelican Self Storage -varastoille.

K�yk�� sy�m�ss�. Soitan my�hemmin.

- Minne menn��n? - Tuolla on yksi kebab-paikka.

Aja tai ammun kuulan kalloosi!

Tule hakemaan. Olen lentokent�n grillill�.

Kaksi gourmetrullaa, kiitos.