Original subtitles

- Voitko odottaa hetken? - Se tutkimus, joka avattiin eilen.

Nyn�shamnissa tapettu nainen. Tarvitsen sen nyt.

Se on yhteydess� Rudaan. Uhri oli h�nen soittolistallaan.

- Se saa odottaa. Min� hoidan sen! - Hyv�.

- Mit� Hassel sanoi? - H�n ei tullut paikalle.

Ei ��nt�k��n. Haetaan ne. Koko Triton.

Sammuta moottori!

Olen tosissani!

Apua, min� luovutan!

Miksi tapasit Maria Karlssonin? Mit� h�n tiesi?

Ep�ill��nk� minua rikoksesta?

Ja jos ep�ill��n, niin mist�?

- Miss� Hassel on? - AIK.

Olen lukenut raporttisi.

Se on t�ynn� aukkoja ja valheita.

AIK.

Hidastat tutkimusta.

AIK...

- Olenko todistaja vai ep�ilty? - Lopeta jo.

- Kuten sanoin, en ollut siell�. - Meyer oli.

Olenko ep�ilty? Voisitte silloin kertoa oikeudestani asianajajaan.

�l� sotke Rudan tutkimusta. Se on minun hommani.

Olenko min� ep�ilty vai en?

Jos olen, minulla on oikeus lakimieheen kuulustelujen ajan.

Ehdotan, ett� lopetamme t�m�n nyt.

Jos ei, minulla on parempaakin tekemist�.

- Miss� h�n on? - Selvittelee ongelmiaan.

Se vaikuttaa ty�h�n ja meihin.

- Saitko sen miehen nimen? - Kyll�.

Jos emme kuule h�nest� pian, tarvitsemme apua. T�st� pit�� kertoa.

Emme ole ennen pyyt�neet apua. J�isimme palveluksen velkaa kaikille.

Yksi meist� on kuollut ja yksi kateissa.

- Vida? Hyv�� syntym�p�iv��. - Kiitos.

- Miten voit? - Ihan hyvin.

- Ent� �iti? - Onko jotain sattunut?

Ei, ei, kaikki kunnossa.

Okei. N�hd��n sitten illalla keilahallilla.

Heippa.

- Kuka on mies kuvassa? - Puhutaan siit� my�hemmin.

Olet suihkun tarpeessa.

Mik� on?

- Miss� s�ngyll�ni ollut kuva on? - Ei ruotsia.

- Lopeta. - Otitko sen kuvan s�ngyn takaa?

Mit� sin� teet? Lopeta! H�n ei liity t�h�n mitenk��n!

- Mit� sin� teet?! - Joku on k�ynyt t��ll�.

En jaksa t�t� en��. K�y nukkumaan!

- Joku on k�ynyt... - Tarvitset unta.

Vitut, min� l�hden. Soita minulle, kun p��si taas toimii.

Vidan kuva oli...

- Miksi h�n haluaa est�� meit�? - Kuka?

Bosko.

Menn��n.

Olen kunnossa.

Kuka tuo mies on?

Sammy Pedram.

Ruumis l�ytyi vedest� Huvudstassa. H�n oli ollut viikon kateissa.

Ei rikosep�ily�. Onnettomuus tai itsemurha. H�n oli 23.

Bosko kirist�� rahaa. Ehk� h�n painosti sit� miest�...?

- Sammy Pedram. - Ehk� Ruda yritti suojella h�nt�.

Ei ilmoitettuja tuloja, vain opintolainoja.

Ei muuta omaisuutta.

Miss� h�net n�htiin viimeksi?

Ravintolassa Humleg�rdsgatanilla automyyj� Fredrik Nilssonin kanssa.

Fredrik kertoi, ett� Sammy halusi ostaa h�nelt� auton.

- Opintolainallako? - Tuskin.

Fredrik Nilsson on erikoistunut urheiluautoihin.

H�n ei ole maksanut veroja kolmeen vuoteen.

- Menen puhumaan h�nelle. - Anna Lindhen ja Meyerin hoitaa se.

En halua n�hd� sinua t��ll� en��.

Anteeksi, ett� olen my�h�ss�.

Oli v�h�n esteit�. Noin 13 vuoden ajan.

- Olen kaivannut sinua. - Totta kai olet.

P��st� vapaaksi sin� p�iv�n�, kun Vida t�ytt�� nelj�toista...

Pid�ttek� juhlat? Onko minut kutsuttu?

Saanko tavata h�net?

Ei h�t��. Olen ollut terapiassa. Minulla on homma hallussa.

Minulla on ty�paikkakin. Valoisa tulevaisuus odottaa.

Ved� se r��ki, niin menn��n. Enk� ole ollut t��ll� riitt�v�sti?

Ala tulla.

Mit� Roland halusi sinulta? Mit� h�n halusi tiet��?

Saanko tavata Vidan?

Ei, et t�n��n.

Ai...

- Olen antanut sinulle anteeksi. - En pyyt�nyt anteeksiantoa.

Varastit yritykseni ja aiheutit minulle ongelmia.

Olen korviani my�den veloissa. Moni haluaa rahaa.

Se on ok. Olet aina ollut sellainen. En tajunnut sit� viel� silloin.

- Pelastin, mit� pelastettavissa oli. - Panit kytt�� p��st�ksesi pulasta.

H�n pani minua jo kauan ennen sit�.

- Tied�tk� mit�? Ala vet��. - Aja vain. �l� pelleile.

Poliisisi p��si veloistaan. Tiesit kai sen?

- Mit� tuo tarkoittaa? - En halua Vidaa h�nen l�helleen.

- Pysy sin�kin erossa h�nest�. - En halua sinua l�helle meit�.

- J�t� Vida ja minut rauhaan. - Edes Hassel ei voi hyl�t� Boskoa.

Hankin l�hestymiskiellon tuosta vain!

Etk� ymm�rr�, mist� puhun? Oletko ihan sekaisin?

Poltat siltaa, jolla seisot, h�lm�.

Ik�v��, ett� Adler l�hti.

Pidin ideastasi. Se oli rohkea. Mutta se oli voinut maksaa ty�si.

Olen kissa, jolla on yhdeks�n el�m��. Mik� el�in sin� olet?

J�nnitt�v�� n�hd�, mit� keksit ensi viikolla.

Jatka samaa rajaa ja menet�t ty�si.

Onko perheesi taas kotona?

Et ole mik��n ilopilleri. Olet kamikazelent�j�.

- Daniela. - Kuuntele. Minulla on 30 sekuntia.

- Se sekop�� pilaa el�m�ni. - Mainitsiko h�n jonkun nimen?

- Bosko. - Sanoiko h�n muuta?

Olen tehnyt osani. Hankkiudu eroon Leonista puolestani.

- Mit� olet kuullut Hasselista? - En yht��n tied�, miss� h�n on.

- Autatko minua vai et? - Tarkistan sen.

Haloo?

N�kemiin.

Se poliisi... Mit� h�n halusi?

Se oli vain rutiinik�ynti, koska Leon p��si vapaaksi.

Mit� he luulivat?

Ett� h�n olisi kuuliainen kansalainen t�st� l�hin.

- Saitko mit��n? - Olen kyll�stynyt t�h�n.

- Dilaudid, Oxycontin ja Tramadol. - Tramadol on lapsille.

Tramadolit ovat Thaimaasta. Punaisia, nimelt� "Weekend".

- �l� sekoita niit� mihink��n. - Ei fentanyylia?

Vain laastareina.

Oxycontin on melkein kuin oksitosiini. Imettik� �itisi sinua?

Kaksi viikkoa. Sitten h�n h�ipyi jonkun muusikon kanssa.

Suuret ruokayhti�t haluaisivat valmistaa oksitosiinia.

He lis�isiv�t sit� tuotteisiinsa. Kuvittele mik� ilo pelkist� muroista.

- Oliko se Gavrilo? - En n�hnyt kasvoja.

- �idinnussija. - Miksei h�n ampunut?

Palapelist� puuttuu monta palaa.

- Tervetuloa. P�yt� kahdelle? - Soitin Sammy Pedramista.

- Nyt ei ole hyv� hetki. - Voimmeko puhua hetken?

Vastasin kollegoidesi kysymyksiin, kun h�n katosi.

Kyll�, mutta k�yd��n se viel� l�pi. Ehk� heilt� unohtui joku kohta.

Tavallinen ilta. H�n istui Fredrik Nilssonin kanssa.

- Fredrik Nilsson? - H�n on kanta-asiakas.

- Mit� he s�iv�t? - Fredrik ei sy� paljon.

- No mit� h�n joi? - Kallista kamaa. H�n tykk�� leveill�.

- Eli Fredrik maksoi laskun? - Yleens� h�n maksaa.

- Koska he l�htiv�t? - Nuori mies l�hti v�ittelyn j�lkeen.

Fredrik j�i t�nne ja muuttui todella hankalaksi.

Ovimies tilasi taksin juuri ennen sulkemista.

- Voitko tulla mukaani? - Soita, jos mieleesi tulee jotain.

Roland, min� ajan.

Avaimet?

Voinko lainata puhelintasi?

- Rauhoitu, hengit�. - Olen rauhassa. Saanko puhelimen?

- T�ss�. - Kiitos.

Voitko vastata siihen?

- Mikset vastaa puheluihini? - Unohdin puhelimeni.

Illan juhlista... Voimmeko vain sy�d� sinun luonasi?

- Haluatko perua juhlat? - Kaikki n�m� tapahtumat...

Ei onnistu. Kaikki tyt�t tulevat ja varasimme keilaradan.

- Kaikki on nyt sekaisin. - Sin� saat sanoa sen h�nelle.

- Okei. Kuuntele, ole kiltti... - En voi puhua nyt. Heippa.

Daniela?

Hei.

- Me hoidamme t�m�n. Pysy siin�. - Okei.

- Hei vaan. Mit� kuuluu? - Hyv��.

- L�ytyyk� mit��n? - Pid�n enemm�n py�r�st�ni.

Huomaan. Asu ja kaikki.

Ajattelimme k�ytetty� farmariautoa.

- Meid�n A2:semme ei sovi lapsille. - Kyll�, ymm�rr�n.

Tarvitsette tilaa rattaille ja ostoksille.

Mit� ajattelit? Toinen Audi tai ehk� BMW?

Minulla on yksi hyvin varusteltu hyv��n hintaan.

Ei ole mit��n kamalampaa kuin v�synyt farmariauto.

Vai mit�? Tulkaa, se on t��ll�.

- Mill� sin� ajat? - Minulla on itse asiassa kolme.

Pid� hatustasi kiinni!

Vaimo ajaa katumaasturia, ja minulla on M6 Gran Coupe.

Ja avoauto irrottelua varten.

Emmek� me voisi olla tuollaisia, kulta?

- Ent�s vene? - Kyll�h�n vene pit�� olla.

Kyll� vaan. Mik� sinulla on?

Aquador 23. Ostin viime kes�n�. V�h�n pieni, mutta kiva ajella.

Outoa, ett� sinulla on varaa, kun et maksa veroja.

Istu alas, Fredrik.

Istu alas!

Mit� te haluatte?

Tapasit Sammy Pedramin h�nen katoamisiltanaan.

H�n halusi ostaa auton. Kysyitte siit� jo.

Tied�n, mutta jokin ei t�sm��.

Sammyn kuolemaan liittyy paljon ep�selvyyksi�.

- H�n oli rahaton. - Ei ajokorttia.

- Minulla ei ollut aavistustakaan. - �l� viitsi. Ei h�n autoa halunnut.

Mit� h�n oikein puuhasi?

- Mit� vaimosi sanoo t�st�? - Mit�? Kerroin, mit� tied�n.

- Olitko Sammyn asiakas? - En ymm�rr�.

- Oliko Sammy prostituoitu? - Mist� helvetist� te puhutte?

H�n on nyt kuollut. Panitko h�nt� vai et?

Seksiel�m�si ei kiinnosta minua. Osta mit� vain, mutta �l� valehtele.

- Anna tulla... - Min� en liity h�nen kuolemaansa!

Kerro totuus. �l� anna perheesi lukea t�st�. Mit� p�iv�llisell� k�vi?

H�n ei ollut oma itsens�. H�n oli jotenkin hermostunut...

En ymm�rr�, miksi h�n tappoi itsens�.

- Tied�tk� muista miehist�? - En.

Tapasimme vain pari kertaa. En halunnut tiet��.

- Etk� halunnut tiet��? - En.

H�n ei halua tiet��.

Raukka paskiainen.

Sammy ei ollut paha.

Eli Sammy oli prostituoitu, ja Ruda etsi jotain.

Mik� n�it� yhdist��?

Ruda sulki yhden keissin, jonka h�n otti prostituutioyksik�lt�.

- Mist� sin� puhut? - Te tutkitte bordellia viime vuonna.

- Tied�tk�, mist� h�n puhuu? - En.

Nidal antoi nipun, jossa oli valituksia sinusta ja tapauksista.

Ehk� vain pelotellakseen. Sielt� min� l�ysin sen.

Vitun Nidal!

Vaikutti oudolta, ett� Ruda lopetti tutkimuksen, kun n�ytt�� oli paljon.

- Etk� sin� tied� t�st�? - Tsekkaa se ja tuo minulle se mappi.

- Roland, min� ajan. - Sin� ajat.

Odota.

Se on is�.

Hei, is�.

Mit� sin� tarkoitat?

Oletko sekaisin? Haluatko perua juhlani?

Et voi tehd� sit�. Kaikki ovat tulossa.

Joko tulet illalla tai saat unohtaa syntym�p�iv�ni.

Se oli is�. H�nell� on todella kiire t�iss�.

Onnittelut...

- H�n on tulossa. - Miss� h�n on? Sin�h�n sen tied�t.

- Haluatko kakkua? T�ss�. - Kiitos.

- L�ysin t�m�n tuolta. - Ei sinun olisi tarvinnut.

- Se ei ole minulta... - Meill� on kultateema.

- Voimmeko aloittaa? - Odotetaan is��.

- H�n ei tule. - H�n tulee. Haluatko jotain?

- Siin� h�n on. - Siin�s n�it.

- Mit� tapahtui? - Olen kunnossa.

Miss� lahjasi on?

- K�teist�? - Joo, ostan aina v��ri� juttuja.

En ajatellut, ett� tulet.

Hei, kaikki! Kokoonnutaan t�nne avaamaan lahjoja.

- T�m� on �idilt�. - Joo, se on minulta.

Pid�tk� siit�? Hyv�. Paljon onnea, kultaseni.

Yrit� keskitty�.

- Meill� on pullaa... - Is�!

K�yk�� kiinni.

Etk� tajua, ett� pilaat kaiken?!

Roland? Avaa.

- Lopettakaa juhlat. - Mik� on?

Min� vihaan sinua!

Roland, �l� tee t�t�! Mit� tapahtuu?

En ole varma.

Sin� olet aineissa.

Pid� Vidaa silm�ll�. Olen tosissani.

Pysy kaukana meist�. Vida!

Hassel, 344. Kirjaudun ulos.

Kaikki valmista.

- Hassel t��ll�. - T��ll� on Linda ravintolasta.

Muistin yht�kki� jotain.

Joku toinenkin poliisista ilmestyi pari viikkoa sitten.

H�n halusi tiet�� lis��, ihan kuten sin�.

- Onko sinulla nime�? - H�n antoi korttinsa.

- Mik� h�nen nimens� oli? - Yngve Ruda.

Oletko varma? Okei, kiitos.

Nidal.

Hei, Fatima. Jotain tapahtui. Voimmeko tavata?

Skanstullin Clarion hotellissa. L�hden saman tien.

- Mik� sinulla on, Roland? - Olen niin v�synyt...

- Muistatko, kun tulin t�nne? - Totta kai muistan.

Odotit laukkuinesi k�yt�v�ss�, kun laitoin huoneen valmiiksi.

H�n vei minut melomaan saman tien.

Et ollut edes n�ytt�nyt huonettani.

Olit viel� lapsi silloin.

H�nest� tuli sitten is�ni, ja h�n oli is�ni 30 vuotta.

H�n tulee aina olemaan is�si.

Luulin tuntevani h�net...

Nyt sain tiet��, ett� h�n puuhaili omiaan.

H�n tutki tapauksia itsen�isesti ja py�ritti omaa murhatutkimustaan.

Ilman teit� muita?

Rudan ensimm�inen s��nt�: Ei salaisuuksia.

H�n vaati ehdotonta rehellisyytt�. H�n sanoi...

"Miksi muuten antaisit el�m�si toisten k�siin?"

Mit� h�n oikein tutki?

T�m�n miehen kuolemaa. En tied�, miksi.

Siin� on jotain henkil�kohtaista, mutta he eiv�t kai ikin� tavanneet.

Roland, sinun pit�� ymm�rt�� jotain.

Yngvell� ja minulla oli rikas ja onnellinen el�m�.

Keskin�inen rakkaus ja keskin�inen arvostus.

Mutta...

My�hempin� vuosina meill� oli my�s erilliset el�m�t.

- Mit� tarkoitat? - Me kyll� rakastimme toisiamme...

Rakastimme toisiamme paljon, mutta min�...

En tiennyt kaikesta, mit� h�n teki, tutki tai edes, minne h�n meni.

Mit� sin� yrit�t kertoa? Tapailitteko muita ihmisi�?

- Emme koskaan puhuneet siit�. - Oliko h�nell� joku toinen?

- Mikset kertonut? - Yksityisasia.

Perheess� mik��n ei ole yksityist�. Opetit sen minulle.

- Roland, kaikilla on salaisuuksia. - En ikin� valehtele Vidalle.

H�n tiet��, mit� minulla ja Danielalla on.

Onko parempi, ett� h�n tiet��?

Kaikki vain valehtelevat.

- Roland... - Sin�kin vain valehtelet.

- Miss� olet ollut? - Istu.

Nyn�shamnin tapahtumien j�lkeen hain Tritonin.

- Tied�n. - Eli miss� olet ollut?

Joku heitti minut takakonttiin ja ajoi minut mets��n.

Helvetti...

Niin voi sanoa.

Luoja...

- Minne he menev�t? - Kotiin perheidens� luo.

Ruda tutki er�st� murhaa. Sammy Pedram. Muka onnettomuus.

Se johti meid�t Andrea Lovrenin luo, mutta joku ehti sinne ensin.

He p��siv�t eroon kaikista todisteista.

Mit� te tutkitte, kun Ruda murhattiin?

Kuka tutki sit� kuollutta miest�? Sin� ja Meyer?

Triton?

En kerro mit��n yksityiskohtia. Tied�t, etten voi vasikoida.

Okei, ent�s t�m�. Kerron, mit� mielt� olen ja sanot, jos olen v��r�ss�.

Muuten pysyt hiljaa.

Ruda k�ytti Tritonia hyv�kseen.

H�n py�ritti omia tutkimuksia ja kiristi rikollisia ilmiantajia.

- Ei ikin�. - Mutta h�n k�ytti sinua hyv�ksi?

Ei.

H�n puuhasi omia juttujaan.

Omaa tutkimustaan.

Henkil�kohtainen yhteys, mutta et tied�, mik�.

Haluat apuani selvitt��ksesi sen.

Ja sin� haluat pit�� t�m�n meid�n v�lisen�.

Okei.

Suomennos: Maija Eerik�inen www.sdimedia.com