Original subtitles

Miten voit?

Paremmin, koska olen t��ll�. Mit� uutta?

Onko sinulla ongelmia t��ll�?

Mit� on meneill��n?

On vaikea saada ty�t� valmiiksi nyky��n. Se ei voi jatkua n�in.

Sin� ajat, min� istun ja kuuntelen, kun kerrot kaiken.

- Mit� h�n sanoo? - Ei Andreaa. H�n tarkisti kaikkialta.

Mutta haluaako h�n yh� rahamme?

H�n sanoo, ett� se on mahdotonta.

- Mit� sanoit? - Niin kuin Gunde Svan:

"Mik��n ei ole mahdotonta, kyse on tahdonvoimasta!"

H�nt� ei l�ydy. Mit� et tajua?

- Katso h�nt�. - Mit�?

H�n n�ytt�� v�h�n...

- Siin� on jotain. - Ehk� h�n tiet�� jotain?

Jotainko, mit� ei kerro? Kaiken kokemamme j�lkeen, Mikkola?

Mit� se on?

Valitse. Joko l�yd�mme Andrean ja h�n el�� tai Bosko l�yt�� h�net.

- Paljonko on? - 60, 65 tuhatta.

Uusi el�m� huomenna.

- Ette tajua. - Mit� emme tajua?

Sinulla on tyt�r, vai mit�?

- Niin on. - Niin oli Andrealla ja Boskollakin.

Andrea alkoi seota noin vain ja...

H�n...

- H�ll� v�li�. - �l� nyt, Petri. Mit�?

Voi olla yksi paikka.

Yksi paikka?

- Josta voimme l�yt�� Andrean. - Sill� lailla.

Soita meille, kun l�yd�t h�net.

- Et voi ilmesty� t�nne. - Miksi Hassel k�vi Leonin luona?

Voisitko saada Leonin pois kimpustani?

Ei ole sattuma, ett� Hassel k�vi Leonin luona-

- Rudan murhaa tutkiessaan.

Ei se liity mitenk��n Vidaan tai sinuun.

Haluan Leonille l�hestymiskiellon.

Haluan tiet��, mit� Hassel halusi Leonista.

- En tied�. - Selvit�, saat l�hestymiskiellon.

- Tupac luki Machiavellia vankilassa. - Mist� puhut?

Se on h�nen taiteilijanimens�, Makaveli.

- Mik� on pointtisi? - Kirjaimista tulee "Am alive, K".

K tarkoittaa Keishaa, h�nen vaimoaan. Se on viesti h�nelle.

- Luuletko, ett� h�n on elossa? - Keisha luulee niin.

Hei.

Katso t�t�. Kasi kulmaan, ysi sivutaskuun.

Hei!

- Mist� on kyse, Frank? - Osaat vastata, kun soitamme sinulle.

Mit� kuuluu?

- K�nnykk�ni on rikki. - Voit silti tehd� ty�t�!

L�ysitk� yhteyden Boskoon?

Minulla on kiire murhaillan rekisterikilpien tarkistuksessa.

Huhun mukaan h�n on palannut kaupunkiin.

Kuka?

Bosko. Onko se ongelma?

Ei.

Hoidan asian.

H�n hoitaa sen.

- Qu� pasa loco? - El c�ndor pasa.

- Anna minulle yksi luotolla. - Yksi lis��k�?

- Adler. - Fatima.

- Mit� kuuluu? - Sinun pit�isi tiet��.

- Voinko ostaa sinulle jotain? - Ei kiitos.

- N�hd��n, Adler. - N�hd��n.

- Voit p��st� takaisin virkaan. - Haluatko jotain?

Kahvia, kiitos.

- Min� otan oluen. - Okei.

- Tied�t, etten ole nyt t�iss�. - Triton.

Haluan sinut takaisin, silmikseni ja korvikseni.

Kahvi ja olut. Siin�.

Tee niin kuin sanon, ja saat t�m�n takaisin. Muuten menet�t merkin.

Mukava harrastus.

Onko sinulla varasuunnitelmaa?

- Hassel? - Miss� olet?

Olen pahoillani, mutta tarvitsen muutaman p�iv�n itselleni.

- Minun on ment�v� m�kille. - �l� mene.

Pysy mukana, huono vastaanotto.

Sanoin, �l� mene nyt. Kuuletko?

- Puhutaan my�hemmin. - Kuka sinut ajaa?

- Mit� sanoit? - Tulen viem��n sinut.

- �iti vie minut. - �l� tee sit�. Tarvitsen sinua nyt.

- Onko taas se aika? - On.

Frank ottaa muutaman p�iv�n vapaata.

Mit� tapahtui?

- Voitko korvata h�net? - Mik�s siin�.

Tarkista rekisterikilvet tullikameroista ja Boskon tiedot.

- Teen sen. - Hyv�.

- Hei, Mikkola. - Andrea on tytt�rens� haudalla.

Miss� h�n on?

Miss� hauta on?

Andrea?

- Ette voi tulla t�nne. - Tarvitsemme Boskon kuvia.

Jos minut n�hd��n h�nen kanssaan...

Haetaan kuvat asunnoltasi. Sitten el�m�si palaa normaaliksi.

Tied�tk�, miten kauan minun on piileskelt�v�?

Me autoimme. Tarvitsemme nyt sinun apuasi.

Maksa h�nelle.

T�ss�.

T�ss� ovat Tritonin viime kuukausien avoimet tutkimukset.

N�m� nelj� haluaisivat eniten n�hd� Rudan kuolleena.

Ahmed Abduhlkadir. Oikea k�si Suleyman-

- sai syytteen huumeiden myynnist� pohjoisissa projekteissa.

Kelvin Nikolaj, heroiini, pakolaisten salakuljetus, laittomat pelikoneet.

Ulf Werner ja h�nen puolinatsien rikollisjengins�.

Ruda ilmiantoi h�nen natsivanhempansa pikkurikoksista.

Jovan Boskovic niille, jotka eiv�t viel� tunne h�nt�. Joel?

Bosko. Prostituutiota, huumekauppaa, suojelua, kiristyst�.

Hoiti toimintaansa baareista ja klubeista.

Muut palkkaavat tappajia, mutta h�n haluaa hoitaa ongelmat itse.

Boskolla on v�ke� Balkanilta, enimm�kseen entisi� sotilaita.

Monet ovat yh� Tukholmassa. Esimerkiksi Gavrilo.

Hassel on laittanut h�net seurantaan.

- Onko meill� jotain jostakusta? - Ei.

Tarkistetaan kaikki. Tunnetut puhelinnumerot puolelta vuodelta.

Olemme pahoillamme tytt�rest�si.

- Mit� tarkoitat? - Sit�, ett� jos autat meit�...

...ehk� jollain oudolla tavalla-

-t�st� kaikesta seuraa jotain hyv��.

Joskus olen l�hes iloinen-

- ett� Sandra ei ole elossa n�kem�ss� t�t� paskaa.

Kuvittele, joku lihava ukko istuu siell� ja vain...

- Hei! - ...taittelee vessapaperia.

Mik� olet?

Oletko taittelija vai rytistelij�?

Oikeasti?

Tuo on �ll��.

H�nk� vain soittaa ihmisille?

Mik� hieno ty�.

Vida, oikeasti!

- Miksi on t�llaista joka p�iv�? - Minun on lopetettava. N�hd��n pian.

Joo.

On liikaa sotkua, ei kannata siivota.

Minun ment�v�. N�hd��n.

Puhutko ruoka suussa?

Minulla oli n�lk�! Eik� suussani ole ruokaa!

- Aloitit sodan keitti�ss�! - Olin n�lk�inen!

- Olet kamala pentu. - Itse olet.

Sin� olet.

Et sin� ole, olet t�ydellinen.

Min� en ole, mutta rakastan sinua enemm�n kuin mit��n muuta.

Koko maailmassa.

Kuuntele...

Kun Rolle ja sin� menitte �ster�keriin-

- kuulitko, mit� h�n puhui Leonin kanssa?

En.

Okei.

Oletko varma?

Voin kysy� h�nelt�, jos haluat.

H�n p��see pian pois.

Hei.

Minulla pit�isi olla v��r�t henkkarit.

Katso. Ei nyt, vaan...

Yosefin veli.

Hei.

Anna menn�.

Minulta menee pissat housuun!

Haluatko pelata yht� peli�?

Mit� peli�?

No... Ent� jos te kaksi pussailette?

Mekin voimme tehd� sit�.

Okei, te ensin.

Ei, me teemme, jos te teette ensin.

- Ent� mit� sitten? - Mit� tarkoitat?

Te ensin.

Okei.

Ei... Kunnolla.

Okei, katsokaa t�t�.

Teid�n vuoronne.

- Mit� pelk��tte? - Haluatteko meid�n pussailevan?

- �lk�� olko tylsi�. - Ettek� tied�, miten se tehd��n?

Johan on onnekas, kun p��see maistamaan minua.

Turpa kiinni!

Antaa menn�.

Ei...

Aloittakaa.

Kuvaatko t�m�n? Anna se t�nne.

Anna se heti t�nne.

Vida! Anna se!

Pys�hdy!

Pys�hdy!

Mit� teet? Mene pois!

Helvetin vittup��!

Tarvitsen jonkun sis�lt�.

Ja tied�n, kenet, Adler. H�n tiet��, ett� voi joutua pid�tetyksi virasta.

H�n ei ole mit��n ilman virkamerkki�. H�n tekee juuri niin kuin sanon.

Onni onnettomuudessa.

Tarvitsen h�net takaisin virkaan.

En tied�, meid�n on j�tett�v� syytteet.

Sanottava, ettei todisteita ole.

N�hd��n siell�.

T�m� on mukavaa.

On kuin olisi tarkoitus, ett� tapaamme nyt.

- Oli jo aikakin. - Aika jonkun tutkia Tritonia.

Tritonia... Niin...

Tied�th�n...

Jotkut eiv�t koskaan p��se pois katuojasta.

Olisin hyvin h�mm�stynyt, jos heid�n yksikk�ns� olisi paikalla-

- Nyn�shamnissa tapahtuneen j�lkeen.

Mit�? Mist� puhut?

Etk� ole kuullut murhatusta naisesta, jolla oli suojattu henkil�llisyys?

Meyer ja Hassel soittivat siit�. He sanoivat olevansa alueella.

Se on karannut k�sist�.

- Saanko laskun? - Anna minun maksaa.

- Eik� ment�isi jonnekin muualle? - Minun on noustava aikaisin.

- Haluan kertoa jotain. - Niin?

Tulisitko asunnolleni? Perhe on poissa, joten meille on paljon tilaa.

Minut on pid�tetty virasta, mutta ei juomisen takia.

Tied�n, ett� sin�kin haluat sit�.

Se oli kollegan ampumisesta jalkov�liin, kun h�n l�henteli.

Kuuletko? Voin saada sinut korvatuksi huomenna.

Emme voi jatkaa ty�t� n�in. Kaikille k�y huonosti.

Pysyt��n rauhallisina ja puhutaan vain v�h�n.

H�nell� oli suojattu henkil�llisyys!

Kuka tiesi, ett� Andrea oli meill�? Bosko! Seuraako h�n meit�?

Meilt� kysyt��n huomenna kovia kysymyksi�. Pidet��n yht�.

Talossa ei ollut mit��n. Tietokone, kiintolevy, kuvat, kaikki poissa.

On kuin h�nt� ei olisi koskaan ollut.

Roland, ihminen kuoli. Menetimme johtolankamme. Tajuatko?

H�nen k�nnykk�ns� on laukussa. K�y se l�pi ja soita minulle.

- Niin? - Teilt� kysyt��n Nyn�shamnista.

Se ei n�yt� hyv�lt�. Kerro, mit� on meneill��n.

Puhutaan my�hemmin.

Kerro, mit� teitte t�n��n, tai menen virallista reitti�.

Okei, n�hd��n baarissa Clarionissa Skanstullissa.

Viimeinen tilaisuus, Hassel.

Vida... Tule sis��n.

Montako haluat?

Sata.

Eik� sinua ruokita kotona?

- Mit� olet polttanut? - En ole...

En kerro kenellek��n.

Kai hasista.

Kadotin k�nnykk�ni ja avaimeni.

Onko kotona vaikeaa?

- Kest�tk� sen, Vida? - Kest�n.

Hei.

- Hankitko vuokrarahoja? - Hyvin hauskaa.

- Tied�n. - Mit� helvetti� tied�t?

Ett� vasikoille k�y huonosti.

Et saa mit��n Nidalista.

Tied�mme molemmat, ett� Triton selvi�� t�st� voittajana.

Sinun on parasta valita oikea puoli.

Tied�t, miten me toimimme.

Toivottavasti tulee j�ttipotti ensi kerralla.

Mit� ikkunalle tapahtui?

Joku yritti murtautua sis��n toissa p�iv�n�.

Naapurit huomasivat h�m�r�n n�k�isi� tyyppej�.

- Milloin? - Kai toissa p�iv�n�.

- Miksi et soittanut minulle? - Rauhoitu. Se on OK.

Tied�tk�, mit� tapahtui h�nen avaimilleen ja k�nnyk�lleen?

H�n sanoi kadottaneensa ne.

- Sittenk� h�n tuli t�nne? - Ilmeisesti.

Annoin h�nelle vanhan k�nnykk�ni.

- Onko jotain, mit� pit�isi tiet��? - Ei.

H�n ei ole ainoa, josta olen huolissani.

Kiitos. Soita minulle ensi kerralla.

Olisi pit�nyt, mutta jotkut ovat vain s��litt�vi�.

Menn��n kotiin nukkumaan.

- Ilmoititko poliisille? - En usko, ett� mit��n puuttuu.

- Etk� usko? - En, min�...

- Marianne... - En ole n�hnyt mink��n puuttuvan.

Okei.

T�ss�. Laitetaan sinut autoon.

Noin.

Okei.

Sin� olet rytistelij�.

Hei, Daniela, min� t��ll�. Soita minulle, vien Vidan kotiin.

Daniela. Vastaa puhelimeen.

Kyll� h�n kohta tulee.

Eth�n sano mit��n?

- �idillesik�? - Niin.

Mit� sanoisin?

- Et mit��n. - Emme ole vasikoita.

Ei se aina ole t�llaista.

- Mik�? - �itisi ja min� selvit�mme asiamme.

Kuulin tuon.

Pit�isik� menn� tarkistamaan? Ehk� h�n on nukkumassa.

- �itik�? Nukkumassa? - Emme voi vain istua t��ll�.

�l� nyt, Daniela. Mit� helvetti�?

Milloin koulu alkaa huomenna?

- En tied�. - Mit�?

- En tied�. - Etk� tied�, milloin koulu alkaa?

- Travesura. - Aivan, el travesuras.

- Sano se uudelleen. - El travesuras.

Voi! Hei, kulta. Hei...

Mit� teette t��ll�?

- Vida asuu t��ll�. - Tied�n sen.

T�m� on yst�v�ni Ronaldo.

T�m� on ex-poikayst�v�ni.

Voitko antaa meille 10 minuuttia? On selvitett�v� juttuja.

Mene!

Etk� tajua, ett� minulla on oma el�m�?

Marianne soitti minulle.

Vida kadotti avaimet ja oli pilvess�. Mit� voin tehd�?

- Mit� tarkoitat pilvell�? - Unohda se.

Jos olisit vastannut, en olisi t��ll�!

- �l� esit�, ett� t�m� koskee Vidaa. - T�m� koskee Vidaa.

- Todellako? - Todella.

Okei, se koskee sinua, Daniela. Aina sinua.

Ilmestyt humalassa, heit�t jotain salsaroskaa Vidan edess�.

K�ytt�ydyt kuin huora!

K�ytt�ydynk� sinusta kuin huora?

- Tied�n, ett� nait ymp�riins�. - Haluatko puhua siit�?

Et voi nukkua yksin.

Lopeta tuo.

Lopeta.

Tied�tk�, mit�? En v�lit� en��.

- En v�lit�. - Ole hiljaa.

En tunne mit��n en��.

Kun tapasin sinut, olit seksik�s. Koska olit �lyk�s.

- Ole hiljaa! - Sinulla oli suunnitelma.

Sinulla oli tavoitteita, olit joku.

Mit��n siit� ei ole j�ljell�.

Vain varjo.

Tuo on surullista, Daniela.

Olet oikeassa, olen eksyksiss�.

En ole mit��n. Tarvitsen sinua.

Auta minua.

Olet heikko.

Ja ep�toivoinen.

Mene pois.

Mene.

Voit nyt menn� yl�s. Lopetimme.

- Daniela... Olen pahoillani, mutta... - Mene makuuhuoneeseen. S�nkyyn.

- Haloo? - Daniela?

Teen, mit� haluat.

Jos Leon saa l�hestymiskiellon ja min� yksinhuoltajuuden.

Hei.

- Hei. - Miss� olet?

- Pesulassa. Miksi? - K�vimme l�pi Andrean puhelimen.

H�n sai viestin Rudalta muutama p�iv� ennen ampumista.

- Mit� siin� sanottiin? - Siin� oli vain jonkun tyypin kuva.

- Kenen? - Emme tied�. Lindhe tutkii sit�.

- L�het�n sen nyt sinulle. - Kiitos, Meyer. Hyv�� ty�t�.

- Onko sinulla tulta? - Ei.

Suomennos: Seija Kerttula www.sdimedia.com