Original subtitles

HARLEKIN

CV 05, hitni poziv.

Izgubili smo Stila na pla�i. Odmah nam je potrebna pomo�!

Senatore, ho�e li biti istrage?

Nemam komentar.

Nemam komentar, ljudi.

SRE�AN DEVETI RO�ENDAN ALEKSE

Jer on je dobar momak,

Jer on je dobar momak,

Jer tako ka�emo svi mi.

Jer tako ka�emo svi mi.

Jer tako ka�emo svi mi.

Jer on je dobar momak,

Jer on je dobar momak,

Jer on je dobar momak,

Jer tako ka�emo svi mi.

Zamisli �elju! - Zamisli �elju.

Senatore Ras. �ire se glasine da �ete zameniti pomo�nika guvernera.

Da li je istina da �ete zameniti gdina Stila?

Ho�e li biti istrage?

Imam pripremljenu izjavu. Budite malo strpljivi.

U redu momci, idemo. Je li sve u redu pozadi?

Spremite se za polazak.

Nik...

Obe�ao si. - Izvini ali iskrslo mi je ne�to veoma va�no.

Razgovara�emo kasnije.

Vreme je za tvoju terapiju.

Mama?

Zna� li onog klovna? - Da.

Kako je napravio zalazak sunca?

Ne znam.

Magija.

Ho�e� li ga unajmiti da do�e i slede�e godine?

Vide�emo.

Za�to sad ne bi oti�ao u kupatilo, i ne zaboravi da opere� zube.

Kasnije �u ti mo�da i dozvoliti da gleda� televiziju.

... �anse da na�u Stila �ivog.

Me�utim spasila�ki tim �e nastaviti svoju potragu preko no�i.

Dok je guverner Konor jo� uvek u bolnici, pitanje je ko �e ga zameniti?

Senator Nik Rast nije bio mnogo pri�ljiv kad je danas popodne do�ao iz prestonice.

Mama. - Upitan da li �e zameniti Eli Stila,

Mama! - senator...

Dr Lublok.

Zna� da mu to ne�e pomo�i.

Ni�ta ne�e, prekasno je.

Nema vi�e svrhe mu�iti ga.

Zna�i to je kraj?

G�o Endrjus, kao �to sam vam ve� objasnio.

Lekovi koje smo koristili za le�enje leukemije o�te�uju i zdrave �elije.

Simptomi su gubitak kose i krvarenje.

I zato �ete odustati.

Do�li smo do trenutka kada je njegova terapija vi�e �tetna nego korisna.

�iveo je tri duge godine ovako.

Izgubio je svoju borbu.

To nije borba, to ga ubija, ne sme da se preda!

Divim se va�oj hrabrosti, ali ne mogu da odobrim dalje le�enje.

Zar ne bi bilo lak�e... - Nisam zainteresovana da nikome bude lak�e!

Za ime Boga! Sandra!

Probali smo sve �to je bilo u ljudskoj mo�i.

STIL NESTAO u nesre�i na ronjenju

Zar ne mo�emo probati sa zra�enjem.

Pun je lekova a ipak mu se krv pretvara u vodu.

On je samo mali de�ak! Ne�u da ga napustim i predam se!

Sandra... - A �ta si ti uradio osim igranja sa svojom kurvom?

Samo... idi odavde!

Ostavite nas na miru.

Izvinite za ovo, doktore.

Ovo pogor�anje stanja mog sina nije moglo do�i u gore vreme.

Ujutro moram da se vratim u prestonicu.

Nik?

Nik. Nik.

�ta je to?

Ko si do�avola ti? - Ne zna�?

Kako si u�ao? �ta ho�e�?

Gregori Vulf.

Do�ao sam da pomognem Aleksu.

Ba� ste mnogo pri�ljivi.

Nismo tra�ili da neko do�e. Ko vas je pustio da u�ete?

Ber�ije?

Robinson?

Nik!

Mo�ete li da mu pomognete?

Alekse.

Alekse.

Zna� li ko sam ja?

Mo�ete li da mu pomognete? - Ve� je ura�eno.

Ovo je sme�no, groteskno.

On umire. - Nije vi�e bolestan.

On umire!

Ustani Alekse! - Ne mo�e da ustane!

Hajde Alekse! Naravno da to mo�e!

Robinsone! - Prestanite!

�eli� li da umre�? Istruli�?

Jesi li u redu?

Gde je oti�ao?

Mogu li pitati Alis da mi napravi sendvi�?

Jesi li dobro?

Ko je on? - Ovo je za tebe.

VOLF Gregori Datum ro�enja 12- 7- 47 Mesto ro�enja Strazbur - Francuska

Roditelji: Nema Supruga: Nema

Opis: Nema Umro: 1- 9- 57

Paso� Izdat 02- 10- 79, falsifikovan

Adresa: Nepoznata Zanimanje: ma�ioni�ar, iscelitelj

Nema kriminalnu pro�lost

Ne znam. Samo se pojavio.

Zatim je izle�io Aleksa i nestao.

Obezbe�enje ga nije videlo, kao ni psi.

Nisu na�li nikakav trag da je bio ovde.

Sandra, da li bi vam zna�ilo ne�to ako vam ka�em da sam sahranjivao

ljude koji su le�eni na takav na�in?

Ne.

Za�to onda gubimo vreme na to.

Pogledajte ga.

Pro�lo je nedelju dana, i on je svakog dana sve ja�i.

G�o Endrjus, objasnio sam vam na po�etku.

Najgore je vreme privremenog oporavka.

To je veoma uobi�ajeno. Pacijent se ose�a bolje, ali to je samo privremeno.

Uvek je privremeno.

Mama, mogu li da gledam TV?

Da. Idi.

Za�to ne odobrite pregled?

Ako je Aleks sre�an, i ako ste se vi i Nik slo�ili da �ive iz dana u dan

za�ta bih ga izlagao dugim i ozbiljnim testovima

samo da bi potvrdili ono �to sam ve� pomenuo?

Ako Aleks veruje da je ozdravio, pustimo ga da u�iva dok mo�e.

�ta ako ga priklju�i�? - Ne, to ne�e uspeti.

�ta se desiti ako stavim deo ovde?

Sa kim to pri�a�, dragi?

Sa Gregorijem.

�ta vi radite ovde?

Zar niste poslali po mene?

Kako ste u�li? - U�ao je kroz TV.

Ne mo�e� uvek verovati onome �to vidi�, Alekse.

Ko ste vi?

�ta ste uradili Aleksu?

Doktori su ga otpisali.

Ali vi se niste predali.

Ka�u da je oporavak samo privremen.

Spontano povla�enje.

�injenica da se Aleks probudi ujutru

i �ivahan je do vremena za spavanje je pobeda.

Do pro�le nedelje, imali smo samo nadu.

Pogledajte ga.

To je pravo...

�udo.

Jeste li izle�ili mog sina?

Aleks je zdrav onoliko koliko se ose�a da jeste.

I to �e trajati dokle god on to �eli.

Volela bih da znam kako ste u�li sino�.

Aleks ka�e da ste se pretvorili u pticu.

Rekao si da ne�e� nikome re�i.

Sigurno ste se popeli preko terase?

Odakle ste? - Preko mora! - Kojeg mora?

Vi govorite francuski?

Oduvek sam �elela da ga Aleks u�i kao drugi jezik.

Ro�en je u... - Ah!

Voila!

Zar nikad niste ozbiljni?

Mo�ete li da uradite ne�to za mene?

Za vas, moja lepa damo...

Kraljevima �e leteti glave i krave �e poleteti.

Stvari se mogu uraditi, i ne treba �ekati...

Lukas. - Budite sigurni �injenica da... - Naravno.

Nik? Za tebe je. - Hvala.

To su �injenice. I tu trebamo da usmerimo na�u pa�nju.

Senator Rast.

Na�la sam ga. Dolazi ve�eras na ve�eru.

Sandra, voleo bih da ne radi� ni�ta bez...

Mogu�i kandidati:

�ta je sa vama senatore, u �ta vi verujete?

Nik veruje u glasanje.

Interesuje li vas politika Vulf? - Apsolutno je opsednut politikom.

To je njegova jedina strast.

�ao mi je, dve �a�e i potpuno sam van kontrole. Zar nije tako, dragi?

Zdravo!

Gregori, mo�e� ostati da preno�i�, ovde ima mnogo soba.

Interesantna ideja, Aleks.

Trebao bi biti u krevetu. - A? - Hajde, idi u krevet.

Ho�e� li mi jo� jednom pokazati kako laju psi?

Idi u krevet, dragi. - U redu. Laku no�, Gregori.

Laku no� mama. - Alekse.

Slede�i put �u ih pretvoriti u labudove.

I mi �emo leteti na njihovim le�ima me�u oblacima. �ta ka�e� na to?

Strava! Laku no�.

Vidim da imate obo�avaoca.

Recite mi ne�to senatore,

kako zamenik guvernera mo�e da nestane u po bela dana?

Jaka struja.

U 90% slu�ajeva davljenici isplivaju na povr�inu.

Stvarno?

U 90 % obi�nih utapanja.

Ali u slu�aju Eli Stila...

cela oblast je preplavljena helikopterima, brodovima i roniocima,

nekoliko minuta nakon nestanka.

Ipak, ni�ta nije na�eno.

Pa, �ta vi mislite da se desilo?

Ne znam ni�ta o politici senatore, ali znam o magiji.

I znam da sile deluju u univerzumu.

Za te vi�e sile dematerijalizacija zadate mete bila bi... de�ija igra.

Onda je mo�da Eli Stilovo telo oteo NLO. - Za�to da ne.

Kredibilnije je od davljenja.

Spomenu�u to na�em �efu obezbe�enja.

Je li neko za strip poker?

Vi ne verujete da je mogu�e da osoba u�e i iza�e iz ove dimenzije?

Samo ka�em da postoje racionalnija obja�njenja.

I vi mislite da je to bio atentat? - �alite li se?

Ne.

Bili, ovde Nik.

Interesuje me, da li je kompjuter obradio jo� neki podatak o Stilovom utapanju?

Da, znam da je kasno, ali proveri. - Ok.

Alekse?

Gde je Aleks? - U dnevnoj sobi.

Izvinite g�o. Ho�e li senator Rast biti na ve�eri ve�eras?

Ne. - A gdin Gregori?

Ja �u spremiti ve�eru. Uzmi slobodno. - Hvala, g�o.

Alekse.

Alekse.

Vitez Cve�e

Dan �i�mi�a

Fotelja

Cena hrabros...

Alekse.

Aleksandre, nemoj to nikada vi�e da mi uradi�!

Oh, izvini...

Izvini. Nisam �elela da vi�em.

Je li ti Gregori pokazao neki novi trik?

Gledaj.

Voila! - Voila i ti!

Mogu li danas popodne da idem na pla�u sa Gregorijem?

Ne. - Oooo!

Sa njim si po ceo dan. Ima i drugih stvari da se rade.

Osim toga, ve�eras ide� u bioskop sa gdinom Ber�ijeom i gdinom Robinsonom.

Molim te mama, molim te!

Definitivno... ne!

�ta vidi�, Alekse?

Okean? - I �ta jo�?

Ptice, oblake. - �ta jo�?

I kao nekako...

Da? - Kao... ivicu.

Bravo. Ivicu sveta.

Gde se tlo bori protiv mora.

Slu�aj �ta mo�e� da �uje�?

Vetar?

Vetar! Na� nevidljivi prijatelj.

Pogledaj!

On dr�i galebove u vazduhu.

Zar to nije magi�no, Alekse?

Sada, Alekse...

�ta sada ose�a�?

Bojim se.

Koristi srce, ne glavu!

�ta ose�a�. - Vulfe!

Ivicu! I vetar, iznad stena!

�ta ose�a�?

Smrt.

Ponovi! - Ose�am smrt!

Smrt je tu, vreba kao le�inar, i �eka da je zaboravi�.

Uvek se se�aj ose�aja smrti, Alekse...

i nikad te ne�e iznenaditi.

�ekaj, Nik.

Gazda te mnogo voli. Rekao mi je, "Dok, svi�a mi je taj momak".

Ali ako ne iza�e �to br�e iz bolnice bi�e belaja.

Znate li �ta to zna�i senatore?

Da, zavr�io sam. - Tako je.

�tampa te je ocrnila, i to mu se ne svi�a.

Meni su potrebne �injenice i brojevi, a ne samo retorika.

Ja uvek ka�em da dobra vlada zna da ignori�e �injenice.

Nisam siguran da mogu ovo da radim. - Naravno da mo�e�.

Propustili smo te kroz kompjuter, i on je rekao da mo�e�.

Jo� jedna stvar senatore...

zaboravi slu�aj Stilovog utapanja.

Postavljaj pitanja za planove da se smanji inflacija, cenu nafte u Teksasu,

ali ne postavljaj pitanja o stvarima o kojima ne zna� ni�ta.

Zato imamo obave�tajce.

Uzgred, u vezi sa tvojim novim imid�om...

Trebalo bi da prestane� da se vi�a� s Zoi Kejsi.

Stani malo Dok...

�ena ti je lepa. �ef mi je jednom rekao da ima� zgodnu �enu.

�ta uop�te tra�i� sa takvom droljom kao �to je Zoi Kejsi.

To je duga pri�a. - Nik...

Zna� kako ovo ide. Ili prekini vezu s njom, ili �emo mi to da uradimo za tebe.

Izvanredno. - Hvala.

Posmatram te, Gregori Vulfe. - Aha.

Mislim da sam shvatila ko si, i �ta �eli�.

Za Aleksa si prijatelj i mentor.

Za Nika, njegova savest.

Za Ber�ijea bezbednosni rizik. Za Alis, misteriozni gost.

Za svaku osobu igra� drugu ulogu.

Veliki iscelitelj, politi�ko nevina�ce, izvanredan ma�ioni�ar.

A �ta sam za tebe?

Mislim da gura� ljude do njihovih granica.

To je po�etak i kraj tvoje svrhe.

Sa tobom, oni uklanjaju ograni�enja.

Uzmi recimo Nika i njegova ograni�enja. - I Sandru.

I njene granice.

Oh, ne. Ne�u ti dozvoliti da menja� temu.

Za�to ti i Nik imate posebne spava�e sobe?

Zar nikada ne spavate zajedno?

Ne.

Na� brak je bio ugovoren od ljudi na visokim polo�ajima.

Politi�ki je bilo veoma po�eljno da se senator Ros o�eni k�erkom ambasadora.

Ah! Novac?

Vi�e sam njegova osoba za odnos sa javno��u nego �ena.

A Aleks?

Jo� jedna politi�ka pogodnost za�eta zbog politi�kih poena.

Onda smo saznali da Aleks ima leukemiju.

Kao neka vrsta bo�anske kazne za ovu neprirodnu uniju.

Ovo zvu�i kao ispovest.

Izvini.

Dakle, izle�iv�i Aleksa, izbrisao sam i tvoj greh.

Izbrisao si jedan...

ali si stvorio drugi.

Tera� i mene do mojih gornjih granica. Zar ne?

Ja sam organizovala ovo ve�e.

Moram li sve sama da uradim?

Tvoja krajnja granica je uvek sa tobom.

I sve �to treba da uradi� je da se prepusti�.

A tvoja �a�a?

Gubi se.

Gubi se.

Gubi se.

Gubi se.

Gregori?

Oprosti mi.

Molim te. Oprosti mi.

Oprosti ti meni.

Volim te.

Znam.

Sandra?

Nik.

Kako je bilo na zabavi? - Sjajno.

Kad si se ti vratio? - U podne.

Sandra, voleo bih da razgovaram sa tobom. - Umorna sam.

Da. Da, kladim se da jesi.

Mislim da �u oti�i u krevet.

Laku no�.

Gde ste bili?

Pijan si.

Da, pijan sam. - Divno.

Aleks se pitao gde si u vreme spavanja.

Ne, nije. I nemoj tako da ga koristi�.

Zabava se zavr�ila u 17 sati. - Onda o�igledno kasnimo.

Vas dvoje provodite mnogo vremena zajedno.

Tvoja je ideja bila da me odvede na zabavu.

Dr Vilan misli da bi bilo dobro da ga �to manje vi�amo.

A ako bi ti dr Vilan predlo�io da sko�i� sa litici, ti bi odmah poleteo!

Guverneri dolaze i odlaza sa vlasti, kako re�e dr Vilan.

Pri�a se da �u ja zameniti Eli Stila.

Jupi, Niki!

A ovaj zamenik guvernera ne�e deliti svoju ku�u sa tim lezilebovi�em.

Spava� sa njim? - Od kada te to ja interesujem?

I �ta na to ka�e tvoja mala kurvica? Kako ono be�e? Zoro? - Zoi.

Ona je pomo�nik za �tampu.

Istini za volju, prestao sam da je vi�am.

Mislio sam da bi bilo najbolje da posvetim vi�e vremena tebi i Aleksu.

Ne treba nam to vreme Nik, ide nam sasvim dobro.

I sad kad je Aleksu potrebna sva moja ljubav, svaki trenutak mog vremena,

radi�u ono �to ho�u, i i�i �u na spavanje kad ja to ho�u,

bez obzira na to �ta ti ili dr Vilan mislili o tome.

Razumemo li se, senatore?

Za�to ne gdine Robinson? - Previ�e je hladno.

Ali �elim da Gregoriju poka�em ne�to. - Mo�e� da mu poka�e� i odavde.

Siguran sam da �e do�i,

samo bih voleo da ga ljudi ne zovu "na� Gregori".

Naravno da je on "na� Gregori", dragi.

Svako bi trebao da ima "svog Gregorija".

Izvinite me na trenutak.

G�o Tvist, drago mi je da vas ponovo vidim.

Dr Bartolomej.

Kakav je bio let? - U�asan.

Nismo trebali da do�emo. G�a Tvist ima zubobolju. Ali je insistirala.

A gde je taj poznati iscelitelj?

Sigurno stavlja Aleksa u krevet. Vrlo su bliski.

Za ime Boga!

"Ne mo�e� napraviti omlet a da ne razbije� nekoliko jaja",

ba� tako mi je rekao �ef.

Mislim da ste do�li da saznate da li je ono �to pri�aju o Vulfu istina.

Mo�da. - Ah, zanimljivo. Zanimljivo.

Kako utvr�ujete da je neko iscelitelj ili �arlatan?

To je lako videti. - Dozvolite mi?

DESETA GODI�NJICA DE�JE BOLNICE

G�o Tvist, uva�eni gosti, dame i gospodo...

U�ite.

Kakvo je ovo majmunisanje?

Sad slu�aj pa�ljivo ovu zagonetku.

�ta ima stotinu nogu, o�tre nokte i silazi niz dimnjak svakog Bo�i�a?

Deda Mraz? - A, ja, ja, ja.

Pravi pametnjakovi�, a jo� nema ni 10 godina! �ta jo� mogu da ga nau�im?

Uskoro odlazim.

Imam drugih poslova koje moram da obavim.

Ne mogu ovde ostati doveka sa detetom.

Za�to mora� da ode� Gregori?

An�eli su besmrtni.

A zvezde padalice �ive za trenutak.

A onda izgore.

Za�to mora� da umre�?

Zato �to se tako uvek zavr�ava.

I mislim da je do�ao taj trenutak.

Ve�eras smo ukupno skupili...

327.449 $ i 97 centi!

Gregori dragi, do�i da te predstavim.

Trebalo je da obu�e� svoje gorila odelo.

Bolje je da svirate ne�to glasno.

G�o Tvist, mogu li vam predstaviti Gregori Vulfa.

Kona�no se upoznajemo.

Benija znate, a ovo su Lukas i dr Bartolomej.

Gdine Vulf, re�eno mi je da imate veliki uticaj na porodicu Rast.

Mislimo da je ne�to posebno.

Da draga moja, da sam i ja mla�a i ja bih se ose�ala isto.

Tra�e vas u kuhinji. - Re�eno mi je da ste iscelitelj.

Ni�ta ne tvrdim doktore. - Zna�i, pori�ete da ste izle�ili Aleksa Rasa?

Ne pori�em ni�ta.

�ta je bilo?

Pitam vas.

Za�to pitate ono �to ve� znate? - �elim da �ujem istinu, ovde i sada.

Jeste li izle�ili Nikovog sina?

Istina je, da je on izle�en.

Zna�i tvrdite da ste ga izle�ili. �uli ste ga. Ka�e da izvodi �uda.

Ako je tako, izvedite i jedno �udo za nas.

Kakvu vrstu �uda biste voleli da vidite, Beni?

�elite li �ablju ki�u?

Ili da pretvorim olovo u zlato?

Ne?

Mo�da ne�to... sofisticiranije, spektakularnije?

Mo�da da neki �ovek nestane u more.

Bila sam u svojoj sobi, spremala se da se okupam.

Gdin Vulf me je iznenadio u kadi.

I pogledao me je, svojim �udnim o�ima.

Znate kako to izgleda.

Kao da sam bila nekako paralizovana.

I onda...

Alis, kakve su to sme�ne pri�e?

G�o Rast, za�to bi lagala?

To su fantazije. Kao i kod mnogih devojaka njenih godina.

Alis je mislila... - G�o Rast...

Mislim da ne razumete potpuno. Alis ga optu�uje za silovanje.

Doktor ka�e da ste �arlatan? Odgovorite mi.

Senatore Rast, bojim se da va� ma�ioni�ar po�inje da bude dosadan.

Sla�em se sa njim.

Pardon Dok, to je samo trik. Zar ne gdine Vulf?

�ista magija, zaista g�o Tvist!

Trikovi i iluzije!

Obmanjivanje!

Priprema!

I hokus-pokus.

Gdine Vulf.

Je li istina da ste izle�ili Aleksa Rasta?

Pitajte detetovu majku.

Potpuno je istina, g�o Tvist.

Onda sigurno ne�ete uskratiti ljubaznost staroj dami da joj izle�ite gnojni zub?

Kao doktor, ka�em ne.

Mo�ete li? Da ili ne.

Ba� kao mo�...

...i bol je iluzija.

Nemojte mu dozvoliti da to uradi!

Za�to ste slagali, nije zagnojio.

Znate da od toga zavisi pristup le�enju. Sram vas bilo.

Mrzim ljude koji tako zloupotrebljavaju svoju mo�.

Kako je siroti dr Bartolomej trpeo sve ovo pona�anje?

Ovo je apsurdno. Vidim �ta radite, Vulf.

Ali ne mo�ete odbaciti bolest, video sam to na rengenskom snimku.

Bol nije �ak ni u njenim ustima, ve� u vratu.

Pogledajte.

Bol je narand�asta.

Vidim narand�asto. Dobro.

Ali ako postane crno, mora�emo da prekinemo.

Svu�i �u ga dole niz va� vrat.

Dobro.

Dobro.

Jo� uvek je narand�asta.

Vrlo dobro...

Fino, eto ga!

Vidite li ga?

Da li ga ose�ate? - Da.

Kakav je ose�aj? - Narand�ast.

Dobro.

Lakat je delikatna prepreka.

Ide nam dobro.

Dok prolazi pored zgloba, zabole�e vas malo.

Kako vam je zub?

Dobro je. Ali me boli ruka. - Dobro.

Narand�asto mora biti prevareno.

Ili kako to doktor ka�e, moram izolovati zara�eno tkivo.

Imam ga!

Znate li kako izolujemo bol? - Ne.

Ovako.

To je �argarepa!

Vodite ga iz moje ku�e!

Fajl Vulf

adrenokortikalni steroidi

smanjuje zgru�avanje krvi. Eksplozija krize. Smrti mogu�e.

Zamoljen sam da ga pritvorim. Federalci, �ta sam trebao da uradim...

Neka vrsta napada. Bacio joj je kiselinu u lice, ili tako ne�to.

Ne znam. Rekli su da ga obradim i bacim u �orku.

�ta sam trebao da uradim?

Prokleti federalci.

Jesi li dobro?

Jesu li ga doveli?

�ta �e uraditi sa njim? - Ni�ta.

On nije povredio nikoga.

Postavi�e mu nekoliko pitanja i onda �e ga pustiti.

�elim ga nazad.

Ni�ta mi nije va�nije od toga.

�elim da se Gregori vrati. Odmah.

Spavala si sa njim, zar ne?

Ne moram da odgovaram na glasine i la�i malih odvratnih ljudi.

Ti obo�ava� glasine.

Voli� da ti bude pod ruku, da ga pokazuje� naokolo.

Zavr�i�e kao �to je zavr�io i Stil. - Ne pri�aj gluposti.

Vrati ga!

Ti si senator Nik Ras. Pozovi telefonom i reci im!

Nije to tako lako. - Vrati ga!

Ili �emo te Aleks i ja napustiti.

Ako ne�e� da pomogne� �oveku koji je spasio �ivot tvom sinu,

i�i �e� u pakao senatore. I i�i �e� sam!

Mogu li da vidim Doka? - Naravno. O�ekivali smo vas.

Sedite.

Kako je Gregori?

Ma daj Niki. Nema potrebe da brine� ni o �emu, samo se opusti.

�ta ste mislili sa tim da ste me o�ekivali?

�elim da razgovaram sa tobom privatno.

Nik, posle onoga sino�, dosije Vulf vi�e nije tajna.

Vulfov dosije?

Senatore, mislim da znate gdina Portera, �efa obezbe�enja.

Senatore, moja slu�ba je sakupljala podatke o Vulfu, sve od 1971. godine u Strazburu.

Bojim se da vam se ne�e svideti �ta smo na�li.

On je profesionalac, senatore. Specijalista.

Imamo podatke da je u�ao u zemlju sa la�nim paso�em da bi zavr�io posao.

Znamo da je u�ao na va� posed

pretvaraju�i se da je klovn za ro�endan va�eg sina.

Zapa�en je da je dao va�em sinu par�e torte.

Istraga je prona�la da par�e torte sadr�i adrenokortikalni steroid.

On stvara ose�aj dobrog zdravlja.

Uzorci krvi i urina...

dokazuju da je Vulf va�em sinu davao drogu.

Otuda ose�aj izle�enja kod va�eg sina.

Imamo izve�taj lekara...

koji pokazuju da jo� uvek postoji leukemija u Aleksovoj krvnoj slici.

Za�to?

Neko ko ima uticaj na njegovu porodicu mo�e to iskoristiti za strane interese.

Ali kako je dobio pristup imanju?

Imao je pomo�nika, senatore. Kao i svi ma�ioni�ari.

Bojim se da je gdin Robinson uhap�en.

Ma, dajte. Robinson? Ali to je neverovatno!

A �ta je sa zubom g�e Tvist? Je li i ona sau�esnik?

Ona je na kontrolom pregledu. Mislim da �e se pokazati da je bolest jo� uvek tu.

Ne. Ne. To jednostavno ne mo�e da bude.

Prisustvovao sam i video svojim o�ima. I Dok je video, a i Beni.

Ne ka�em da nije dobar. Najbolji je.

Kombinacija iluzije i hipnoze.

Ni�ta �to pravi profesionalac uz prethodnu pripremu ne bi poku�ao.

Ostavite nas same. Pozva�u vas.

Nikada nisi dovoljno star da bude� stara budala. Zar nije tako Niki?

Pa, podne�u moju ostavku gdinu Konorsu.

Jesi li si�ao sa uma!

Misli� da smo se uvalili u ovo samo zbog tvoje ostavke?

Previ�e smo ulo�ili u tebe. Ovo je krupna stvar. Stabilnost vlade.

Ve�eras �e vam pozvoniti telefon.

Konors? - Da.

To �e biti prvo zvani�no saop�tenje o Stilovoj nesre�i.

I �ele�e da vi preuzmete mesto broj dva.

Jo� jedna stvar.

Konors zna samo ono �to �elimo da zna.

Kad iza�e iz bolnice, to bi moglo biti druga�ije. Zato je Vulf otrov.

Gde je on stvarno? - Vulf?

U zatvoru. Zbog ilegalnog ulaska u zemlju.

Dr�a�ete ga tamo. - Dr�a�u ga.

Dr�a�u ga makar morao da ga prikucam za zid.

Ru�ak.

Bolje da jedete. Mo�da �ete ostati neko vreme.

Iza�i �u odavde pre svitanja.

Ho�e� da se kladimo?

Ne...

To bi bila kra�a.

Za�titi ga od zla.

Za�titi ga od zla.

I neka nam se bezbedno vrati.

Ne�e se vratiti. Rekao je da �e ga oni ubiti.

Ko �e ga ubiti?

Sandra, treba da razgovaramo.

La�e�!

Sandra, ne izmi�ljam.

�elim ga ovde. Ho�u da se vrati.

Reci Robinsonu da mora odmah da ga vrati.

Pro�itaj ovaj dosije. Robinson je uhap�en.

Onda digni galamu!

Moraju da vrate Gregorija. - To ne�e biti lako.

Potreban je Aleksu!

Ti jo� uvek ne razume�! Vulf nije izle�io Aleksa!

Pro�itaj ovaj dosije! Uveri�e te. - Ne verujem!

Pro�itaj ovo!

Kako mo�e� da ka�e� da Aleks jo� uvek ima leukemiju

kad ga nijedan doktor nije pregledao.

To je u dosijeu. Davao mu je steroid.

Ne! Imali smo dogovor. Ako se Gregori ne vrati, ja i Aleks odlazimo.

Ti si totalno i apsolutno nerazumna. Vulf je optu�en.

Zar ne vidi� �ta se de�ava? Ti si marioneta.

Nemo�an si u vladi, kao i u krevetu. Koriste te kao imbecila!

Pogledaj dobro!

Misli� da si jedina? �ta je sa ovim? Misli� da je la�no?

Misli� da je sve la�no, osim dragocenog Gregorija? �ta je sa ovim?

I spavao je sa onom luda�om Alis! Je l' tako?

Je li to bilo pre ili po�to je spavao sa tobom? Sve je ovde! Vidi.

To je duga vo�nja kolima, g�o Rast. Nije mi problem da vas odvezem.

Hvala gdine Ber�ije,

ali Aleks i ja moramo da nau�imo da se snalazimo sami.

Osim toga, njemu ste vi�e potrebni nego nama.

Ber�ije?

Ber�ije?

Veliki Hudini je uvek koristio ovakve stvari.

Halo. - Vulf je pobegao.

Ko je sa tobom? - Samo Ber�ije.

Kre�emo kod tebe. Ka�i Ber�ijeu da pusti pse.

Gubite se!

Ber�ije.

Ber�ije.

Oh, Bo�e.

Pomerila se. Pogledaj.

�ekaj!

�ta, do�avola!

Ber�ije?

Ber�ije?

Ber�ije. Daj mi Vilena.

Znam da nije u kancelariji, do�avola!

Spoji me sa njegovim autom �to br�e mo�e�.

Ber�ije?

Ber�ije?

Gdine Rast!

Gdine Rast!

Halo. Ber�ije, sa Rastovog poseda. Bolje po�urite.

Ne�to �udno se de�ava ovde.

Hajde, br�e!

Mo�e� li da uradi� ne�to dok ne stignemo?

Dr�a�u ovu liniju otvorenom. Gde je Rast sada?

Ne mogu. Zatvoren sam.

Prekidam. Pozva�u te ponovo.

�ekaj, Berd�ere, �ekaj!

Ber�ije. On je u ku�i. - Ko?

Vulf.

Gde je? - �ujem vrata.

Vulf!

Vulf! Znam da si tamo.

�ta to izvodi�?

Vulf.

Sandra i Aleks su oti�li.

�ta ti to treba da bude�?

Harlekin!

U italijanskoj komediji, Harlekina su mogli da vide samo gledaoci.

Dobro ve�e gdine Ber�ije!

Znam sve o tebi Vulfe. �ta si uradio na�em sinu...

Gdine Ber�ije, imam problem.

A ne verujem da imam mnogo vremena.

Senator Rast misli da �elim da ga prevarim.

I �ini mi se da �e biti te�ko ubediti ga u suprotno.

Ali on ne shvata da ga trenutno, ma�ioni�ar mnogo ozlogla�eniji nego ja,

posmatra na drugom monitoru.

Znam da je zaklju�ana. Ovde Dok Vilen. Otvorite kapiju.

�ta za ime Boga ti ho�e�?

Ho�u da otvorite o�i i vidite, to je sve �to ho�u.

�ta da vidim?

Sebe.

Dao sam ti sve mogu�e tragove, a ti si i dalje slep.

Tvoja jedina vrlina je tvoja slabost. Nesposobnost da se na tebe uti�e.

Za�to misli� da je oko tebe ovoliko obezbe�enje?

Da dr�i podalje ljude poput mene, da bi ti �uo samo jedan glas.

Manipuli�e tobom Nik, ma�ioni�ar koji ima odre�eni cilj.

Osvesti se, jer ima� sve manje vremena.

Govori� u zagonetkama.

Eli Stil je ubijen, je li ti sad jasnije?

Ubijen je da bi se tebi otvorio put.

Ako je to ta�no, za�to nisu ubili gdina Konorsa umesto njega?

Gdin Konors nikada ne�e napustiti bolnicu. On umire.

Umire od otrova koji mu daju preko lekova.

Njemu rade upravo ono za �ta su mene optu�ili da radim Aleksu.

Ko su ti misteriozni "oni"? - Koristi svoju glavu.

O�igledno mora biti doktor.

Neko ko je prili�no blizak sa gdinom Konorsom da bi mu dao lek.

Spreman sam. Mogu da ga skinem odavde. - Sa�ekaj.

Ali... - Rekao sam da sa�eka�!

Uzmi slu�alicu.

Reci gdinu Konorsu da si sre�an �to �e� biti zamenik guvernera.

Ja �u biti tvoj savetnik.

Ti?

Ti si zlo.

Prevarant!

Misli� da �e se gdinu Poteru svideti ovaj trik?

Ili ovaj?

�ta si ti?

Skoro pa je vreme, Nik.

Kome �e� verovati?

�ija magija je ja�a?

Postoje fotografije. - Hajde, Nik!

Lider mora biti sposoban da misli jasno da bi donosio va�ne odluke.

Vreme je da donese� odluku, Nik.

Halo. - Stigli smo, Nik. Napolju smo.

Sve je pod kontrolom. Mora� ga odvesti u kuhinju.

Razumem.

Mo�e� li mi doneti �a�u vode. Gu�im se.

Dakle tako.

Onda smo zavr�ili.

Nik, prekini. Gdin Konors �e te pozvati. Mi �emo se pobrinuti za Vulfa.

Halo. - Senatora Nika Rasta, molim vas! - To sam ja.

Gdin Kolin je na vezi.

Ko je to? - Zoi.

Za ime Boga uza�to me niste upozorili. - O �emu to pri�a�?

Vulf. Spavala si sa Vulfom. - Nikad ga nisam videla, Nik.

Video sam tvoju fotografiju. - Ka�em ti da ga nikada nisam upoznala.

Nik. - Gregori!

Gregori, �ekaj!

Ho�u da otvori� o�i. - Gdin Rast misli da te varam.

To mi ne veruje.

Ti si lutka!

Stil je ubijen. Je li sad jasnije?

Gdin Konors nikada ne�e napustiti bolnicu.

Mora� da ga namami� u kuhinju.

Provalni�ka kra�a.

Za ime Boga! Zar si morao da ga ubije�?

Pusti to Niki. �ovek �eka.

Vulf nije bio prevarant, zar ne?

Ti si sve izmislio. Jesi li znao da ga Zoi nikada nije upoznala?!

Pri�a�e� sa Konorom? - Da. Valjda �e on biti slede�i.

�ovek te �eka.

Kuhinja je u neredu. Na�i nekoga da ti pomogne da po�isti�.

Umotajte ga u ne�to.

Hajde Nik, suvi�e si duboko u ovome.

I kako �e� objasniti ovo?

�ta da objasnim?

Nikakvo telo ne�e biti na�eno, i nikome ne�e nedostajati Gregori Vulf?

Razumem, �ao mi je �to ste �ekali gdine.

Da, da razumem, gdine.

Da. Hvala, gdine.

Da, o�ekivao sam to.

Hvala gdine.

Prihvati�u polo�aj. Da gdine, hvala vam.

Da.

Da, dovi�enja gdine.

Opusti se Niki. Na na�em smo putu.

Za pakao.

Ako ho�e� da pliva�, mora� da se nakvasi�.

Smrdi!

Mo�! Mo� Niki. Ona je uvek ovako mirisala.

Sredite to. Odnesite ga i zakopajte.

Pobrinite se da ga nikada ne prona�u.

Hajde!

Misli� da �e� se izvu�i sa ovim, zar ne?

Sa �ime da se izvu�em?

Hladnokrvnim ubistvom Gregori Vulfa.

Gregori ko?

Uhvatio sam ne�to! Do�ite i pomozite mi!

... obdukcija je otkrila vodu u Vulfovim plu�ima.

Stoga je uzrok smrti utapanje.

Opisan je od ljudi kao �udesni iscelitelj.

Znamo da je Gregori Vulf nastupao kao zabavlja� pre nekoliko meseci.

Postao je blizak porodici senatora Rasta.

Postoje glasine da je spasio njegovog sina od neizle�ive bolesti.

Vlada i senator odbijaju da komentari�u,

Rastovu �okantnu odluku da podnese ostavku u Senatu nepunih 24 sata,

od njegovog naimenovanja od strane gdina Konorsa.

Ipak, prema nepotrvr�enim izvorima, bilo je nekoliko hap�enja na visokim polo�ajima...

Prevod i obrada: suadnovic Dodatna obrada: slaks