All language subtitles for Good Trouble s01e11 Less Than.egg

♪♪

Previously on
Good Trouble ...

What the hell
are you doing?

Alice:
I'm totally over Sumi.

But I'm not over wanting
that second date with you.

-(Callie cheering)
-He is hot!

-Who knew?
-Oh, I knew.

Why didn't you tell me
you're no seeing Gael anymore?

Let's walk in there
and demand the raises that we deserve.

We signed non-disclosure
agreements.

Then we do it
anonymously.

Sandra:
With a new shooting every month,

people forget by the time
the case gets to court.

I won't forget.

Thank you.

You know stuff about me.

Isaac:
What do I know about you intimately?

-Uh, who's your judge?
-Judge Wilson. What about you?

-Judge Handelman.
-Handelman?

Becca, did Handelman
sexually harass you?

Becca:
I wonder if it's happening to Kate.

I filed a sexual
harassment complaint against Judge Handelman.

We still have company.

Tate:
Sorry, I thought they were gone.

Jamie:
I don't think you can prove that Wilson

is feeling pressure
to go easy on the LAPD.

We could use Tate's
situation to lean on Wilson.

You think Wilson
can be bought?

Wilson:
I've reached my decision.

Officer Griffin's
personnel records

will remain sealed.

(dog barks)

So, don't mention
The Coterie.

Or Malika.

Or anything having to do
with the Jamal case.

In fact, try to avoid
politics all together.

And religion.

And anything controversial.

We're controversial.

What? You're running
as a progressive.

Don't worry, sweetheart.
We will be on our best behavior.

Yes. We're full
of compromises these days.

I'm...

not sure that I can
do this anymore.

Mariana:
What's going on?

-Nothing.
-Nothing.

(knocking on door)

-(door opens)
-Wilson: Welcome.

Please come in.

-Hi. Hi.
-Hi.

Hello.

(all exchange greetings)

-How are you?
-Hello.

-Nice to see you.
-Hi.

Well, we are
so delighted you're here.

Judge Wilson
and Mrs. Wilson...

Oh, please call me Libby.

Uh, these are my moms,
Stef and Lena.

-Hello.
-Hi, I'm Stef.

-Nice to meet you, Libby.
-Pleasure. Hi, nice to meet you.

-Stef: Nice to meet you.
-And my sister, Mariana.

-Hi.
-Hello, welcome.

-I've heard so much
about you, Judge. -Your Honor.

Oh. Well...
all good things.

-(giggles)
-I highly doubt that.

(laughing)

And this is Jamie.

-Hey, Jamie.
-Honor to meet you, sir.

Well, I'm so glad
we could do this.

My husband
is quite fond of Callie.

I highly doubt that.

(laughing)

Well, we are quite
fond of her as well.

Libby:
Let's all go into the living room.

-(chuckles)
-What's everyone drinking?

Nothing for you.

This is our--
our son, Tate.

-Oh, hi.
-Hello.

Wilson:
So I'm to blame for you getting arrested

for a DUI and taking
a swing at a police officer?

Sorry you have to work
for an asshole.

Callie, I don't believe
the two of you ever formally met.

No. Hi.

Nice to meet you.

♪ Pa-pa-pa
pa-pa-pa, pa, pa ♪

♪ Pa-pa-pa
pa-pa-pa, pa, pa ♪

♪ And then we'll find
our peace of mind ♪

♪ You and me, Bel ami ♪

♪ Pa-pa-pa, pa, pa ♪

They managed to find cause
to excuse six potential black jurors.

And then they used one of
their three peremptory strikes

against the one black juror
they couldn't find cause to excuse.

I don't see why Jamal's
attorney didn't raise a Batson Challenge.

Because lawyers are trained
in bullshit race-neutral excuses

that make it
almost impossible

to prove discrimination
was intentional.

Wow.

Better not let
your corporate clients

-hear you talking like that.
-Ooh, yeah?

That kind of talk
turn you on?

Maybe.

♪♪

It's not like Wilson would rule
in our favor anyway.

The plaintiff's favor.

I never thought being a clerk
was going to be this hard.

Callie:
Even for a conservative judge.

You're an advocate.
You're not meant for the judiciary.

Just remember you're not
gonna be a clerk forever.

♪ Taking the cure,
feeling the pain ♪

-(laughing)
-(moaning)

Callie:
I just want to be able to do something.

Jamie:
You're constantly in Wilson's ear.

Callie: Yeah, well
a lot of good that's done.

And he wouldn't
let any of us see

what was in Officer
Griffin's personnel files.

What if he is siding
with the police

to protect his son
from going to jail?

Jamie:
Do you really think if Wilson favors

the defense in this trial,

that the new police chief
will use his connections

in the Berkeley PD
to get the charges against his son dropped?

Or reduced?

You think I'm some crazy
conspiracy theorist?

(chuckles)

I think the constraints
of clerking are frustrating.

But... don't kick
the hornet's nest

and blow up your career.

Get through this,

then go to the ACLU,

or wherever you can
to make a real impact.

Woman:
We'll now resume day two of jury selection.

Had you heard of
Jamal Thompson before today?

-Yes.
-Can you explain in what context?

I heard about him in the news.

Do you know anyone

who's currently
incarcerated for a crime?

Are you a fan of rap music?

Have you ever
been in a gang?

Have you ever
smoked marijuana?

How's the secret
spreadsheet going?

Oh. Well, we've got
more women on board

but yours is the only
male salary that we have

and we need more
than one to prove

that there's an actual
gender pay gap.

I did, however...

find a pay gap among
the women based on...

Race.

I know it's touchy but...

although we were able
to disclose our salaries anonymously,

I was able to discern
a race pay gap between us.

I was hired
around the same time

as another white
female engineer,

who shall remain nameless.

Everyone knows we were
hired at the same time.

As I said,
not naming any names.

But, it's just another
example

of the discriminatory
culture at Speckulate

and in tech in general.

So I think that
we should add

a race column
to the spreadsheet

to point out that gender
is not the only pay gap issue.

Personally, like...
For me, I...

always thought we were
fighting for all women.

Is that column necessary?

Well, yeah, when...

some of us are
getting left behind.

Claire:
100%. But...

shouldn't we address
the gender pay gap first

and then race?

We don't want to
confuse things.

Casey:
I agree.

One issue at a time.

She's the only other
woman of color in Fight Club

and she totally caved.

What's up with that?

Wait, is that
Raj and Mariana

or am I seeing
a "Miraj?"

(chuckles)
Wait, I don't want to know.

Well, Alex, something
you might want to know is

I found a glitch
in your part of the new app build.

Oh, is that so?

Yes, you're not storing
a saved state.

So when I leave the app
and go to another one

and come back,
my GIF is gone.

Oh. Okay, well... duh.

(scoffs) I would have
caught that but

since you have time
to check everyone's work

why don't you stay late
and fix it yourself?

Your Honor, we'd like to use
our second peremptory strike

to excuse juror number 426.

I'll allow it.

Your honor,
at this time we would like to raise a Batson Challenge.

They're wasting their time
with the Batson Challenge.

It's almost impossible
to prove.

(sighs) Oh, hey.

(sobs)

Your Honor.

(door closes)

If you're here to argue
for the Batson,

can you wait until
they present their brief?

Actually, I wanted
to talk to you about Judge Handelman.

I'm sure you heard
he's resigned.

I did.

Handelman's clerk, Kate,
is out of a clerkship now.

That's unfortunate.

Would you consider
hiring her as Rebecca's replacement?

You pushed Rebecca
into coming forward

and me...

to publicly censure
Handelman,

and now you want me
to take in the collateral damage?

You have a lot of nerve.

Look, I'm sorry
that she lost her clerkship,

but Handelman's
a liberal judge with liberal clerks.

I can't handle two of you.

-Jamal (on phone):
Stay tuned. Stay tuned. -(door opens)

Callie, these old videos
from Jamal just surfaced.

Jamal (on phone):
Black women be less than.

I don't want nothing black
but a black on black whip.

A drop top.

A'ight? Man, dark women
make darker days.

Ain't nobody
got time for that, you know what I'm saying?

Jamal (on phone):
Plus I'm with this Japanese girl right now.

You know, 'cause
Blasian babies are fire.

So, uh-- (chuckles)

Stay tuned. Stay tuned.

I would like to
propose a toast.

When Callie told me...

My parent's are in town.

I wondered if I could
leave early tonight.

Oh, well, why didn't you
mention this earlier?

I'd love to meet
your... parents.

I was hoping that we could
invite you over for dinner.

-But...
-We have reservations.

Cancel them.

Bring them over to the house
for a home-cooked meal.

See, I can't cancel them
'cause...

-(no dialogue)
-Wilson: She explained that her boyfriend

was taking you out.

So I finally got her
to agree to...

-Drinks.
-Drinks?

Yeah, before dinner.

See, my sister's also coming.

Bring your sister
and your boyfriend.

I always enjoy getting
to know my clerk's friends and family so...

Welcome, one and all.

-(chuckling)
-Here, here.

Stef and Lena.

You've raised a very
impressive young woman.

I hope you're proud
of her because

you have every right to be.

-Aw, thank you.
-Stef: We are.

Kudos to you.
(chuckles)

Callie, you didn't
grow up with privilege like my children.

You lost your parents
at a young age,

you went into foster care,

passed from home to home,

and in spite of being
a juvenile delinquent,

you turned it all around

and you made something
of yourself

and your life.

You're truly an inspiration

and an example.

And I'm honored...

to be an early mentor in...

what I expect to be
a very successful career.

Cheers.

(elevator dings)

(rock music playing)

♪♪

Alice:
What?

Okay, so...
I have a personal policy

that I don't date people
who aren't out.

Especially not to their family.

You could have
just ghosted me.

Save yourself the trip.
I wouldn't have--

I'm not ghosting you.

I'm breaking my rule.

Because something
tells me that you're worth it.

-I am?
-Yeah.

♪ Lesson learned... ♪

(music continues)

Sumi:
Oh, hey.

Sorry. I didn't realize
you had company.

What's up?

I just wanted to, uh,
return this hair tie.

Oh. Thanks.

And I'm cooking
dinner tonight

for Meera and you
should both join us.

Um... well, we--

-Sure.
-Great.

See you at eight.

(clears throat)

Yeah, mine are
more elastic-y.

-Mm.
-So she likes these.

-Jamal really got me feeling
some type of way right now. -Mm-hmm.

I mean, his case in
the middle of jury selection.

How is this going
to affect that?

First off, you'd be lucky
if you get any black jurors.

But see, I don't think
they're gonna hold this against Jamal.

And they better not
'cause if those cops walk,

all they gonna do
is kill more of us.

And it's nothing new.

I used to hate when
my mom would make me wear cornrows to school.

-Yeah. Mm-hmm.
-Kids would make hella fun of me.

Especially the one
black boy in class.

-Justin.
-Of course.

He used to say that
I would be so pretty

if I just had long,
blonde hair.

Right.

I bet none of the matches
on your phone look like me.

Well, let me just...

You said it yourself,
you're more of a Kate Hudson guy.

But real talk...

I'm here for the cause

but do we have to
support this black guy?

Mmm.

-Yes.
-Yeah.

Malika, how's his momma?

I mean, where's
her head at?

What's she think
about all this?

Did you talk to her?

Not yet, but I mean,
Sandra is a badass

and if anyone can
handle this, it's her.

-Well, you know what?
Cheers to that. -Cheers.

Yes. And...
to Jamal.

-What the hell?
-Oh, no.

'Cause if you don't want
to kiss my big black lips.

-Okay, come on with it.
-You know?

You can kiss
my big black ass.

-Okay?
-(cheering)

-You can kiss
that big black ass. -That's it, girl!

-Kiss that big black ass.
-Kiss it!

My big black ass gonna
fight for your big black life.

-Preach!
-Put some respect on your name.

-Put some respect!
-Black women did that.

-Who raised you, Jamal?
-All: A black woman!

-Who's fighting
for you right now? -All: A black woman!

-Okay, here we go.
-Yes. Cheers.

-To kissing black asses.
-Yup!

-Yes.
-Amen.

Sandra:
I can't stop...

reading the tweets
and the comments about him.

And me.

The things people say.

You shouldn't read all that.

That I wasn't a good mother.

That I was probably
working too much.

Wasn't around enough.

That I moved into
a white neighborhood

and I put Jamal at risk.

Malika:
Don't do that.

-Don't--
-(sobs)

(sobbing)

Sandra:
Jamal had these posters in his room

and I didn't know
who these women were

but they were never black.

I could have asked
him about them.

I could have said something.

I can't stop thinking

he must have
hated me too.

(sobbing)

Malika:
They don't know you.

They just want
someone to blame.

(sniffs) Maybe they
should blame me.

I have to go. Um--

Work called on the way
over here and...

they need me to close, so...

Oh, okay. You can't stay?

-I can't. I'm sorry.
-Okay.

Wow, um, everything
looks so nice.

-Are those--?
-Gardenia scented candles.

Your favorite.

And I made panzanella.

What's panzanella?

It's like bread salad,
basically.

So, I heard you and Sumi
just had the best time

at Davia's birthday.

I didn't say the best time.

We've has so many
fun times together.

What do you do
for fun, Joey?

Meera:
Oh, she has a radio show.

-Oh, really?
-Yeah, in fact, Alice was a guest on it.

Isn't that right, Alice?

-Um...
-Oh, my gosh. Why didn't you tell me?

How was she?

Uh... funny.

Well, duh. She's like
the funniest person I know.

When are you gonna
start doing stand up?

Well, I-- Um... I--

You know, maybe you could use
some of those hysterical bits you used on the show.

Wait! You heard it?

Why didn't you tell me?

Well, because
I've barely seen you.

I wanna hear it.
Just tell me, like, one joke.

I mean, they weren't
jokes technically,

you know, I was kind of...

-going...
-More talking about you.

Me?

What did you say?

Um... I don't remember.

-No.
-Oh, there was the one about how you caught her

looking at
her reflection in a fork.

(giggles)
I totally did that.

(laughing)
I didn't want to go to the bathroom

just to look in the mirror

and that fork was so shiny.

What else?

Hey. Just saw the tweets.
Are you okay?

Yeah, I'm fine.
I've got work to do.

Wait, you're not--

You're not still going
through with the protest?

After all that shit
Jamal said?

Kelly:
Well, I'm not going

'cause I stand with black women.

You were never
going anyway

so don't use this
as a convenient excuse.

(scoffs) I was going.

Probably.

Hey.

Yes, I am still
doing the protest.

I am still marching
and fighting for Jamal.

-Okay?
-I just don't understand why you'd work so hard

for someone who thought
so little of you.

Would you still march
for a white guy who said those things?

If he was unjustly
gunned down by the police,

then yeah, I'd still think
he'd deserve justice.

Or... do you think Jamal
deserved what he got?

No, of course not.

Okay. So the point is
you don't get it.

-Well, then
explain it to me. -Why?

Why is it on me to educate
all my white friends?

You went to Brown.
Read a book, Davia.

-Do some research.
-Isaac: Okay. Here's what it is.

What Jamal said
was messed up

but that doesn't matter
right now

because those are two
separate issues.

We need to focus
on justice for Jamal--

Yeah, so these issues
are not separate.

We need to focus on all of it.

And not leave behind
the most marginalized in our group

which happens to include
black women.

Isaac is just trying
to explain

because you won't.

I think you're getting,
like, way too emotional

you just need to calm down.

-Wow.
-No.

Uh-oh.

Tell me why every time

I end up
in a conversation like this,

somebody tells me
to calm down.

(chuckles)

What the--

So, when we first met,
it was in a lesbian club

and she claims that
somebody ran into her

and she spilled her entire
drink down my shirt,

and she started dabbing
at my chest with napkins

and then she said...

"Now that we're at
second base,

can I get your number?"

Uh, so how did
you and Meera meet?

Oh, that's a boring story.

-(clears throat)
-For the record, uh,

someone did bump into me.

Sumi:
The point is,

I've always accepted Alice
for who she is

and supported her decision
not to come out to her parents

until she's ready,
if she's ever ready.

What are you talking about?

How is that the point
of anything?

(laughing)
Okay, settle down.

No, I'm sure that Joey
doesn't want to hear

about your romantic
first meeting with Alice

and our story
is not boring.

Why are you being
so hostile?

Why are you licking
Alice's ass?

So! (clears throat)
Bread salad.

Delicious.

Who knew?

-You okay?
-(sniffles)

Um, can you-- No.
Can you not touch me, please?

I didn't mean those tweets
don't matter.

The why'd you say it?

Okay, I'm sorry.

I'm just trying
to support you.

When I met you,

you were swiping left
on dark skinned girls, remember?

I'm not Jamal.

I think I've shown
that by now.

I-I wanna help
with the protest.

You know, maybe
I don't need your help

if you can't fully
understand these issues.

I don't understand?
I'm not woke enough for you?

-(scoffs)
-Honestly, it feels like

you're taking
those Tweets out on me.

Well, if you can't
handle that then maybe you can't handle me.

Well, how am I supposed
to handle you when you won't let me know how?

I like a strong woman
but there is such a thing

as being independent
to a fault.

You don't have to do
everything alone.

Malika...

do you even
want me around?

(sniffles)

(whispers): Okay.

So... I'm your boyfriend.

I was trying to get
us out of this.

Mm. You didn't
tell him we're also meeting up with Jude,

Brandon, and my sister
for dinner?

No, I thought
Mariana was enough.

Uh-oh.

So, what do you do?

Nothing. Since I dropped
out of college,

and wrapped my car
around a tree.

What kind of car?

So, um...

Mariana...

need a refill?

Of my sparkling water?

I could use one,
if you don't mind.

Oh.

Thanks.

So, uh, you a lawyer too?

I am.

Looked like you could
use a refresher.

Thank you.

So Jamie, I know a lot
of the partners in your firm.

How's Eggert Jr. doing?

He's trying to follow
in his father's footsteps.

-That's a good boy.
-Yeah.

His dad and I play golf
now and then.

-Do you play?
-I do.

Ah, I'm a member
at the club in Toluca.

-Lakeside?
-Yeah.

-Just applied
for a membership. -Ah.

I'd be happy to write
a letter of recommendation.

Yeah, we should play
a round sometime.

Absolutely.

Wilson:
What do you shoot?

(Wilson and Jamie
continue chattering)

So is, uh, is Jamie
really her boyfriend?

Uh... no.
I don't think so.

-What happened
with Gael? -I don't know.

He's exclusive
with Bryan now.

I don't really see her
with Jamie anyway.

I think he's perfectly nice.

I didn't say he wasn't.

They probably have
a lot in common, is what I'm saying.

I was just offering
a personal opinion.

Guess I'm not allowed
those either.

Okay, seriously, what
is going on with you two?

Stef and Lena:
Nothing.

-Excuse me.
-Mm!

Oh, thank you
so much. Delicious.

Lena, I understand you're
running for state assembly.

Yes, yes I am.

Oh, is this your first
foray into politics?

Actually, I'm on
the San Diego school board.

-Curtis has run for
state judge a few times. -Wilson: Mm-hmm.

Libby: I don't know about you,
but I don't miss all the glad-handing.

And it doesn't end
after they're elected.

I appreciate all the sacrifice
you've made for me.

-Like keeping my mouth shut?
-Mm. (chuckles)

Curtis and I don't agree
on all the issues.

I don't see why you should
have to keep your mouth shut.

Voters should understand
that it's the candidate that's running,

not their spouse.

They should understand that,
but they don't.

Unfortunately.

♪ High life ♪

♪ Living the high life ♪

You down?

You think they're
still fighting?

Oh, for sure.

They do this on the daily.

We caught
the 8:00 p.m. showing.

But they'll be more
in love than ever tomorrow.

I don't know.

I'm over Sumi.

I hope that you can see that.

Yeah, I did...

see that.

I also saw that
she's not over you.

♪ Every time I hear you
knocking at my door ♪

What?

That girl is still
in love with you.

♪ You make my heart shine ♪

So you're
a country club guy?

Yes. I like golf, okay?

Don't hold that against me.

-Yeah.
-(laughing)

So, uh... how did you end up
in juvie so many times?

Bad decisions.

Recidivism's a bitch.

It's gone.

They uh... took it off
when they dropped the charges.

Perks of being
privileged and all...

Tate.

Can you clear away
the food?

Our guests have a dinner
reservation to get to, right?

Stef:
Yes, we do.

Lena:
Thank you so much for hosting us.

Libby:
Oh, our pleasure.

They dropped the charges?

He took a swing
at a police officer.

Stef:
That was lovely.

-Very, very lovely.
-Thank you for coming.

Thank you.

Did the plaintiff's attorney
submit their Batson Challenge?

-Yes, they did.
-And how is it?

Cursory.

Still no proof of any pattern
of discrimination.

I'll send it to you.

Judge for yourself.

All right, you two.

Sit down.

-What?
-You made us do it.

Whatever it is,
we can talk it out

and don't say that
it's nothing.

You heard the lady.
Sit down.

Well, would you like
to start or shall I?

Mom gave an opinion
during an interview

that contradicted mine.

And her campaign
manager, Cindy...

flipped out.

And your mother did not
stand up for me.

That is not true.

I discussed the issue
with Cindy.

Yes. You and Cindy.
Not you and me.

You discussed it
with Cindy.

It's always
the two of you...

talking about
your political future

which affects our personal
lives, by the way.

And I don't even--
I don't even have a say.

I would never do anything
that affects us without you.

You already are, Lena.

It honestly feels like
she's your partner in this.

Campaigning together
and strategizing together

and I'm just the wife
that's asked to stand by

with her mouth shut
if I ever am asked to stand by

because, "Oh, we certainly
don't want the former cop

wife to scare off
the progressives."

Okay, let's try to
fight fair here.

And what is this outfit?

She's asking you to
straighten your hair

and wear these suits.
You look--

Who are you?

That's definitely not
fighting fair.

♪ Here comes ♪

♪ Here comes the night ♪

♪ Here comes the night ♪

Run for office,
I want you to, I do.

Run for president
for all I care.

You can do it with Cindy.

She can be your partner
because I am out.

Okay, that works
so much better

when you two
play the parents.

(door slams)

♪♪

I'm really sorry.

I didn't realize you felt
so cut off from this campaign.

It's not the campaign, Lena.
I feel cut off from you.

Do you wanna be
my campaign manager?

-Uh, no.
-(chuckling) No, I'm serious.

I don't know the first thing
about running a campaign.

(sighs) Sometimes I say
the wrong things.

And I'm probably
going to continue to do so.

I'm sorry.

You have a right
to your own opinion.

And you are the one
who encouraged me to...

to stay in this race
and to be myself.

So I can't ask you
not to do the same.

If you win this,
and I...

I want you to
so very much,

you're gonna be spending
a lot of time in Sacramento.

We're gonna be spending
a lot of time apart.

For the first time,
and we...

We have to be stronger
than ever to stay connected.

I know.

♪ My heart is bound ♪

♪ We'll find a way ♪

Aww. You guys made up?

Yeah.

Come here, Miss Thang.

Thanks for trying.

It sucked.

You know, I've been
thinking about that spreadsheet you told us about

and the race column.

And I think you need
to be true to yourself.

It's not fair for you
to fight for all those other women

if they're not willing
to fight for you.

Yeah, but...

how do I convince them?

Mariana, when you
want something,

there's no one
more convincing.

-(chuckles) I mean,
you're not wrong. -Mm.

I should have been
the lawyer.

Heard that.

What are we talking about?

Um, fighting for what
you believe in.

And for the people
that you believe in.

-Including yourself.
-Mmm.

I love it when
you come to visit.

-(giggling)
-Me too.

♪♪

Mm.

(gentle music playing)

(knocking)

(sighs) Come in.

What's all this?

Self care. In a form
that I can afford.

And why you always
coming to my room

and standing
in the door? Come in.

You can sit down.

(clears throat) So...

how are you feeling
about Jamal?

(scoffs)

Well, what Jamal said
isn't anything new.

It's not anything I didn't
think about myself

when I was a kid.

You don't know what
it's like to be a kid

and not see yourself
on TV or in books.

And-- (chuckles)

The little I did see,
uh, it took me a long time

to see myself
as worthy or valuable.

Jamal never got there.

He hated black women
because he hated himself.

-Aren't you mad?
-Yeah, I'm always mad,

and I'm always disappointed,

and tired and frustrated.

And I wish I didn't have to
organize a protest

for someone who
can't see the beauty in his own people but...

I have to. I have to
be there for everyone

because we all should
be the for each other.

Who's there for you?

You're here.

Thought maybe I scared you
off the other day.

I'm really sorry
for how I reacted.

I mean, what Jamal said
was not your fault.

And we all have
our moments, right?

I mean, last night...

I broke up with my--

We can't afford to have
our moments.

We have an uphill
battle to fight.

Not just for Jamal,
but for all of us.

Okay.

Let's go to court.

Mariana:
I called this impromptu meeting

to readdress
the racial pay gap.

I thought we decided
one issue at a time.

But they're
not separate issues,

they're intersectional.

Look, we can't say
that we're fighting for women

when we're leaving
those among us

who are struggling
the most behind.

Which is women of color.

Over time, the wage gap
gets worse for women like me.

And if you do
get that raise,

it's based on
the initial lower salary.

So, in 10 years,
I will have lost around...

$82,000, say
compared to Claire.

And in 20 years,
I will have lost 164,000.

True, the average
white guy engineer

will have made roughly
half a mill more than me by then, but...

the average white woman
will have left me behind as well.

And that's not right.

Guess I never thought
about it like that.

-I'm in.
-Same.

Great. Well, impromptu
meeting adjourned.

You know we're
the only women of color engineers, right?

So if we check
that race box,

there goes our anonymity.

What's that?

My Batson argument.

I spent the weekend
combing through all the voir dire transcripts,

and I believe I clearly
proved a pattern of discrimination

based on racial bias

by tracking the amount
of times that white jurors

who gave the same answers
as black jurors

were seated,
when the black jurors were dismissed.

You proved?

Jamal's attorney's
may not have the time or resources--

But you do?

Judges do their own research.

It's not our job
to litigate.

Our job is to interpret the law

based on the facts
and evidence.

You crossed a line.

Maybe lines
need to be crossed

if justice is going
to be served equally.

If your son was black
and tried to punch a cop,

do you think that
he would be alive today?

Would his charges
have been dropped?

You need to get
back to work

doing the job that
you have been given the honor of doing.

Mariana:
So, as the only woman of color

checking this box,

I'm pretty much outing myself

if Angela or anyone else
gets their hands on it.

Give me that.

Pretty sure I'm the only
Indian guy who works here.

Alex:
Hey.

We have a staff meeting.

So if that's all
the housekeeping we've got--

Uh, I have an announcement.

Yeah.

Due to his
excellent leadership,

Josh is going to pitch
the new app to investors

for the first time.

-(cheering)
-(applause)

-Come on!
-Woo-hoo!

Josh, Josh...

(clears throat)
Don't worry guys, I plan on crushing it.

Uh, hey. Before we break,

we're dealing with
a glitch similar to the one that Team Blue reported.

Can they share
their solution?

Actually, I believe you
cracked that Alex, right?

Yeah, let me
check my notes.

And we'll uh...
circle back.

Actually, you know,
when I flagged the issue,

my solve was to store
user's state locally

and update the instant state
whenever they leave the app.

If the user is online,
I update the db

with the current
GIF draft and...

start there whenever
they come back.

Good job.

Josh:
Okay, then...

Meeting adjourned.

Mariana, can you stay?

Angela, Josh, you too.

I'm confused
about something.

Mariana, you seem
to be very motivated.

So when I agreed
to hear your new app pitch,

why didn't you follow up?

Well, um...

Angela was...

correct to point out
that I should be

more respectful
of your time.

Who told you
to point that out?

I, uh, was...

told to give Mariana
a heads up

about protocol by Josh.

-I see.
-Okay, look,

if every employee that
wanted to pitch you an app

-got a meeting,
that's all you'd do. -That's my call.

This is my company.

Yes.

Mariana, my assistant
will set up an appointment for next week.

I will hear your pitch.

Okay. Thank you.

Angela, do not admonish
employees who want access to me.

And Josh...

I've decided to pitch
the new app myself.

(whispering)

Concerning the plaintiff's
Batson Challenge,

I've read
the written arguments

and see no proof
of discrimination.

Challenge denied.

However...

I would like to take
this moment to rebuke

the defense's questioning

and striking of black jurors.

If this persists, I will
reconsider my ruling.

Davidson:
Yes, Your Honor.

We're prepared
to seat this jury as is.

Kate:
I can ask you?

-Yeah, you can ask me.
-Okay. Okay. (giggling)

-(indistinct chattering)
-Hey.

Hey.

Looks like we'll be
clerking together.

-Judge Wilson hired you?
-Yeah.

Thank you.

I-I know it was all you.

Callie.

Can I speak with you?

Yeah.

Thank you so much
for hiring Kate.

Oh, it's the--
It's the right thing to do.

It's an easy decision.

Unlike the one
that I'm about to tell you.

You're off
the Jamal Thompson case.

(inaudible)

You've lost your sense
of objectivity.

My keeping you on
would be reckless.

I'm sorry.

Kate will be replacing you...

in the case.

I hope you understand.

(indistinct conversation)

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0