All language subtitles for Good Trouble s01e09 Willful Blindness.enl

♪♪

Previously on
Good Trouble...

I'm Jesus.
Can I buy you a drink?

No, but I'll buy
you one.

I actually made plans
with that girl that I met the other night.

I thought I could do
this casual thing with you but...

I don't want to
share you with anyone.

Bryan:
Gael, just a friend?

Gael:
I just like to know who I'm up against.

Callie:
I'm just afraid that...

-I won't do what
I need to do if-- -You're seeing me.

Dom:
Mom is sick.

For real this time?

Alice:
If I help her plan this wedding,

then I'll be numb
to the fact

that she's not
marrying me.

Hi, I'm Kate.

I'm Callie.

-Who's your judge?
-Judge Wilson.

Judge Handelman.

Handelman?

Becca, did Handelman
sexually harass you?

If he's doing it
to Kate,

she's gonna have to
come forward herself.

Becca:
I'd appreciate it if you didn't tell anyone

about our conversation.

Callie:
Your honor? Can I ask you a favor?

It's about
Judge Handelman.

(muffled, distorted)
I'm sure selling your sexuality--

You have no idea
what it's like.

-Alice: Insensitive?
You're the one-- -Malika: I am not sorry!

(muffled distorted argument
continues)

(ringing starts, grows louder)

(distorted audio continues)

(whooshing)

(exhale)

♪ Pa-pa-pa
pa-pa-pa, pa, pa ♪

♪ Pa-pa-pa
pa-pa-pa, pa, pa ♪

♪ And then we'll find
our peace of mind ♪

♪ You and me, Bel ami ♪

♪ Pa-pa-pa, pa, pa ♪

(office phone rings)

Callie:
Morning.

♪ ♪

So, I'm not
planning on...

-...seeing your brother again.
-Yeah, no.

-I mean, he lives in San Diego.
-Right.

-And we're just--
-I get it.

-I didn't know he was--
-I know.

-(computer mouse clicks)
-Talk about a small world.

Yeah.

It's very small.

I don't know if Rebecca
will say anything to the judge but...

she's probably figured out
that we don't just live in the same building.

Of all the girls
your brother could have hooked up with

-in L.A.
-Right?!

(door opens)

Don't we have court?

-Yeah.
-Yep.

So, Rebecca,
six more weeks.

How's the job
prospect going?

I'm considering
a few offers.

Offers?
What are they?

The Lassiter Group,
for one.

Ben:
The Lassiter Group?

They're an underknown,
underfunded non-firm...

-...in Denver.
-They're small,

but they do some
work for the RNC,

and it'll give me
a chance to make a bigger impact there.

Still, a little
disappointing, I'm sure,

if that's the best you
could do after clerking for a Federal judge.

I also have an offer
from McClellan, Peterson & Cole, in--

D.C.

Wow.

Congratulations,
that's one of the best firms in the country.

Your hard work
really paid off.

(elevator dings)

Hey, uh, Kate, right?

Yes. Hi, Ben.

Judge Handelman
in court this morning?

Kate:
He is. A boring minor injury case.

Good morning.

Sorry, we thought
you'd already gone down.

-No worries. Hello.
-Hi.

-Oh! Judge Wilson,
this is Kate... -Nguyen.

She's Judge Handelman's
new clerk.

Callie: Your honor?
Can I ask a favor

It's about
Judge Handelman.

I've heard he's
been inappropriate...

and he's not
supposed to hire female clerks anymore.

Where did you
hear that?

I'd rather not say.

Last night,
I met his new clerk.

Her name is Kate.

Oh, nice to
meet you, Kate.

♪ ♪

(elevator dings)

Ben:
See you around.

Kate:
Hope so.

Maybe we should
just go with a DJ?

-Alice: Save money.
-But we said we wanted live music.

Okay.

Baby wants a band.

I'll see if I can
get Coldplay.

Yeah!

Oop, I'm late
for work.

-Don't forget tomorrow--
-Lunch with your parents.

-I'll see you tonight.
-'Kay.

Hey, so,
I was thinking...

maybe we could throw
Sumi a surprise shower.

We...

could...

we could, yeah.

Meera:
Great.

Maybe we can
get together

while Sumi's
at work one day.

Of course! Yeah.

Great,
I'll just text you.

Sounds good.

Yeah...

♪ ♪

(bites into toast)

They'll be
married soon, okay?

And then Sumi
will live with Meera,

and this whole experiment
in torture will be over.

What about lunches
with your parents?

That's forever.

They love Sumi.

But they don't know
that she's your ex?

Ex-roommate,
best friend.

But if they did know,

they probably would
have chosen her in the break-up.

I don't believe that.

Trust me.

They would.

Really.

Damn.

♪ ♪

Dom.

Hey.

How'd you know
where I work?

I may have stalked
your Instagram.

Everything okay?

It's all good.

So you just
missed me?

(chuckles)
Mom...

asked me
to give you this.

What's in it?
Suspicious white powder?

She wants
to make amends.

Sounds like AA speak.

She's clean.

And she's not
doin' that well.

Here, just read the letter.

I mean, it's
the least you could do.

Judge Wilson:
The question is...

do I, or do I not give
a willful blindness instruction to the jury?

To be convicted
of a crime,

the jury has to find
that Mr. Alvarez

had the specific
intent to participate in a drive-by shooting.

The jury could find
Alvarez guilty,

if he took deliberate actions
to ignore that his friend had a gun in the car.

So knowing
someone might be

intent on harming
or harassing a potential victim,

makes you complicit.

I guess it depends
on a situation.

But, in this instance,

Alvarez knew what
his friend intended to do,

not what he might do
based on his past actions.

-(Rebecca scoffs)
-Good point.

What if someone's not
directly involved, but...

has knowledge
of a perpetrator's past actions,

if he re-offends,
is that person,

especially if they're
in a position of power,

guilty of willful blindness?

As far as I know,
no complaints have been filed.

Can the judge,
with knowledge of his actions,

file a complaint
with the Chief Justice?

It would be inappropriate
for a judge to do that

without a victim
willing to come forward.

I think we're getting
far afield of the case at hand.

Thank you for
this lively debate.

I will be issuing
the jury instruction.

♪ ♪

Did you tell Wilson
what I told you about Judge Handelman?

I told him
I'd heard rumors

about Handelman
and I asked him to do something about it.

Rumors he knows
came from me.

Look...

Rebecca, I know how hard
it is to come forward.

Okay? And...

how triggering
it must be, and I get...

the issue with
your grandfather and your family.

But it could be
happening to Kate.

And she doesn't
have a grandfather

who can get her
transferred to another judge.

If it's happening,
she can file a complaint on her own.

And lose a prestigious
clerkship?

-(Rebecca sighs)
-That she's worked very hard to get?

I was just trying
to get Wilson to do something.

These judges shouldn't be
covering up for each other

or turning
a blind eye.

The only oversight
they have is over each other.

What'd he say?

He said that he can't
issue a complaint against Handelman

without a victim
willing to step forward.

You have pretty loose lips
for someone who has secrets of her own.

♪ ♪

(street noise)

♪ ♪

(door creaks)

Hey, um, I have forms
for Jazmin to fill out

for the change of name
and gender petition.

-Thanks, um, can you just...
-Yeah.

♪ ♪

(sink turns on)

Uh, she can also
apply for a fee waiver.

She just needs
to check the box,

and she needs a letter
from her physician.

I'll make sure
to tell her.

Yeah.

I really appreciate
you doin' this, Callie.

Yeah, I'm happy to.

Bryan:
Postmates arrived.

Hey, Callie was just
droppin' off the forms for Jazmin.

Ah...

By the way, um...

Jamie's reached out
to a couple of attorneys

who might take
her case against the catering company.

So... I will check in
with him tonight.

Hey.

So if we organize one protest
on the first day of the trial,

we'll get a huge
turn out for Jamal.

-Okay.
-If we try to get people out every day of the trial,

we'll have fewer people,
but we'll have a daily presence.

And what do you suggest?

I say we go big day one.
I mean...

Get a lot of media attention
and then hopefully,

we'll inspire a lot
of people to show up after that.

I can't thank you enough
for doin' all this.

Oh, you don't
gotta thank me.

I mean,
it's not just Jamal we're doing this for.

It's for all of us.

If I had a daughter,
I'd want her to be just like you.

(laughs)

Well if I could've
picked my mother, right back at'cha.

Have you heard
from her lately?

My brother dropped off
a letter she wrote me.

What'd it say?

I haven't read it.

All I want
is a relationship with Dom.

You know, when I
first lost Jamal,

I learned sometimes
you have to go out

in the world
to find your family.

You got your friends.

You got me now.

Am I gonna see you
at the hearing next week?

Wilson's gonna be ruling
on Officer Griffin's personnel file.

I hate to ask
you this...

but it would be
a lot better for me

if you didn't sit with
Jamal's mother in court.

I'm sorry,
I won't be able to come to the hearing.

I'm on days
all week here.

Oh, I understand, honey,
you gotta pay rent.

(chuckles softly)

If I don't help
pack the gallery, they're not gonna ask me back.

You could have
a huge following if you...

put yourself out there.

Especially
the queer community.

Come on, your work
is super sexy,

and so are you.

Seriously, you need
to brand yourself.

Use social media
to promote your art,

and that beautiful face.

(scoffs)

I don't think
I wanna brand myself as a queer artist.

I mean, I don't label
myself a Latino artist...

and I don't want to use
my face to get people to look at my art.

Okay.

Maybe just your body then.

(both laugh)

Hey, listen, you know
I'd be happy to take some hot pictures of you.

In fact, I may
already have some.

Oh wait...

those might be
too X-rated.

(laughs)
Yeah, and for your eyes only.

Okay.

("Disappearing Music"
by Mint Mile playing)

Hey...

you're an incredibly
talented artist.

But it's not enough
to just let the art speak for itself.

And you don't have
to brand yourself

as queer to reach out
to the queer community.

I've got plenty
of contacts.

Just say the word.

♪ ♪

Look how pretty
Sumi looks.

Why you not wearing
the makeup I bought you?

Kylie Jenner.

(in Mandarin)

I'm have
tinted moisturizer on.

Why is your hair
so greasy?

Look at Su,
her hair is so nice

like Rachael Ray.

(in Mandarin)

-Good talk.
-Trea: You talk to your brother?

(in Mandarin)

With a shower.

(in Mandarin)

Why are you
always making jokes?

When you going
to get a real job?

Sumi is practically
a doctor.

Freelance is not
a real job.

Your brother is getting
serious with Susan.

Finally, one of my children
is going to make me a proud grandmother.

(in Mandarin)

I am dating!

Someone...

sort of.

Who is he?
What's his name?

Joey.

So, I was...

wondering where we stood
on that second date?

Why don't you
come do my show?

By "your show"
you mean the live one?

The one that
real people listen to?

I have, like...

10 listeners,
it's not NPR.

Joey:
It'll be fun.

What does Joey do?

Is he Chinese?

I don't know,
I'm not sure.

You don't know
if he's Chinese?

Let's just-- can we
change the subject?

Why have you been
so sneaky?

(clears throat)
Well, I have news.

I'm engaged!

(chuckles)

Trea:
You're engaged!

-Mm-hmm.
-What's his name?

Meera.

Alan:
Meera?

Isn't that
a girl's name?

Have you ever met
a boy named Meera?!

I'm gay.

Alice...

are you gay?

Yes.

(in Mandarin)

I'm engaged.
(lightly chuckles)

Trea:
You're engaged!

What's his name?

Myron.

Trea:
Your parents must be so proud.

Does he have
a brother?

(piano playing)

(indistinct chatter)

Diana:
What's new?

Rebecca:
Judge Handelman hired a new female clerk.

Is that so?

I thought he wasn't
supposed to be able to have any more female clerks.

I thought that was
the deal Grandpa made,

to keep it quiet.

Well, you know how it is
with these judges and their lifetime appointments.

They get away
with murder.

What if he harasses
the new girl?

Well, that's none
of your concern.

It isn't?

I mean...

shouldn't it concern us all,
as women,

if we know someone's
being harassed?

First of all,
we don't know that.

And frankly...

I think that women
have taken this whole

"me too" thing
way too far.

You know, back in the day,
when I was a working girl,

I had a boss who
was all hands,

and not just with me.

That's not okay, Mom.

Your generation
is so sensitive.

You can't handle
any aggression of any kind.

Men will always be men.

Wow.

We're so thrilled
about your offer

with McClellan,
Peterson & Cole.

Write your grandfather
a note, because he pulled strings

to get you the job.

I'd like to think
I had something to do with it.

I did graduate from Yale Law
at the top of my class.

Don't be defensive.

We're very proud of you.

I haven't accepted
the offer yet.

Don't be ridiculous.

Of course you're
going to accept it.

You are well on your way
with this job.

Don't make a stink of
this whole Handelman business.

Your grandfather
got you out of there,

and we don't want
any scandal blowing back on him.

You're lucky you were
born with a family name that opens doors.

Be grateful that you
didn't have to earn everything

the way your
grandfather did.

So, do you wanna...

talk about food?

Uh, yeah, let's, um,
let's keep it simple, you know?

The booze is what
really matters.

And no
toilet paper games.

I like that you
know what you want.

Yeah, well, if you're
gonna be with Sumi,

someone's gotta
be decisive.

Yeah... and strong.

She always has
an excuse when it comes time to carry anything.

Well, that's 'cause
she's tired from all the yoga classes.

No, the yoga is
a workout for her soul.

The aerial silk classes,
that's what really wears her out.

(laughs)

You're really funny.

I am?

Yeah, I...

I wish that I could
make Sumi laugh the way you do.

It's, like, one of
the things she loves most about you.

Well, it's what my parents
hate most about me.

No, for real,
like, your Instas are so funny.

You should do stand-up
or something.

I'm actually supposed
to go on a friend's radio show tonight.

A radio show?
What, like KROQ?

Uh, no, I'm not ready for FM.
It's KFGT.

A small AM station
that gets, like, 10 listeners.

But even that
makes me so nervous I could throw up.

Twice.

Well, I'm sure they're
gonna love you.

Just be yourself.

(phone camera clicks)

Mariana:
What is he doing?

Davia: (laughing)
No idea.

Oh, hey, how's
your photo shoot?

-Gael: Very funny.
-(Davia and Mariana laugh)

Sorry, your house
is made of glass.

Uh-oh, what's wrong?

Do you ever feel weird

putting yourself
out there?

On your Instagram?

Uh... I feel...
vulnerable sometimes,

you know...

but "coming out"
as who I am,

as someone who
loves her body how it is,

has been empowering.

Why?

Bryan thinks I should take...

"sexy" pictures...

with my art

to get attention.

Davia:
If you're not comfortable showing your body,

you don't have to.

Mariana:
Although...

people may come
to check out your bod,

-but stay to
appreciate your art. -Davia: Ugh,

it happens to me
all the time.

(laughs)

He also thinks
that I should,

like, reach out
to the queer community.

And that's something you're
not comfortable doing?

I think it's more about saying
I'm one thing or another.

Mariana:
What if you...

reach out to
the Latinx community?

As a multi-talented,
multi-medium Latino artist in L.A.

You're an inspiration.

Seriously?

Yeah!
Look at Frida Kahlo.

Latinx.

Queer. Iconic.

Worked for her.

And then, you don't
have to brand yourself as one thing.

Mariana:
But,

it's better if you
define your work before someone else does.

Especially
before your show.

Thanks, guys.
Helps a lot.

Mm.

Ugh, I'm so good
at giving advice lately.

Girl...

♪ I just wanna be
your friend ♪

Joey:
Welcome back to the show.

I am super excited
to have my...

awesome, hilarious
friend, Alice Kwan, here with us tonight.

Hey, Alice,
say hi.

Hi!
(nervously laughter)

What do we do,
do we just talk to each other?

Yeah, just a normal
conversation.

-Like, what's on
your mind? -Um...

Well... what's the deal
with frozen yogurt, right?

It's not like we ever
eat warm ice cream.

♪ ♪

Why did God
create cockroaches?

Or the Kardashians?

There's s-so many
of them.

Running around
the house.

When you
think about it, you know,

a-a uterus is like
an escape room for babies.

"Get me out of here."

They don't know
what to do.

If I had a nickel for every
single time I woke myself up with my own farts,

I'd have 13 cents.

I'm not a big fan
of cheese.

(stammers)

I always wonder
why our sexy parts

are in the same place
as our poopy parts.

Alice:
I'm the worst, okay?

I bombed so bad.

Joey:
Uh, just need to...

-...breathe, just relax.
-No, I--

I need to leave, okay?
I'm sorry I ruined your show.

Please don't go.

I'm not funny. Okay?

You are funny

when you talk
about yourself.

Come on, the song's
almost over.

Just...

be you.

And we are back.

Alice and I were
just, uh, chatting about her day.

So, tell me about it.

♪ ♪

Well-well, um,

well, today I had lunch
with my ex-girlfriend and my parents.

Ex-girlfriend that I'm
totally over.

Like, I don't even dream
about her anymore or anything.

Except my parents are
still in love with her, so that's a problem.

Seriously, like,
my mom would marry her if she had the chance.

But, she's getting married
to someone else.

And thank God
it's not me.

'Cause she's kinda
self-involved.

You know, last week,
I caught her

looking at her own
reflection in a fork.

(laughs)

And she's one of
those people who always gets song lyrics wrong.

Like you know that song,
"We Built This City" on rock 'n' roll?

She thinks the lyrics are
"We built this city on sausage rolls."

(laughing)
What?!

Alice:
I mean, they deserve each other, you know.

I mean, they both think
Elvis is still alive, and the earth might be flat.

(Joey laughing)

You were so funny.

You were great.

A friend of mine
who has a weekly comedy show,

she texted me to see
if you'd be on it.

(scoffs)
Really?

Yeah, it's kind of
a big deal, too.

Sometimes they replay
the sets on KCRW.

It could get you
a lot of attention.

Well, could I get
a second date?

("Music Machine" by
Gabriella Cohen playing)

♪ I'm playing gigs
In the music machine ♪

♪ In the music machine ♪

♪ In the music machine ♪

Malika: My brother, Dom,
dropped off a letter from my mother.

I don't know
if I should read it.

I just wish she'd
stop trying to get me to see her.

You know,
my birth mom

contacted me on Facebook
when I was, like, 15.

Mariana:
Said she wanted to see me, but...

really she just wanted
money for drugs.

Malika:
Yeah, sounds familiar.

Dom says she's clean,
wants to make amends, but...

Mariana:
You know, it's actually kinda funny

because I wanted
to give up on Ana, but...

my brother, Jesus,
wanted to...

give her a chance
to get it together.

And eventually she did.

And I have to say,
it was really healing for all of us.

But...

you don't have to do
anything you don't want to do.

(knock on door, door opens)

I filed a sexual
harassment complaint against Judge Handelman.

I just wanted to
let you know since you were involved

in my transfer
to your office.

I suspect...

the internal investigation
will go nowhere.

Who's going to believe
a clerk over a tenured judge?

But, it's something
I needed to do for myself,

as well as for any
new clerks who might be...

vulnerable to him.

I commend you
coming forward.

I know it...
takes a lot of courage.

Well, if you know--

if something
wrong is happening,

and you don't do
something about it...

especially if...

you know someone else
might be victimized?

You're as responsible

as the perpetrator.

Even more so if
you're in a position of power.

Right?

♪ ♪

(knock on door)

Dom:
Yeah?

I came to see Mom.

You came.

My baby girl, let me
get a good look at ya.

(mutters)
Yeah...

I'm sorry I can't
get up, I...

got this, uh, swellin'
in my feet, and...

neuropathy--
I can hardly move up out this chair.

Doctors can't get
my meds right.

You have no idea
how I've suffered, Mika.

But your brother knows.

He's been a good son.
He takes care of me.

-(Keisha sniffles)
-So, I'm doing good, Mom, thanks for asking.

Well,
you sure look good.

You must be makin' money
to dress like that.

I'm bartending
and going to school,

so money's actually
pretty tight.

You read my letter?

No.

Thought it might be better
for you to say whatever you want to me in person.

Keisha:
I see...

Well... I don't know
how much longer I have on God's green earth.

-Oh.
-Dom: Stop talkin' like that.

Keisha:
The point is, before I die, I just want you to know...

Malika...

that I forgive you.

♪ ♪

(breathing heavily)

Oh, hey.

I'm almost done
with the invites--

I heard your
radio show.

Oh. Uh...
what'd you think?

I think you suck.

Honestly, what if Sumi
had been listening to that?

How could you be
that insensitive?!

Especially considering
what a good friend she's been to you.

(scoffs)
Okay, after what a good friend she's been to me?!

-Yeah.
-Really?!

I'm sitting here,
planning her wedding and her bridal shower.

And talk about
insensitive.

(muffled argument)

Will you
get over that?!

We were not
broken up

when you guys
cheated on me!

I did not cheat on you!
She did!

Okay, and I do not think
that the world is flat.

What's going on?

Uh... just arguing.

Yeah, I know...

about what?

Um, about what games
to play.

Meera:
We, uh,

were gonna throw you
a surprise bridal shower.

Heh, surprise!

Sumi:
I'm so excited!

Oh, oh, oh--
we have to play the toilet paper game.

(shrieks)

-It's a classic.
-Where are we throwing it?

I have ideas!

(panting)

Keisha:
Malika...

I forgive you
for doing what you think you had to do.

And for all the pain
it caused me to lose my babies.

I forgive you.

Thank you for
forgiving me, Mom.

I'm working on
forgiving you, too.

Well,
I appreciate that.

Keisha:
I know you and me never did quite get on.

But I always loved you, Mika.

And you know why
I started with the drugs.

I was working
two full-time jobs,

to put a roof
over y'alls heads.

I needed something
to help me focus

-workin' around the clock.
-So, what about when you lost those jobs?

Because you were
showing up high,

-or not at all?
-Why you gotta go there?

It's okay, Dom.

You don't know
how hard it was as a single mother.

But I was getting
myself together when you called

the Child Protective Services.

I had a job

lined up--
I don't think you remember that.

But the utilities
weren't paid.

That's why they took you,
why they said the home was unfit.

They never said
I was unfit.

And I fought...

to get you both back,
I did.

But-- and I'm not
blamin' you

but when you
called them on me,

it just made it
that much harder.

But that's all
water under the bridge.

And I think if we can both
admit we were wrong,

and say to each other
we're sorry...

maybe we can start over.

I'll go first.

I was wrong, Mika.

And I'm sorry.

I was wrong
and I'm sorry, Mom.

That's my girl.

♪ ♪

Keisha:
Thank you for comin'. I hate to ask,

but your brother's
supportin' us and he sure could use some help

from his sister.

Don't be
a stranger, now.

Dom:
Thanks for comin'.

♪ ♪

-What're you still
doin' here? -Beer.

Hey, what's in
the bag, Dom?

Oh, let me guess,
Honey Jack.

She's in a lotta pain, okay?

-You said she was sober.
-I said she was clean of the drugs.

If I'm not out there
getting the booze for her,

then she gonna be
out there tryna get it herself.

Malika: (muffled, distorted)
You said she was sober.

So, all of that in there,
that apology, that was to get money out of me?

-No!
-For this?!

No, no, she wants
a relationship

with you.

She wants us
to be a family.

No, that is all
bullshit, Dom!

They didn't take us away
because she couldn't keep the lights on.

They took us away
because she was strung out

and unfit to
take care of us.

Psst. What'd you say
you were sorry for, then?

For you.

We weren't safe,
and I am not sorry that I called CPS.

I am not sorry!

-Dom: Chill!
-Malika: She is guilting you

into taking care
of her!

Enabling her,
just like she did when you were little.

-She's the only mother we got!
-That is not true!

You can find
other mothers out there.

-What do y--
-People who will be there for you.

Giving birth to you,
that doesn't make her your mother.

Taking care of your kid,
that's what does.

(door opens)

Dom?

Don't go in.

Come on, Dom.

("Bring the Weight Down"
by Fassine playing)

-Hey.
-Hey.

I'm just here to
pick up the forms for Jazmin.

Uh, yeah, sure.

So, when can I
expect to see your abs for sale on Instagram?

(scoffs)
Yeah, did Mariana tell you about that?

Yeah...
you know I'm a...

pretty decent
photographer.

Might even have
a better eye than Bryan for that kind of thing.

What's that
supposed to mean?

I don't know.

-Just that--
-Why'd you come up here, Callie?

To pick up the forms.

Really?

'Cause it...

kind of feels like
you just came up here to flirt with me.

I mean, I could have
brought 'em down to you.

Sorry.

Remember why you
broke things off?

You kept comin' up here,

'cause I was
the distraction.

And now it's...

some papers.

I'll text next time.

It's interesting how...

the second you're
done playing out your Latino lover fantasy,

you have time for...

good ol',
All-American Jamie.

Wasn't I also
a distraction in this equation?

From all the art
you're supposed to be working on?

I mean, Bryan seems
to be here a lot. Is he helping you with that?

Yeah, actually,
he is.

Bryan cares about me...

...and my feelings.
He doesn't just

sneak up here in
the middle of the night

to use me for sex
and then try and hide it from everyone.

I'm sorry I made you
feel that way.

I'm sure selling your
sexuality on Instagram

will make you feel
much better.

Look, you have
no idea what it's like navigating the world

as a queer
person of color.

But then...

you only see the world
according to Callie.

♪ ♪

Rebecca left
the job early.

Why?

Morning.

Callie, a word?

(office phone rings)

♪ ♪

(message sent alert)

♪ We gotta talk ♪

(message sent alert)

(message alert)

♪ Something's off ♪

(message alert)

♪ It's not me,
it's not you ♪

♪ It's not me,
it's not you ♪

(message alert)

♪ We gotta talk ♪

♪ It's not you
but I was wrong ♪

♪ Something's off ♪

Rebecca filed a complaint
against Judge Handelman.

I also have filed a complaint
against Handelman to the Chief Justice

asking for his removal
from the bench, not just a censure.

Is that why
Rebecca left early?

No, she asked to leave
early because she's accepted a job

with The Lassiter Group
in Denver.

Wanted some time to
spend with her family.

You're very
persuasive, Callie.

It's a great quality
in a lawyer.

♪ ♪

I hope my bench memo
has persuaded you to allow

Jamal's attorneys
to see Officer Griffin's personnel files.

I'm still deliberating.

I'll rule on it
this afternoon at the hearing.

Get to work.

("Swan Song"
by Human Touch playing)

♪ Two for two ♪

♪ But I was never counting ♪

♪ If it's for you ♪

♪ You never have enough ♪

Rebecca:
Callie...

I'm sorry for leaving
without saying goodbye.

But you know
I'm not exactly the sentimental type.

I'm making an exception
with this note,

but don't worry,

I'll keep it short.

You were right.

Kate doesn't have
a grandfather who can

get her a clerkship
with another judge.

But before you get too
proud of yourself, that's...

not the only reason
I filed a complaint.

I realized that as long
as I allow my family connections to get me jobs,

and open doors,

no one will believe
I deserve to be where I am.

That I've ever
earned anything.

I won't be my own person
until I have the courage

to stop being who
my family wants me to be.

I never thought
I'd say this, but...

thank you.

For challenging me.

In so many ways,
but...

mostly, to be a more
independent thinker and to define myself

on my own terms.

I still disagree with you
on your liberal politics... (chuckles)

but I admire your
conviction and your ethics.

Which is why your secret
is safe with me.

I know you won't
cross the line of what's appropriate,

in spite of your
intimate living situation.

Tell Ben goodbye
and to go to hell for me.

And if you're ever in Denver,

let's have a drink.

Yours Truly,

Rebecca.

I didn't get
a letter.

♪ ♪

All rise for the Honorable
Judge Curtis Wilson.

Oh look,
your friend's here.

(whispers)
Thank you for coming.

-(footsteps)
-(woman clears throat)

(man coughs)

I'm happy to show up
for the people who show up for me.

Judge Wilson:
Thank you.

I've reached
my decision

concerning the defense's
motion to redact

Officer Griffin's
personnel records.

That motion has been granted.

The records
will remain sealed.

Wilson's son is facing
charges in Berkeley.

And the new chief has
strong ties to that department, and the D.A.

I don't think you can
prove that Wilson is...

feeling pressure to
go easy on the LAPD as a result.

Unless the new chief
didn't want a big ruling against the LAPD

the first month
of his job,

you know, he could
use Tate's situation to lean on Wilson.

You think Wilson
can be bought?

♪ ♪

♪ ♪

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0