Original subtitles

ГАЛИФАКС

Вон там ястреб, видишь?

Шибден-Холл.

Ты бывала внутри, тетя?

Обычно Листеры не принимают гостей.

Интересно, почему?

Потому что они несколько странные.

Мистер Джессоп!

Мистер Джессоп!

Мистер Джессоп!

Держите лошадей.

- Мэм, вы в порядке? - Сюда! Сюда!

Сюда, скорей!

Вот сюда, давайте! Вот так, сюда.

Положите его там.

Седлай Перси, привези доктора Кенни.

Мэм, Перси сегодня нездоровится.

Этот мальчик истечет кровью.

Джон поехал за доктором Кенни.

Дайте ребенку бренди. Я пойду присмотрю...

Там наша повозка. Можете взять.

Этот человек даже не оглянулся!

На полном ходу пронесся мимо,

а мы разлетелись по углам!

Ваш кучер запряжет ваших лошадей

в нашу повозку, мисс Уокер, и довезет вас в ней домой.

А что с мальчиком?

Там были Хардкаслы. В той повозке.

Они арендаторы, наши новые арендаторы,

только сегодня приехали в Ройдлэндс.

Его нога - кость

торчит из бедра, прямо из плоти, и столько крови.

Очень много.

- Я послала за доктором Кенни. - Этого человека нужно повесить!

Налей им бренди, Мэриан!

Вы будете бренди, мисс Уокер?

Ваша племянница, мисс Листер,

наша спасительница.

Мисс Мэриан, когда вы с вашими слугами

пришли к нам на помощь,

вы были похожи на свою сестру.

Вы были спокойны, решительны,

знали, как действовать.

Я сказала Энн:

именно так, по моему представлению, мисс Листер справилась бы с ситуацией.

Как она? Чем занимается?

Энн? О...

Мисс Уокер.

- Она была на южном побережье. - Она была в Гастингсе.

Да, до недавнего времени.

- Она была в Гастингсе! - Я это уже сказала. Он глухой.

Мы говорим об Энн?

Да, Джереми! Энн. В Гастингсе.

Бог знает, что она делает в Гастингсе.

Она обзавелась домом с мисс Вир Хобарт,

это кузина лорда и леди Стюарт де Ротси.

Ей надо быть здесь.

- Они познакомились в Париже. - Это ее поместье.

Она не устает всем об этом напоминать.

Он там послом. А она была

своего рода компаньонкой мисс Хобарт.

Но сейчас - да, она направляется домой.

Нанося визиты друзьям.

Мы ожидаем ее в пятницу.

Она останется надолго?

Сомневаюсь.

Англия для нее тесна.

Она будет смотреть мир.

Париж, Италия, Пиренеи.

Она упоминала Россию.

- Россию? - Если найдет нового конюха.

- Нашего конюха застрелили. - На дереве.

- В Йорке. - Поразительно!

- Как? - Бедный Джордж.

Она из-за этого едет домой?

За конюхом?

Боже правый, нет! Это ее не остановит.

Она возвращается,

потому что что-то пошло не так.

В Гастингсе.

Очевидно.

Столько драматизма с нашей Энн!

Необъяснимо.

Как бы далеко, как бы надолго

моя сестра ни уехала,

какие бы бури здесь ни гремели,

она всегда - в считанные минуты -

умудряется стать главной темой

абсолютно любой беседы.

СЮРАННА ДЖОУНС

СОФИ РАНДЛ

ДЖЕНТЛЬМЕН ДЖЕК НА ОСНОВЕ ДНЕВНИКОВ ЭНН ЛИСТЕР

АВТОР ИДЕИ И СЦЕНАРИЯ - САЛЛИ УЭЙНРАЙТ

ДЖО АРМСТРОНГ, АМЕЛИЯ БАЛЛМОР РОЗИ КАВАЛЬЕРО

СТЕФАНИ КОУЛ, ПИТЕР ДЭВИСОН ЭНТОНИ ФЛЭНАГАН

ЛИДИЯ ЛЕОНАРД ДЖОДИ МЭЙ

ДЖЕММА УИЛАН

И ТИМОТИ УЭСТ

Боже правый!

Стой!

Помогите ему спуститься!

Мы наткнулись на выбоину,

кучер не удержался на облучке

и вывихнул руку.

Мэм, им повезло, что вы смогли его заменить.

Больше никто не захотел предложить свои услуги,

а я не намеревалась опаздывать домой.

- Как поживаешь, Бут? - Хорошо, мэм, благодарю.

Это был безрассудный поступок,

мэм.

У всех была возможность пойти пешком.

Возьми мой багаж.

Вам уже лучше?

Это Эжени.

Весьма рад.

Когда я нанимала тебя своей камеристкой,

твоя сестра уверяла, что ты хорошо переносишь дорогу.

Видимо, я плохо управляю.

Не страшно.

Бут!

Я пошла.

ПРОДЮСЕР - ФИЛ КОЛЛИНСОН

Я была Икаром.

Я подлетела слишком близко к солнцу.

А потом упала на землю. В Шибден.

Жалкий Шибден.

К моей жалкой семейке.

РЕЖИССЕР - САЛЛИ УЭЙНРАЙТ

Граф Грей сегодня ездил во дворец

с целью получить аудиенцию у короля.

Мы еще не знаем результатов встречи,

но уверены в одном:

он не откажется от материального обеспечения

проекта о реформе.

И он не останется в управлении,

если не будет вооружен всеми полномочиями

для успеха этой меры.

Мы имеем основания полагать,

что интриги фракции,

стоящей за троном, не...

- Она здесь. - Она здесь.

Она здесь?

Вставайте, пойдем,

она здесь. Идем.

Она здесь! Я ее видел!

Она здесь! Приехала!

- Мэм. - Почему фаэтон снаружи?

Он тут сгниет.

- И что случилось с Перси? - Расстроился желудок, мэм.

Иди помоги брату. С ним Эжени.

Моя новая горничная.

Тетя!

- Как поживаешь? - Ох, такая трагедия!

Мы все шокированы.

А! Джордж. Да.

- Весьма прискорбно. - Нужно быть внимательнее к слугам.

Здравствуй, Мэриан.

Кординли. Хэмингуэй.

Мэм.

Где он?

Мэм, можно подавать ужин?

- Отец! - Ах!

Решила заехать на пять минут, да?

Да,

я тоже счастлива тебя видеть.

Так что случилось в Гастингсе?

Ничего не случилось в Гастингсе.

Я голодна. Ты голоден?

Ужин готов?

Эжени? Я Джозеф.

Бут. Лакей.

Я возьму.

- Она в порядке? - Она не говорит по-английски.

А. Что ж. Это занятно.

Ей понадобится другой конюх. Я ей не вьючная лошадь.

- Ты ей сказал? - Да, мы очень мило побеседовали.

"Эй, Ваше величество..."

- Успокойся. - "Ищите нового конюха,

потому что я больше никуда не потащу этот хлам".

С другой стороны, ты всего лишь тащил его из Галифакса.

Не из Парижа, Милана, Мадрида

или Пиренеев.

Как это случилось?

- Что? - Джордж. Плейфорт.

Его подстрелили на дереве.

- А, он... - Он сидел на дереве.

Что конюх делал на дереве?

Я читала ему твое письмо.

Я читала тебе письмо Энн, Джереми!

Он пугал ворон на деревьях!

Чтобы егерь Норклиффов мог их пристрелить!

А потом и его пристрелили.

- Ну и дурень. - Бедный Джордж.

Он почти не понимал, что с ним.

Пролежал несколько дней,

но вряд ли был в себе.

Я присутствовала на вскрытии.

Ему распилили череп.

Это было восхитительно.

Полагаю, смерть была вызвана давлением излившейся крови на мозг?

У нас в понедельник была небольшая драма.

- Мэриан рассказала? - Да.

Я объяснила, почему фаэтон был снаружи.

Мисс Уокер и ее тетушка одолжили его, чтобы доехать до дома.

О, и маленькому мальчику пришлось ампутировать ногу!

- Она сказала? - Да, я сказала Энн,

что ей бы это понравилось.

Сын новых жильцов в Ройдлэндс.

- Она знает про Бриггса? - А что с Бриггсом?

Ах. Да.

- Бриггс болен. - Сильно? Давно?

Водянка.

Он не сможет собрать полугодовую арендную плату.

А надо уже через неделю.

А кто тогда ее соберет?

Кто соберет арендную плату?

Замечательно.

Мисс Бриггс, ваш отец дома?

Кто там, Луиза?

О! Мисс Листер.

Миссис Бриггс. Как ваши дела?

Ваш муж дома?

Ему тяжело принимать гостей, мэм.

Поэтому мы не открывали дверь.

Бриггс!

Бриггс!

Ты меня узнаешь, Бриггс?

Я мисс Листер,

Энн Листер.

Мисс Листер?

Мне жаль, что ты в таком состоянии.

Нам нужно поговорить. О Шибдене. Бриггс?

Я сама соберу плату во вторник.

Вы, мэм?

Вы сами?

А кто еще это сделает?

Мне нужны последние записи.

Полагаю, все записано?

Все задолженности, мой отец не...

Он вел учет на каком-то листке, но он его потерял.

Миссис Бриггс,

вы не передадите мисс Листер

книгу учета имения Шибден?

Я ее возьму?

Она ваша, мэм.

Кроме того,

Рэд Бек снова затопило на нижних полях.

Уже третий год подряд.

Еще есть ваш уголь.

А что с нашим углем?

Шибден богат углем.

Так было всегда,

но сейчас, когда стали появляться эти новые паровые двигатели,

которым нужно топливо,

ваш уголь стоит дороже,

чем когда-либо. Дороже каменоломен.

Братья Роусон хорошо за него заплатят.

И многие другие.

Нет смысла просто сидеть на нем.

Эжени!

Эжени!

Ты что, пила?

Сколько...

Зачем ты столько выпила, Эжени?

Такая девушка, как ты...

Не пей!

О, Эжени...

Ты что...

Ты ведь не...

Он от Джорджа.

- От Джорджа Плейфорта? - Говорит, они были обручены.

- А он знал о... - Да!

Она так сказала.

Сказала, он собирался на ней жениться, когда они вернутся в Галифакс.

Джин вряд ли поможет,

она совсем неважно выглядит.

Отправь-ка ее в постель.

- Возможно, до завтра пройдет. - Будет кровь.

- У нас есть ведро. - Не знаю, зачем я так рискую.

Нет, а зачем ты меня вовлекла?

Потому что не знала, что еще делать!

Я с подобным раньше не сталкивалась.

Что ж, такое случается.

Не случалось бы, если бы люди держали свои...

себя при себе.

Да, но она француженка.

Думаю, надо сообщить мисс Листер.

- Что она говорит? - Она хочет рассказать мисс Листер.

Зачем?

Вы же были ее камеристкой.

Вы знаете, чем она занимается с другими женщинами.

Она знает о человеческих слабостях

и телесных удовольствиях.

Что она говорит?

Ничего.

Ты горничная!

Если она об этом узнает,

то выставит тебя

ни с чем.

- Что она сказала? - Принеси ей ведро.

Иди приляг.

- Давно он такой? - С неделю.

- У него сап? - Боже, надеюсь, что нет.

Сделайте ему горчичный компресс.

- И держите его в стойле. - Да, мэм.

А, Аргус,

снова под ногами.

Где ты была?

Это ты мне?

Ты могла бы дать слугам знать,

что ты не придешь к обеду.

Я никогда не обедаю.

Ты это знаешь, Мэриан.

Этот разговор повторяется на протяжении 20 лет.

Разумно ли?

Собирать плату?

Думаю, не делать этого будет неразумно.

- Мы разоримся. - Нет, тебе.

Я про тебя.

Ты никогда не переживаешь за то, что о тебе подумают?

Хорошо выделяться в Йорке.

Или Париже.

Но это Галифакс.

Повсюду сплетни.

Зачастую недобрые.

Говорят, ты на днях сама привезла экипаж из Уибси.

- И? - Это правда?

Весь Галифакс об этом говорит!

Кто-то же должен был. В Уибси холера,

я не собиралась там оставаться. Так или иначе,

почему я не должна собирать плату?

Если больше некому.

Потому что это мужская работа.

Ах. Да. Это для тебя.

Это почерк миссис Лоутон?

Она знает, что произошло в Гастингсе?

Ты поссорилась со своей...

мисс Хобарт?

Прошу прощения.

Миссис Лоутон хочет здесь переночевать в следующую среду,

отдохнуть на пути в Йорк.

Она будет с мужем и камеристкой.

- Хорошо, мэм. - Подготовьте им комнаты, как обычно.

Мэм.

Элизабет!

Эжени нормально устроилась?

Очень хорошо, мэм, благодарю.

Воскресенье, 15 апреля 1832 года.

Правда открылась.

Она поедет в Италию.

Но не со мной.

Энн!

Это мисс Энн Листер

из Шибден-Холла в Галифаксе.

Энн,

это капитан Дональд Кэмерон.

- Из Локиела. - Мисс Листер,

мисс Хобард много о вас рассказывала.

Правда?

Это замечательно.

Я пригласила Дональда отужинать с нами.

- Сегодня. - Мне пора идти.

До вечера, мисс Листер.

- Я думала, ты ушла. - Я передумала.

Дональд попросил моей руки.

Я не могу отказать.

Да?

Твой отец и Мэриан в гостиной.

Я подумала, ты присоединишься к нам на несколько минут.

Я бы рада.

Но мне надо разобрать вещи. И...

Я знаю, с нами не очень интересно.

Дело не в тебе, тетя. Ни в коем случае.

Что произошло? В Гастингсе, с мисс Хобарт?

Ничего.

Странно. Это происшествие на днях.

Мисс Уокер - очень интересная леди.

Тетя вульгарна.

Думаю, состоянием они обязаны фабрикам.

А мисс Уокер очень застенчива.

Это необычно, ведь она одна из самых завидных невест

в Галифаксе,

с доходом около трех тысяч в год,

но она так одинока.

И наверняка не семи пядей во лбу.

Нет, так говорить невежливо,

но что-то с ней не так. Не знаю.

Мне ее очень жаль.

Конечно, ее окружают дяди, и тети, и кузины, охраняющие ее состояние.

Я думаю, ей нужно, чтобы о ней кто-то заботился.

Независимо от денег.

Вы планируете куда-нибудь выезжать, мисс Уокер?

- На отдых? - Она думала о том,

чтобы съездить на пару недель в Озерный край

со своей кузиной, мисс Роусон.

Кэтрин Роусон.

Что ж, я рад, что нет органических травм.

Однако может присутствовать

потрясение в теле или в разуме

после аварии.

Но я считаю, ваша тетушка права

насчет посещения Озерного края.

- Вы не против поездки? - Да.

Ты напишешь Кэтрин, дорогая?

Она напишет Кэтрин. Или я сама.

Я думаю, ей просто нужно приободриться.

Возможно, она проводит много времени в одиночестве.

Она с кем-нибудь знакомилась?

На званых обедах в Галифаксе.

Нет. Смерть ее родителей в тот период,

когда это было приемлемо, означала...

Нет. Не знакомилась.

И когда Джон - ее брат, мой племянник -

погиб во время медового месяца в Неаполе...

Мы остерегаемся

охотников за приданым.

С несколькими уже столкнулись.

Возможно, тебе было бы лучше, дорогая,

если бы твоя сестра не переехала, когда вышла замуж.

Ты скучаешь по Элизабет, правда?

Но она уехала.

Постоянное пребывание

в уюте родного дома

не всегда идет нам на пользу.

Особенно тем, кто склонен к меланхолии.

Иногда вместо лекарств лучше прописать

небольшое приключение.

День добрый.

Здесь еще кто-то есть?

- Тук-тук. - Здравствуйте.

Мистер Хардкасл?

- Да. - Здравствуйте. Я Томас.

Соуден. Я живу на ферме Саутхом в той стороне.

Заходите.

Мы слышали о происшествии,

моя матушка послала меня с разной всячиной.

Только попросила вернуть покрывало.

Потом. Матушка... Если...

Когда вам будет не нужно...

Вы бывали на войне?

Я еще кое-что принес.

Я их мастерю.

Этого зовут

Джерри Гринвуд.

Ему 19,

и он пехотинец.

У герцога Йоркского.

Он очень храбрый солдат,

но еще негодяй

и проказник.

В него стреляли дважды,

и один раз он чуть не утонул, а еще однажды его высекли,

но он всегда выходит сухим из воды.

Еще он умеет читать и писать, он очень умный.

Я подумал, он тебе понравится.

А потом расскажешь мне, как он поживает.

Что нужно сказать?

Спасибо.

Он не говорит. После того случая.

Передайте матушке спасибо...

- Томас. - Томас.

Если понадобится помощь на ферме, мистер Хардкасл, я выделю пару часов.

Но только после дня оплаты. Если вы не против.

До этого дня отец хочет, чтобы я работал дома.

Да. Благодарю.

Мистер Бриггс сказал, я многое упускаю,

не сдавая свои угольные пласты.

Тебе не стоит в это ввязываться.

Почему?

Почему? Почему мне не стоит?

Грязный бизнес. Уголь.

- Доброе утро. - Доброе утро.

День добрый, Ховарт.

Нейлор, доброе утро.

- Здравствуйте. - Доброе утро, Нейлор. Здравствуй.

Сэр, доброе утро.

Доброе утро, продолжайте.

Доброе утро. Доброе утро.

Доброе утро.

Вы Хардкасл?

Так точно.

Сочувствую насчет вашего сына. Как он?

Неважно, мэм.

Я обязательно зайду и осмотрю его.

Что-нибудь известно о мерзавце, который вел повозку?

- Нет, мэм. - Я бы его высекла.

Будь моя воля.

Маллинсон, для меня есть столик?

Можете присесть там, мэм.

- Хардкасл. - Сэр.

- Я говорю лишь, что... - Я поняла, что вы сказали.

Из-за состояния крыш

в прошлом январе мы с капитаном Листером договорились,

что цена в 48 фунтов

более справедлива.

Но сумма аренды не обсуждается, Соуден.

И если в прошлом январе вы смогли запугать моего отца...

- Запугать? - Чтобы он согласился снизить цену,

вы лишь одурачили себя,

думая, что это допустимо. А это не так.

Да, но пока крыши не починят...

Почему их не чинят?

Если они прохудились еще в январе,

почему крыши так и не починили?

Это ваша ответственность -

я цитирую договор -

следить за содержанием жилья.

И предполагаю, что капитан Листер согласился временно снизить цену

в январе, только чтобы вы могли

потратить два оставшихся фунта

на починку крыш.

Это был наш взнос на расходы.

В моем понимании, речь шла о другом.

Завтра я приду и осмотрю ваши крыши,

и мы договоримся о том, что с ними делать.

А пока - по договору -

ваша плата - 50 фунтов.

Подождите, мы...

Моя аренда, Соуден,

рассчитана справедливо.

И так же справедливо,

что нужно вносить соответственную плату.

Никто не должен платить больше, чем требуется,

и я не собираюсь брать больше, чем требуется.

Если вы хотите справедливого отношения,

относитесь так и ко мне, и к условиям договора.

Порядочное количество людей

желает арендовать жилье и землю,

и они готовы в полной мере

за это платить.

Без подобных глупостей.

Выбор за вами.

Меня устроит любой вариант.

У меня есть только 48 фунтов.

Значит, будете должны мне 2.

И задолженности с января.

И если их использовали на починку крыш -

если таков был договор -

то я их не возьму. Но я должна увидеть,

что крыши починили качественно

и в условленные сроки.

И все это я обговорю с вашей семьей завтра утром,

как только приеду к вам.

Настанет время,

когда арендаторы прогонят землевладельцев.

Вы ведь это понимаете?

Что ж, Соуден,

когда это время придет,

мы позаботимся о том, чтобы дать отпор.

Спасибо, мэм.

Извините, мэм.

Боттомли!

Я не продлю вам аренду.

- Но... - Вы занимаете хорошую землю,

которую сможет улучшить молодой человек с семьей.

- Мистер Вашингтон! - Мистер Бут!

Мисс Листер дома? Она хотела меня видеть.

Трое моих лучших арендаторов

сегодня вас упомянули.

- Когда я собирала арендную плату. - Ах.

Вопрос деликатный. Мистер Бриггс еще с нами.

О, деликатность - мое второе имя.

Вообще-то, Джордж -

мое второе. Впрочем, вам это ни к чему.

- Где вы живете? - Кроу Нест, мэм.

Поместье Уокеров.

Я за ним присматриваю для мисс Уокер и ее сестры.

Миссис Сазерленд. Но она в Шотландии.

Да, мисс Уокер, я знаю.

У меня есть дом. Рядом с ними.

У меня жена и шесть дочерей.

Шесть? Боже правый!

- Поздравляю. - Да.

Да. С ними нелегко.

Но они прелестны.

Видите ли, я не планирую здесь задерживаться.

Я хочу съездить в Париж или Копенгаген.

Или Москву. Или Вирджинию.

- Я пока не решила. - Америка?

В прошлом веке двое моих предков туда ездили.

Импортировали дерево.

Не очень успешно, оба умерли.

И мой отец участвовал там в войне.

- Правда? - Он был в Лексингтоне. И Конкорде.

Был в Бостоне. Во время чаепития.

Но - да - я здесь не задержусь,

и мне нужен кто-то компетентный,

кто будет регулярно мне писать, где бы я ни была, и держать в курсе.

Детально.

Кто-то дотошный,

достаточно способный и уверенный,

чтобы принимать взвешенные решения,

если это понадобится, в мое отсутствие.

Позвольте уточнить, мэм.

Вы владеете...

Шибден - ваше поместье?

- Не вашего отца? - Мой дядя оставил его мне.

Поймите, я спрашиваю, лишь чтобы понять,

кому я буду отвечать. - Мне.

Больше никому.

Мой отец не создан для дел.

Для него это было бы обузой.

Мой дядя знал это, когда составлял завещание.

Что ж, мэм, да, конечно,

я в этом очень заинтересован.

Хорошо. Что вы знаете об угле?

Я знаю, что у вас его много,

ведь шахта в Листервике закрылась 40 лет назад

и вы ее не использовали.

Бриггс сказал, что многие

заинтересованы в аренде шахт.

Он упоминал братьев Роусон.

Я бы не стал сдавать их Роусонам.

- Почему? - Я бы никому не стал их сдавать,

я бы сам добывал. - Правда?

Сами? Открыли бы свою шахту?

Да. Или возродил Листервик.

Вы это умеете?

Нет. Но я бы узнал.

- Я знаком с теми, кто знает. - Почему не Роусоны?

Полагаю, вы с ними знакомы, мэм.

Об этом не волнуйтесь.

Уголь - это жесткий бизнес.

На нем много зарабатывают,

и насколько я понимаю, не все играют по правилам.

С этими людьми неприятно иметь дело.

Джеремайя - младший брат - он сносный. Но Кристофер...

Он считает себя выше закона.

Вот что бывает, когда ты и банкир,

и судья, и управляешь всем городом.

Шахта Роусонов, Лоу Хилл,

пересекается с угольными пластами Шибдена в Конери Вуд,

и я нисколько не удивлюсь,

если они уже у вас крадут. Может, я неправ.

Но посягательство на уголь сложно доказать.

Сами увидите, мэм, если у вас в шахте будут свои люди,

за всем этим будет намного проще уследить.

И вы сможете заработать намного больше денег.

Нет.

Тебе лучше?

Кординли сказала, тебе снова было плохо.

Все прошло?

Нет, госпожа.

Не совсем.

Мэм,

подъезжает экипаж миссис Лоутон.

Привет, Фредди.

Как ты?

Устала и хочу есть, но в остальном - неплохо.

Бурить свои угольные шахты?

- Разве это не дорого? - А ты это умеешь?

Я всегда увлекалась геологией,

как вы знаете.

И в нашей библиотеке есть бесчисленные книги по этой теме.

Мы разоримся,

будет то густо, то пусто,

и в конце концов ей придется все продать.

Может, ты и владеешь Шибденом, благодаря грязным махинациям - о да!

Но у нас есть право здесь жить.

Если поместье будет получать доходы, Мэриан, а не убытки,

и баланс будет сходиться, а он будет, то можно не бояться...

Энн только что выселила

одного из наших давних арендаторов. - По доброте.

Вот как ты будешь финансировать шахты?

Он не мог платить аренду,

это было унизительно.

Ему негде жить.

У него есть семья.

Он для них хуже пса.

Может быть, он плохо с ними обращался.

Мне нужны рачительные фермеры,

и если тебя тревожит надежность твоего дома,

лучше всего отказаться от эмоций

и предоставить мне управление.

Ему почти 80.

Поэтому он не может работать.

Ты возвращаешься, все меняешь, а через неделю снова уезжаешь!

Миссис Лоутон не должна это слушать!

Как дела у мистера Лоутона?

Он раздражителен.

Я редко его вижу.

Расскажи о Гастингсе.

Нет.

Выйди замуж.

За мужчину.

Серьезно, Фред. Только подумай.

У тебя будет титул, будут деньги.

Будет все, чего пожелаешь.

Тебе совсем не придется с ним спать, если найти понимающего.

Может, он будет рад прикрытию не меньше тебя -

и тогда делай, что захочешь. - Мы знакомы?

Фредди,

никто не знает тебя лучше, чем я.

Тогда ты знаешь, что я не выйду за мужчину.

Ни в каких обстоятельствах.

Это будет извращением, абсурдом.

Но правда в том, что...

Я намереваюсь жить только с той, кого люблю,

и намереваюсь проводить вечера с той, кто любит меня,

кто всегда будет рядом.

Разделить с ней все.

А не с той, кто время от времени заглядывает в гости,

когда ей разрешает ее раздражительный муж.

Но правда в том, что это невозможно.

Ты этого не видишь.

И до тех пор, пока не увидишь, ты будешь привязываться к женщинам

вроде Вир Хобарт

и расстраиваться, когда они будут выходить замуж.

А так и будет.

Я говорю это, потому что забочусь о тебе.

Потому что люблю.

И потому что никто другой этого не скажет.

Поехали в Париж. Оставь Чарльза.

Почему ты постоянно бежишь, Фред?

Так это еще не называли.

Я часто думала, что ты бежишь, а не путешествуешь.

От чего?

От всех этих женщин?

От мира, который видит в тебе только странности, а не твой ум.

Мне кажется, единственное, от чего я убегаю - это от банальности.

Банальность и заурядность -

единственное, что меня пугает.

Фред, я не умею идти напролом, как ты.

Я не так гениально понимаю людей.

Не могу обводить приличное общество вокруг пальца

и убеждать всех, что черное - это белое.

Или розовое, или какой угодно цвет.

Если ты когда-либо найдешь человека,

который бросит им всем вызов

и безоговорочно свяжет с тобой жизнь -

что ж, это будет очень особенный человек.

Просто...

Я боюсь, что этого человека не существует.

Не в этом мире.

Ну все,

все, повторим еще?

Ты только рада.

А завтра ты меня оставишь.

Мисс Листер из Шибдена?

Да, мэм.

Хочу вас заверить,

что это не помешает выполнять мою работу здесь.

У вас. В вашем поместье.

Прошу, скажите мисс Листер,

что если ей нужны рекомендации,

я буду рада их предоставить.

Я не знала, что мисс Листер вернулась.

Да, она здесь, мэм.

Нужно ее навестить, Уильям.

Моя жена - большая поклонница

мисс Листер, мисс Уокер.

На той неделе она сама собирала арендную плату.

Ну конечно же!

Так как мистер Бриггс болен

и едва стоит на ногах. Ноге.

Видите, это как раз в ее стиле.

Я всегда была на стороне мисс Листер. Правда ведь, Уильям?

Что бы кто ни говорил.

Видите ли, я ценю ее острый ум

и авантюрный дух.

Да, она действительно не всегда так женственна,

какой многие хотят ее видеть.

Но она уникальна.

Естественна.

Предана своей природе.

И как она сама говорит,

когда мы отказываемся от природы,

мы остаемся без опоры.

И разве мисс Листер виновата,

что у природы было причудливое настроение

в день ее рождения?

- Спасибо, Вашингтон. - Мэм.

Миссис Пристли. Мистер Пристли.

А ты ее встречала, Энн?

Да. Однажды, очень давно.

Мне было 19.

Она пила с нами чай. Здесь. Со мной и Элизабет.

После смерти моих родителей.

Она гуляла с нами в саду.

Погостила часа два.

Но больше мы ее ни разу не видели.

Ее не увидишь, она редко здесь бывает,

никак не поймать.

Нужно ее навестить, пока она здесь.

И тебе стоит пойти с нами.

Это тебя взбодрит, Энн.

- Пойдет на пользу. - Она очень интересная.

- Буду рада. - И очень умная и добрая.

Если узнать ее поближе,

она окажется чудесным другом.

Как мистер Бриггс, доктор Кенни?

Остались считанные дни, мэм.

Нужно что-то сделать для его вдовы.

Когда придет время.

А как там мальчик Хардкаслов?

Жить будет. И мисс Уокер!

Позавчера я был у мисс Уокер.

Еще не совсем оправилась, но...

Я не знала, что она пострадала.

Нет, не физически.

Но она в потрясении. Шокирована.

Но переломов костей нет,

хотя у нее всегда был хрупкий позвоночник.

Меня вызвали, чтобы...

У нее проблемы с нервами.

Она живет одна, и ее окружает

общество людей намного старше нее,

у нее так мало отвлечений.

Между нами говоря,

если бы ее деньги испарились

и ей пришлось бы работать, она была бы совершенно здорова.

Надеюсь, вы не обсуждаете членов моей семьи

с другими пациентами, доктор Кенни.

Надо послать Мэриан

в Кроу Нест.

- Она согласна. - Эта Мэриан?

- Наша Мэриан? - Она молодая.

Она развеселит мисс Уокер.

Тогда мисс Уокер скорее грозит паралич от скуки.

А что же ты? Может быть, ты сходишь?

Все произошло на твоей земле.

Однажды я пила чай с мисс Уокер.

Много лет назад.

До того, как старшая вышла замуж и уехала в Шотландию.

Правда?

Они скучные. И глупы.

Глуповаты.

И уж точно не красавицы.

Мэм! Простите, мэм.

Мистер и миссис Пристли ждут внизу.

С ними кузина мистера Пристли, мисс Уокер из Кроу Нест.

Так-так-так.

Конечно.

Я сожалею лишь,

что он уделяет недостаточно внимания

опасениям простых работающих мужчин и женщин.

- Миссис Пристли! - Мисс Листер!

Как замечательно!

Я не знала, что вы вернулись.

Я этого не планировала, но я здесь.

Энн.

Нам сообщила мисс Уокер. Вчера.

И мы не смели в это поверить.

Мисс Уокер!

Я много о вас слышу в последнее время.

- Как поживаете? - Все хорошо.

Благодарю.

Хорошо.

Хорошо.

Моя сестра не дала вам скучать

с ее помпезными недалекими мнениями об избирательной реформе?

Прошу простить нас за то,

что нанесли визит, прежде чем вы смогли посетить нас.

Что касается реформы,

я сама впервые в жизни

лишена права голоса.

Из-за пола.

О чем вы? Разве вы раньше голосовали?

Нет, конечно нет.

- Однако... - А я бы не удивилась, если да.

Нет, дело в другом.

Раньше женщинам официально не отказывали

в праве голоса.

А теперь сказано - или будет сказано - в законе:

"Избирательное право мужчин".

У меня 30 арендаторов, им можно голосовать,

а мне - землевладельцу - нельзя.

Курьез!

Но ведь так было всегда.

Квартиросъемщик в Галифаксе, платящий десять фунтов в год,

теперь голосует,

но мне очень четко сказано,

что я не могу. И вы не можете, мисс Уокер,

а сколько у вас акров и арендаторов?

Именно. Так много, что не упомнить,

но у вас нет права голоса.

Не говорите мне о прогрессе.

Это ненужные перемены в неправильном направлении.

Этот закон наделяет правами

трудящихся мужчин,

а не только землевладельцев.

- Да, но почему? - Потому что общество меняется.

У нас на глазах.

Экономическая власть переходит из поместий

в города, и те, кто нами правит,

должны к этому привыкнуть -

и к счастью, они это делают -

или ждать революцию. - Правда?

С кем ты общалась, Мэриан?

- От кого набралась этой чепухи? - Ни от кого.

Ни с кем я не общалась,

и это не чепуха. Это мое мнение.

Не вставайте!

Как у вас дела?

Мисс Уокер!

Садись, тетя.

Я рада снова вас видеть.

Я просто хотела

воспользоваться возможностью

приехать с кузеном

и поблагодарить вас. Снова.

За ваш теплый прием

меня и моей тетушки на днях.

В трудную минуту.

Как ваше здоровье, дорогая?

Хотите мадеры, доктор Кенни?

О, благодарю.

Нет. Постойте, доктор Кенни. Вы осмотрели ногу моей тети,

не могли бы заодно осмотреть моего коня?

У него сап.

Хемингуэй, проводи доктора Кенни в конюшню.

Тик-так.

Странный этот доктор Кенни. Вам не кажется, мисс Уокер?

Он семенит. Это подозрительно.

Почему?

Не знаю.

Будь осторожна, Энн.

Мисс Листер ведет дневник.

О, ее знаменитый дневник...

Она записывает туда все

в мельчайших подробностях.

Да, так что лучше будь у нее на хорошем счету,

а то ты в него попадешь.

Чтобы попасть в мой дневник, не обязательно меня оскорблять.

Иногда я пишу о людях, которые мне нравятся.

А ты ведешь дневник, Мэриан?

Я? О нет.

И я подумала:

стоит ли мне поощрять мисс Уокер?

Хотя она мало что понимает,

но я вижу, что бедняжка

уже основательно в меня влюблена.

И хотя титулами она обделена,

ее состояние это с лихвой восполняет.

Остаться ли мне здесь,

в Шибдене?

Исправить его упадочное состояние?

И постараться сделать богатую малышку мисс Уокер

своей женой?

Я не могу.

Я знаю, ему больно, но я не могу.

Все хорошо.

Мисс Листер к мисс Уокер. Она дома?