Original subtitles

download from torrentken.net

(DRAGON SHRIEKS)

SER DAVOS SEAWORTH: 칠왕국의 쓰레기같은 역사 중에

의로운 여인과 명예로운 남자가 다스린 적이 있습니까?

SAMWELL TARLY: 아에곤 타가르옌이야...

철왕좌의 진정한 계승자.

항상 왕이지.

DAENERYS TARGARYEN: 내 친구가 되라는 게 아니잖아.

하지만 난 그녀의 여왕이야.

TYRION LANNISTER: 우리는 지금 같이 싸우지 않으면...

죽음 뿐입니다.

- 제가 사랑을 위해 하는 것들입니다. - (BRAN STARK GASPS)

[♪♪♪]

DAENERYS: 어릴 적 침대 맡에서 내 오라비가

우리 아버지를 살해한 자 얘기를 들려주곤 했었지

뒤에서 등을 찌르고 목을 그은 자

철왕좌에 앉아서 아버지의 피가

바닥에 흘리는 것을 지켜본 자.

다른 얘기들도 해줬었지.

그 자에게 돌려줘야 할 짓들까지 말이야...

칠왕국을 되찾고

그를 잡으면 말이야

당신의 여동생은 군대를 북쪽에 보내기로 약속했다.

그랬습니다.

군대는 보이지 않는군요.

팔 하나있는 남자 하나뿐.

당신의 여동생이 나한테 거짓말했군.

저한테도 거짓말했습니다.

그녀는 애초에 군대를 북쪽에 보낼 생각이 없었습니다.

그녀는 유론 그레이조이의 함대와 2만명 병사를 가지고 있습니다.

에소스의 골든 컴퍼니를

샀고 잔금도 치뤘습니다

저희가 죽은 자들을 물리쳐도

그녀는 생존자들을 죽일 병력이 충분합니다.

"저희"?

전 산 자들을 위해 싸우겠다고 맹세했습니다.

그 맹세를 지킬 것입니다.

- 여왕님, 전 제 형제를 잘 압니다... - 그대의 여동생을 잘 아는 것처럼?

그는 어떤 취급을 받을지 알고서도 혼자서 이곳에 왔습니다.

그가 거짓말을 하고 있다면 왜 그랬겠습니까?

남동생이 자기를 변호해줄거라고 믿었나보죠.

자신이 내 목을 그을때까지요.

SANSA: 맞습니다. 그를 믿을 수 없어요.

그는 제 아버지를 길에서 공격했습니다.

제 가문과 가족을 죽이려고 했어요.

여왕님 가문에 한 것처럼요.

JAIME: 제가 사죄하길 바라십니까?

전 하지 않을 것입니다.

우린 전쟁 중이였습니다.

제가 한 모든 짓은 제 가문과 가족을 위한 것이였습니다.

전부 다시 할 수 있습니다.

우린 사랑을 위해 그러지요.

DAENERYS: 그럼 왜 이제와서 가문과 가족을 버리는 것이죠?

JAIME: 왜냐면 이는 충성심과 다르니까요.

생존이 걸린 문제입니다.

저를 잘 모르실 것입니다, 여왕님.

하지만 전 제이미 경을 잘 압니다.

그는 명예로운 남자입니다.

그의 포로가 된 적이 있는데

둘다 붙잡했을 때

저희를 잡은 남자들이 저를 겁탈하려고 했었고

제이미 경이 절 보호해줬습니다.

그것 때문에 그는 팔을 잃었습니다.

그가 없었으면, 레이디도 여기 없었을 것입니다.

그는 절 무장하고

레이디를 찾아 집으로 데려오도록 했습니다.

왜냐면 그는 레이디의 어머니에게 맹세했기 때문입니다.

그를 위해 보증하시겠어요?

BRIENNE: 네.

그의 옆에서 싸우시겠어요?

네.

제 목숨을 걸고 그대를 신뢰합니다.

그대의 목숨을 걸고 그를 신뢰할 수 있다면

그는 여기 함께할 수 있습니다.

북쪽의 관리인은 하실 말씀 있으신가요?

[SIGHS]

저흰 한명 한명이 소중합니다.

좋아요.

[INHALES SHARPLY]

[♪♪♪]

감사합니다.

[♪♪♪]

세르세이가 거짓말을 하는 줄 알았지만 날 속였거나

아예 몰랐거나

어쨌든 당신은 반역자 아니면 멍청입니다.

- 제가 멍청했습니다. - 처음은 아니죠.

세르세이는 아직 왕좌에 있어요

왕좌를 되찾도록 도우지 못한다면

다른 핸드를 알아보겠어요.

[WIND WHISTLING]

이 전쟁이 끝나기 전에 당신들 중 한명이

이걸 차고 있겠네요.

[MEN CHATTERING INDISTINCTLY]

MAN: 지나갑니다.

[♪♪♪]

[MEN GRUNTING]

[METAL HISSES]

[HAMMER CLANGING]

[HISSING]

다른 할 일 없냐?

내 무기 만들었어?

이런거 몇천개만 더 만들고 할거야

내껄 먼저 만들어줘

이것보다 더 강하게

[BLADE THUMPS]

충분히 강하거든

지하실에 있으면 더 안전할거야

넌 지하실에 있을거야?

- 아니 하지만... - 하지만 넌 전사지.

내 몫은 다 했어

그들과 싸워봤어?

그랬지. 몇명

몇명?

조금

그거면 충분해

그들은 어때?

나뻐

아주 나뻐

"아주 나뻐"?

대장장이 보조도 "아주 나뻐"보다는 잘 설명할 수 있자나

어떻게 생겼어? 어떤 냄새가 나?

어떻게 움직여? 죽이기 얼마나 힘들어?

이봐, 너가 싸우고 싶어하는 건 알아.

강간마나 살인마를 무서워하지 않는건 알지만...

이건 달라. 이건...

이건 죽음이야.

어떤지 알고싶어? 죽음.

바로 그거야

난 죽음을 알아

[EXHALES SOFTLY]

죽음은 얼굴이 많지

이번 얼굴을 기대하고 있어

[CHUCKLES]

[♪♪♪]

- 내 무기는? - 바로 만들게.

너한테 한 짓은 미안하구나

그땐 미안하지 않았었죠

가족을 지키려고 했으니까

난 이제 그런 사람이 더 이상 아냐

창문에서 날 밀지 않았다면

아직 그런 사람이였겠죠

전 아직 Brandon Stark고요

- 아니니? BRAN: 아니에요.

이제 전 다른 것입니다

[RAVEN CAWS]

나한테 화나지 않았구나

누구한테도 화나지 않았어요

왜 그들한테 말하지 않았니?

그럼 이 싸움에서 저희를 도울 수 없자나요

그들이 당신을 죽여버리면

그럼 이후에는?

당신은 이후가 있단걸 어떻게 알죠?

[♪♪♪]

[MEN CHATTERING INDISTINCTLY]

SOLDIER 1: 다음.

SOLDIER 2: 땅에 표시해!

벽으로 들고 올라와!

SOLDIER 3: 벽으로, 알겠습니다.

SOLDIER 4: 알겠습니다. SOLDIER 3: 알겠습니다.

TYRION: 결국 여기구만.

그래 여기야

함께

[MAN CLEARS THROAT]

[SPITS]

그리고 덩어리가 기뻐하는군

이들은 새로운 여왕에 대해 어떻게 생각하지?

형의 새로운 여왕이기도 해

이들은 지난번 타르가르옌이 용을

북쪽에 데려왔을 때를 기억하지

대너리스 여왕은 다르다는 것을

알게되면 적응할거야

그녀는? 다른가?

TYRION: 달라.

- 그녀에 대해 확신해? - 응.

그녀는 너에 대해 확신하지 않던데

탓할 순 없지

난 똑똑한 사람들이 자주 하는 실수를 했어

- 내 적을 얕봤지. - 흠.

세르세이가 임신으로 인해 변했다고 했어

형이랑 둘 다 새로 시작할 수 있는 기회라고

난 그녀를 믿었지

MAN: 그건 끝에 둬.

임신도 구라였나?

아냐, 그부분은 진짜야

그녀는 언제나 진실을 이용해 거짓말하는 걸 잘했지

너무 자책하지는 마

그녀는 누구보다 나를 제일 많이 속였을거야

CHILD: 아냐 그는 여깄어.

뭐?

그녀는 형을 속인 적 없어

형은 그녀가 어떤지 정확히 잘 알았지만

여전히 그녀를 사랑했어

[PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY]

그래서...

[HORSE NEIGHS]

우린 윈터펠에서 죽겠구만

내가 원하던 죽음은 아닌데

난 항상 내 죽음은

내 침대에서

나이 80에

와인으로 배부른채로 BOTH: ...여자의 입에

- 내 좆을 물린채 - 내 좆을 물린채.

그래도 세르세이가 날 죽이진 못하겠네

그녀가 그 즐거움을 놓치는 것만으로도

조금은 만족스러워

난 죽은 자들에게 갈기갈기 찢기겠지만

[PEOPLE ARGUING]

내가 죽은 다음에

킹스 랜딩으로 돌격할지도

그녀를 찢어버리게

MAN: 죽은 자들의 군대가 보일거다

[PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY]

MAN: 좋아

[MAN GRUNTING]

[HOOFBEATS POUNDING]

[THUDS]

PODRICK: 좋아. 그렇치, 조준하고.

[BOTH GRUNT]

서두르지마

앞으로

- 그렇지. - 제이미 경.

레이디 브리엔

[SWORDS CLASHING]

- 그는 많이 발전했네요. - 나쁘지 않아요.

PODRICK: 한번 더. 어서.

- 아직 배울게 많아요. - 그대가 잘 가르치겠죠.

PODRICK: 잘 했어.

왼쪽 측면을 지휘한다고 들었소

그렇습니다

음... 땅이 좋아요

그렇군요

언덕 때문에 조금 유리할 거에요

밀집 대형을 잘 유지한다면

그들을 밀어낼 수도 있어요

[SIGHING] 그런 것 같소.

- 뭐하는 거죠? - 뭐가요?

- 알잖아요. - 진짜 모르겠소.

우린 이렇게 긴 대화동안

당신이 날 놀리지 않은 적이 없어요. 한 번도.

내가 놀리길 바라오?

- 아니요! - 알겠소.

내가 윈터펠에 온 이유는...

난 예전만큼 잘 싸우지 못하오

[♪♪♪]

그치만 당신 지휘 하에 싸우는 명예를 주겠소?

만약 괜찮다면

전 돌아가봐야겠어요

[DOOR OPENS]

JORAH: 칼리시, 죄송합니다.

[DOOR CLOSES]

저에게 잘못을 하셨나요?

JORAH: 많이 했죠.

오래 전이고 이미 용서했습니다

하지만 제 실패들을

용서하셨죠

티리온을 핸드로 임명했다고 들었을때

상처받았습니다

그를 핸드로 임명했을 때는

내가 그대를 다시 볼 수 있을 줄 몰랐어요

올은 결정이십니다

당신이 그를 그렇게 좋아하지 않는다고 생각했는데요

좋아하지 않았죠

그의 입은 쉴 새 없이 떠듭니다

볼란티스부터 메린까지요

그를 바다에 빠뜨리지 않은게 다행일 정도입니다

[CHUCKLES]

하지만 그 말들 뒤에는...

그는 실수를 했어요

심각한 실수들을요

우리 모두 실수합니다

그는 실수를 책임지고

거기서 배울줄 압니다

그대는 그대의 자리를 뺏은 자를

용서하라고 하는 건가요?

네.

하나 더 제안드리고자 합니다

허락하신다면

ROYCE: 마지막 보병을 내보내면

게이트를 닫아야 합니다

SANSA: 최대한 오래 열어두세요

아직 시골에서 들어오는 자들이 있어요

레이디 산사, 단 둘이 얘기하고 싶은데요

그대와 나는

서로 동의하지 않는 부분이 있었죠

제이미 경에 대해

브리엔은 언제나 저에게 충성을 다 했습니다

누구보다 그녀를 신뢰합니다

저도 제 조언자들을 그만큼 신뢰할 수 있었음 좋겠네요

티리온은 좋은 사람이에요

그는 항상 저에게 잘해주었어요

전 그가 단지 좋은 사람이라 핸드로 임명한게 아니에요

핸드로 임명한 이유는

그가 착하고 똑똑하고

필요할 땐 무자비하기 때문이죠

그는 세르세이를 믿어서는 안됐어요

여왕님도 믿어선 안됐었습니다

난 그가 그녀를 잘 안다고 생각했어요

가족이란 복잡하죠

우리 가족들이 특히 그렇죠

SANSA: 안타까운 공통점이네요.

DAENERYS: 우린 다른 공통점도 있어요

우리 둘다 여자를 지도자로 받아들이지 못하는

사람들을 다스리는 것이 무슨 의미인지 알죠

내가 알기론 우리 둘다 그일을

엄청 잘했고요

그치만 아직도 우리가 서로 어울리지 못하는 것 같네요

왜 그럴까요?

그대의 오라버니

그는 여왕님을 사랑해요, 아시다싶이

그게 거슬리는군요

남자는 여자를 위해 멍청한 짓을 하죠

쉽게 조종당하고요

내 평생동안 목표는 하나였습니다

철왕좌.

철왕좌를 내 가족을 죽이고 그대 가족을 거의 다

죽인 사람들로부터 되찾는 것이요

내 전쟁에서 적은 그들이였습니다

존을 만나기 전까지요

지금 전 여기 세계 반대편에서

존을 위해 전쟁을 하고 있습니다

누가 누굴 조종한다고요?

[SCOFFS]

도착하셨을 때 감사 인사를 드렸어야 했어요

실수였습니다

전 그대의 오라버니를 사랑해서 여기 있습니다

그를 신뢰해요...

그는 그의 말을 지키는 사람이에요

이렇게 말할 수 있는 남자는

그가 두 번째에요

첫 번째는 누구죠?

키가 더 큰 사람이였죠

[BOTH CHUCKLE]

그러면 그 이후는요?

죽은 자를 무찌르고 세르세이를 이기면

그땐 어떻게 되나요?

난 철왕좌를 차지할 겁니다

[♪♪♪]

북쪽은요?

저희는 북쪽을 뺏기고

다시 되찾았습니다

이제 다시는 누구한테도 숙이지 않겠다고 선언했어요

북쪽은 어떻게 되나요?

WOLKAN: 실례합니다, 레이디, 여왕님

무슨 일이죠?

[♪♪♪]

THEON: 여왕님>

여동생은?

배가 몇 척 없어서

이 곳으로 올 수 없었습니다

대신 아이언 아일랜드로 가서

여왕님의 이름으로 되찾을 겁니다

왜 그녀와 함께하지 않죠?

윈터펠을 위해 싸우고 싶습니다 레이디 산사

받아주신다면

[♪♪♪]

[PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY]

마이 로드, 저흰 병사가 아닙니더

이제 맞아

이봐, 난 대부분의 인생동안

전투 근처에는 가본적도 없지만

서자의 전투에서 살아남고

이 벽 바깥에서도 살아남았네

내가 살아남을 수 있으면 자네들도 할 수 있어

대장간에서 무기를 줄걸세

저쪽일세

감사합니다

GILLY: 때가 되면 지하실로 가

거기가 제일 안전해

저쪽 아치길로 가

감사합니다

WOMAN 1: 이봐, 다음은 누구여

WOMAN 2: 감사합니다 돌아와!

TEELA: 전 어디로 가야 하나요?

[♪♪♪]

어디로 가고 싶으니?

때가 되면 모든 아이들은 아래로

내려갈거다

그치만 제 오빠 두명은 병사에요

저도 싸우고 싶어요

용기있구나

난 내 아들이랑 지하실에 있을거야

너가 내려와서 우리를 지켜주면

- 안전할 것 같아. - 많은 사람들이 좋아할거다

알겠어요 제가 지하실을 지킬게요

[HORN BLARES]

MAN: 말들이 들어옵니다!

[♪♪♪]

[GRUNTS]

[CHUCKLES] 쪼매난 까마귀 녀석.

자네를 잃어버린 줄 알았네

TORMUND: 거의.

MAN: 마굿간에 넣어라.

둘이 어떻게 만났어?

Last Hearth에서 만났지

죽은 자들이 먼저 왔었어

The Umbers?

이제 나이트 킹을 위해 싸운다

여기 오려고 빙 돌아서 왔어

여기 없는 자들은

이제 그쪽편이야

시간이 얼마나 남았지?

내일 해뜨기전까지

거대한 여인은 아직 있나?

[♪♪♪]

JON: 그들이 옵니다

MAN: 다음.

JON: 우린 드래곤글래스,

발리리안 스틸이 있어요

[MAN SHOUTS INDISTINCTLY]

JON: 하지만 적의 수가 너무 많습니다

너무 많아요

[HORSE NEIGHS]

적은 지치지 않습니다

멈추지 않고

아무것도 느끼지 않아요

정당한 전투로 이길 수 없습니다

JAIME: 그럼 어떡하죠?

나이트 킹이 그들을 만들었어요 명령을 따르는 거에요

그가 죽으면...

그를 치는게 가장 확률이 높습니다

그게 사실이라면 자신을 노출시키지 않을텐데요

BRAN: 아뇨, 노출할거에요.

날 잡으러

그는 세눈까마귀들로 수없이 시도했었어요

왜?

그가 뭘 원하지?

끝없는 밤

그는 이 세상을 지우고 싶어하고 전 기억입니다

SAMWELL: 그게 죽음이자나, 그렇지?

망각

잊혀지는 것

우리가 어디있었는지

무엇을 했는지 잊어버리면

우린 더 이상 사람이 아니라

동물일 뿐이야

우리 기억은 책에서 나오는게 아니라

그냥 이야기가 아니야

사람의 세상을 지우려면

브랜부터 시작하겠지

그가 널 어떻게 찾지?

저에게 표시해뒀어요

그는 제가 어딨는지 항상 알 수 있어요

JON: 널 지하실에 두고,

- 안전하게 보호하겠다. BRAN: 안돼.

그를 열린 공간에 미끼로 유인해야해

그의 군대가 우릴 다 죽이기전에

Godswood에서 그를 기다릴게

SANSA: 우리보고 널 미끼로 쓰라고?

널 거기 혼자 내버려둘 수 없어

그는 혼자가 아닙니다 제가 함께 할게요

아이언출신들과

내가 너에게서 성을 뺏었고

이제 널 지켜줄게

저희가 나머지 군대를 최대한 오래 막아보겠습니다

TYRION: 때가 되면

다보스 경과 제가 벽 위에서

도랑을 밝히라는 신호를 드리겠습니다

다보스 경은 횃불을 혼자서도 충분히 흔들 수 있어요

당신은 지하실에 있으세요

여왕님, 전 이전에도 전투했었고

또 할 수 있습니다

목숨을 바쳐 싸우는 다른

남자 여자들과 함께요

그들은 수천명이지만

당신은 하나입니다

그들만큼 잘 싸우지 못하지만

그 누구보다 더 현명합니다

그대의 현명함 때문에 여기 있는것이니

우리가 살아남는다면 그 현명함이 필요할 것이오

용들 덕분에 유리한 전투에요

용들이 전장에 있으면 브랜을 지키지 못해요

저희가 근처에 있어야합니다

너무 근처는 안돼요

아니면 나이트킹은 오지않을거에요

그래도 그가 오면 죽일 정도로 근처에는 있어야해

드래곤파이어가 그를 저지할 수 있을까요?

모르겠어요

아무도 해보지 않았어요

우리 모두 죽을거에요

최소한 다같이 죽겠네요

휴식을 좀 가집시다

여왕님

[DOOR CLOSES]

TYRION: 도움이 필요하니?

아니요.

넌 기묘한 여행을 했더구나

엄청 기묘했죠

그거에 대해 듣고싶구나

긴 얘기인데요

우린 성에 갇혔고

한겨울에 갈 곳도 없단다

[PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY]

MISSANDEI: 안녕.

GREY WORM: 대너리스 여왕님이 왕좌를 차지하시면...

여긴 우리가 있을 곳이 없을거야

난 여왕님에게 충성을 다해

그녀의 적들을 모두 물리칠 때까지 그녀 곁에 있을거야

하지만 전쟁이 끝나고 그녀가 승리하면...

[WHISPERS] ...여기서 늙고싶니?

[♪♪♪]

[NORMALLY] 다른거 하고싶은거 없어?

보고싶은거 없어?

나스.

해변을 다시 보고싶어

그럼 널 데려가줄게

우리 사람들은 평화로워

스스로 지키지 못해

우리 사람들은 평화롭지 않아

우리가 널 지켜줄게

[MEN GRUNT]

[MEN SHOUTING INDISTINCTLY]

MAN: 넵.

그녀에게 말했니?

아니

으흠

조심스럽겠지

때를 기다리고

완벽한 타이밍을...

경계가 시작된다

길리는? 리틀 샘은?

지하실 아래에서 안전할거야

그들과 함께하고싶으면...

지키기 위해

모두들 내가 화이트워커를 처음

죽인 사람이란걸 잊는거같은데말야

- Thenns를 죽였어 내가 - Thenn.

길리를 여러번 구했고

시타델 도서관에서 꽤 많은

책도 훔쳤다고

Fist of the First Men에서도 살아남고

넌 내가 필요해

뭐, 그게 결론이라면

- 우리 진짜 좆됐네 - "좆됐네"가 정확한

표현은 아니지

[CHUCKLES]

Samwell Tarly.

White Walkers 슬레이어

여인들의 사랑꾼

세계 종말의 징조가

더 필요한가

[SIGHS]

우리가 시작했던 때를 생각해봐

[♪♪♪]

우리, 그렌, 핍

이제 우리 셋이네

혼자 살아남으면 나머지 둘은 모두 태워줘

TYRION: 아버지가 계셨음 좋았을걸

그의 얼굴을 보고싶다고

그의 아들 둘이가

윈터펠을 지키려고 죽으려는 것을 봤을 표정말야

[SNORTS]

장관이겠군

[WIND WHISTLING]

TYRION: 우리가 여기 처음 왔을 때가 생각나는군

이 강당을 처음 봤을때

JAIME: Mm.

난 황금 사자였지

난 취한 창녀 상인이였고

모든 것이 참 간단했는데

그렇지는 않았어

난 내 여동생과 자고

넌 세상에서 친구가 하나였는데

그 친구는 여동생과 잤지

난 상대적인 용어로 말한건데

- 그리워? - 물론 그립지.

뭐, 내 황금 사자 시절은 지났고

그래도 창녀 상인은 아직 가능성 있자나

[SIGHS]

그렇지 않아

그랬다면 훨씬 쉬웠을텐데

자기 발전의 위험성이지

[DOOR OPENS]

Oh!

레이디

BRIENNE: 오, 방해하려는건 아니였습니다

저흰 좀 따듯한 곳을 찾고 있었어요...

임박한 죽음에 대해 생각해보기 위해서죠

적합한 곳에 잘 오셨습니다

이 오줌 맛좀 드릴까요? 나쁘진 않아요

- 좋지도 않지만 - 감사합니다, 마이 로드

현명한 판단은 아닌 것 같군요

곧 전투가 시작할지도 모릅니다

반 잔만.

- 당신은? BRIENNE: 아뇨, 괜찮습니다

잠을 좀 자야겠어요

JAIME: 진짜 우리 중 한명이라도 오늘

잠들 수 있을 것 같나요?

들어오세요

알겠습니다

그럼 잠깐만요

DAVOS: 음, 무슨 모임이죠 이건

다보스 경, 어서 오세요

아뇨, 전 괜찮습니다

이것때문에 왔어요

[SIGHS] 밖에서 불알이 얼어죽거나

여기서 따듯하게

죽기를 기다리거나 하려구요

이 세상에서 마지막 밤이 될수도 있습니다

음, 뭐, 그대가 있어서 기쁘군요

[STAMMERING] 우리와 같이 싸우니까요.

Eastwatch에서 살아남으셔서 다행입니다

술 드릴까요?

내껀 가져왔소

그들이 당신을 "왕 살해자"로 부르던데

누군가는 그렇겠죠

사람들은 날 "Giantsbane"으로 부르지

왜 그런지 알고 싶나?

내가 10살때 거인을 죽였어

그러고는 그놈 와이프 침대에 올라탔지

그녀가 일어나서는 뭘 했는지 아나?

3개월동안 나한테 젖을 물렸어

그녀 애기인줄 알았던거야

그래서 내가 엄청 강한거지

거인의 모유

[GULPING NOISILY]

Mm.

생각해보니 술이 있어야겠군요

[TORMUND GRUNTS]

[SIGHS]

예전엔 닥치지를 않더니

이제는 완전 무음이구나

내가 변했나보죠

여기 위에서 뭐하시는거죠?

뭐하는거처럼 보이냐

아뇨, 내말은 북쪽에서 뭐하시는거냐구요

브라더후드에 가입하더니

존과 벽 너머로 가고

이제 여깄잖아요. 왜죠?

자신이 아닌 다른 사람을 위해

마지막으로 싸운게 언제죠?

너를 위해 싸웠자나, 기억안나냐?

아 씨발

피의 결혼식이라도 해야겠구먼

레이디

다시봐서 기쁘구먼

그렇게 헤어지게 되서 죄송합니다

얘도 니 목록에 있냐?

잠시동안요

괜찮아요

빛의 군주가 저희를 모두 모이게 하셨습니다

그의 순간이에요

- 빛의 군주가... - 토로스는 여기 없는데

설교를 늘어놓으려는건 아니겠지?

만약 그렇다면

빛의 군주는 널 19번이나 살린게

내가 너를 이 좆같은 벽 너머로

- 던지는걸 보려고 그런거야 [CHUCKLES]

어디가냐?

내 마지막 시간을

우울하고 늙은이들이랑 보내고싶지 않아요

[♪♪♪]

[GRUNTS]

[BOWSTRING CREAKS]

ARYA: 그거 내꺼야?

좋아

마지막으로 날 봤을 때

윈터펠에 오라고 했지

여정은 길었지만 뭐

붉은 여인이 너한테서 뭘 원했어?

무슨 주술때문에 내 피를 원했어

왜 네 피야?

난 로버트 바라티온의 서자거든

그녀가 말해주기 전까진 몰랐어

그녀가 날 묶더니

내 온몸에 거머리를 놨어

그게 네 처음이야?

음, 그렇지, 내 좆에 거머리를 놓인 적은 처음이지

여자랑 처음이냐고

GENDRY: 뭐?

난...난... 그녀랑 안잤어

그전에 킹스랜딩에서 다른 여자랑 잤어?

- [SCOFFS] - 아니면 이후에?

[STAMMERS INDISTINCTLY]

- 기억 안나? - [SCOFFS]

- 응, 잤지. - 한 명?

두 명?

- 스무명? - 아니 ,세지 않았어

아냐 셌자나

[SIGHS]

세명

우리 곧 죽을텐데

그 전에 어떤 느낌인지 알고싶어

아리아, 난...

[INHALES SHARPLY]

[BOTH CHUCKLE]

[BOTH BREATHING HEAVILY]

[GRUNTS]

난 붉은 여인이 아냐

니 바지는 니가 벗어

[WIND WHISTLING]

이상하네요 그렇지 않아요?

여기 있는 대부분의 사람들은 스타크랑 싸웠었는데

언젠가는요

이제 그들의 성에서 보호하고 있네요

다같이

그래도 우린 명예롭게 죽을 겁니다

우린 살 거 같아요

- [CHUCKLES] - [SNORTS]

[DAVOS LAUGHS]

진짜에요

우리끼리 전투에서 얼마나 많이 살아남았나요?

Ser Davos Seaworth.

Blackwater와

Battle of the Bastards의 생존자

작은 상처하나 없이

- 전투 능력도 없죠. - Mm.

Jaime Lannister 경, Siege of Pyke의 전설적인 영웅

Battle of Whispering Wood의 전설적인 패배자

Hear, hear!

Brienne of Tarth 경

사냥개를 이기고...

미안합니다, Brienne 레이디

TORMUND: 그녀는 경이 아닌가?

기사가 아니야?

여자는 기사가 될 수 없습니다

- 왜지? - 전통이에요.

전통 좆까라그래

전 기사가 되고 싶지도 않아요

TORMUND: 난 왕은 아니지만.

내가 왕이였다면

그대를 기사로 10번쯤 임명할텐데

JAIME: 왕은 필요 없어요.

모든 기사는 다른 이를 기사로 임명할 수 있습니다

[CUP THUMPS]

보여드리죠

[SWORD RINGS]

브리엔 레이디, 무릎을 꿇으라

[SCOFFS]

JAIME: 기사가 되고 싶지 않으세요?

무릎을 꿇으라

[♪♪♪]

전사의 이름으로서,

그대에게 용기를 묻고

아버지의 이름으로

정의로움을 묻는다

어머니의 이름으로

약한 자들을 보호하길 묻는다

Arise, Brienne of Tarth...

칠왕국의 기사

[ALL CLAPPING]

TYRION: Ser Brienne of Tarth!

칠왕국의 기사!

JORAH: 이 전쟁에서 이기기 위한 모든 것이 다 있습니다

LYANNA: 제 남자들, 여자들, 어린아이들도 훈련시켰어요

이전에도 싸웠었고 또 싸울겁니다

JORAH: 제발, 들어보세요. 군주님은 가문의 주인이십니다

LYANNA: 저에게 상기시켜 주시지 않으셔도 됩니다

지하실에서 더 안전하실 겁니다 저희가 싸우는 것들은

지하에 숨지 않을겁니다

북쪽을 위해 싸울거라 맹세했어요

- 그러니 싸울겁니다. MAN 1: I'm meant to relieve you.

- You got it? MAN 2: Yeah, I got it.

아, 죄송합니다. 방해하려는건 아니였는데...

괜찮습니다

얘기 끝났어요

행운을 빕니다, 사촌님

감사합니다, 레이디

- 레이디. - 레이디.

[CLEARS THROAT]

그건 무엇인가요?

Heartsbane이라고 합니다

가문의 검이에요

가문이 아직 있으시군요

네, 이걸로 가문을 지킬겁니다

그치만 전 똑바로 들지도 못하겠어요

당신의 아버지가 저에게 어떻게 남자가 되는지 가르쳐주셨어요

어떤게 올바른지요

이게 올바른것입니다

발라리안 강철이에요

가져가주신다면 영광입니다

그의 기억 속에 검을 휘두르겠소

이 왕국의 사람들을 위해

끝나면 뵐게요

이기길 바래요

- 휴식을 취하는게 좋겠어요. - 아뇨, 좀만 더 있자구요.

와인이 떨어졌어요

노래는 어때요

누구 한명이 해봐요

Ser Davos?

- 차라리 죽음을 바라세요. - [CHUCKLES]

TYRION: Ser Brienne?

Mm-mm.

Mmm...

♪ High in the halls Of the kings who are gone ♪

♪ Jenny would dance With her ghosts ♪

♪ The ones she had lost And the ones she had found ♪

♪ And the ones Who had loved her the most ♪

♪ The ones who'd been gone ♪

♪ For so very long ♪

♪ She couldn't remember Their names ♪

♪ They spun her around ♪

♪ On the damp old stones ♪

♪ Spun away all her sorrow And pain ♪

♪ And she never wanted To leave ♪

♪ Never wanted to leave ♪

♪ Never wanted to leave ♪

♪ Never wanted to leave ♪

♪ Never wanted to leave ♪

♪ Never wanted to leave ♪

DAENERYS: 이건 누구야?

Lyanna Stark.

내 오라버니 Rhaegar...

모두가 그는 착하고 친절하다고 했어

노래 부르는 걸 좋아하고

가난한 애들에게 돈을 주고

근데 그가 그녀를 강간했다니

JON: 강간이 아냐.

그는 그녀를 사랑했어

비밀로 결혼을 했지

Rhaegar가 심지창에 떨어졌을 때

그녀는 아들이 있었어

로버트가 알면 아기를

죽일거라는걸 리안나는 알앗어

그녀가 아기를 낳고 피를 흘리며 죽기 직전에

마지막으로 그녀의 오라버니에게

아들을 맡겼어

네드 스타크...

그의 서자를 키우도록

[♪♪♪]

내 이름은...

내 진짜 이름은...

Aegon Targaryen이야

[EXHALES SHARPLY]

- 불가능해 - 나도 그랬음 좋겠다

누가 말해준거야?

브랜

- 그가 봤어. - 그가 봤다고?

그리고 샘이 확인했어

시타델에서 그들의 결혼에 대해

무슨 의미인지도 모르고 읽었었데

이 세상 아무도 모르던 비밀을

네 동생과 절친이 말해줬구나

뭔가 이상하지 않니?

이건 사실이야, Dany

나도 알아

만약 사실이라면

너가 타가리옌 가문의 마지막 진정한 계승자네

철왕좌에 정당한 권위를 가진

[HORN BLARING]

MAN: 나열해라!

뒤로 물러서!

[MARCHING IN DISTANCE]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

♪ High in the halls Of the kings who are gone ♪

♪ Jenny would dance With her ghosts ♪

♪ The ones she had lost ♪

♪ And the ones she had found ♪

♪ And the ones Who had loved her the most ♪

♪ The ones who'd been gone For so very long ♪

♪ She couldn't remember Their names ♪

♪ They spun her around On the damp old stones ♪

♪ Spun away all her sorrow And pain ♪

♪ And she never wanted To leave ♪

♪ Never wanted to leave ♪

♪ Never wanted to leave ♪

♪ Never wanted to leave ♪

SANSA STARK: The most heroic thing we can do now

is look the truth in the face.

♪ (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS) ♪

♪ (MUSIC INTENSIFIES) ♪

JON SNOW: The Night King is coming.

The dead are already here.

(YELLING) Stand your ground!

DAENERYS TARGARYEN: When I was a child,

my brother would tell me a bedtime story

about the man who murdered our father

and watched as his blood poured onto the floor.

He told me other stories about all the things

we would do to that man

once we took back the Seven Kingdoms.

♪ (SOMBER MUSIC PLAYS) ♪

D.B. WEISS: When Jaime shows up to Winterfell,

it's very difficult for almost anybody

to know how to feel about it.

On the one hand, Dany looks at him

as the person who murdered her father,

and even if she has come to terms

with who her father was and what her father really was,

it probably doesn't entirely erase the sting

of her father's murderer showing up on her doorstep.

DAENERYS: Your sister pledged to send her army north.

I don't see an army.

She never had any intention of sending her army north.

DAVID BENIOFF: Tyrion has made a number of mistakes now,

and Dany's really at the end of her patience.

Because she has a lot of fondness and respect for Tyrion,

but many of his plans have really gone awry.

And now Jaime Lannister's here, but not with the Lannister army.

- Your Grace, I know my brother... - Like you knew your sister?

Tyrion can't really fight back because he knows she's right.

I mean, he really did make a grievous mistake.

If Tyrion has a flaw,

he's a very clever man, but sometimes clever people

overestimate their own cleverness.

BRIENNE OF TARTH: You don't know me well, Your Grace.

But I know Ser Jaime.

He is a man of honor.

WEISS: For Brienne, I think she's in love with someone

who doesn't realize that she is

because that kind of experience hasn't been a part of her life.

She's feeling things that she can't really process

because she never grew up in a world

where those things were an option.

She's so used to Jaime taunting her

and being the kind of nasty Jaime Lannister of old

that she is just suspicious at first

that he's playing her,

and that he's gonna reveal his true intent.

I'm not the fighter I used to be,

but I'd be honored to serve under your command,

if you'll have me.

He really believes in her as a soldier,

and he wants to be there next to her.

So I think she's really shocked by his sincerity.

Lady Sansa, I was hoping we could speak alone.

BENIOFF: Dany comes to Sansa with a bit of an olive branch,

trying to find a way inside that kind of cool exterior

that Sansa presents.

And one commonality between them is they both love Jon.

Dany's his lover and Sansa's his sister.

It's very much coming at it from the point of view

of a monarch trying to make peace with her subject,

and Sansa's not quite willing

to accept Dany as her monarch yet.

She's suspicious of people for a reason.

What about the North?

It was taken from us.

We took it back.

And we said we'd never bow to anyone else again.

What about the North?

She's had too many hard experiences

not to be suspicious of people.

And she sees Dany as possibly a tyrant,

as somebody who has a lot of power

and is seeking to get even more.

JON SNOW: They're coming.

You can't beat them in a straight fight.

THEON GREYJOY: So what can we do?

WEISS: In the war castle scene, there's a lot going on

under the surface.

The most important thing about that scene

is understanding the lay of the land

and understanding what their intentions are,

what their plans are,

what their expectations are,

so we know what we're looking at.

The Night King made them all. They follow his command.

If he falls...

getting to him may be our best chance.

WEISS: Things may not go entirely according to plan,

so we thought it was very important

for people to know what everyone in the room expected to happen,

was worried would happen, hoped would happen.

In addition to that, there are a lot of human moments.

We'll put you in the crypt, where it's safest.

BRAN STARK: No. I'll wait for him in the Godswood.

We're not leaving you alone out there.

He won't be. I'll stay with him.

One thing that was definitely going on was how Theon felt

after returning to Winterfell and how he's using this battle

as an attempt to try to make good

to the extent that that's possible

on the horrible mistakes that he made.

I took this castle from you. Let me defend you now.

TORMUND GIANTSBANE: You're not a knight?

Women can't be knights.

- Why not? - Tradition.

Any knight can make another knight.

Kneel, Lady Brienne.

Brienne has been more knightly than any of the knights

I think we've seen.

I mean, she's a paragon of strength and honor

and being true to your word.

When Jaime knights her, it's a general kind of validation

she's wanted her whole life, but even more importantly,

it's the acceptance and validation of Jaime,

who she obviously has feelings towards

that she's never really come to terms with

or even allowed to bubble

to the surface of her consciousness,

but they're there all the same,

and we can see all of those things swirling.

TYRION LANNISTER: Ser Brienne of Tarth.

Knight of the Seven Kingdoms.

(APPLAUSE)

For us, what was interesting about this episode

was always that it's our last night together,

and everyone I think, would face the end in different ways.

We're probably going to die soon.

I want to know what it's like before that happens.

Some characters want to make love for the first time

because they've never done it before.

There are other characters who are getting drunk

and singing songs, and then there are characters who are

just trying to find some kind of human solace together,

like Sansa and Theon.

Everyone faces it in different ways,

but they're all facing it, and that's why this episode

was so important to us because it's all these characters

that we've been following for so long,

and now they're all facing a common enemy.

TYRION: How about a song?

One of you must know one.

PODRICK PAYNE: (SINGING) ♪ High in the halls ♪

♪ Of the kings who are gone ♪

♪ Jenny would dance With her ghosts... ♪

BENIOFF: Daniel's got a really lovely voice,

and we knew we wanted a song in this episode.

We've had a song in several of the seasons.

We haven't had an original in a while,

so this felt like the place for it,

and Daniel felt like the singer.

PAYNE: ♪ The ones who'd been gone ♪

♪ For so very long ♪

♪ She couldn't remember The names ♪

♪ They spun her around On the damp old stone ♪

♪ Spun away All her sorrow and pain... ♪

The song, I believe, is in George's books,

um, at least the first verse is in the books,

and then, we added some lyrics

and Ramin came up with the music for it.

PAYNE: ♪ ...never wanted to leave ♪

♪ Never wanted to leave ♪

♪ Never wanted to leave ♪ download from torrentken.net