Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,091 --> 00:00:08,693
♪ थीम संगीत खेल ♪
2
00:00:08,718 --> 00:00:12,718
♪ सिंहासन का खेल 4x04 ron
शपथ कीपर
27 अप्रैल 2014 को मूल वायु दिनांक
3
00:00:12,743 --> 00:00:17,743
== सिंक, एल्डरमैन द्वारा ठीक किया गया ==
@elder_man
4
00:00:19,000 --> 00:00:25,074
अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन यहां करें
www.OpenSubtmarks.org से आज ही संपर्क करें
5
00:01:58,470 --> 00:02:00,771
मेरा नाम
6
00:02:00,806 --> 00:02:03,441
ग्रे इल्ली है।
7
00:02:05,110 --> 00:02:07,111
मैं से आया हूँ
8
00:02:07,145 --> 00:02:10,181
गर्मियों में "बीमार।"
9
00:02:10,215 --> 00:02:11,982
द्वीप समूह।
10
00:02:12,017 --> 00:02:15,119
ग्रीष्मकालीन द्वीप समूह।
11
00:02:15,153 --> 00:02:18,355
ग्रीष्मकालीन द्वीप समूह।
12
00:02:25,630 --> 00:02:28,666
मैं एक द्वीप से हूं
नाथ कहा जाता है।
13
00:02:30,569 --> 00:02:33,237
जब वे तुम्हें ले गए?
14
00:02:33,271 --> 00:02:36,474
"जब किया उन्होंने मुझे ले लिया?"
15
00:02:39,444 --> 00:02:41,745
मैं पाँच साल का था।
16
00:02:41,780 --> 00:02:43,914
आपको अपना घर याद है?
17
00:02:45,250 --> 00:02:48,219
मुझे याद है जब वे
हमें किनारे से हटा दिया।
18
00:02:49,688 --> 00:02:53,757
कितना सफ़ेद
समुद्र तट थे।
19
00:02:55,060 --> 00:02:57,428
पेड़ कितने ऊँचे हैं।
20
00:02:59,664 --> 00:03:03,634
और मुझे याद है
मेरा गाँव जल रहा है
21
00:03:03,668 --> 00:03:07,171
धुआँ उठता हुआ
आकाश में।
22
00:03:14,946 --> 00:03:16,814
क्या आपको अपना घर याद है?
23
00:03:18,416 --> 00:03:20,050
शुद्ध।
24
00:03:20,085 --> 00:03:22,620
हमेशा अनसुनी।
25
00:03:22,654 --> 00:03:25,990
अनसुनी करने से पहले,
कुछ भी तो नहीं।
26
00:03:26,024 --> 00:03:28,259
यह सच नहीं है।
27
00:03:30,228 --> 00:03:32,963
शायद एक दिन तुम लौटोगे
समर द्वीप को।
28
00:03:32,998 --> 00:03:34,798
मैं वापसी नहीं चाहता।
29
00:03:40,105 --> 00:03:41,672
स्वामी को मार डालो।
30
00:03:41,706 --> 00:03:44,275
स्वामी को मार डालो।
31
00:03:46,177 --> 00:03:47,811
सबक कैसे आ रहे हैं?
32
00:03:47,846 --> 00:03:50,781
बहुत अच्छा,
आपकी कृपा।
33
00:03:50,815 --> 00:03:54,218
मिनांडी शिक्षक हैं
अच्छा, मेरी रानी।
34
00:03:57,122 --> 00:03:59,056
तुम्हारे पास होगा
बाद में जारी रखने के लिए।
35
00:04:00,959 --> 00:04:03,027
यह समय है।
36
00:07:51,623 --> 00:07:55,325
Mhysa! Mhysa! Mhysa!
37
00:07:55,360 --> 00:07:59,229
Mhysa! Mhysa!
Mhysa! Mhysa!
38
00:08:33,698 --> 00:08:36,733
Mhysa! Mhysa!
39
00:08:41,706 --> 00:08:43,473
मुझे याद दिलाएं, सेर जोरा
40
00:08:43,508 --> 00:08:47,010
कितने बच्चों ने किया
माइलपोस्ट्स के लिए महान मास्टर्स कील?
41
00:08:47,045 --> 00:08:50,347
163, खलेसी।
42
00:08:50,381 --> 00:08:52,382
हाँ, यह बात थी।
43
00:09:00,825 --> 00:09:03,694
आपका अनुग्रह,
मेरे पास एक शब्द हो सकता है?
44
00:09:09,100 --> 00:09:10,567
शहर तुम्हारा है।
45
00:09:10,602 --> 00:09:13,403
ये सभी लोग,
वे अब आपके विषय हैं।
46
00:09:14,639 --> 00:09:17,140
कभी-कभी बेहतर होता है
अन्याय का जवाब देना
47
00:09:17,175 --> 00:09:18,976
दया के साथ।
48
00:09:19,010 --> 00:09:23,146
मैं अन्याय का जवाब दूंगा
न्याय के साथ।
49
00:10:41,826 --> 00:10:43,627
वह क्या बकवास था?
50
00:10:43,661 --> 00:10:47,130
वो मैं तुम्हारी गांड मार रहा था
गंदगी को
51
00:10:47,165 --> 00:10:48,865
अपने हाथ से।
52
00:10:51,803 --> 00:10:52,970
आप एक दुर्लभ प्रतिभा हैं।
53
00:10:53,004 --> 00:10:56,239
जब तुम लड़ रहे हो
वैसे भी, अपंग।
54
00:10:57,675 --> 00:10:59,776
आपने लड़ना सीखा
एक अच्छे छोटे लड़के की तरह।
55
00:10:59,811 --> 00:11:01,643
मैं उस जोर लगाऊंगा
पागल राजा की पीठ के माध्यम से
56
00:11:01,668 --> 00:11:02,879
चित्र के रूप में बहुत सुंदर था।
57
00:11:02,880 --> 00:11:05,248
आप सुंदर लड़ना चाहते हैं
या आप जीतना चाहते हैं?
58
00:11:05,283 --> 00:11:07,084
तुम मेरे भाई से बात करो
इस तरफ?
59
00:11:07,118 --> 00:11:08,652
पुरे समय।
60
00:11:08,686 --> 00:11:11,021
उसे इसकी आदत हो गई।
61
00:11:18,463 --> 00:11:20,931
क्या तुम सोचते हो
उसने कर लिया?
62
00:11:20,965 --> 00:11:23,033
नहीं।
63
00:11:23,067 --> 00:11:25,569
ओह, वह नफरत करता था
थोड़ा जुड़वाँ, ज़रूर।
64
00:11:25,603 --> 00:11:27,604
लेकिन किसने नहीं किया?
65
00:11:28,573 --> 00:11:30,640
और जहर का
उसकी शैली नहीं।
66
00:11:31,609 --> 00:11:34,077
या हत्या,
उस बात के लिए।
67
00:11:35,446 --> 00:11:37,814
आप निश्चित रूप से जानना चाहते हैं,
आप उससे क्यों नहीं पूछते?
68
00:11:42,420 --> 00:11:44,321
तुम नहीं रहे
उसे अभी तक देखने के लिए, एह?
69
00:11:45,423 --> 00:11:47,257
हम आज के लिए कर रहे हैं।
70
00:11:50,461 --> 00:11:52,462
आपका भाई आपको कभी बताता है
मैं उनकी सेवा में कैसे आया?
71
00:11:52,497 --> 00:11:55,665
आप उसके मुकदमे में उसके लिए खड़े थे
आईरी में मुकाबला करके।
72
00:11:55,700 --> 00:11:57,834
ऐ।
73
00:11:57,869 --> 00:11:59,870
लेकिन केवल जब
लेडी आर्यन की मांग
74
00:11:59,904 --> 00:12:02,539
परीक्षण हुआ
उस दिन।
75
00:12:02,573 --> 00:12:04,708
आप उनकी पहली पसंद थे।
76
00:12:04,742 --> 00:12:07,144
उसने तुम्हारा नाम रखा
अपने चैंपियन के लिए
77
00:12:07,178 --> 00:12:09,272
क्योंकि वह तुम्हें जानता था
दिन-रात सवारी करते
78
00:12:09,297 --> 00:12:11,297
उसके लिए लड़ना।
79
00:12:12,383 --> 00:12:14,251
तुम लड़ने वाले हो
अब उसके लिए?
80
00:12:22,326 --> 00:12:24,928
सच बताऊं तो,
यह इतना बुरा नहीं है।
81
00:12:24,962 --> 00:12:28,031
चार दीवारें।
एक बर्तन में पेशाब करने के लिए।
82
00:12:28,066 --> 00:12:30,834
मेरा पीछा किया गया
एक लकड़ी की पोस्ट के लिए
83
00:12:30,868 --> 00:12:33,470
अपने में सम्मिलित
महीनों तक गंदगी करना
84
00:12:36,407 --> 00:12:39,042
माना जाता है कि
मुझे बेहतर महसूस करने के लिए
85
00:12:39,077 --> 00:12:40,811
शायद थोड़ा सा।
86
00:12:43,681 --> 00:12:45,549
मुझे माफ करना, मैंने नहीं किया
जल्दी आओ।
87
00:12:45,583 --> 00:12:48,418
यह जटिल है, हाँ।
88
00:12:49,654 --> 00:12:52,422
- तो हमारी बहन कैसी है?
- तुम कैसे सोचते हो?
89
00:12:52,457 --> 00:12:55,058
उसके बेटे की बाँहों में मर गया।
90
00:12:55,093 --> 00:12:57,661
उसका बेटा?
91
00:12:57,695 --> 00:13:00,063
मत करो।
92
00:13:04,635 --> 00:13:06,837
तुम्हें पता है कि क्या आ रहा है?
93
00:13:06,871 --> 00:13:09,673
रेजीसाइड के लिए मेरा ट्रायल।
हाँ मैं जानता हूँ।
94
00:13:11,042 --> 00:13:14,744
मैं पूरा खूनी जानता हूं
देश सोचता है कि मैं दोषी हूं।
95
00:13:14,779 --> 00:13:16,947
मुझे पता है कि एक
मेरे तीन जजों की
96
00:13:16,981 --> 00:13:19,216
मुझे और मर जाने की कामना है
जितनी बार मैं गिन सकता हूं।
97
00:13:19,250 --> 00:13:21,751
और वह जज
ये मरे पिता हैं।
98
00:13:22,920 --> 00:13:24,354
Cersei के लिए के रूप में,
99
00:13:24,388 --> 00:13:26,356
खैर, वह शायद है
एक तरह से काम कर रहा है
100
00:13:26,424 --> 00:13:29,226
पूरी तरह से एक परीक्षण से बचने के लिए
मुझे मार कर।
101
00:13:29,260 --> 00:13:32,696
अब जो तुमने जिक्र कर दिया,
उसने पूछा
102
00:13:32,730 --> 00:13:35,599
तो, क्या मुझे मुड़ जाना चाहिए
और मेरी आँखें बंद करो?
103
00:13:35,666 --> 00:13:37,767
निर्भर करता है।
104
00:13:37,802 --> 00:13:40,003
क्या यह आपने किया?
105
00:13:40,037 --> 00:13:41,771
किंग्सलेयर भाइयों।
106
00:13:41,806 --> 00:13:45,208
आपको यह पसंद है?
मुझें यह पसंद है।
107
00:13:46,944 --> 00:13:49,679
तुम सच पूछ रहे हो
अगर मैंने तुम्हारे बेटे को मार दिया तो?
108
00:13:49,714 --> 00:13:53,250
क्या तुम सच पूछ रहे हो?
अगर मैं अपने भाई को मार दूं?
109
00:13:56,954 --> 00:13:58,688
में आपकी कैसे मदद कर सकता हूं?
110
00:13:59,790 --> 00:14:01,258
खैर, आप कर सकते हैं
मुझे आज़ाद कर दो।
111
00:14:02,493 --> 00:14:04,427
तुम्हें पता है मैं नहीं कर सकता।
112
00:14:04,462 --> 00:14:07,497
तो फिर वहाँ वास्तव में है
कहने के लिए और कुछ नहीं है।
113
00:14:07,532 --> 00:14:09,900
तुम मुझ से क्या करवाना चाहते हो?
गार्ड को मार डालो?
114
00:14:09,967 --> 00:14:11,401
आप शहर से बाहर चुपके
एक गाड़ी के पीछे में?
115
00:14:11,435 --> 00:14:13,370
मैं लॉर्ड कमांडर हूं
किंग्सगार्ड की।
116
00:14:13,404 --> 00:14:15,172
क्षमा करें, मैं भूल गया था।
117
00:14:15,206 --> 00:14:17,307
मैं तुम्हारे लिए नफरत करता हूँ
कुछ अनुचित।
118
00:14:17,341 --> 00:14:18,808
अनुचित?
119
00:14:18,843 --> 00:14:21,811
आप पर राजा की हत्या का आरोप है।
आपको मुक्त करना देशद्रोह है।
120
00:14:21,846 --> 00:14:23,747
सिवाय मैंने ऐसा नहीं किया।
121
00:14:23,781 --> 00:14:25,782
जो क्यों है
हम एक परीक्षण कर रहे हैं।
122
00:14:25,816 --> 00:14:28,118
एक परीक्षण।
123
00:14:28,152 --> 00:14:30,887
अगर हत्यारे ने खुद को फेंक दिया
लौह सिंहासन से पहले,
124
00:14:30,922 --> 00:14:32,460
अपने गुनाहों को कबूल किया,
125
00:14:32,485 --> 00:14:34,919
और अकाट्य दिया
उसके अपराध का प्रमाण,
126
00:14:35,259 --> 00:14:36,693
इससे कोई फर्क नहीं पड़ेगा
Cersei करने के लिए।
127
00:14:36,727 --> 00:14:39,729
वह आराम नहीं करेगी
एक स्पाइक पर मेरे सिर पर।
128
00:14:39,764 --> 00:14:41,898
सिर्फ आपका नहीं।
129
00:14:41,933 --> 00:14:45,302
वह एक नाइटहुड की पेशकश कर रही है
जिसे संसा स्टार्क मिल जाता है।
130
00:14:45,336 --> 00:14:46,937
संसा नहीं कर सका
यह किया है।
131
00:14:46,971 --> 00:14:49,194
उससे ज्यादा कारण था उसके पास
सात राज्यों में कोई भी।
132
00:14:49,195 --> 00:14:50,470
क्या आपको लगता है कि यह एक संयोग है
133
00:14:50,495 --> 00:14:52,309
वह वही गायब हो गई
रात जोफ्री की मौत हो गई?
134
00:14:52,310 --> 00:14:54,578
नहीं लेकिन...
135
00:14:55,613 --> 00:14:57,814
संसा कातिल नहीं।
136
00:15:00,117 --> 00:15:01,484
वैसे भी अब तक नहीं।
137
00:15:14,932 --> 00:15:17,000
तुम मुझे कहाँ ले जा रहे हो?
138
00:15:17,034 --> 00:15:19,202
मैं विवाह कर रहा हूँ
अपनी चाची लीसा को
139
00:15:19,237 --> 00:15:21,471
वह हमारा इंतजार कर रही है
आइरी पर।
140
00:15:21,505 --> 00:15:24,274
आप वहां सुरक्षित रहेंगे।
141
00:15:36,387 --> 00:15:38,088
क्या आपने जोफ्री को मार दिया?
142
00:15:38,122 --> 00:15:41,291
क्या मैंने जोफ्री को मार दिया?
143
00:15:42,660 --> 00:15:44,594
में रहा हूँ
सप्ताह के लिए घाटी।
144
00:15:44,629 --> 00:15:45,795
मुझे पता है कि यह तुम थे।
145
00:15:45,830 --> 00:15:49,766
और किसने मेरी मदद की
इस साजिश के साथ?
146
00:15:51,869 --> 00:15:53,670
खैर, सर्न डोंटोस था।
147
00:15:53,704 --> 00:15:55,905
तुम उसे पाने के लिए इस्तेमाल किया
मुझे किंग्स लैंडिंग से बाहर,
148
00:15:55,940 --> 00:15:58,541
लेकिन आप कभी भरोसा नहीं करेंगे
राजा को मारने के लिए।
149
00:15:58,643 --> 00:15:59,601
क्यों नहीं?
150
00:15:59,626 --> 00:16:01,824
क्योंकि तुम बहुत चालाक हो
एक शराबी पर भरोसा करना।
151
00:16:02,246 --> 00:16:04,781
तब शायद यह था
आपके पति।
152
00:16:04,815 --> 00:16:06,349
नहीं।
153
00:16:06,384 --> 00:16:08,118
आप कैसे जानते हैं?
154
00:16:08,152 --> 00:16:10,787
मैं बस करता हूँ।
155
00:16:10,821 --> 00:16:12,956
आप सही हे।
156
00:16:12,990 --> 00:16:15,458
वह शामिल नहीं था
जोफ्रे की मौत में।
157
00:16:15,493 --> 00:16:17,527
लेकिन आप थे।
158
00:16:18,963 --> 00:16:22,265
क्या आपको वह प्यारा याद है
हार डोनटोस ने आपको दिया?
159
00:16:22,300 --> 00:16:26,469
मुझे नहीं लगता कि आपने ध्यान दिया है
कि एक पत्थर गायब था
160
00:16:26,537 --> 00:16:28,772
दावत के बाद।
161
00:16:28,806 --> 00:16:31,341
ज़हर।
162
00:16:33,177 --> 00:16:35,378
मुझे समझ नहीं आ रहा है।
163
00:16:35,413 --> 00:16:37,981
द लानिस्टर्स ने आपको दिया
धन, शक्ति।
164
00:16:38,015 --> 00:16:39,816
जोफ्री ने आपको बनाया
हरिनहाल का भगवान।
165
00:16:39,850 --> 00:16:42,719
बिना मकसद वाला आदमी
एक आदमी है जिस पर किसी को शक नहीं है।
166
00:16:42,753 --> 00:16:45,422
हमेशा रखें
आपके शत्रु भ्रमित हैं।
167
00:16:45,456 --> 00:16:48,358
अगर वे नहीं जानते कि कौन है
आप हैं या आप क्या चाहते हैं,
168
00:16:48,392 --> 00:16:51,494
वे नहीं जान सकते
आप आगे क्या करने की योजना बना रहे हैं।
169
00:16:54,465 --> 00:16:56,433
मुझे आप पर विश्वास नहीं है।
170
00:16:58,202 --> 00:17:00,603
यदि वे आपको पकड़ते हैं, तो
वे आपका सिर स्पाइक पर रखेंगे
171
00:17:00,638 --> 00:17:02,005
मेरे पिता की तरह।
172
00:17:02,039 --> 00:17:05,241
आप जोखिम लेंगे
बस उन्हें भ्रमित करने के लिए?
173
00:17:06,844 --> 00:17:10,380
इतने सारे पुरुष,
वे बहुत कम जोखिम रखते हैं।
174
00:17:10,414 --> 00:17:13,416
वे अपना जीवन बिताते हैं
खतरे से बचना।
175
00:17:13,451 --> 00:17:15,852
और फिर वे मर जाते हैं।
176
00:17:17,154 --> 00:17:20,957
मैं सब कुछ जोखिम में डालूँगा
जो मैं चाहता हूं उसे पाने के लिए।
177
00:17:20,991 --> 00:17:24,127
और आप क्या चाहते हैं?
178
00:17:30,067 --> 00:17:31,668
सब कुछ।
179
00:17:33,504 --> 00:17:36,840
लान्टिस्टों के साथ मेरी दोस्ती
उत्पादक था।
180
00:17:36,874 --> 00:17:39,576
लेकिन जोफ्रे,
181
00:17:39,610 --> 00:17:42,145
एक शातिर लड़का
उसके सिर पर एक मुकुट,
182
00:17:42,179 --> 00:17:44,447
एक विश्वसनीय सहयोगी नहीं है।
183
00:17:44,482 --> 00:17:46,449
और कौन भरोसा कर सकता है
ऐसा दोस्त?
184
00:17:46,484 --> 00:17:48,718
कौन आप पर भरोसा कर सकता है?
185
00:17:49,987 --> 00:17:52,288
मैं नहीं चाहता
मेरे जैसे दोस्त।
186
00:17:52,323 --> 00:17:54,791
मेरे नए मित्रों
अनुमानित हैं।
187
00:17:54,825 --> 00:17:56,326
बहुत ही वाजिब लोग।
188
00:17:56,360 --> 00:17:59,062
क्या के लिए
जोफ्रे के साथ हुआ,
189
00:17:59,096 --> 00:18:03,400
खैर, यह कुछ था
मेरे नए दोस्त बहुत बुरी तरह से चाहते थे।
190
00:18:03,434 --> 00:18:05,902
कुछ भी नहीं जैसा
एक विचारशील उपहार
191
00:18:05,970 --> 00:18:08,538
एक नई दोस्ती बनाने के लिए
मजबूत हो जाना।
192
00:18:08,572 --> 00:18:10,473
मैं विश्वास नहीं कर सकता
आप जा रहे हो।
193
00:18:10,508 --> 00:18:13,109
मुझे यहाँ अकेला छोड़ कर
इन लोगों के साथ।
194
00:18:13,144 --> 00:18:15,478
समय आ गया है,
मेरे प्रिय।
195
00:18:15,513 --> 00:18:18,548
कुछ भी नहीं है
एक परीक्षण से अधिक थकाऊ।
196
00:18:18,582 --> 00:18:21,050
सिवाय शायद
ये बगीचे।
197
00:18:21,085 --> 00:18:23,820
अगर मुझे एक लेना है
अधिक इत्मीनान से टहलें
198
00:18:23,854 --> 00:18:27,056
इन उद्यानों के माध्यम से,
मैं अपने आप को चट्टानों से उड़ा दूँगा।
199
00:18:28,626 --> 00:18:30,593
क्या आपने कर दिया है
टॉमन को देखना अभी तक
200
00:18:30,628 --> 00:18:32,595
नहीं।
201
00:18:32,630 --> 00:18:34,564
क्या वे भी सहमत थे
मैच के लिए?
202
00:18:34,598 --> 00:18:36,332
मुझे कोई कुछ नहीं बताता।
203
00:18:36,367 --> 00:18:37,622
मैं मूल रूप से नहीं था
204
00:18:37,647 --> 00:18:39,802
अपने दादा से शादी करना
लूथर, तुम्हें पता है।
205
00:18:40,604 --> 00:18:42,972
वह लगे हुए थे
मेरी बहन को,
206
00:18:43,007 --> 00:18:45,175
आपकी महान-चाची वायोला।
207
00:18:45,209 --> 00:18:48,445
मुझे दिया जाना था
कुछ Targaryen या अन्य के लिए।
208
00:18:48,479 --> 00:18:52,215
एक टारगैरियन से शादी करना
सभी गुस्से में वापस आ गया था।
209
00:18:52,249 --> 00:18:54,784
लेकिन पल
मैंने अपना इरादा देखा,
210
00:18:54,819 --> 00:18:58,188
उसकी चिकोटी के साथ
थोड़ा फेर्रेट का चेहरा
211
00:18:58,222 --> 00:19:00,156
और चमकदार चांदी के बाल,
212
00:19:00,191 --> 00:19:02,225
मुझे पता था कि वह ऐसा नहीं करेगा।
213
00:19:02,259 --> 00:19:04,794
तो शाम हो गई
214
00:19:04,829 --> 00:19:07,897
लूथर से पहले था
मेरी बहन को प्रपोज़ करना,
215
00:19:07,932 --> 00:19:10,600
मैं अपने रास्ते से हट गया
मेरे कढ़ाई पाठ से
216
00:19:10,634 --> 00:19:12,936
और हुआ
उसके चैम्बर पर।
217
00:19:14,205 --> 00:19:16,539
- मुझे कितना अनुपस्थित किया।
- मम-हम्म।
218
00:19:16,574 --> 00:19:20,743
अगली सुबह,
लूथर ने इसे कभी सीढ़ियों से नीचे नहीं बनाया
219
00:19:20,778 --> 00:19:24,514
मेरी बहन को प्रपोज करना
'' क्योंकि लड़का रक्तरंजित नहीं चल सकता।
220
00:19:24,548 --> 00:19:26,850
और एक बार वह,
केवल वही चीज जो वह चाहता था
221
00:19:26,884 --> 00:19:29,285
मैंने उसे क्या दिया था
रात से पहले।
222
00:19:29,320 --> 00:19:31,488
मैं अच्छा था।
223
00:19:31,522 --> 00:19:34,224
मैं बहुत, बहुत अच्छा था।
224
00:19:36,026 --> 00:19:38,661
आप और भी बेहतर हैं।
225
00:19:38,729 --> 00:19:40,296
लेकिन आपको जरूरत है
जल्दी से कार्य करने के लिए।
226
00:19:40,331 --> 00:19:44,167
Cersei शातिर हो सकता है,
लेकिन वह बेवकूफ नहीं है।
227
00:19:44,201 --> 00:19:47,103
वह लड़के को घुमाएगी
जैसे ही वह कर सकती है आपके खिलाफ।
228
00:19:47,137 --> 00:19:50,440
और जब तक आपकी शादी हो,
बहुत देर हो जाएगी।
229
00:19:50,474 --> 00:19:52,442
सौभाग्य से आपके लिए,
रानी रीजेंट
230
00:19:52,476 --> 00:19:54,310
बल्कि विचलित है
इस समय।
231
00:19:54,345 --> 00:19:56,779
उसके प्यारे शोक
दिवंगत लड़का।
232
00:19:56,814 --> 00:19:59,182
उसके भाई पर आरोप लगा रहे हैं
उसकी हत्या में,
233
00:19:59,216 --> 00:20:01,184
जो उसने नहीं किया।
234
00:20:01,218 --> 00:20:02,352
खैर, वह कर सकता था।
235
00:20:02,386 --> 00:20:04,320
वह कर सकता था,
लेकिन वह नहीं था।
236
00:20:04,355 --> 00:20:07,357
- तुम्हें नहीं पता, दादी।
- लेकिन मुझे पता है।
237
00:20:07,391 --> 00:20:11,961
आपको नहीं लगता कि मैं आपको जाने दूंगा
उस जानवर से शादी करो, क्या तुम?
238
00:20:13,030 --> 00:20:16,065
क्या?
मुझे समझ नहीं आ रहा है।
239
00:20:16,100 --> 00:20:19,702
श्श्श। तुम चिंता मत करो
उस सब के बारे में खुद।
240
00:20:22,006 --> 00:20:24,374
तुम बस करो
क्या किये जाने की आवश्यकता है।
241
00:20:25,843 --> 00:20:27,844
इसे माध्यम से लाएं!
242
00:20:35,185 --> 00:20:37,487
और फिर।
243
00:20:42,960 --> 00:20:46,729
बहुत अच्छा। अच्छा।
244
00:20:46,764 --> 00:20:49,432
बहुत सारे जंगली लड़ाई करते हैं
प्रत्येक हाथ में एक हथियार के साथ।
245
00:20:49,466 --> 00:20:52,468
पहली बात आप करना चाहते हैं
246
00:20:52,536 --> 00:20:55,271
उन्हें कोशिश करने के लिए निरस्त्र है
और यहां तक कि बाधाओं।
247
00:21:08,986 --> 00:21:10,720
आइए देखें कि आप क्या कर सकते हैं।
248
00:21:12,623 --> 00:21:14,424
Olly, तुम बस देखो
अभी के लिए।
249
00:21:14,458 --> 00:21:15,525
मैं लड़ सकता हूं।
250
00:21:15,559 --> 00:21:17,627
क्या आपने कभी
पहले एक तलवार रखी?
251
00:21:17,661 --> 00:21:19,696
मैं सबसे अच्छा धनुर्धर था
हमारे आवास में।
252
00:21:19,730 --> 00:21:22,131
मैं था!
253
00:21:22,166 --> 00:21:24,467
मुझे तुम पर विश्वास है।
254
00:21:24,501 --> 00:21:26,135
हम शिकार पर जाएंगे
खरगोशों के लिए एक दिन।
255
00:21:26,203 --> 00:21:27,870
रीत अब,
देखो और सीखो।
256
00:21:30,174 --> 00:21:32,141
आप दोनो।
257
00:21:32,176 --> 00:21:35,278
धीमी गति से ले,
प्रयास करें और एक दूसरे को निरस्त्र करें।
258
00:22:01,071 --> 00:22:02,805
आप लड़ना जानते हैं।
259
00:22:02,840 --> 00:22:05,308
आप जा सकते थे
उस पर आसान।
260
00:22:05,342 --> 00:22:07,777
उसने सीखा नहीं होगा
ऐसा कुछ भी।
261
00:22:10,814 --> 00:22:13,282
आपको क्या लगता है
आप कर रहे हैं?
262
00:22:13,317 --> 00:22:15,952
ग्रेन और मैं थे
उनकी मदद करना।
263
00:22:15,986 --> 00:22:18,087
ग्रेन का एक रेंजर।
तुम एक स्टूवर्ड हो।
264
00:22:18,122 --> 00:22:21,224
हो सकता है कि आप उसे भूल गए हों
अपने जंगली कुतिया के साथ बंद थे,
265
00:22:21,258 --> 00:22:23,226
लेकिन मैंने नहीं किया।
266
00:22:23,260 --> 00:22:25,595
किसी के पास है
उन्हें प्रशिक्षित करने के लिए।
267
00:22:25,629 --> 00:22:27,497
और वह कोई
तुम नहीं हो
268
00:22:27,531 --> 00:22:29,866
एक चैम्बर पॉट खोजें
खाली करना।
269
00:22:32,436 --> 00:22:35,171
जारी रखें। कर दो।
270
00:22:35,205 --> 00:22:37,206
आप गद्दार की कमीने।
271
00:22:37,241 --> 00:22:39,175
मुझे एक बहाना दे दो।
272
00:22:39,209 --> 00:22:42,111
Mormont यहाँ नहीं है
अब आप की रक्षा के लिए।
273
00:22:53,090 --> 00:22:55,525
काम पर वापस जाओ।
274
00:22:55,559 --> 00:22:57,960
अभी व!
275
00:22:57,995 --> 00:23:00,530
मैंने कहा अभी!
276
00:23:03,667 --> 00:23:06,769
कमीने की अच्छी तरह से पसंद है।
तुम नहीं।
277
00:23:06,804 --> 00:23:09,372
आपको लगता है कि मुझे परवाह है कि क्या वे मुझे पसंद करते हैं?
हम युद्ध में हैं।
278
00:23:09,406 --> 00:23:10,940
अभी के लिए।
279
00:23:11,008 --> 00:23:13,176
लेकिन आप नहीं हो सकते
कार्यवाहक सेनापति।
280
00:23:13,210 --> 00:23:15,344
एक चयन होगा।
281
00:23:15,379 --> 00:23:17,313
पुराना नौकर
इस पर जोर देंगे।
282
00:23:17,347 --> 00:23:19,816
आप पुनर्विचार कर सकते हैं
283
00:23:19,850 --> 00:23:22,585
मार्च करने का उनका अनुरोध
क्रेस्टर पर।
284
00:23:22,619 --> 00:23:26,222
मितभाषियों को दें
स्नो का ख्याल रखें।
285
00:23:26,256 --> 00:23:28,658
या आप ले रहे होंगे
उससे आदेश
286
00:23:28,692 --> 00:23:30,259
तुम्हारी बाकी की ज़िंदगी।
287
00:23:45,809 --> 00:23:47,276
एक कमीने, एह?
288
00:23:47,311 --> 00:23:50,046
आपको हाईबोर्न के लिए ले गया।
289
00:23:51,448 --> 00:23:53,416
मेरे पिता उच्चजातिय थे।
290
00:23:53,450 --> 00:23:56,119
मेरी माँ नहीं थी।
291
00:23:58,288 --> 00:24:00,189
नाम का लोके।
292
00:24:02,760 --> 00:24:04,026
जॉन स्नो।
293
00:24:07,498 --> 00:24:08,931
आप अच्छी तरह से लड़ें।
294
00:24:08,966 --> 00:24:10,666
तुम यहाँ क्या ले आए?
295
00:24:10,701 --> 00:24:12,802
कर्तव्य का भाव।
296
00:24:12,836 --> 00:24:16,105
मैं अपना हिस्सा करना चाहता था
दायरे की सुरक्षा के लिए।
297
00:24:18,809 --> 00:24:21,377
मैं एक गेम वार्डन था
तूफान में।
298
00:24:21,411 --> 00:24:24,013
फेड एक बेशकीमती हिस्सा है
मेरे भूखे बच्चों को।
299
00:24:24,047 --> 00:24:25,848
मैं काफी बेवकूफ था
पकड़ा जाना।
300
00:24:25,916 --> 00:24:28,017
दीवार पर चढ़ो
मेरा हाथ खोने पर।
301
00:24:28,051 --> 00:24:31,754
लगा कि मुझे चूसना नहीं पड़ेगा
यहाँ किसी भी उच्चतर शिशु के लिए।
302
00:24:31,789 --> 00:24:34,023
चलो, इसके साथ चलो।
303
00:24:34,057 --> 00:24:35,792
आप क्या हैं
के लिए इंतजार? गर्मी?
304
00:24:35,826 --> 00:24:37,293
लगता है कि मैं गलत था।
305
00:24:57,481 --> 00:24:59,582
आपने मेरे लिए भेजा,
आपकी कृपा?
306
00:24:59,616 --> 00:25:01,551
आपकी कृपा।
307
00:25:01,585 --> 00:25:03,386
आप कैसे औपचारिक हैं?
308
00:25:05,289 --> 00:25:08,524
कितने किंग्सगार्ड हैं
टॉमन के दरवाजे के बाहर तैनात हैं?
309
00:25:08,559 --> 00:25:11,961
सर् बोरस
आज रात ड्यूटी पर है।
310
00:25:11,995 --> 00:25:14,330
- कल मुझे विश्वास है--
- तो एक?
311
00:25:15,599 --> 00:25:18,501
आपके पास एक आदमी है
भविष्य के राजा की रखवाली?
312
00:25:18,535 --> 00:25:20,603
मेरा वादा है तुमसे
टॉमन की तिजोरी।
313
00:25:20,637 --> 00:25:21,871
हम उसकी रक्षा कर रहे हैं।
314
00:25:21,905 --> 00:25:25,041
जिस तरह आप
रक्षित जोफ्री?
315
00:25:26,376 --> 00:25:28,911
केली ने स्टार्क को क्यों मारा
आप आज़ाद?
316
00:25:28,979 --> 00:25:31,614
- क्या?
- मैं महीनों से सोच रहा था।
317
00:25:31,648 --> 00:25:35,418
जब से उस महान गाय को लाया
तुम राजधानी लौट जाओ।
318
00:25:36,386 --> 00:25:38,087
उसने क्यों किया?
आप आज़ाद?
319
00:25:38,121 --> 00:25:39,184
तुम जानते हो क्यों।
320
00:25:39,209 --> 00:25:41,181
उसे उम्मीद थी कि मैं भेजूंगा
उसकी बेटियाँ उसके पास वापस आ गईं।
321
00:25:46,129 --> 00:25:48,064
उसे उम्मीद थी
या आपने वादा किया था
322
00:25:48,098 --> 00:25:49,932
मैंने सभी देवताओं को शपथ दिलाई
323
00:25:49,967 --> 00:25:52,435
अगर उसकी बेटियाँ जीवित थीं,
मैं उन्हें उसके पास लौटा दूंगा।
324
00:25:52,502 --> 00:25:54,370
तो आपने एक पवित्र व्रत किया
दुश्मन को।
325
00:25:54,404 --> 00:25:57,106
मैं पाना चाहता था
तुम्हारे पास वापस।
326
00:25:58,208 --> 00:25:59,909
क्या मुझे उसे बताना चाहिए था
बंद बकवास करने के लिए
327
00:25:59,943 --> 00:26:01,844
आप यह मतलब नहीं था, फिर?
328
00:26:01,879 --> 00:26:04,881
आपकी कोई निष्ठा नहीं है
स्टेलिन स्टार्क को?
329
00:26:04,915 --> 00:26:06,782
केलीएन स्टार्क की मौत।
330
00:26:06,817 --> 00:26:09,085
इसलिए अगर मैंने आपसे राजधानी छोड़ने के लिए कहा
अभी और खोजो संसा,
331
00:26:09,119 --> 00:26:13,256
अगर मैंने तुमसे कहा था कि खोजने के लिए
जानलेवा छोटी कुतिया
332
00:26:13,323 --> 00:26:15,324
और मुझे उसके सिर ले आओ,
333
00:26:15,359 --> 00:26:17,593
क्या तुम यह करोगे?
334
00:26:22,099 --> 00:26:24,367
मुझे पता है तुम गए थे
Tyrion देखने के लिए।
335
00:26:26,737 --> 00:26:30,539
वह जीव
जिसने हमारे बेटे की हत्या कर दी।
336
00:26:32,776 --> 00:26:35,011
मुझे उसे देखना था।
337
00:26:35,045 --> 00:26:36,545
मुझे जानना था
मेरे लिए।
338
00:26:36,580 --> 00:26:38,581
तथा?
339
00:26:40,183 --> 00:26:42,785
उसने ऐसा नहीं किया।
340
00:26:42,819 --> 00:26:45,288
आपने उसे हमेशा दयनीय किया है।
341
00:26:45,322 --> 00:26:48,658
हमारे गरीब छोटे भाई।
342
00:26:48,692 --> 00:26:50,459
दुनिया को गाली दी।
343
00:26:50,494 --> 00:26:52,461
अपने पिता से निराश
और बहन।
344
00:26:52,496 --> 00:26:55,364
वह हम सबको मार डालेगा
यदि वह कर सकता।
345
00:26:58,201 --> 00:27:01,537
मुझे चार आदमी चाहिए
दिन और रात टॉमन के दरवाजे पर।
346
00:27:03,206 --> 00:27:05,775
यह सबकुछ हो जाएगा,
लॉर्ड कमांडर।
347
00:27:40,377 --> 00:27:42,445
सर्प ने उछाल दिया?
348
00:27:56,393 --> 00:27:58,594
आप कैसे बीते?
किंग्सगार्ड?
349
00:27:58,628 --> 00:28:01,263
Kingsguard।
350
00:28:02,632 --> 00:28:05,835
मुझे नहीं लगता कि तुम हो
यहाँ होना चाहिए
351
00:28:05,869 --> 00:28:08,871
माँ मुझे अनुमति नहीं देती
रात में आगंतुकों के लिए है।
352
00:28:08,905 --> 00:28:11,440
मैं एक आगंतुक नहीं हूँ,
आपकी कृपा।
353
00:28:11,475 --> 00:28:14,710
शब्द में है
मैं तुम्हारी दुल्हन बनने वाली हूँ।
354
00:28:19,816 --> 00:28:22,184
क्या आप जानते हैं कि लोग
अरेंज मैरिज में
355
00:28:22,219 --> 00:28:25,254
अक्सर कभी नहीं मिलते
उनकी शादी के दिन तक?
356
00:28:27,958 --> 00:28:31,594
इससे पहले कि हम खर्च करने का फैसला करें
हमारा जीवन एक साथ,
357
00:28:31,628 --> 00:28:33,829
हमें मिलना चाहिए
एक दूसरे को जानना
358
00:28:33,864 --> 00:28:36,032
क्या आपको नहीं लगता?
359
00:28:37,534 --> 00:28:39,402
हाँ।
360
00:28:39,436 --> 00:28:41,470
लेकिन अगर मेरी माँ
पता चला--
361
00:28:41,505 --> 00:28:44,140
यह हमारा रहस्य हो सकता है।
हम्म?
362
00:28:46,109 --> 00:28:48,544
अगर हम होने जा रहे हैं
आदमी और पत्नी,
363
00:28:48,578 --> 00:28:52,481
हमारे पास कुछ रहस्य होंगे
मुझे उससे आशा है।
364
00:28:54,017 --> 00:28:56,485
तो, आपका अनुग्रह ...
365
00:28:56,520 --> 00:28:58,854
हाँ?
366
00:28:58,889 --> 00:29:01,690
मुझे एक राज़ बताओ।
367
00:29:08,965 --> 00:29:11,434
नमस्ते। तुम नहीं हो
एक उचित साथी?
368
00:29:11,468 --> 00:29:13,836
वह सर्प पोज़ है।
369
00:29:13,870 --> 00:29:16,238
बहुत सुंदर।
370
00:29:18,308 --> 00:29:19,742
जोफ्री उसे पसंद नहीं था।
371
00:29:19,776 --> 00:29:22,244
उसने डराया
उसे जीवित करने के लिए
372
00:29:22,279 --> 00:29:24,113
और उसके निर्दोषों को मिलाओ
मेरे भोजन में
373
00:29:24,147 --> 00:29:25,915
तो मुझे नहीं पता होगा
मैं उसे खा रहा था।
374
00:29:25,982 --> 00:29:28,684
वह बहुत क्रूर है।
375
00:29:28,718 --> 00:29:31,654
आप मुझ पर प्रहार न करें
जितना क्रूर।
376
00:29:33,123 --> 00:29:34,824
नहीं।
377
00:29:34,858 --> 00:29:36,725
मुझे नहीं लगता कि मैं हूं।
378
00:29:36,760 --> 00:29:38,794
कि एक राहत की बात है।
379
00:29:38,829 --> 00:29:41,163
क्योंकि आप जानते हैं
क्या होता है जब हम शादी करते हैं?
380
00:29:41,231 --> 00:29:43,432
हम अपनी प्रतिज्ञा को सामने रखते हैं
के उच्च septon।
381
00:29:43,467 --> 00:29:45,267
और समारोह के बाद,
एक दावत है।
382
00:29:45,302 --> 00:29:47,736
जब हम शादी करते हैं,
मैं तुम्हारा हो गया।
383
00:29:47,771 --> 00:29:49,338
सदैव।
384
00:29:52,109 --> 00:29:53,843
देर हो रही है।
385
00:29:55,645 --> 00:29:57,279
मुझे जाना चाहिए।
386
00:29:58,315 --> 00:29:59,915
मैं आकर देखूं
आप फिर से?
387
00:30:02,052 --> 00:30:04,887
सब ठीक तो।
388
00:30:09,659 --> 00:30:11,427
याद है,
389
00:30:11,461 --> 00:30:15,097
हमारा छोटा सा राज़।
390
00:30:52,035 --> 00:30:53,669
"सेर जेम लैनिस्टर।
391
00:30:53,703 --> 00:30:57,473
नाइटेड और नाम
अपने 16 वें वर्ष में किंग्सगार्ड को
392
00:30:57,507 --> 00:31:00,009
बोरी में
किंग्स लैंडिंग,
393
00:31:00,043 --> 00:31:02,444
अपने राजा की हत्या कर दी
एरीस II।
394
00:31:02,479 --> 00:31:05,681
द्वारा क्षमा किया गया
रॉबर्ट बैरथियन।
395
00:31:06,983 --> 00:31:08,951
इसके बाद जाना जाता है
किंग्सलेयर के रूप में। "
396
00:31:08,985 --> 00:31:12,288
यह लॉर्ड कमांडर का कर्तव्य है
उन पृष्ठों को भरने के लिए।
397
00:31:15,458 --> 00:31:18,260
और अभी भी कमरा है
खदान पर छोड़ दिया।
398
00:31:48,458 --> 00:31:50,893
वैलेरियन स्टील।
399
00:31:50,961 --> 00:31:53,395
Mmm।
400
00:31:53,430 --> 00:31:54,730
यह तुम्हारा है।
401
00:31:54,764 --> 00:31:56,398
मैं इसे स्वीकार नहीं कर सकता।
402
00:31:56,433 --> 00:31:58,734
इसका खंडन किया गया
नेड स्टार्क की तलवार से।
403
00:31:58,768 --> 00:32:01,870
आप इसका इस्तेमाल बचाव के लिए करेंगे
नेड स्टार्क की बेटी।
404
00:32:03,473 --> 00:32:07,443
आपने वापस लौटने की शपथ ली
लड़कियों को उनकी माँ के पास भेजना।
405
00:32:07,477 --> 00:32:09,845
लेडी स्टार्क की मौत।
406
00:32:09,879 --> 00:32:11,814
आर्य की शायद
मृत, भी,
407
00:32:11,848 --> 00:32:15,017
लेकिन अभी भी सांसा खोजने का मौका है
और उसे कहीं सुरक्षित लाएं।
408
00:32:16,319 --> 00:32:17,987
मुझे कुछ मिला है
आपके लिए और।
409
00:32:36,640 --> 00:32:39,141
मुझे आशा है कि मुझे मिला है
आपके माप सही हैं।
410
00:32:41,778 --> 00:32:43,445
मैं उसे पा लूंगा।
411
00:32:45,115 --> 00:32:48,250
लेडी केलीसन के लिए।
412
00:32:51,254 --> 00:32:52,955
और आपके लिए।
413
00:32:59,863 --> 00:33:01,997
मैं लगभग भूल ही गया था।
414
00:33:02,966 --> 00:33:05,134
मेरे पास एक और उपहार है।
415
00:33:08,972 --> 00:33:10,839
मुझे एक स्क्वायर की आवश्यकता नहीं है।
416
00:33:10,874 --> 00:33:12,775
बेशक तुम करते हो।
417
00:33:12,809 --> 00:33:14,410
वह मुझे धीमा कर देगा।
418
00:33:14,444 --> 00:33:16,779
मेरे भाई ने उन पर कर्ज दिया है।
वह यहां सुरक्षित नहीं है।
419
00:33:16,813 --> 00:33:19,348
आप उसे नुकसान से बचा रहे हैं।
यह शिष्टता है।
420
00:33:19,382 --> 00:33:22,418
मैं नहीं करूंगा
आप धीमा, सीर--
421
00:33:23,920 --> 00:33:25,888
मोहतरमाँ।
422
00:33:25,922 --> 00:33:28,390
मैं वादा करता हूं
मैं आपकी अच्छी सेवा करूंगा।
423
00:33:28,425 --> 00:33:31,727
देख? वह एक अच्छा बालक है।
तुम साथ हो जाओगे।
424
00:33:35,832 --> 00:33:38,233
लॉर्ड टायरियन की तारीफ।
425
00:33:38,268 --> 00:33:41,270
काले पानी से उसकी कुल्हाड़ी।
426
00:33:46,376 --> 00:33:48,444
आप क्या हैं
एक चुंबन के लिए इंतजार कर रहे हैं?
427
00:33:50,146 --> 00:33:52,381
तैयार है महिला घोड़ा।
428
00:34:01,691 --> 00:34:04,126
वे सबसे अच्छी तलवारें कहते हैं
नाम हैं।
429
00:34:04,160 --> 00:34:05,594
कोई विचार?
430
00:34:11,468 --> 00:34:13,435
शपथ कीपर।
431
00:34:25,148 --> 00:34:26,815
गुड-बाय, ब्रायन।
432
00:34:50,340 --> 00:34:52,741
चलो, चलें।
433
00:35:17,100 --> 00:35:19,468
मुझे कभी नहीं करना चाहिए
उसे दूर ले गए।
434
00:35:19,502 --> 00:35:22,638
- वह यहाँ सुरक्षित नहीं थी।
- वह वहाँ सुरक्षित नहीं है।
435
00:35:22,672 --> 00:35:24,506
मुझे पता होना चाहिए।
436
00:35:24,541 --> 00:35:26,708
आपने बताया कि हम वहाँ थे
जंगली दीवार के दक्षिण में।
437
00:35:26,743 --> 00:35:29,511
यदि वे छोटे गाँवों में छापा मार रहे हैं, तो
मोल का शहर अगला हो सकता है।
438
00:35:29,546 --> 00:35:32,915
- कैसल ब्लैक अगला हो सकता है।
- मुझे गिल्ली के लिए वापस जाना चाहिए।
439
00:35:32,949 --> 00:35:34,550
हमारे पास आदेश हैं।
महल छोड़ने वाला कोई नहीं।
440
00:35:34,584 --> 00:35:37,085
मुझे याद है जब आपने आदेशों की अवज्ञा की थी
और रॉब की मदद करने के लिए दक्षिण की ओर बढ़े।
441
00:35:37,120 --> 00:35:39,321
और मुझे याद है कि मेरे बाद कौन आया था
और मुझे घर ले आया।
442
00:35:41,925 --> 00:35:44,793
मुझे पता है कि कितना कठिन है
यह है, सैम, मेरा विश्वास करो।
443
00:35:46,930 --> 00:35:49,665
जब आपने मुझे चोकर के बारे में बताया
दीवार से परे,
444
00:35:49,699 --> 00:35:51,622
सब मैं सोच सकता था
मेरी ताकत वापस मिल रही थी
445
00:35:51,647 --> 00:35:53,293
इसलिए मैं जाकर उसे ढूंढ सकता था।
446
00:35:54,471 --> 00:35:56,939
काश, मैं आश्वस्त हो पाता
उसे मेरे साथ वापस आने के लिए।
447
00:35:58,575 --> 00:36:01,243
मैंने कोशिश की।
सच में, मैंने किया।
448
00:36:03,546 --> 00:36:05,814
वे कितनी तेजी से यात्रा कर सकते थे?
449
00:36:05,849 --> 00:36:09,318
खींचा जा रहा एक अपंग लड़का
एक साधारण से एक स्लेज पर?
450
00:36:09,352 --> 00:36:10,886
मुझे नहीं पता।
451
00:36:10,920 --> 00:36:13,155
वे पास हो जाते
जंगली गाँव।
452
00:36:13,189 --> 00:36:16,225
वे खोजने की कोशिश कर सकते थे
उनमें से एक पर आश्रय।
453
00:36:17,760 --> 00:36:20,462
जंगलीपन
मेंस के साथ जुड़ गए हैं।
454
00:36:20,497 --> 00:36:23,799
हर गाँव या आश्रय स्थल
सुनसान हो जाएगा।
455
00:36:27,270 --> 00:36:29,238
के सिवाय...
456
00:36:32,475 --> 00:36:34,810
Craster है?
457
00:36:34,844 --> 00:36:37,279
आपको लगता है कि चोकर
मिल सकता है -
458
00:36:37,313 --> 00:36:39,748
हिमपात।
459
00:36:39,782 --> 00:36:41,416
मेरा मतलब यह नहीं है
बाधित करना।
460
00:36:41,451 --> 00:36:44,119
थोर्ने तुम्हें देखना चाहता है।
461
00:36:46,990 --> 00:36:50,259
आपका फ़ोरम
क्रेस्टर कीप को,
462
00:36:50,293 --> 00:36:52,361
मैं इसे मंजूर करूंगा।
463
00:36:52,395 --> 00:36:56,265
लेकिन मैं आदेश नहीं दूंगा
कोई भी आपके साथ जाए
464
00:36:56,332 --> 00:36:58,967
केवल स्वयंसेवक।
465
00:36:59,002 --> 00:37:01,169
धन्यवाद, सेर एलाइज़र।
466
00:37:11,314 --> 00:37:13,649
अहम, भाइयों।
467
00:37:25,161 --> 00:37:27,663
मैं दीवार के पार जा रहा हूं
क्रेस्टर कीप के पास।
468
00:37:27,697 --> 00:37:32,067
मैं विद्रोहियों को पकड़ने जा रहा हूं
वहाँ रखा या उन्हें मार डाला।
469
00:37:32,101 --> 00:37:35,203
मैं स्वयंसेवकों के लिए पूछ रहा हूं
मेरे साथ आने के लिए।
470
00:37:36,873 --> 00:37:39,541
60 मील जंगल है
यहाँ और क्रेस्टर के बीच
471
00:37:39,576 --> 00:37:42,377
और मेन्स रेडर के पास एक सेना है
हम पर असर,
472
00:37:42,412 --> 00:37:44,479
लेकिन हमें यह करना होगा।
473
00:37:44,514 --> 00:37:47,783
हमारा अस्तित्व
पर निर्भर हो सकता है
474
00:37:47,817 --> 00:37:50,652
हमें इन म्यूटिनरों के लिए मिल रहा है
इससे पहले कि Mance करता है।
475
00:37:50,687 --> 00:37:54,356
वे दीवार को जानते हैं।
वे हमारे बचाव को जानते हैं।
476
00:37:54,390 --> 00:37:57,392
अगर मेंस सीखता है तो क्या
वे जानते हैं, हम हार चुके हैं।
477
00:37:59,829 --> 00:38:02,164
लेकिन अगर यह पर्याप्त नहीं है,
478
00:38:02,198 --> 00:38:04,666
फिर इस पर विचार करें।
479
00:38:04,701 --> 00:38:07,035
अगर नाइट वॉच
सही मायने में भाई हैं,
480
00:38:07,070 --> 00:38:10,038
तब लॉर्ड कमांडर मॉरमोंट
हमारे पिता थे।
481
00:38:11,307 --> 00:38:13,408
वह जीया और मर गया
घड़ी के लिए
482
00:38:13,443 --> 00:38:15,911
और उसके साथ विश्वासघात किया गया
अपने ही आदमियों द्वारा।
483
00:38:15,979 --> 00:38:17,646
पीठ में छुरा घोंपा
कायरों द्वारा।
484
00:38:17,680 --> 00:38:19,615
वह काफी बेहतर के हकदार थे।
485
00:38:19,649 --> 00:38:23,185
अब हम उसे दे सकते हैं
न्याय है।
486
00:38:24,587 --> 00:38:26,488
कौन मेरा साथ देगा?
487
00:39:16,139 --> 00:39:18,740
मैं भर्ती नहीं कर सकता
दीवार के उत्तर में आओ।
488
00:39:18,775 --> 00:39:21,043
फिर मुझे अपनी प्रतिज्ञा कहने दें।
489
00:39:21,077 --> 00:39:22,438
अगर यह एक लड़ाई है
की ओर,
490
00:39:22,441 --> 00:39:24,441
फिर आपको पुरुषों की जरूरत है
कौन जानता है कि कैसे।
491
00:39:36,793 --> 00:39:38,660
धन्यवाद, भाइयों।
492
00:39:46,369 --> 00:39:48,437
नहीं, नहीं।
493
00:39:48,471 --> 00:39:51,239
नहीं, कृपया।
494
00:39:51,274 --> 00:39:53,375
कृपया नहीं। Ow!
495
00:39:53,409 --> 00:39:55,343
आप मुझे चोट पहुँचा रहे हैं।
496
00:40:01,017 --> 00:40:04,953
कार्ल टान्नर
जिन गली से
497
00:40:04,987 --> 00:40:08,123
शराब पीना
खोपड़ी से
498
00:40:08,157 --> 00:40:11,626
जेरोम की Mormont कमबख्त।
499
00:40:17,834 --> 00:40:21,970
हमारे लिए कोई भी आदेश,
लॉर्ड कमांडर?
500
00:40:22,038 --> 00:40:24,573
वह क्या है?
501
00:40:24,607 --> 00:40:27,042
उन्हें भाड़ में जाओ
जब तक वे मर चुके हैं?
502
00:40:27,076 --> 00:40:30,612
क्या आपने ऐसा सुना, लड़कों?
503
00:40:30,646 --> 00:40:33,281
उन्हें भाड़ में जाओ
जब तक वे मर चुके हैं।
504
00:40:39,856 --> 00:40:41,223
रास्ट।
505
00:40:46,696 --> 00:40:48,964
बाहर जाओ
और जानवर को खिलाओ।
506
00:40:48,998 --> 00:40:51,333
हमें उस चीज को मार देना चाहिए।
507
00:40:52,468 --> 00:40:55,337
आपको बंद कर देना चाहिए
आपका कमबख्त छेद,
508
00:40:55,371 --> 00:40:58,373
बदसूरत छोटी योनी।
509
00:40:58,407 --> 00:41:01,810
आप इस तरह दिख रहे हो जैसे
एक कमबख्त गेंदों।
510
00:41:01,844 --> 00:41:04,613
बदसूरत। अपने आप को देखो
बेवकूफ योनी चेहरा।
511
00:41:04,647 --> 00:41:08,216
मैं किसी भी नाली में पेशाब कर सकता था
और तुम पांचों को भिगो दो।
512
00:41:09,986 --> 00:41:13,622
जानिए उन्होंने मुझे मारने के लिए कितना भुगतान किया
किंग्स लैंडिंग में एक आदमी?
513
00:41:13,656 --> 00:41:16,258
सात सिल्वर।
514
00:41:16,292 --> 00:41:20,028
उन्होंने मुझे एक आदमी का नाम बताया
और उस आदमी ने फिर कभी दिन के उजाले को नहीं देखा।
515
00:41:20,062 --> 00:41:22,831
उनमें से कोई भी कॉकटू नहीं है
मुझसे दूर हो गया।
516
00:41:26,736 --> 00:41:29,437
एक लड़ाई नहीं हारी
चूंकि मैं नौ साल का था।
517
00:41:31,174 --> 00:41:33,308
शायद यह समय है।
518
00:41:33,342 --> 00:41:36,077
आपको क्या लगता है, एह?
519
00:41:36,112 --> 00:41:39,181
शायद तुम आदमी हो।
520
00:41:39,215 --> 00:41:42,350
एह, योनी?
521
00:41:44,620 --> 00:41:47,088
मुझे कोई मौका नहीं मिलेगा।
522
00:41:47,957 --> 00:41:49,157
हममें से कोई नहीं होगा।
523
00:41:49,192 --> 00:41:52,227
मैं एक कमबख्त किंवदंती थी
जिन गली में।
524
00:41:52,261 --> 00:41:55,363
एक कमबख्त किंवदंती!
525
00:41:55,398 --> 00:41:56,998
मैं किसी भी शूरवीर ले जाएगा -
526
00:41:57,033 --> 00:41:59,768
किसी भी समय, किसी भी समय।
527
00:41:59,802 --> 00:42:03,471
स्टील की प्लेट में कमबख्त योनी।
कमबख्त कायर।
528
00:42:11,914 --> 00:42:15,483
- देवताओं के लिए एक उपहार।
- देवताओं के लिए एक उपहार।
529
00:42:15,518 --> 00:42:17,085
देवताओं के लिए एक उपहार।
530
00:42:17,119 --> 00:42:18,653
क्या बकवास है?
531
00:42:18,688 --> 00:42:21,857
क्रेस्टर का आखिरी बच्चा।
एक लड़का।
532
00:42:21,891 --> 00:42:23,425
मुझे क्या चाहिए?
उसके साथ क्या करना है?
533
00:42:23,459 --> 00:42:26,294
क्रैस्टर ने क्या किया
उन्हें क्या करना है?
534
00:42:26,329 --> 00:42:29,531
मारने से पहले वे बड़े हो सकते हैं
और उसके साथ भी ऐसा ही करें?
535
00:42:30,900 --> 00:42:32,601
ठीक है।
536
00:42:36,038 --> 00:42:37,672
दूसरे की जरूरत नहीं है
खिलाने के लिए मुँह।
537
00:42:37,707 --> 00:42:40,909
- उसे सौंप दो।
- उसने उन्हें नहीं मारा।
538
00:42:40,943 --> 00:42:43,645
- उसने उन्हें चढ़ाया।
- किसको?
539
00:42:43,679 --> 00:42:45,847
देवताओं को।
540
00:42:45,882 --> 00:42:48,149
सफेद चलने वाला।
541
00:42:48,184 --> 00:42:50,218
देवताओं के लिए एक उपहार।
देवताओं के लिए एक उपहार।
542
00:42:50,253 --> 00:42:53,088
देवताओं के लिए एक उपहार।
देवताओं के लिए एक उपहार।
543
00:42:53,122 --> 00:42:55,624
देवताओं के लिए एक उपहार।
देवताओं के लिए एक उपहार।
544
00:42:55,658 --> 00:42:57,359
चुप रहो!
545
00:43:03,432 --> 00:43:05,500
इसलिए...
546
00:43:07,970 --> 00:43:10,505
अगर यह उसके लिए काम किया ...
547
00:43:12,208 --> 00:43:14,876
चलो वाकर देते हैं
वो क्या चाहते हैं।
548
00:43:22,184 --> 00:43:24,452
रास्ता उस रास्ते से आगे बढ़ रहा है।
549
00:44:51,540 --> 00:44:53,675
गुलाबी आंखों वाली चुदाई।
550
00:44:57,013 --> 00:44:59,214
आप प्यासे हैं?
551
00:45:18,567 --> 00:45:20,935
लानत है!
552
00:45:54,537 --> 00:45:56,571
Hodor।
553
00:46:02,378 --> 00:46:03,912
क्या तुमने यह सुना?
554
00:46:10,352 --> 00:46:12,120
क्या वह बच्चा है?
555
00:46:12,154 --> 00:46:14,722
वह आ रहा है।
556
00:46:14,757 --> 00:46:16,491
मैं वहाँ जा रहा हूँ।
557
00:46:16,525 --> 00:46:18,626
नहीं, हमें चाहिए
साथ रहना।
558
00:46:18,661 --> 00:46:20,528
मै जा रहा हूँ।
559
00:47:01,570 --> 00:47:04,539
- चोकर। चोकर।
- होडर। Hodor।
560
00:47:04,573 --> 00:47:06,207
- होडर।
- चोकर, क्या हुआ?
561
00:47:06,242 --> 00:47:08,943
गर्मी, वह चोट लगी है।
उन्होंने उसे जाल में फँसा लिया है।
562
00:47:08,978 --> 00:47:10,345
कौन?
563
00:47:10,379 --> 00:47:13,047
मैंने नहीं देखा, लेकिन वे
मेरे भाई की भेड़िया है।
564
00:47:14,683 --> 00:47:16,885
उनके पास घोस्ट है।
565
00:47:22,258 --> 00:47:23,858
वे रात की घड़ी हैं।
566
00:47:23,893 --> 00:47:25,994
देखो।
567
00:47:26,028 --> 00:47:28,463
जॉन यहां हो सकता है।
568
00:47:28,497 --> 00:47:31,833
अगर जॉन यहाँ होता, तो क्यों करता
उन्होंने एक भेड़िये को पिंजरे में रखा?
569
00:47:38,140 --> 00:47:40,408
वे रहे होंगे
रात की घड़ी एक बार, अब और नहीं।
570
00:47:40,442 --> 00:47:42,277
हम यहां सुरक्षित नहीं हैं।
हमें चलना चाहिए।
571
00:47:42,311 --> 00:47:43,811
नहीं।
572
00:47:43,846 --> 00:47:46,181
चोकर, हमें अब जाने की जरूरत है।
573
00:47:46,215 --> 00:47:48,082
मैं विदा नहीं ले रहा हूं
समर के बिना।
574
00:47:54,924 --> 00:47:56,591
क्या आप याद कर सकते हैं
पिंजरा कहाँ था
575
00:47:56,625 --> 00:47:59,194
पूरब की तरफ
रखने का।
576
00:48:01,564 --> 00:48:04,632
अगर मैं वापस नहीं आया
जल्द ही, हम मिलेंगे-
577
00:48:04,667 --> 00:48:06,501
Hodor।
578
00:48:20,115 --> 00:48:21,849
Hodor।
579
00:48:24,820 --> 00:48:26,554
Hodor।
Hodor।
580
00:48:29,758 --> 00:48:32,627
Hodor।
581
00:48:32,661 --> 00:48:35,897
अगर मैं तुम्हारा आकार होता,
मैं कमबख्त दुनिया का राजा बनूँगा।
582
00:48:47,576 --> 00:48:49,577
उसकी मदद करें।
583
00:49:12,201 --> 00:49:14,002
यह अच्छा है।
584
00:49:15,437 --> 00:49:17,839
ठीक चमड़ा।
585
00:49:19,208 --> 00:49:21,276
तुम कोई जंगली नहीं हो।
586
00:49:21,310 --> 00:49:23,811
जरूरी। कुलीन।
587
00:49:26,015 --> 00:49:28,182
तुम कौन हो?
588
00:49:37,526 --> 00:49:39,193
आप समझ सकते हैं,
मैं कहाँ से आया हूँ,
589
00:49:39,228 --> 00:49:41,763
मेरे जैसे आम आदमी थप्पड़ मारता है
आप जैसा छोटा स्वामी,
590
00:49:41,797 --> 00:49:44,032
मैं अपना दाहिना हाथ खो देता।
591
00:49:44,066 --> 00:49:48,102
लेकिन हम एक लंबा रास्ता तय कर रहे हैं
घर से, हम नहीं हैं?
592
00:49:49,538 --> 00:49:51,572
और आप दोनों,
593
00:49:51,607 --> 00:49:55,176
फैंसी दिखने वाले लोग
दीवार के उत्तर में
594
00:49:55,210 --> 00:49:57,445
रेंगना
जंगल।
595
00:49:58,781 --> 00:50:01,082
यह थोड़ा अजीब नहीं है?
596
00:50:04,486 --> 00:50:06,754
मुझे आपके घुंघराले बाल पसंद हैं।
597
00:50:08,557 --> 00:50:11,759
मेरी मम्मी को कर्ल्स थे
उसके जैसा।
598
00:50:11,794 --> 00:50:14,762
सुंदर भूरे रंग के कर्ल।
599
00:50:16,165 --> 00:50:19,334
आप एक अपंग को क्यों घसीटेंगे
लड़का सब तरह से यहाँ है?
600
00:50:24,740 --> 00:50:28,309
देखिये आप नहीं खेले हैं
इस खेल से पहले।
601
00:50:28,344 --> 00:50:30,645
एक उच्च बंधक,
602
00:50:30,679 --> 00:50:33,548
वह मूल्यवान है।
603
00:50:33,582 --> 00:50:36,017
लेकिन उनमें से तीन,
604
00:50:36,051 --> 00:50:39,053
यह बहुत ज्यादा है
खिलाने के लिए।
605
00:50:40,522 --> 00:50:41,799
क्या बकवास है
उसके साथ गलत?
606
00:50:41,824 --> 00:50:42,423
यहाँ आओ।
607
00:50:42,424 --> 00:50:44,425
कृपया नहीं।
608
00:50:44,460 --> 00:50:45,860
कृप्या।
कृपया, मुझे उसकी मदद करने दें।
609
00:50:45,894 --> 00:50:47,795
- तुम कौन हो? - दलीलों।
610
00:50:47,830 --> 00:50:51,165
- तुम कौन हो?
- मैं ब्रैंडन स्टार्क हूँ!
611
00:50:51,200 --> 00:50:53,801
मैं ब्रैंडन स्टार्क हूँ
विंटरफेल का।
612
00:50:56,205 --> 00:50:58,773
यह जॉन स्नो का भाई है।
613
00:51:00,376 --> 00:51:02,677
यह मीरा है। यह मीरा है।
मैं यही हु।
614
00:51:02,711 --> 00:51:07,415
और मैंने यह सोचा
एक और उबाऊ दिन होने वाला था।
615
00:51:12,421 --> 00:51:14,355
मैं यहीं हूं।
616
00:53:44,306 --> 00:53:49,306
♪ थीम संगीत खेल ♪
616
00:53:50,305 --> 00:53:56,945
बड़े पोकर तरस? अपनी आँखों को वीनोम पर दावत दें।
$ 5 मिलियन GTD। AmericasCardroom.com
74941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
