Original subtitles

www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-

Alteza, si tuvierais a bien sentaros, estoy seguro de que...

Llevamos aqu� desde el mediod�a.

Los del este tienen una noci�n distinta del tiempo, lo he visto a menudo.

En una ocasi�n estaba esperando a Salladhor Saan aqu�, en Braavos.

Los dos juntos nos dispon�amos a pasar de contrabando

tres cargamentos del mejor...

Bienvenidos al Banco de Hierro.

Por favor, tomad asiento.

�Qu� podemos hacer por vos, Lord Stannis?

Este hombre es Stannis de la Casa Baratheon,

Rey de los �ndalos y de los Primeros Hombres,

Se�or de los Siete Reinos y Protector del Reino.

El Trono de Hierro est� actualmente ocupado

por Tommen de la Casa Baratheon,

Rey de los �ndalos y de los Primeros Hombres,

Se�or de los Siete Reinos y Protector del Reino.

No comparte mi sangre.

Es un bastardo nacido del incesto.

Como lo fue su hermano antes que �l.

S�, hemos escuchado esa historia.

No es una historia. Es la verdad.

El abuelo del Rey va contando una historia distinta.

Una historia sobre un t�o envidioso

cuyos intentos para usurpar el trono al leg�timo Rey

cuestan a los Siete Reinos gran cantidad de sangre y oro.

Oro que vuesas mercedes le prestaron.

�Y pens�is vos que vuestra sangre os permite reclamar nuestro oro?

M�s que a cualquier otro.

Al otro lado del mar Angosto, vuestros libros est�n llenos

de palabras como "usurpador", "loco"

y "derecho de sangre".

Aqu�, nuestros libros contienen n�meros.

Preferimos las historias que ellos cuentan.

Son m�s sencillas.

Menos sujetas a interpretaciones.

�Cu�ntos guerreros permanecen leales a vos?

4.000.

�Y cu�ntos barcos pose�is?

Los que siguen a flote, Ser Davos,

no en el fondo de la Bah�a Aguasnegras.

32.

�Y cu�nto trigo, cebada, reses

y cerdos produc�s en Rocadrag�n

para alimentar a los 4.000 hombres en vuestros 32 barcos?

Ninguno.

Como pod�is imaginar, es poco probable que, con tales cifras,

vuestra causa acabe con un final feliz, visto desde nuestra perspectiva.

Me temo que, con todo respeto, nos vemos obligados a

rechazar vuestra solicitud.

Pero os agradecemos que nos hay�is honrado con vuestra visita.

Mi se�or.

No soy ning�n se�or, Ser Davos Seaworth.

Vos tampoco lo ser�ais aqu�.

En Braavos,

a los ladrones no se les recompensa con t�tulos.

Estrictamente hablando, yo no robaba.

De eso se encargaban los piratas.

Simplemente mov�a de sitio lo que ellos robaban.

Este es el pago que exigi�

el rey Stannis por mis cr�menes.

Lo considero un precio justo.

Es un hombre honrado y vuestra mejor oportunidad

de recuperar el dinero que hab�is invertido en Poniente.

Que ser� bastante, supongo. Las guerras son caras.

La guerra se acab�.

Mientras Stannis viva, la guerra no acabar�.

�Qui�n posee realmente el poder en Desembarco del Rey?

- Ser Davos... - Dadme el gusto.

- Tywin Lannister. - �Y qu� edad tiene Tywin Lannister?

- 67. - 67. �Qui�n se har� cargo cuando muera?

�Un muchacho inmaduro,

producto del incesto?

�Cersei Lannister, una reina despreciada por su pueblo?

�Jaime Lannister, mejor conocido por asesinar al rey

que jur� proteger?

Cuando Tywin muera, �a qui�n apoyar�is?

Trataremos eso en otra ocasi�n.

Disculpadme, pero opino que se deber�a tratar ahora.

Solo queda un l�der fiable en Poniente.

Stannis.

Tiene el derecho de sangre.

Est� en su plenitud.

Es un comandante curtido en batallas.

Y no se limita a hablar sobre pagar sus deudas,

las paga.

El vig�a ve que el barco pirata se acerca.

El capit�n le grita a su primer oficial:

"Tr�eme mi camisa roja".

El primer oficial se la trae y el capit�n se la pone.

Y cuando los piratas intentan abordar,

el valiente capit�n gu�a a sus hombres a la victoria.

Unos d�as m�s tarde, el vig�a grita:

"�Dos barcos piratas!"

La tripulaci�n tiembla de miedo como ratones asustados.

Pero el valiente capit�n grita:

"Tr�eme mi camisa roja".

Despu�s de la batalla, el primer oficial pregunta:

"Capit�n, �por qu� ped�s la camisa roja antes de la batalla?"

El capit�n responde:

"Para que no me ve�is sangrar si me ensartan".

A la ma�ana siguiente, el vig�a grita:

"�Diez barcos piratas!"

"�Estamos rodeados!"

No se escucha ni un alma en la tripulaci�n.

Todos miran a su valiente capit�n,

a la espera de su orden habitual.

Tranquilo como de costumbre, el capit�n vocifera...

"�Traedme mis pantalones marrones!"

�Crees que han conocido a alg�n pirata que no les haya contado ese chiste?

Davos.

O� que te estabas pudriendo en alguna mazmorra de Rocadrag�n.

Solo medio podrido.

�nete, amigo m�o. �nete.

Esta es Lhara.

- Y esta es... - Yo soy Lhara.

Es toda una artista, de verdad.

Me temo que no tenemos tiempo. Zarpamos al amanecer.

�Zarpamos?

T�, yo, nosotros.

Sol�a pensar que este hombre me quer�a.

Ahora s� que en realidad me desprecia.

Quiere verme morir pobre y solo en alg�n g�lido...

No estar�s solo.

Y no ser�s pobre.

Hay un ba�l repleto de lo mejor en tu casa.

Se lo di a tu mujer.

No eres mi amigo, amigo.

Te veo al amanecer.

"Os doy de plazo hasta la pr�xima luna llena

para que orden�is a toda vuestra escoria del hierro que abandone el Norte

y vuelva a esos pedruscos llenos de mierda que llam�is hogar.

La primera noche de luna llena,

dar� caza a cualquier isle�o que siga en nuestras tierras

y lo desollar� vivo,

como desoll� a los 20 miembros de vuestra escoria del hierro

que encontr� en Invernalia.

En la caja encontrar�is un regalo singular...

El juguete preferido de Theon.

Llor� cuando se lo quit�.

Abandonad el Norte inmediatamente u os llegar�n gradualmente m�s cajas

con nuevos trocitos de Theon.

Firmado: Ramsay Nieve,

hijo natural de Roose Bolton,

Se�or de Fuerte Terror

y Guardi�n del Norte".

�S�!

Han despellejado a nuestros compatriotas

y han mutilado a mi hermano,

vuestro pr�ncipe.

Vuestro pr�ncipe.

Todo cuanto le han hecho a �l,

tambi�n os lo han hecho a vosotros.

�S�! �S�!

Mientras sigan haciendo da�o a nuestro pr�ncipe con total impunidad,

las palabras "hijos del hierro" no significar�n absolutamente nada.

Ve a la izquierda.

- Theon Greyjoy. - No s�...

He venido a por Theon Greyjoy.

Ll�vame a las mazmorras.

No est� en las mazmorras.

- En la �ltima jaula de la derecha. - Gracias.

�Por aqu�!

Nos vamos a casa.

�No!

Tranquilo. Soy yo, Yara.

�No puedes enga�arme!

D�selo. Dile que no me has podido enga�ar.

No te estoy enga�ando, Theon. Te estoy rescatando.

�No soy Theon! �Soy Hediondo!

- �Hediondo! �Me llamo Hediondo! - Ya est�n aqu�.

Si nos encuentran aqu�, estaremos atrapados.

Ay�dame a sacarlo.

�No, no pod�is!

- �No pod�is llevarme! - Eres Theon Greyjoy.

�No, no la creo! �S� qui�n soy!

�Soy Hediondo! �Hediondo! �El leal Hediondo!

�El buen Hediondo! �Siempre he sido Hediondo!

Esto se est� convirtiendo en una agradable velada.

�Soy Hediondo!

�El leal Hediondo!

�Theon!

- Devolvedme a mi hermano o matar� a m�s de los vuestros. - Los tienes m�s grandes que �l,

pero, teniendo unos huevos de ese tama�o,

�cu�n r�pido podr�s correr?

Al barco, ahora.

Pero vuestro hermano...

Mi hermano est� muerto.

Tengo un premio para ti.

Una recompensa.

�Recompensa?

S�, Hediondo.

Esas criaturas que vinieron en la noche

se te quer�an llevar.

Y t� no les dejaste.

Me seguiste siendo leal.

No... no quer�a que se me llevasen.

Pas� mucho miedo.

- No quer�a que... - S�, s�, Hediondo.

Es un ba�o.

Para ti.

Qu�tate esos harapos.

Ahora.

Los calzones tambi�n, Hediondo.

Qu�tatelos.

�Me quieres, Hediondo?

S�, por supuesto, mi se�or.

Bien.

Porque necesito que hagas algo por m�.

Algo muy importante.

Ver�s, resulta que hay un castillo.

Y unos hombres malos lo tienen bajo su control.

Necesito que me ayudes a recuperar ese castillo.

Pero, �c�mo podr�a...?

Necesito que interpretes un papel.

Que finjas ser alguien que no eres.

�Que finja ser qui�n?

Theon Greyjoy.

Est�is ante la presencia de Daenerys de la Tormenta, de la Casa Targaryen,

la primera de su nombre,

la que no arde,

Reina de Meereen,

Reina de los �ndalos y de los Primeros Hombres,

Khaleesi del Gran Mar de Hierba,

Rompedora de Cadenas, y Madre de Dragones.

No teng�is miedo, amigo.

La Reina dice que os pod�is acercar y pronunciaros.

Es un pastor de cabras.

Dice que rez� por vuestra victoria contra los esclavistas.

Agradezco sus plegarias.

Dice que fueron vuestros dragones.

Esta ma�ana vinieron a por su reba�o.

Espera no haberos ofendido, Alteza,

pero dice que ahora no le queda nada.

Dile a este hombre que lamento mucho sus penurias.

No puedo devolverle sus cabras,

pero har� que le sea pagado el triple de su valor.

Haz que pase el siguiente.

El noble Hizdahr zo Loraq solicita una audiencia con la Reina.

El noble Hizdahr zo Loraq puede hablarme �l mismo directamente.

Reina Daenerys.

Las historias sobre vuestra belleza no eran ninguna exageraci�n.

Os lo agradezco.

Pertenezco a una de las m�s antiguas y orgullosas familias de Meereen.

Entonces el honor es m�o por recibiros.

Mi padre, uno de los ciudadanos m�s respetados

y queridos de Meereen, supervis� la restauraci�n

y el mantenimiento de sus m�s destacados puntos de inter�s,

incluyendo esta pir�mide.

Por ello, tiene toda mi gratitud.

Ser� un honor conocerlo.

Ya lo hab�is hecho, Alteza.

Lo crucificasteis.

Rezo para que jam�s ve�is en vida

a un miembro de vuestra familia tratado con tal crueldad.

Vuestro padre hab�a crucificado a ni�os inocentes.

Mi padre se posicion� en contra de crucificar a esos ni�os.

Lo calific� de acto criminal, pero desestimaron su postura.

�Es acaso un acto de justicia responder a un crimen con otro?

Lamento la p�rdida de vuestro padre,

mas el trato que di a los amos no fue ning�n crimen.

Ser�a sabio por vuestra parte recordarlo.

Lo hecho, hecho est�.

Vos sois la Reina, y yo un siervo de Meereen.

Un siervo que no quiere ver la erradicaci�n de sus tradiciones.

�A qu� tradiciones os refer�s?

A la tradici�n del rito funerario.

Un entierro como es debido en el Templo de las Gracias.

Mi padre y 162 nobles meereenses

siguen clavados a esos postes,

convertidos en carro�a para los buitres y pudri�ndose al sol.

Alteza, os pido que mand�is bajar a esos hombres

para que puedan recibir sus respectivos entierros.

�Y qu� me dec�s de los ni�os esclavos que esos nobles meereenses crucificaron?

Tambi�n estaban pudri�ndose al sol.

�Habr�ais venido tambi�n a pedirme un entierro digno para ellos?

Alteza, no puedo defender los actos de los amos,

tan solo os puedo hablar en calidad de hijo que amaba a su padre.

Permitidme bajar su cuerpo.

Permitidme llevarlo al templo

y enterrarlo con dignidad

para que pueda encontrar la paz en el otro mundo.

Enterrad a vuestro padre, Hizdahr zo Loraq.

Os lo agradezco, mi reina.

�Cu�ntos faltan?

Hay 212 suplicantes esperando, Alteza.

�212?

Que pase el siguiente.

Estas reuniones no van a ser siempre tan pronto, �verdad?

Anoche estuve despierto hasta tarde.

As� pues, �significa esto que ahora soy consejero de algo?

�De la moneda? �Naval?

Lord Tywin y yo ya hab�amos determinado

que yo ser� el Consejero Naval mucho antes de que vos...

Lord Tywin, es un gran honor

que me hay�is concedido un asiento en este consejo. Estoy...

El juicio empezar� esta tarde.

Solo tenemos la ma�ana para cuestiones de Estado.

�Empezamos?

Sandor Clegane ha sido visto

en las Tierras de los R�os, mi se�or.

Es un cobarde y un traidor.

Mis pajaritos me han dicho que el Perro ha matado a cinco de nuestros soldados.

Creo que se pudo escuchar la frase "que le follen al Rey".

�Qu� verg�enza!

�Qu� podr�a hacer falta para hacer que un soldado de a pie

se volviera lo suficientemente est�pido como para probar suerte con el Perro?

Diez venados de plata me parecen una recompensa generosa.

Que sean cien. �Qu� m�s?

Siguen llegando susurros desde el este, mi se�or.

�De la muchacha Targaryen?

Daenerys ha asentado su residencia en Meereen.

Ha conquistado la ciudad, y la gobierna como su reina.

�Con qu� la ha conquistado?

Dirige un ej�rcito de Inmaculados, mi reina.

Unos 8.000 hombres.

Cuenta con una compa��a de mercenarios,

los Segundos Hijos.

Dispone del asesoramiento de dos caballeros,

Jorah Mormont y Barristan Selmy.

Y tiene tres dragones.

Cr�as de drag�n.

M�s grandes cada a�o, Alteza.

Mormont la est� espiando para nosotros.

Ya no. Parece haberse vuelto completamente leal a ella.

En cuanto a Ser Barristan, por lo visto

se tom� su relevo de la Guardia Real

un poco peor de lo previsto.

Es un anciano.

No era la persona adecuada para proteger a mi hijo.

Joffrey no muri� durante su guardia.

Destituirlo fue tan insultante como est�pido.

No me digas que est�s preocupado por una ni�a a medio mundo de aqu�.

Una ni�a con dos curtidos guerreros como consejeros

y un poderoso ej�rcito a sus espaldas, Alteza.

Lord Varys tiene raz�n.

Yo estuve en Essos y pude ver a los Inmaculados con mis propios ojos.

Son muy impresionantes en el campo de batalla.

Bastante menos en la cama.

Hace 300 a�os que no se gana ninguna guerra con dragones.

Con ej�rcitos, s�.

Hay que encargarse de ella.

�C�mo, mi se�or?

�Por la fuerza?

En �ltima instancia, si se diera el caso.

�Podr�an vuestros pajaritos volar hasta Meereen?

Con toda seguridad, mi se�or Mano.

Lord Tyrell, sed un buen hombre.

Traedme mi pluma y papel.

Pr�ncipe Oberyn.

Lord Varys...

Solo Varys. En realidad no soy ning�n noble.

Nadie tiene la obligaci�n de llamarme Lord.

Y sin embargo todos lo hacen.

Parece que sab�is bastante sobre los Inmaculados.

�Estuvisteis mucho tiempo en Essos?

Cinco a�os.

�Puedo preguntaros por qu�?

Vivimos en un extenso y precioso mundo.

La mayor�a de nosotros vive y muere

en el mismo rinc�n donde nacimos

y jam�s llegamos a ver nada de �l.

No quiero ser como la mayor�a.

La mayor�a de nosotros no somos pr�ncipes.

Vos sois de Essos.

�De d�nde? �De Lys?

Tengo un buen o�do para los acentos.

He perdido mi acento por completo.

Para eso tambi�n tengo un buen o�do.

�C�mo acabasteis aqu�?

Es una larga historia.

Una de esas que no os gusta ir explicando a la gente.

Solo a la gente de confianza.

A mi amante, Ellaria, le parecer�ais de lo m�s interesante.

Deber�ais venir al burdel y conocerla.

Nos hemos tra�do nuestro propio vino, no la bazofia que sirven aqu�.

Tenemos algunos muchachos adorables a nuestro servicio, pero...

�Antes os gustaban los hombres?

�En serio?

�Las mujeres?

Espero que no os ofenda si digo que jam�s lo hubiera imaginado.

En absoluto.

Pero tampoco me interesaron nunca las mujeres.

- �Qu�, entonces? - Nada.

Todo el mundo est� interesado en algo.

Yo no.

Cuando veo lo que el deseo le hace a la gente,

lo que le ha hecho a este pa�s,

me alegro mucho de no formar parte de ello.

Adem�s, la ausencia de deseo

le da libertad a uno para perseguir otras cosas.

�Como por ejemplo?

D�jame adivinar, me han perdonado.

�En serio?

�rdenes de padre.

Bueno, no debemos decepcionar a padre.

�Matarreyes!

Yo, Tommen de la Casa Baratheon,

el primero de mi nombre,

Rey de los �ndalos y de los Primeros Hombres,

y Se�or de los Siete Reinos,

por la presente me inhibo de este juicio.

Tywin de la Casa Lannister, Mano del Rey,

Protector del Reino, se sentar� como juez en mi lugar.

Y con �l el pr�ncipe Oberyn de la Casa Martell

y Lord Mace de la Casa Tyrell.

Y si es encontrado culpable...

que los dioses castiguen al acusado.

Tyrion de la Casa Lannister,

hab�is sido acusado por la Reina regente de regicidio.

�Matasteis al rey Joffrey?

No.

�Lo hizo vuestra esposa, Lady Sansa?

No que yo sepa.

�C�mo dir�ais que muri�, entonces?

Se atragant� con la tarta de paloma.

�As� que culpar�ais a los pasteleros?

O a las palomas. A m� dejadme al margen.

La Corona puede llamar a su primer testigo.

En cuanto conseguimos llevar a Joffrey lejos y a salvo

de la chusma, el Gnomo se acerc� a �l.

Abofete� al Rey en la cara

y lo llam� idiota cruel y est�pido.

No era la primera vez que el Gnomo amenazaba a Joffrey.

Justo aqu�, en este sal�n del trono,

subi� esos pelda�os y llam� imb�cil a nuestro rey.

Compar� a Su Alteza con el Rey Loco

y sugiri� que tendr�a su mismo destino.

Y cuando habl� en defensa del Rey,

amenaz� con ordenar que me mataran.

�Por qu� no les cont�is qu� estaba haciendo Joffrey?

- Silencio. - Apuntando con una ballesta a Sansa Stark

mientras vos le rasgabais la ropa y la golpeabais.

�Silencio!

No habl�is si no se os pregunta.

Pod�is retiraros, Ser Meryn.

Veneno del basilisco,

sangre de viuda,

matalobos,

esencia de sombra nocturna,

sue�odulce,

l�grimas de Lys,

danza del demonio...

ojociego...

Creo que ha quedado claro, Gran Maestre.

Ten�is un mont�n de venenos en vuestro almac�n.

Ten�a, pr�ncipe Oberyn.

Mis almacenes fueron saqueados.

�Por qui�n?

Por el acusado, Tyrion Lannister,

despu�s de que ordenara encarcelarme ilegalmente.

Gran Maestre,

vos examinasteis el cad�ver del rey Joffrey.

�Fue el veneno lo que lo mat� sin ning�n g�nero de duda?

Sin duda alguna.

Esto se encontr� en el cad�ver de Dontos Hollard,

el buf�n del Rey.

La �ltima vez que se le vio estaba llev�ndose a Sansa Stark,

la esposa del acusado, lejos del banquete.

Ella llevaba este collar

el d�a de la boda.

Dentro se encontraron residuos

de un veneno de lo m�s raro y terrible.

�Era uno de los venenos robados de vuestro almac�n?

As� es. El estrangulador.

Un veneno que pocos poseen en los Siete Reinos.

Y usado para asesinar al ni�o m�s noble

que los dioses jam�s pusieron sobre esta buena tierra.

"Te har� da�o por esto.

Llegar� un d�a cuando creas que est�s a salvo y feliz

y tu alegr�a se convertir� en cenizas en tu boca

y entonces sabr�s que la deuda est� saldada".

�Vuestro propio hermano os dijo eso?

Poco despu�s de la Batalla de la Bah�a Aguasnegras.

Me enfrent� a �l por sus planes de poner a Joffrey en el frente de batalla.

Resulta que, cuando se produjo el ataque,

Joff insisti� en permanecer en las almenas.

Cre�a que su presencia inspirar�a a las tropas.

Tyrion dijo:

"Y sabr�s que la deuda est� saldada".

�Qu� deuda?

Descubr� que hab�a estado ocultando putas

en la Torre de la Mano.

Le ped� que relegara sus salaces actos

al burdel donde corresponde tal comportamiento.

No le complaci�.

Gracias, Alteza,

por la valent�a de vuestro testimonio.

�Record�is la naturaleza exacta de la amenaza?

Me temo que s�, mi se�or.

Dijo: "Quiz�s deber�ais hablarme entonces en voz m�s baja.

Los monstruos son peligrosos

y ahora mismo los reyes est�n muriendo como moscas".

�Y os dijo eso en una reuni�n del consejo?

S�.

Despu�s de que recibi�ramos la noticia de la muerte de Robb Stark.

No pareci� alegrarse de la noticia.

Quiz�s su matrimonio con Sansa Stark

le hab�a hecho m�s comprensivo hacia la causa norte�a.

Pod�is retiraros, Lord Varys.

Padre, �puedo hacerle una pregunta al testigo?

Una.

Una vez dijisteis

que sin m�, est� ciudad se hubiera enfrentado a una derrota segura.

Dijisteis que las historias nunca me mencionar�an,

pero que vos no lo olvidar�ais.

�Lo hab�is olvidado, Lord Varys?

Por desgracia, mi se�or,

nunca olvido nada.

Vamos a hacer un receso.

Tocad las campanas dentro de una hora.

�Salid del juzgado!

�Condenar�as a tu propio hijo a morir?

No he condenado a nadie. El juicio a�n no ha terminado.

Esto no es un juicio. Es una farsa.

Cersei lo ha manipulado todo y lo sabes.

No s� nada de eso.

- Siempre has odiado a Tyrion. - Mat� a su rey.

Al igual que yo.

�Sabes cu�l fue la �ltima orden que me dio el Rey Loco?

Que le llevara tu cabeza.

�Salv� tu vida para que pudieras asesinar a mi hermano?

- No ser� asesinato. Ser� justicia. - �Justicia?

Solo desempe�o mi deber como Mano del Rey, tal como he jurado.

Si Tyrion es declarado culpable, ser� castigado en consecuencia.

- Ser� ejecutado. - No, ser� castigado en consecuencia.

Una vez dijiste que la familia es lo que perdura.

Lo �nico que perdura.

Me hablaste de una dinast�a que durar�a 1.000 a�os.

�Qu� le ocurrir� a tu dinast�a cuando Tyrion muera?

Yo soy un Guardia Real,

tengo prohibido por juramento continuar el linaje familiar.

Soy muy consciente de tu juramento.

�Qu� le ocurrir� a tu apellido?

�Qui�n portar� el estandarte del le�n en futuras batallas?

�Tus sobrinos?

�Lancel Lannister?

�Otros cuyos nombres ni siquiera recuerdo?

�Qu� le ocurrir� a mi dinast�a

si le perdono la vida al asesino de mi nieto?

Sobrevivir� a trav�s de m�.

Dejar� la Guardia Real.

Ocupar� mi lugar como tu hijo y heredero

si dejas vivir a Tyrion.

Hecho.

Cuando concluyan las declaraciones y se d� un veredicto de culpabilidad,

a Tyrion se le conceder� la oportunidad de hablar.

Suplicar� piedad. Yo le permitir� unirse a la Guardia de la Noche.

Dentro de tres d�as, partir� hacia el Castillo Negro

y vivir� hasta el fin de sus d�as en el Muro.

T� te quitar�s la capa blanca de inmediato.

Te ir�s de Desembarco del Rey

para asumir el lugar que te corresponde por derecho en Roca Casterly.

Te casar�s con una mujer adecuada

y tendr�s hijos que se apelliden Lannister.

Y nunca volver�s a darle la espalda a tu familia.

Tienes mi palabra.

Y t� tienes la m�a.

No va bien, �verdad?

- Te van a declarar culpable. - Ah, �t� crees?

Cuando lo hagan, tienes que suplicar formalmente piedad

y pedir que te env�en al Muro.

Padre ha accedido a ello.

Te perdonar� la vida y permitir� que te unas a la Guardia de la Noche.

A Ned Stark le prometieron lo mismo

y ambos sabemos c�mo acab� aquello.

Padre no es Joffrey. Cumplir� su palabra.

�C�mo lo sabes?

�Conf�as en m�?

Mant�n la boca cerrada. No m�s arrebatos.

Esto acabar� pronto.

La Corona puede llamar a su pr�ximo testigo.

Di tu nombre.

Shae.

�Juras por todos los dioses

que tu testimonio ser� verdadero y sincero?

Lo juro.

�Conoces a este hombre?

S�. Tyrion Lannister.

�De qu� lo conoces?

Era la criada de su esposa, Lady Sansa.

Este hombre est� acusado de asesinar al rey Joffrey.

�Qu� sabes de eso?

S� que es culpable.

�l y Sansa lo planearon juntos.

�Silencio!

Contin�a.

Ella quer�a vengarse por lo de su padre,

su madre y su hermano.

Culpaba de sus muertes al Rey.

Tyrion estaba dispuesto a ayudar.

Odiaba a Joffrey. Odiaba a la Reina.

Os odiaba a vos, mi se�or.

Rob� veneno de la c�mara del Gran Maestre

para ponerlo en el vino de Joffrey.

�C�mo puedes saber todo eso?

�Por qu� revelar�a �l tales planes a la doncella de su mujer?

No era solo su doncella.

Era su puta.

�C�mo dices?

Has dicho que eras su...

Su puta.

�C�mo llegaste a estar a su servicio?

Me secuestr�.

Yo estaba con otro hombre,

un caballero del ej�rcito de Su Se�or�a.

Pero cuando Tyrion lleg� al campamento,

envi� a uno de sus matones a nuestra tienda.

Le rompi� el brazo al caballero y me llev� hasta Lord Tyrion.

"Ahora me perteneces a m�", dijo.

"Quiero que me folles como si esta fuera mi �ltima noche en este mundo".

Silencio. �Silencio!

�Y lo hiciste?

�Si hice qu�?

Follarlo como si fuera su �ltima noche en este mundo.

Hice todo lo que quiso.

Todo lo que me dijo que le hiciera.

Todo lo que �l quiso hacerme a m�.

Le bes� donde quiso.

Le lam� donde quiso.

Le dej� entrar por donde quiso.

Era de su propiedad.

Esperaba en sus aposentos durante horas

para que pudiera usarme cuando estaba aburrido.

Me orden� que lo llamara "mi le�n", as� que lo hice.

Tom� su rostro en mis manos y dije,

"Soy vuestra y vos sois m�o".

Shae.

Por favor, no.

Soy una puta.

�Record�is?

Eso fue antes de que se casara con Sansa.

Despu�s de eso, solo la deseaba a ella.

Pero ella no lo dejaba entrar en su cama.

As� que le prometi� que matar�a al rey Joffrey.

Padre... Quisiera confesar.

Quisiera... confesar.

�Quer�is confesar?

Os salv�.

Salv� esta ciudad

y todas vuestras despreciables vidas.

Deber�a haber dejado que Stannis os matara a todos.

Tyrion.

�Quer�is confesar?

S�, padre.

Soy culpable.

Culpable. �Es eso lo que quer�is o�r?

�Admit�s que envenenasteis al Rey?

No, de eso soy inocente.

Soy culpable de un crimen mucho m�s monstruoso.

Soy culpable de ser un enano.

No est�is siendo juzgado por ser un enano.

Oh, s�, lo estoy.

Me han estado juzgando por ello toda mi vida.

�No ten�is nada que decir en vuestra defensa?

Nada salvo esto...

Yo no lo hice.

No mat� a Joffrey,

pero me gustar�a haberlo hecho.

Ver a vuestro despiadado bastardo morir

me proporcion� m�s placer que 1.000 putas en la cama.

Ojal� fuera el monstruo que cre�is que soy.

Ojal� tuviera suficiente veneno para todos vosotros.

Dar�a mi vida alegremente

para ver c�mo os lo beb�is.

Ser Meryn. Ser Meryn.

Escoltad al prisionero de vuelta a su celda.

No dar� mi vida por el asesinato de Joffrey.

Y s� que no obtendr� justicia aqu�.

As� que dejar� que los dioses decidan mi destino.

Exijo un juicio por combate.

www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-

www.tvsubtitles.net