Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,206 --> 00:01:48,916
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
2
00:02:46,969 --> 00:02:49,670
Alteza, si tuvierais a bien
sentaros, estoy seguro de que...
3
00:02:49,722 --> 00:02:51,973
Llevamos aqu� desde el mediod�a.
4
00:03:00,766 --> 00:03:04,102
Los del este tienen una noci�n distinta
del tiempo, lo he visto a menudo.
5
00:03:04,104 --> 00:03:08,106
En una ocasi�n estaba esperando a
Salladhor Saan aqu�, en Braavos.
6
00:03:09,525 --> 00:03:10,775
Los dos juntos nos dispon�amos
a pasar de contrabando
7
00:03:10,826 --> 00:03:13,327
tres cargamentos del mejor...
8
00:03:40,556 --> 00:03:42,740
Bienvenidos al Banco de Hierro.
9
00:03:42,775 --> 00:03:46,027
Por favor, tomad asiento.
10
00:04:08,717 --> 00:04:11,135
�Qu� podemos hacer por
vos, Lord Stannis?
11
00:04:11,170 --> 00:04:13,137
Este hombre es Stannis
de la Casa Baratheon,
12
00:04:13,172 --> 00:04:15,406
Rey de los �ndalos y de los
Primeros Hombres,
13
00:04:15,440 --> 00:04:18,376
Se�or de los Siete Reinos
y Protector del Reino.
14
00:04:22,231 --> 00:04:24,565
El Trono de Hierro
est� actualmente ocupado
15
00:04:24,600 --> 00:04:26,484
por Tommen de la Casa Baratheon,
16
00:04:26,518 --> 00:04:28,019
Rey de los �ndalos y de los
Primeros Hombres,
17
00:04:28,021 --> 00:04:30,938
Se�or de los Siete Reinos
y Protector del Reino.
18
00:04:30,989 --> 00:04:33,658
No comparte mi sangre.
19
00:04:33,692 --> 00:04:37,078
Es un bastardo nacido del incesto.
20
00:04:37,112 --> 00:04:39,163
Como lo fue su hermano antes que �l.
21
00:04:39,198 --> 00:04:41,949
S�, hemos escuchado esa historia.
22
00:04:42,000 --> 00:04:44,619
No es una historia. Es la verdad.
23
00:04:44,670 --> 00:04:48,005
El abuelo del Rey va contando
una historia distinta.
24
00:04:48,040 --> 00:04:50,424
Una historia sobre un t�o envidioso
25
00:04:50,459 --> 00:04:52,660
cuyos intentos para usurpar
el trono al leg�timo Rey
26
00:04:52,694 --> 00:04:57,632
cuestan a los Siete Reinos
gran cantidad de sangre y oro.
27
00:04:57,683 --> 00:04:59,383
Oro que vuesas mercedes le prestaron.
28
00:04:59,385 --> 00:05:03,621
�Y pens�is vos que vuestra sangre
os permite reclamar nuestro oro?
29
00:05:03,655 --> 00:05:06,274
M�s que a cualquier otro.
30
00:05:06,308 --> 00:05:09,227
Al otro lado del mar Angosto,
vuestros libros est�n llenos
31
00:05:09,261 --> 00:05:12,396
de palabras como "usurpador", "loco"
32
00:05:12,431 --> 00:05:14,932
y "derecho de sangre".
33
00:05:14,967 --> 00:05:18,102
Aqu�, nuestros libros contienen n�meros.
34
00:05:18,136 --> 00:05:20,321
Preferimos las historias
que ellos cuentan.
35
00:05:20,355 --> 00:05:22,273
Son m�s sencillas.
36
00:05:22,307 --> 00:05:25,743
Menos sujetas a interpretaciones.
37
00:05:27,913 --> 00:05:30,865
�Cu�ntos guerreros
permanecen leales a vos?
38
00:05:30,899 --> 00:05:32,250
4.000.
39
00:05:32,301 --> 00:05:34,252
�Y cu�ntos barcos pose�is?
40
00:05:34,303 --> 00:05:36,554
Los que siguen a flote, Ser Davos,
41
00:05:36,588 --> 00:05:39,056
no en el fondo de la Bah�a Aguasnegras.
42
00:05:40,676 --> 00:05:42,426
32.
43
00:05:42,477 --> 00:05:44,228
�Y cu�nto trigo, cebada, reses
44
00:05:44,263 --> 00:05:46,597
y cerdos produc�s en Rocadrag�n
45
00:05:46,599 --> 00:05:51,385
para alimentar a los 4.000
hombres en vuestros 32 barcos?
46
00:05:53,572 --> 00:05:55,406
Ninguno.
47
00:05:55,440 --> 00:05:58,276
Como pod�is imaginar, es poco
probable que, con tales cifras,
48
00:05:58,278 --> 00:06:01,445
vuestra causa acabe con un final
feliz, visto desde nuestra perspectiva.
49
00:06:02,848 --> 00:06:05,216
Me temo que, con todo respeto,
nos vemos obligados a
50
00:06:05,250 --> 00:06:08,302
rechazar vuestra solicitud.
51
00:06:08,337 --> 00:06:11,455
Pero os agradecemos que nos
hay�is honrado con vuestra visita.
52
00:06:20,432 --> 00:06:21,632
Mi se�or.
53
00:06:21,683 --> 00:06:24,385
No soy ning�n se�or, Ser Davos Seaworth.
54
00:06:24,436 --> 00:06:26,554
Vos tampoco lo ser�ais aqu�.
55
00:06:26,588 --> 00:06:28,506
En Braavos,
56
00:06:28,540 --> 00:06:31,776
a los ladrones no se les
recompensa con t�tulos.
57
00:06:31,810 --> 00:06:33,311
Estrictamente hablando, yo no robaba.
58
00:06:33,362 --> 00:06:34,946
De eso se encargaban los piratas.
59
00:06:34,980 --> 00:06:38,366
Simplemente mov�a de sitio
lo que ellos robaban.
60
00:06:39,868 --> 00:06:41,902
Este es el pago que exigi�
61
00:06:41,954 --> 00:06:43,237
el rey Stannis por mis cr�menes.
62
00:06:43,288 --> 00:06:45,656
Lo considero un precio justo.
63
00:06:45,707 --> 00:06:48,159
Es un hombre honrado y
vuestra mejor oportunidad
64
00:06:48,210 --> 00:06:50,661
de recuperar el dinero que
hab�is invertido en Poniente.
65
00:06:50,663 --> 00:06:53,464
Que ser� bastante, supongo.
Las guerras son caras.
66
00:06:53,565 --> 00:06:54,832
La guerra se acab�.
67
00:06:54,834 --> 00:06:57,335
Mientras Stannis viva,
la guerra no acabar�.
68
00:06:57,337 --> 00:06:59,337
�Qui�n posee realmente el
poder en Desembarco del Rey?
69
00:06:59,339 --> 00:07:01,505
- Ser Davos...
- Dadme el gusto.
70
00:07:01,507 --> 00:07:05,142
- Tywin Lannister.
- �Y qu� edad tiene Tywin Lannister?
71
00:07:05,177 --> 00:07:08,579
- 67.
- 67. �Qui�n se har� cargo cuando muera?
72
00:07:08,613 --> 00:07:10,681
�Un muchacho inmaduro,
73
00:07:10,732 --> 00:07:13,017
producto del incesto?
74
00:07:13,051 --> 00:07:15,853
�Cersei Lannister, una reina
despreciada por su pueblo?
75
00:07:15,855 --> 00:07:18,556
�Jaime Lannister, mejor
conocido por asesinar al rey
76
00:07:18,590 --> 00:07:20,691
que jur� proteger?
77
00:07:20,726 --> 00:07:24,362
Cuando Tywin muera, �a qui�n apoyar�is?
78
00:07:24,413 --> 00:07:27,031
Trataremos eso en otra ocasi�n.
79
00:07:27,082 --> 00:07:29,333
Disculpadme, pero opino
que se deber�a tratar ahora.
80
00:07:30,702 --> 00:07:33,504
Solo queda un l�der fiable en Poniente.
81
00:07:33,538 --> 00:07:35,339
Stannis.
82
00:07:35,374 --> 00:07:37,208
Tiene el derecho de sangre.
83
00:07:37,259 --> 00:07:39,377
Est� en su plenitud.
84
00:07:39,428 --> 00:07:41,128
Es un comandante curtido en batallas.
85
00:07:41,179 --> 00:07:43,381
Y no se limita a hablar
sobre pagar sus deudas,
86
00:07:43,432 --> 00:07:44,765
las paga.
87
00:07:48,637 --> 00:07:51,889
El vig�a ve que el barco
pirata se acerca.
88
00:07:51,891 --> 00:07:53,891
El capit�n le grita a su primer oficial:
89
00:07:53,942 --> 00:07:55,776
"Tr�eme mi camisa roja".
90
00:07:55,811 --> 00:07:58,779
El primer oficial se la
trae y el capit�n se la pone.
91
00:07:58,814 --> 00:08:00,731
Y cuando los piratas intentan abordar,
92
00:08:00,733 --> 00:08:03,117
el valiente capit�n gu�a
a sus hombres a la victoria.
93
00:08:03,151 --> 00:08:06,537
Unos d�as m�s tarde, el vig�a grita:
94
00:08:06,571 --> 00:08:08,372
"�Dos barcos piratas!"
95
00:08:08,407 --> 00:08:12,209
La tripulaci�n tiembla de
miedo como ratones asustados.
96
00:08:12,244 --> 00:08:14,211
Pero el valiente capit�n grita:
97
00:08:14,246 --> 00:08:16,047
"Tr�eme mi camisa roja".
98
00:08:16,081 --> 00:08:18,299
Despu�s de la batalla,
el primer oficial pregunta:
99
00:08:18,333 --> 00:08:22,169
"Capit�n, �por qu� ped�s la
camisa roja antes de la batalla?"
100
00:08:22,220 --> 00:08:23,754
El capit�n responde:
101
00:08:23,805 --> 00:08:27,591
"Para que no me ve�is
sangrar si me ensartan".
102
00:08:27,642 --> 00:08:29,844
A la ma�ana siguiente, el vig�a grita:
103
00:08:29,895 --> 00:08:32,346
"�Diez barcos piratas!"
104
00:08:32,397 --> 00:08:35,182
"�Estamos rodeados!"
105
00:08:35,267 --> 00:08:36,984
No se escucha ni un
alma en la tripulaci�n.
106
00:08:37,018 --> 00:08:39,520
Todos miran a su valiente capit�n,
107
00:08:39,571 --> 00:08:41,655
a la espera de su orden habitual.
108
00:08:41,690 --> 00:08:43,691
Tranquilo como de costumbre,
el capit�n vocifera...
109
00:08:43,742 --> 00:08:46,110
"�Traedme mis pantalones marrones!"
110
00:08:48,947 --> 00:08:52,416
�Crees que han conocido a alg�n pirata
que no les haya contado ese chiste?
111
00:08:52,451 --> 00:08:55,870
Davos.
112
00:08:55,954 --> 00:08:58,289
O� que te estabas pudriendo
en alguna mazmorra de Rocadrag�n.
113
00:08:58,291 --> 00:09:00,624
Solo medio podrido.
114
00:09:03,211 --> 00:09:05,346
�nete, amigo m�o. �nete.
115
00:09:05,380 --> 00:09:08,299
Esta es Lhara.
116
00:09:08,301 --> 00:09:09,900
- Y esta es...
- Yo soy Lhara.
117
00:09:13,139 --> 00:09:15,606
Es toda una artista, de verdad.
118
00:09:15,640 --> 00:09:18,976
Me temo que no tenemos tiempo.
Zarpamos al amanecer.
119
00:09:19,027 --> 00:09:20,444
�Zarpamos?
120
00:09:20,479 --> 00:09:22,646
T�, yo, nosotros.
121
00:09:24,816 --> 00:09:27,985
Sol�a pensar que este hombre me quer�a.
122
00:09:27,987 --> 00:09:32,156
Ahora s� que en realidad me desprecia.
123
00:09:32,158 --> 00:09:36,544
Quiere verme morir pobre
y solo en alg�n g�lido...
124
00:09:46,505 --> 00:09:48,172
No estar�s solo.
125
00:09:48,174 --> 00:09:49,723
Y no ser�s pobre.
126
00:09:57,516 --> 00:10:00,100
Hay un ba�l repleto de
lo mejor en tu casa.
127
00:10:00,152 --> 00:10:02,019
Se lo di a tu mujer.
128
00:10:05,323 --> 00:10:07,691
No eres mi amigo, amigo.
129
00:10:09,494 --> 00:10:11,328
Te veo al amanecer.
130
00:10:14,332 --> 00:10:16,584
"Os doy de plazo hasta
la pr�xima luna llena
131
00:10:16,618 --> 00:10:20,204
para que orden�is a toda vuestra
escoria del hierro que abandone el Norte
132
00:10:20,255 --> 00:10:23,924
y vuelva a esos pedruscos llenos
de mierda que llam�is hogar.
133
00:10:23,959 --> 00:10:25,960
La primera noche de luna llena,
134
00:10:26,011 --> 00:10:28,762
dar� caza a cualquier isle�o
que siga en nuestras tierras
135
00:10:28,797 --> 00:10:30,714
y lo desollar� vivo,
136
00:10:30,716 --> 00:10:33,384
como desoll� a los 20 miembros
de vuestra escoria del hierro
137
00:10:33,435 --> 00:10:35,019
que encontr� en Invernalia.
138
00:10:36,271 --> 00:10:38,889
En la caja encontrar�is
un regalo singular...
139
00:10:39,941 --> 00:10:42,393
El juguete preferido de Theon.
140
00:10:42,444 --> 00:10:45,229
Llor� cuando se lo quit�.
141
00:10:46,615 --> 00:10:49,400
Abandonad el Norte inmediatamente
u os llegar�n gradualmente m�s cajas
142
00:10:49,402 --> 00:10:51,569
con nuevos trocitos de Theon.
143
00:10:51,620 --> 00:10:53,621
Firmado: Ramsay Nieve,
144
00:10:53,655 --> 00:10:57,074
hijo natural de Roose Bolton,
145
00:10:57,076 --> 00:10:59,076
Se�or de Fuerte Terror
146
00:10:59,078 --> 00:11:02,046
y Guardi�n del Norte".
147
00:11:02,080 --> 00:11:04,048
�S�!
148
00:11:04,132 --> 00:11:06,217
Han despellejado a nuestros compatriotas
149
00:11:06,251 --> 00:11:09,003
y han mutilado a mi hermano,
150
00:11:09,054 --> 00:11:11,388
vuestro pr�ncipe.
151
00:11:11,423 --> 00:11:13,474
Vuestro pr�ncipe.
152
00:11:13,508 --> 00:11:16,260
Todo cuanto le han hecho a �l,
153
00:11:16,262 --> 00:11:18,345
tambi�n os lo han hecho a vosotros.
154
00:11:18,396 --> 00:11:19,813
�S�! �S�!
155
00:11:19,848 --> 00:11:23,767
Mientras sigan haciendo da�o a
nuestro pr�ncipe con total impunidad,
156
00:11:23,769 --> 00:11:27,771
las palabras "hijos del hierro" no
significar�n absolutamente nada.
157
00:11:51,713 --> 00:11:53,631
Ve a la izquierda.
158
00:12:01,974 --> 00:12:04,808
- Theon Greyjoy.
- No s�...
159
00:12:04,893 --> 00:12:06,193
He venido a por Theon Greyjoy.
160
00:12:06,227 --> 00:12:07,561
Ll�vame a las mazmorras.
161
00:12:07,612 --> 00:12:09,813
No est� en las mazmorras.
162
00:12:34,172 --> 00:12:36,340
- En la �ltima jaula de la derecha.
- Gracias.
163
00:12:39,060 --> 00:12:40,844
�Por aqu�!
164
00:12:54,693 --> 00:12:56,243
Nos vamos a casa.
165
00:12:58,079 --> 00:12:59,997
�No!
166
00:13:02,200 --> 00:13:06,170
Tranquilo. Soy yo, Yara.
167
00:13:06,204 --> 00:13:08,339
�No puedes enga�arme!
168
00:13:08,373 --> 00:13:10,541
D�selo. Dile que no me
has podido enga�ar.
169
00:13:10,543 --> 00:13:12,376
No te estoy enga�ando, Theon.
Te estoy rescatando.
170
00:13:12,378 --> 00:13:13,761
�No soy Theon! �Soy Hediondo!
171
00:13:13,845 --> 00:13:15,546
- �Hediondo! �Me llamo Hediondo!
- Ya est�n aqu�.
172
00:13:15,548 --> 00:13:17,047
Si nos encuentran aqu�,
estaremos atrapados.
173
00:13:17,049 --> 00:13:18,716
Ay�dame a sacarlo.
174
00:13:18,767 --> 00:13:20,634
�No, no pod�is!
175
00:13:20,685 --> 00:13:22,436
- �No pod�is llevarme!
- Eres Theon Greyjoy.
176
00:13:22,470 --> 00:13:26,607
�No, no la creo! �S� qui�n soy!
177
00:13:26,641 --> 00:13:29,893
�Soy Hediondo! �Hediondo!
�El leal Hediondo!
178
00:13:29,944 --> 00:13:32,730
�El buen Hediondo!
�Siempre he sido Hediondo!
179
00:13:43,124 --> 00:13:46,076
Esto se est� convirtiendo
en una agradable velada.
180
00:14:02,477 --> 00:14:03,977
�Soy Hediondo!
181
00:14:04,012 --> 00:14:05,929
�El leal Hediondo!
182
00:14:13,154 --> 00:14:15,355
�Theon!
183
00:14:31,838 --> 00:14:34,840
- Devolvedme a mi hermano o matar� a m�s
de los vuestros. - Los tienes m�s grandes que �l,
184
00:14:36,726 --> 00:14:40,595
pero, teniendo unos
huevos de ese tama�o,
185
00:14:45,601 --> 00:14:47,769
�cu�n r�pido podr�s correr?
186
00:14:59,332 --> 00:15:01,249
Al barco, ahora.
187
00:15:01,284 --> 00:15:02,951
Pero vuestro hermano...
188
00:15:03,002 --> 00:15:04,953
Mi hermano est� muerto.
189
00:15:12,545 --> 00:15:15,430
Tengo un premio para ti.
190
00:15:15,465 --> 00:15:17,132
Una recompensa.
191
00:15:17,183 --> 00:15:19,718
�Recompensa?
192
00:15:20,853 --> 00:15:22,020
S�, Hediondo.
193
00:15:22,055 --> 00:15:24,973
Esas criaturas que vinieron en la noche
194
00:15:24,975 --> 00:15:27,642
se te quer�an llevar.
195
00:15:27,644 --> 00:15:29,611
Y t� no les dejaste.
196
00:15:29,645 --> 00:15:32,047
Me seguiste siendo leal.
197
00:15:32,081 --> 00:15:35,984
No... no quer�a que se me llevasen.
198
00:15:37,320 --> 00:15:38,737
Pas� mucho miedo.
199
00:15:38,788 --> 00:15:41,073
- No quer�a que...
- S�, s�, Hediondo.
200
00:15:50,083 --> 00:15:52,300
Es un ba�o.
201
00:15:52,335 --> 00:15:54,669
Para ti.
202
00:15:57,840 --> 00:16:00,392
Qu�tate esos harapos.
203
00:16:01,594 --> 00:16:03,428
Ahora.
204
00:16:20,079 --> 00:16:22,030
Los calzones tambi�n, Hediondo.
205
00:16:22,081 --> 00:16:23,698
Qu�tatelos.
206
00:17:49,952 --> 00:17:52,621
�Me quieres, Hediondo?
207
00:17:58,511 --> 00:18:01,129
S�, por supuesto, mi se�or.
208
00:18:02,882 --> 00:18:04,382
Bien.
209
00:18:04,433 --> 00:18:06,768
Porque necesito que hagas algo por m�.
210
00:18:06,802 --> 00:18:08,854
Algo muy importante.
211
00:18:08,888 --> 00:18:12,140
Ver�s, resulta que hay un castillo.
212
00:18:12,191 --> 00:18:15,277
Y unos hombres malos lo
tienen bajo su control.
213
00:18:16,646 --> 00:18:19,481
Necesito que me ayudes a
recuperar ese castillo.
214
00:18:23,035 --> 00:18:24,786
Pero, �c�mo podr�a...?
215
00:18:27,156 --> 00:18:29,324
Necesito que interpretes un papel.
216
00:18:30,493 --> 00:18:33,411
Que finjas ser alguien que no eres.
217
00:18:36,999 --> 00:18:39,167
�Que finja ser qui�n?
218
00:18:39,169 --> 00:18:42,003
Theon Greyjoy.
219
00:19:50,573 --> 00:19:54,859
Est�is ante la presencia de Daenerys de
la Tormenta, de la Casa Targaryen,
220
00:19:55,233 --> 00:19:56,755
la primera de su nombre,
221
00:19:56,875 --> 00:19:57,753
la que no arde,
222
00:19:57,873 --> 00:19:59,524
Reina de Meereen,
223
00:19:59,644 --> 00:20:01,994
Reina de los �ndalos y
de los Primeros Hombres,
224
00:20:02,254 --> 00:20:04,399
Khaleesi del Gran Mar de Hierba,
225
00:20:04,519 --> 00:20:08,126
Rompedora de Cadenas,
y Madre de Dragones.
226
00:20:08,742 --> 00:20:11,174
No teng�is miedo, amigo.
227
00:20:13,413 --> 00:20:15,546
La Reina dice que os pod�is
acercar y pronunciaros.
228
00:20:28,494 --> 00:20:29,894
Es un pastor de cabras.
229
00:20:29,929 --> 00:20:33,465
Dice que rez� por vuestra
victoria contra los esclavistas.
230
00:20:33,499 --> 00:20:36,101
Agradezco sus plegarias.
231
00:20:51,634 --> 00:20:53,601
Dice que fueron vuestros dragones.
232
00:20:53,636 --> 00:20:57,188
Esta ma�ana vinieron a por su reba�o.
233
00:21:01,243 --> 00:21:03,311
Espera no haberos ofendido, Alteza,
234
00:21:03,346 --> 00:21:04,979
pero dice que ahora no le queda nada.
235
00:21:06,399 --> 00:21:08,199
Dile a este hombre que
lamento mucho sus penurias.
236
00:21:08,234 --> 00:21:12,053
No puedo devolverle sus cabras,
237
00:21:12,088 --> 00:21:16,908
pero har� que le sea pagado
el triple de su valor.
238
00:21:33,309 --> 00:21:35,510
Haz que pase el siguiente.
239
00:21:43,363 --> 00:21:48,627
El noble Hizdahr zo Loraq solicita
una audiencia con la Reina.
240
00:21:49,693 --> 00:21:56,127
El noble Hizdahr zo Loraq puede
hablarme �l mismo directamente.
241
00:22:09,512 --> 00:22:11,179
Reina Daenerys.
242
00:22:11,213 --> 00:22:13,264
Las historias sobre vuestra belleza
no eran ninguna exageraci�n.
243
00:22:13,299 --> 00:22:15,350
Os lo agradezco.
244
00:22:15,384 --> 00:22:18,386
Pertenezco a una de las m�s antiguas
y orgullosas familias de Meereen.
245
00:22:18,421 --> 00:22:21,055
Entonces el honor es m�o por recibiros.
246
00:22:21,090 --> 00:22:24,025
Mi padre, uno de los
ciudadanos m�s respetados
247
00:22:24,059 --> 00:22:27,028
y queridos de Meereen,
supervis� la restauraci�n
248
00:22:27,062 --> 00:22:29,364
y el mantenimiento de sus m�s
destacados puntos de inter�s,
249
00:22:29,398 --> 00:22:30,915
incluyendo esta pir�mide.
250
00:22:30,950 --> 00:22:33,118
Por ello, tiene toda mi gratitud.
251
00:22:33,152 --> 00:22:34,819
Ser� un honor conocerlo.
252
00:22:34,854 --> 00:22:36,304
Ya lo hab�is hecho, Alteza.
253
00:22:36,338 --> 00:22:38,139
Lo crucificasteis.
254
00:22:40,376 --> 00:22:42,410
Rezo para que jam�s ve�is en vida
255
00:22:42,461 --> 00:22:44,412
a un miembro de vuestra familia
tratado con tal crueldad.
256
00:22:44,463 --> 00:22:47,982
Vuestro padre hab�a crucificado
a ni�os inocentes.
257
00:22:48,050 --> 00:22:51,469
Mi padre se posicion� en contra
de crucificar a esos ni�os.
258
00:22:51,504 --> 00:22:54,706
Lo calific� de acto criminal,
pero desestimaron su postura.
259
00:22:54,740 --> 00:22:58,076
�Es acaso un acto de justicia
responder a un crimen con otro?
260
00:22:58,144 --> 00:23:00,562
Lamento la p�rdida de vuestro padre,
261
00:23:00,596 --> 00:23:03,932
mas el trato que di a los
amos no fue ning�n crimen.
262
00:23:03,983 --> 00:23:06,751
Ser�a sabio por vuestra
parte recordarlo.
263
00:23:06,785 --> 00:23:09,737
Lo hecho, hecho est�.
264
00:23:09,772 --> 00:23:12,907
Vos sois la Reina, y yo
un siervo de Meereen.
265
00:23:12,942 --> 00:23:16,611
Un siervo que no quiere ver la
erradicaci�n de sus tradiciones.
266
00:23:16,613 --> 00:23:19,447
�A qu� tradiciones os refer�s?
267
00:23:19,449 --> 00:23:21,449
A la tradici�n del rito funerario.
268
00:23:21,500 --> 00:23:23,785
Un entierro como es debido
en el Templo de las Gracias.
269
00:23:23,836 --> 00:23:28,373
Mi padre y 162 nobles meereenses
270
00:23:28,424 --> 00:23:30,758
siguen clavados a esos postes,
271
00:23:30,793 --> 00:23:33,962
convertidos en carro�a para
los buitres y pudri�ndose al sol.
272
00:23:43,172 --> 00:23:46,024
Alteza, os pido que mand�is
bajar a esos hombres
273
00:23:46,058 --> 00:23:48,276
para que puedan recibir
sus respectivos entierros.
274
00:23:48,310 --> 00:23:52,480
�Y qu� me dec�s de los ni�os esclavos
que esos nobles meereenses crucificaron?
275
00:23:52,482 --> 00:23:54,983
Tambi�n estaban pudri�ndose al sol.
276
00:23:54,985 --> 00:23:58,653
�Habr�ais venido tambi�n a pedirme
un entierro digno para ellos?
277
00:23:58,704 --> 00:24:01,406
Alteza, no puedo defender
los actos de los amos,
278
00:24:01,490 --> 00:24:05,376
tan solo os puedo hablar en
calidad de hijo que amaba a su padre.
279
00:24:05,411 --> 00:24:07,662
Permitidme bajar su cuerpo.
280
00:24:07,664 --> 00:24:10,548
Permitidme llevarlo al templo
281
00:24:10,583 --> 00:24:12,083
y enterrarlo con dignidad
282
00:24:12,134 --> 00:24:14,502
para que pueda encontrar
la paz en el otro mundo.
283
00:24:17,740 --> 00:24:21,392
Enterrad a vuestro padre,
Hizdahr zo Loraq.
284
00:24:25,180 --> 00:24:28,399
Os lo agradezco, mi reina.
285
00:24:39,945 --> 00:24:41,379
�Cu�ntos faltan?
286
00:24:41,413 --> 00:24:44,699
Hay 212 suplicantes esperando, Alteza.
287
00:24:44,783 --> 00:24:47,535
�212?
288
00:24:55,010 --> 00:24:57,512
Que pase el siguiente.
289
00:24:59,431 --> 00:25:02,133
Estas reuniones no van a ser
siempre tan pronto, �verdad?
290
00:25:02,184 --> 00:25:05,270
Anoche estuve despierto hasta tarde.
291
00:25:05,304 --> 00:25:09,307
As� pues, �significa esto que
ahora soy consejero de algo?
292
00:25:09,358 --> 00:25:11,225
�De la moneda? �Naval?
293
00:25:11,227 --> 00:25:13,478
Lord Tywin y yo ya hab�amos determinado
294
00:25:13,529 --> 00:25:16,731
que yo ser� el Consejero
Naval mucho antes de que vos...
295
00:25:21,570 --> 00:25:23,738
Lord Tywin, es un gran honor
296
00:25:23,789 --> 00:25:26,240
que me hay�is concedido un
asiento en este consejo. Estoy...
297
00:25:26,242 --> 00:25:28,242
El juicio empezar� esta tarde.
298
00:25:28,294 --> 00:25:30,461
Solo tenemos la ma�ana
para cuestiones de Estado.
299
00:25:30,496 --> 00:25:31,963
�Empezamos?
300
00:25:31,997 --> 00:25:33,998
Sandor Clegane ha sido visto
301
00:25:34,049 --> 00:25:36,834
en las Tierras de los R�os, mi se�or.
302
00:25:36,885 --> 00:25:38,219
Es un cobarde y un traidor.
303
00:25:38,253 --> 00:25:42,507
Mis pajaritos me han dicho que el Perro
ha matado a cinco de nuestros soldados.
304
00:25:42,558 --> 00:25:45,259
Creo que se pudo escuchar la
frase "que le follen al Rey".
305
00:25:45,261 --> 00:25:47,061
�Qu� verg�enza!
306
00:25:47,096 --> 00:25:48,930
�Qu� podr�a hacer falta para
hacer que un soldado de a pie
307
00:25:48,932 --> 00:25:51,232
se volviera lo suficientemente est�pido
como para probar suerte con el Perro?
308
00:25:51,266 --> 00:25:53,835
Diez venados de plata me
parecen una recompensa generosa.
309
00:25:53,869 --> 00:25:56,688
Que sean cien. �Qu� m�s?
310
00:25:56,739 --> 00:25:59,273
Siguen llegando susurros
desde el este, mi se�or.
311
00:25:59,325 --> 00:26:00,858
�De la muchacha Targaryen?
312
00:26:00,909 --> 00:26:03,695
Daenerys ha asentado su
residencia en Meereen.
313
00:26:03,746 --> 00:26:07,348
Ha conquistado la ciudad, y
la gobierna como su reina.
314
00:26:07,383 --> 00:26:08,950
�Con qu� la ha conquistado?
315
00:26:09,001 --> 00:26:10,918
Dirige un ej�rcito de
Inmaculados, mi reina.
316
00:26:10,953 --> 00:26:12,954
Unos 8.000 hombres.
317
00:26:12,988 --> 00:26:15,289
Cuenta con una compa��a
de mercenarios,
318
00:26:15,291 --> 00:26:16,674
los Segundos Hijos.
319
00:26:16,709 --> 00:26:19,127
Dispone del asesoramiento
de dos caballeros,
320
00:26:19,161 --> 00:26:22,430
Jorah Mormont y Barristan Selmy.
321
00:26:22,464 --> 00:26:24,465
Y tiene tres dragones.
322
00:26:24,516 --> 00:26:25,933
Cr�as de drag�n.
323
00:26:25,968 --> 00:26:28,102
M�s grandes cada a�o, Alteza.
324
00:26:28,137 --> 00:26:31,606
Mormont la est� espiando para nosotros.
325
00:26:31,640 --> 00:26:34,609
Ya no. Parece haberse vuelto
completamente leal a ella.
326
00:26:34,643 --> 00:26:37,645
En cuanto a Ser Barristan, por lo visto
327
00:26:37,680 --> 00:26:40,314
se tom� su relevo de la Guardia Real
328
00:26:40,316 --> 00:26:42,150
un poco peor de lo previsto.
329
00:26:42,152 --> 00:26:44,068
Es un anciano.
330
00:26:44,119 --> 00:26:46,020
No era la persona adecuada
para proteger a mi hijo.
331
00:26:46,055 --> 00:26:48,072
Joffrey no muri� durante su guardia.
332
00:26:48,123 --> 00:26:51,409
Destituirlo fue tan
insultante como est�pido.
333
00:26:51,460 --> 00:26:54,562
No me digas que est�s preocupado
por una ni�a a medio mundo de aqu�.
334
00:26:54,596 --> 00:26:58,166
Una ni�a con dos curtidos
guerreros como consejeros
335
00:26:58,200 --> 00:27:01,419
y un poderoso ej�rcito
a sus espaldas, Alteza.
336
00:27:01,470 --> 00:27:03,504
Lord Varys tiene raz�n.
337
00:27:03,506 --> 00:27:06,007
Yo estuve en Essos y pude ver a los
Inmaculados con mis propios ojos.
338
00:27:06,058 --> 00:27:09,577
Son muy impresionantes
en el campo de batalla.
339
00:27:09,611 --> 00:27:11,345
Bastante menos en la cama.
340
00:27:11,347 --> 00:27:14,182
Hace 300 a�os que no se gana
ninguna guerra con dragones.
341
00:27:14,184 --> 00:27:16,734
Con ej�rcitos, s�.
342
00:27:16,769 --> 00:27:19,020
Hay que encargarse de ella.
343
00:27:19,054 --> 00:27:21,072
�C�mo, mi se�or?
344
00:27:21,106 --> 00:27:22,440
�Por la fuerza?
345
00:27:22,491 --> 00:27:24,509
En �ltima instancia,
si se diera el caso.
346
00:27:26,662 --> 00:27:29,614
�Podr�an vuestros pajaritos
volar hasta Meereen?
347
00:27:29,648 --> 00:27:31,666
Con toda seguridad, mi se�or Mano.
348
00:27:31,700 --> 00:27:34,619
Lord Tyrell, sed un buen hombre.
349
00:27:34,670 --> 00:27:36,370
Traedme mi pluma y papel.
350
00:27:57,276 --> 00:27:59,444
Pr�ncipe Oberyn.
351
00:27:59,478 --> 00:28:01,896
Lord Varys...
352
00:28:01,898 --> 00:28:05,133
Solo Varys. En realidad
no soy ning�n noble.
353
00:28:05,167 --> 00:28:07,702
Nadie tiene la obligaci�n
de llamarme Lord.
354
00:28:07,736 --> 00:28:09,570
Y sin embargo todos lo hacen.
355
00:28:12,074 --> 00:28:14,542
Parece que sab�is bastante
sobre los Inmaculados.
356
00:28:14,576 --> 00:28:16,494
�Estuvisteis mucho tiempo en Essos?
357
00:28:16,578 --> 00:28:19,213
Cinco a�os.
358
00:28:19,248 --> 00:28:20,832
�Puedo preguntaros por qu�?
359
00:28:20,883 --> 00:28:23,718
Vivimos en un extenso y precioso mundo.
360
00:28:23,752 --> 00:28:26,420
La mayor�a de nosotros vive y muere
361
00:28:26,422 --> 00:28:28,139
en el mismo rinc�n donde nacimos
362
00:28:28,173 --> 00:28:31,092
y jam�s llegamos a ver nada de �l.
363
00:28:31,094 --> 00:28:33,728
No quiero ser como la mayor�a.
364
00:28:33,762 --> 00:28:35,763
La mayor�a de nosotros
no somos pr�ncipes.
365
00:28:37,132 --> 00:28:40,601
Vos sois de Essos.
366
00:28:41,820 --> 00:28:43,488
�De d�nde? �De Lys?
367
00:28:44,807 --> 00:28:46,524
Tengo un buen o�do para los acentos.
368
00:28:46,575 --> 00:28:48,242
He perdido mi acento por completo.
369
00:28:48,277 --> 00:28:49,777
Para eso tambi�n tengo un buen o�do.
370
00:28:51,663 --> 00:28:53,831
�C�mo acabasteis aqu�?
371
00:28:53,866 --> 00:28:55,449
Es una larga historia.
372
00:28:55,534 --> 00:28:58,452
Una de esas que no os gusta
ir explicando a la gente.
373
00:28:58,504 --> 00:29:01,122
Solo a la gente de confianza.
374
00:29:01,124 --> 00:29:04,208
A mi amante, Ellaria, le
parecer�ais de lo m�s interesante.
375
00:29:04,259 --> 00:29:06,544
Deber�ais venir al burdel y conocerla.
376
00:29:06,595 --> 00:29:09,630
Nos hemos tra�do nuestro propio
vino, no la bazofia que sirven aqu�.
377
00:29:09,632 --> 00:29:12,800
Tenemos algunos muchachos adorables
a nuestro servicio, pero...
378
00:29:15,704 --> 00:29:18,105
�Antes os gustaban los hombres?
379
00:29:20,192 --> 00:29:22,059
�En serio?
380
00:29:22,110 --> 00:29:23,978
�Las mujeres?
381
00:29:23,980 --> 00:29:26,647
Espero que no os ofenda si digo
que jam�s lo hubiera imaginado.
382
00:29:26,698 --> 00:29:28,149
En absoluto.
383
00:29:28,151 --> 00:29:30,985
Pero tampoco me interesaron
nunca las mujeres.
384
00:29:31,036 --> 00:29:33,454
- �Qu�, entonces?
- Nada.
385
00:29:33,488 --> 00:29:36,290
Todo el mundo est� interesado en algo.
386
00:29:36,325 --> 00:29:38,075
Yo no.
387
00:29:38,126 --> 00:29:40,328
Cuando veo lo que el
deseo le hace a la gente,
388
00:29:40,330 --> 00:29:42,296
lo que le ha hecho a este pa�s,
389
00:29:42,331 --> 00:29:45,166
me alegro mucho de
no formar parte de ello.
390
00:29:46,301 --> 00:29:49,637
Adem�s, la ausencia de deseo
391
00:29:49,671 --> 00:29:52,757
le da libertad a uno
para perseguir otras cosas.
392
00:29:52,808 --> 00:29:54,475
�Como por ejemplo?
393
00:30:29,595 --> 00:30:32,680
D�jame adivinar, me han perdonado.
394
00:30:48,897 --> 00:30:50,731
�En serio?
395
00:30:52,234 --> 00:30:53,734
�rdenes de padre.
396
00:30:53,785 --> 00:30:57,571
Bueno, no debemos decepcionar a padre.
397
00:31:07,950 --> 00:31:09,917
�Matarreyes!
398
00:31:55,881 --> 00:31:59,050
Yo, Tommen de la Casa Baratheon,
399
00:31:59,101 --> 00:32:00,801
el primero de mi nombre,
400
00:32:00,852 --> 00:32:03,137
Rey de los �ndalos y de
los Primeros Hombres,
401
00:32:03,188 --> 00:32:05,806
y Se�or de los Siete Reinos,
402
00:32:05,808 --> 00:32:09,560
por la presente me
inhibo de este juicio.
403
00:32:09,611 --> 00:32:12,730
Tywin de la Casa
Lannister, Mano del Rey,
404
00:32:12,781 --> 00:32:16,667
Protector del Reino, se sentar�
como juez en mi lugar.
405
00:32:17,986 --> 00:32:20,621
Y con �l el pr�ncipe Oberyn
de la Casa Martell
406
00:32:20,655 --> 00:32:23,941
y Lord Mace de la Casa Tyrell.
407
00:32:23,975 --> 00:32:26,327
Y si es encontrado culpable...
408
00:32:28,497 --> 00:32:30,247
que los dioses castiguen al acusado.
409
00:33:05,867 --> 00:33:08,252
Tyrion de la Casa Lannister,
410
00:33:08,286 --> 00:33:12,373
hab�is sido acusado por la
Reina regente de regicidio.
411
00:33:13,675 --> 00:33:16,043
�Matasteis al rey Joffrey?
412
00:33:17,379 --> 00:33:18,679
No.
413
00:33:18,713 --> 00:33:21,048
�Lo hizo vuestra esposa, Lady Sansa?
414
00:33:21,050 --> 00:33:23,517
No que yo sepa.
415
00:33:23,552 --> 00:33:26,854
�C�mo dir�ais que muri�, entonces?
416
00:33:26,888 --> 00:33:29,056
Se atragant� con la tarta de paloma.
417
00:33:30,525 --> 00:33:32,526
�As� que culpar�ais a los pasteleros?
418
00:33:32,561 --> 00:33:34,945
O a las palomas.
A m� dejadme al margen.
419
00:33:36,948 --> 00:33:40,901
La Corona puede llamar
a su primer testigo.
420
00:33:40,903 --> 00:33:43,070
En cuanto conseguimos llevar
a Joffrey lejos y a salvo
421
00:33:43,072 --> 00:33:45,072
de la chusma, el Gnomo se acerc� a �l.
422
00:33:45,074 --> 00:33:47,408
Abofete� al Rey en la cara
423
00:33:47,459 --> 00:33:49,910
y lo llam� idiota cruel y est�pido.
424
00:33:51,630 --> 00:33:53,714
No era la primera vez que
el Gnomo amenazaba a Joffrey.
425
00:33:53,748 --> 00:33:55,633
Justo aqu�, en este sal�n del trono,
426
00:33:55,667 --> 00:33:58,552
subi� esos pelda�os y
llam� imb�cil a nuestro rey.
427
00:33:58,587 --> 00:34:00,888
Compar� a Su Alteza con el Rey Loco
428
00:34:00,922 --> 00:34:02,756
y sugiri� que tendr�a su mismo destino.
429
00:34:02,758 --> 00:34:04,592
Y cuando habl� en defensa del Rey,
430
00:34:04,594 --> 00:34:06,927
amenaz� con ordenar que me mataran.
431
00:34:06,978 --> 00:34:08,979
�Por qu� no les cont�is qu�
estaba haciendo Joffrey?
432
00:34:09,014 --> 00:34:11,816
- Silencio. - Apuntando con
una ballesta a Sansa Stark
433
00:34:11,850 --> 00:34:13,490
mientras vos le rasgabais
la ropa y la golpeabais.
434
00:34:13,518 --> 00:34:16,237
�Silencio!
435
00:34:16,271 --> 00:34:20,157
No habl�is si no se os pregunta.
436
00:34:21,493 --> 00:34:23,694
Pod�is retiraros, Ser Meryn.
437
00:34:30,118 --> 00:34:32,786
Veneno del basilisco,
438
00:34:32,838 --> 00:34:35,339
sangre de viuda,
439
00:34:35,373 --> 00:34:37,625
matalobos,
440
00:34:37,627 --> 00:34:39,844
esencia de sombra nocturna,
441
00:34:39,878 --> 00:34:42,763
sue�odulce,
442
00:34:42,797 --> 00:34:44,882
l�grimas de Lys,
443
00:34:44,933 --> 00:34:47,134
danza del demonio...
444
00:34:49,354 --> 00:34:50,888
ojociego...
445
00:34:50,939 --> 00:34:53,140
Creo que ha quedado claro, Gran Maestre.
446
00:34:53,142 --> 00:34:54,975
Ten�is un mont�n de venenos
en vuestro almac�n.
447
00:34:55,026 --> 00:34:57,027
Ten�a, pr�ncipe Oberyn.
448
00:34:57,062 --> 00:34:59,980
Mis almacenes fueron saqueados.
449
00:34:59,982 --> 00:35:01,315
�Por qui�n?
450
00:35:01,317 --> 00:35:04,201
Por el acusado, Tyrion Lannister,
451
00:35:04,286 --> 00:35:06,654
despu�s de que ordenara
encarcelarme ilegalmente.
452
00:35:06,656 --> 00:35:09,156
Gran Maestre,
453
00:35:09,207 --> 00:35:12,209
vos examinasteis el
cad�ver del rey Joffrey.
454
00:35:12,244 --> 00:35:16,547
�Fue el veneno lo que lo mat�
sin ning�n g�nero de duda?
455
00:35:16,581 --> 00:35:19,133
Sin duda alguna.
456
00:35:21,469 --> 00:35:25,005
Esto se encontr� en el
cad�ver de Dontos Hollard,
457
00:35:25,090 --> 00:35:26,624
el buf�n del Rey.
458
00:35:26,658 --> 00:35:30,678
La �ltima vez que se le vio
estaba llev�ndose a Sansa Stark,
459
00:35:30,729 --> 00:35:34,481
la esposa del acusado,
lejos del banquete.
460
00:35:34,516 --> 00:35:37,935
Ella llevaba este collar
461
00:35:37,986 --> 00:35:40,187
el d�a de la boda.
462
00:35:40,189 --> 00:35:43,490
Dentro se encontraron residuos
463
00:35:43,525 --> 00:35:47,494
de un veneno de lo m�s raro y terrible.
464
00:35:47,529 --> 00:35:51,498
�Era uno de los venenos
robados de vuestro almac�n?
465
00:35:51,533 --> 00:35:54,585
As� es. El estrangulador.
466
00:35:54,619 --> 00:35:58,455
Un veneno que pocos poseen
en los Siete Reinos.
467
00:35:58,490 --> 00:36:03,093
Y usado para asesinar al ni�o m�s noble
468
00:36:03,128 --> 00:36:05,930
que los dioses jam�s pusieron
sobre esta buena tierra.
469
00:36:13,822 --> 00:36:16,140
"Te har� da�o por esto.
470
00:36:16,191 --> 00:36:18,943
Llegar� un d�a cuando creas
que est�s a salvo y feliz
471
00:36:18,977 --> 00:36:21,395
y tu alegr�a se convertir�
en cenizas en tu boca
472
00:36:21,397 --> 00:36:23,564
y entonces sabr�s que
la deuda est� saldada".
473
00:36:23,566 --> 00:36:27,201
�Vuestro propio hermano os dijo eso?
474
00:36:28,486 --> 00:36:31,372
Poco despu�s de la Batalla
de la Bah�a Aguasnegras.
475
00:36:31,406 --> 00:36:35,626
Me enfrent� a �l por sus planes de
poner a Joffrey en el frente de batalla.
476
00:36:38,163 --> 00:36:39,897
Resulta que, cuando se produjo el ataque,
477
00:36:39,931 --> 00:36:42,249
Joff insisti� en
permanecer en las almenas.
478
00:36:42,251 --> 00:36:46,170
Cre�a que su presencia
inspirar�a a las tropas.
479
00:36:47,422 --> 00:36:49,256
Tyrion dijo:
480
00:36:49,307 --> 00:36:51,976
"Y sabr�s que la deuda est� saldada".
481
00:36:52,010 --> 00:36:54,278
�Qu� deuda?
482
00:36:55,730 --> 00:36:57,264
Descubr� que hab�a
estado ocultando putas
483
00:36:57,266 --> 00:36:59,099
en la Torre de la Mano.
484
00:36:59,101 --> 00:37:01,602
Le ped� que relegara sus salaces actos
485
00:37:01,653 --> 00:37:04,271
al burdel donde corresponde
tal comportamiento.
486
00:37:04,273 --> 00:37:06,240
No le complaci�.
487
00:37:08,860 --> 00:37:10,995
Gracias, Alteza,
488
00:37:11,029 --> 00:37:13,330
por la valent�a de vuestro testimonio.
489
00:37:28,963 --> 00:37:31,382
�Record�is la naturaleza
exacta de la amenaza?
490
00:37:31,433 --> 00:37:33,967
Me temo que s�, mi se�or.
491
00:37:34,019 --> 00:37:37,971
Dijo: "Quiz�s deber�ais hablarme
entonces en voz m�s baja.
492
00:37:37,973 --> 00:37:39,890
Los monstruos son peligrosos
493
00:37:39,941 --> 00:37:42,359
y ahora mismo los reyes
est�n muriendo como moscas".
494
00:37:42,394 --> 00:37:45,696
�Y os dijo eso en una
reuni�n del consejo?
495
00:37:45,730 --> 00:37:46,980
S�.
496
00:37:46,982 --> 00:37:50,117
Despu�s de que recibi�ramos la
noticia de la muerte de Robb Stark.
497
00:37:50,151 --> 00:37:52,403
No pareci� alegrarse de la noticia.
498
00:37:52,454 --> 00:37:54,905
Quiz�s su matrimonio con Sansa Stark
499
00:37:54,956 --> 00:37:57,374
le hab�a hecho m�s comprensivo
hacia la causa norte�a.
500
00:38:01,496 --> 00:38:03,831
Pod�is retiraros, Lord Varys.
501
00:38:05,333 --> 00:38:08,919
Padre, �puedo hacerle
una pregunta al testigo?
502
00:38:14,759 --> 00:38:16,677
Una.
503
00:38:19,848 --> 00:38:21,815
Una vez dijisteis
504
00:38:21,850 --> 00:38:25,569
que sin m�, est� ciudad se hubiera
enfrentado a una derrota segura.
505
00:38:25,603 --> 00:38:29,189
Dijisteis que las historias
nunca me mencionar�an,
506
00:38:29,191 --> 00:38:31,859
pero que vos no lo olvidar�ais.
507
00:38:33,194 --> 00:38:35,829
�Lo hab�is olvidado, Lord Varys?
508
00:38:38,583 --> 00:38:40,451
Por desgracia, mi se�or,
509
00:38:40,502 --> 00:38:43,203
nunca olvido nada.
510
00:38:52,881 --> 00:38:55,349
Vamos a hacer un receso.
511
00:38:56,718 --> 00:38:59,303
Tocad las campanas dentro de una hora.
512
00:38:59,354 --> 00:39:01,522
�Salid del juzgado!
513
00:39:21,376 --> 00:39:23,961
�Condenar�as a tu propio hijo a morir?
514
00:39:23,995 --> 00:39:26,163
No he condenado a nadie. El
juicio a�n no ha terminado.
515
00:39:26,214 --> 00:39:27,714
Esto no es un juicio. Es una farsa.
516
00:39:27,749 --> 00:39:30,050
Cersei lo ha manipulado todo y lo sabes.
517
00:39:30,084 --> 00:39:31,502
No s� nada de eso.
518
00:39:31,553 --> 00:39:34,054
- Siempre has odiado a Tyrion.
- Mat� a su rey.
519
00:39:34,088 --> 00:39:35,923
Al igual que yo.
520
00:39:35,925 --> 00:39:38,509
�Sabes cu�l fue la �ltima orden
que me dio el Rey Loco?
521
00:39:38,543 --> 00:39:41,411
Que le llevara tu cabeza.
522
00:39:41,479 --> 00:39:43,931
�Salv� tu vida para que pudieras
asesinar a mi hermano?
523
00:39:43,933 --> 00:39:46,733
- No ser� asesinato. Ser� justicia.
- �Justicia?
524
00:39:46,768 --> 00:39:49,937
Solo desempe�o mi deber como
Mano del Rey, tal como he jurado.
525
00:39:49,939 --> 00:39:53,023
Si Tyrion es declarado culpable,
ser� castigado en consecuencia.
526
00:39:53,074 --> 00:39:55,642
- Ser� ejecutado.
- No, ser� castigado en consecuencia.
527
00:39:57,946 --> 00:40:01,248
Una vez dijiste que la
familia es lo que perdura.
528
00:40:01,282 --> 00:40:03,283
Lo �nico que perdura.
529
00:40:03,285 --> 00:40:06,787
Me hablaste de una dinast�a
que durar�a 1.000 a�os.
530
00:40:06,838 --> 00:40:09,706
�Qu� le ocurrir� a tu dinast�a
cuando Tyrion muera?
531
00:40:10,959 --> 00:40:12,626
Yo soy un Guardia Real,
532
00:40:12,628 --> 00:40:14,545
tengo prohibido por juramento
continuar el linaje familiar.
533
00:40:14,596 --> 00:40:16,296
Soy muy consciente de tu juramento.
534
00:40:16,298 --> 00:40:18,432
�Qu� le ocurrir� a tu apellido?
535
00:40:18,466 --> 00:40:21,802
�Qui�n portar� el estandarte
del le�n en futuras batallas?
536
00:40:21,853 --> 00:40:23,804
�Tus sobrinos?
537
00:40:23,855 --> 00:40:25,439
�Lancel Lannister?
538
00:40:25,473 --> 00:40:27,691
�Otros cuyos nombres
ni siquiera recuerdo?
539
00:40:27,725 --> 00:40:29,393
�Qu� le ocurrir� a mi dinast�a
540
00:40:29,444 --> 00:40:31,662
si le perdono la vida
al asesino de mi nieto?
541
00:40:31,696 --> 00:40:34,281
Sobrevivir� a trav�s de m�.
542
00:40:36,818 --> 00:40:38,652
Dejar� la Guardia Real.
543
00:40:38,654 --> 00:40:41,488
Ocupar� mi lugar como tu hijo y heredero
544
00:40:41,490 --> 00:40:44,374
si dejas vivir a Tyrion.
545
00:40:44,409 --> 00:40:45,876
Hecho.
546
00:40:47,412 --> 00:40:50,998
Cuando concluyan las declaraciones y
se d� un veredicto de culpabilidad,
547
00:40:51,000 --> 00:40:52,749
a Tyrion se le conceder�
la oportunidad de hablar.
548
00:40:52,800 --> 00:40:56,803
Suplicar� piedad. Yo le permitir�
unirse a la Guardia de la Noche.
549
00:40:58,556 --> 00:41:01,341
Dentro de tres d�as, partir�
hacia el Castillo Negro
550
00:41:01,392 --> 00:41:03,060
y vivir� hasta el fin
de sus d�as en el Muro.
551
00:41:03,094 --> 00:41:05,679
T� te quitar�s la capa
blanca de inmediato.
552
00:41:05,681 --> 00:41:07,681
Te ir�s de Desembarco del Rey
553
00:41:07,732 --> 00:41:09,933
para asumir el lugar que te corresponde
por derecho en Roca Casterly.
554
00:41:09,984 --> 00:41:12,402
Te casar�s con una mujer adecuada
555
00:41:12,437 --> 00:41:15,489
y tendr�s hijos que
se apelliden Lannister.
556
00:41:15,523 --> 00:41:19,409
Y nunca volver�s a darle
la espalda a tu familia.
557
00:41:24,532 --> 00:41:26,033
Tienes mi palabra.
558
00:41:26,035 --> 00:41:27,868
Y t� tienes la m�a.
559
00:41:51,976 --> 00:41:54,111
No va bien, �verdad?
560
00:41:54,145 --> 00:41:56,613
- Te van a declarar culpable.
- Ah, �t� crees?
561
00:41:56,648 --> 00:41:59,399
Cuando lo hagan, tienes que
suplicar formalmente piedad
562
00:41:59,450 --> 00:42:01,702
y pedir que te env�en al Muro.
563
00:42:01,736 --> 00:42:03,704
Padre ha accedido a ello.
564
00:42:03,738 --> 00:42:06,456
Te perdonar� la vida y permitir�
que te unas a la Guardia de la Noche.
565
00:42:06,491 --> 00:42:09,126
A Ned Stark le prometieron lo mismo
566
00:42:09,160 --> 00:42:11,128
y ambos sabemos c�mo acab� aquello.
567
00:42:11,162 --> 00:42:13,080
Padre no es Joffrey.
Cumplir� su palabra.
568
00:42:13,082 --> 00:42:14,915
�C�mo lo sabes?
569
00:42:18,720 --> 00:42:20,637
�Conf�as en m�?
570
00:42:23,591 --> 00:42:26,176
Mant�n la boca cerrada.
No m�s arrebatos.
571
00:42:26,227 --> 00:42:28,261
Esto acabar� pronto.
572
00:42:44,195 --> 00:42:47,114
La Corona puede llamar
a su pr�ximo testigo.
573
00:43:21,599 --> 00:43:23,650
Di tu nombre.
574
00:43:23,652 --> 00:43:25,652
Shae.
575
00:43:25,654 --> 00:43:27,871
�Juras por todos los dioses
576
00:43:27,905 --> 00:43:30,457
que tu testimonio ser�
verdadero y sincero?
577
00:43:30,491 --> 00:43:33,326
Lo juro.
578
00:43:33,378 --> 00:43:35,162
�Conoces a este hombre?
579
00:43:42,837 --> 00:43:46,073
S�. Tyrion Lannister.
580
00:43:46,107 --> 00:43:47,924
�De qu� lo conoces?
581
00:43:47,975 --> 00:43:51,228
Era la criada de su esposa, Lady Sansa.
582
00:43:51,262 --> 00:43:55,348
Este hombre est� acusado
de asesinar al rey Joffrey.
583
00:43:55,350 --> 00:43:57,567
�Qu� sabes de eso?
584
00:43:59,187 --> 00:44:01,488
S� que es culpable.
585
00:44:02,824 --> 00:44:04,908
�l y Sansa lo planearon juntos.
586
00:44:06,195 --> 00:44:08,695
�Silencio!
587
00:44:08,746 --> 00:44:11,248
Contin�a.
588
00:44:11,282 --> 00:44:14,201
Ella quer�a vengarse por lo de su padre,
589
00:44:14,203 --> 00:44:15,702
su madre y su hermano.
590
00:44:15,753 --> 00:44:18,538
Culpaba de sus muertes al Rey.
591
00:44:18,540 --> 00:44:20,957
Tyrion estaba dispuesto a ayudar.
592
00:44:21,008 --> 00:44:24,628
Odiaba a Joffrey. Odiaba a la Reina.
593
00:44:24,679 --> 00:44:27,697
Os odiaba a vos, mi se�or.
594
00:44:27,732 --> 00:44:30,884
Rob� veneno de la c�mara
del Gran Maestre
595
00:44:30,935 --> 00:44:32,786
para ponerlo en el vino de Joffrey.
596
00:44:32,820 --> 00:44:35,355
�C�mo puedes saber todo eso?
597
00:44:35,389 --> 00:44:39,192
�Por qu� revelar�a �l tales
planes a la doncella de su mujer?
598
00:44:40,812 --> 00:44:43,246
No era solo su doncella.
599
00:44:46,067 --> 00:44:47,734
Era su puta.
600
00:44:47,736 --> 00:44:50,737
�C�mo dices?
601
00:44:50,739 --> 00:44:52,405
Has dicho que eras su...
602
00:44:52,457 --> 00:44:54,291
Su puta.
603
00:44:57,161 --> 00:44:59,629
�C�mo llegaste a estar a su servicio?
604
00:44:59,664 --> 00:45:00,964
Me secuestr�.
605
00:45:00,998 --> 00:45:02,499
Yo estaba con otro hombre,
606
00:45:02,550 --> 00:45:04,084
un caballero del ej�rcito de Su Se�or�a.
607
00:45:04,086 --> 00:45:06,636
Pero cuando Tyrion lleg� al campamento,
608
00:45:06,721 --> 00:45:08,889
envi� a uno de sus
matones a nuestra tienda.
609
00:45:08,923 --> 00:45:13,426
Le rompi� el brazo al caballero
y me llev� hasta Lord Tyrion.
610
00:45:13,428 --> 00:45:15,929
"Ahora me perteneces a m�", dijo.
611
00:45:15,980 --> 00:45:19,933
"Quiero que me folles como si esta
fuera mi �ltima noche en este mundo".
612
00:45:22,687 --> 00:45:25,405
Silencio. �Silencio!
613
00:45:26,691 --> 00:45:28,325
�Y lo hiciste?
614
00:45:28,359 --> 00:45:30,861
�Si hice qu�?
615
00:45:30,912 --> 00:45:33,580
Follarlo como si fuera su
�ltima noche en este mundo.
616
00:45:35,616 --> 00:45:38,084
Hice todo lo que quiso.
617
00:45:38,119 --> 00:45:40,170
Todo lo que me dijo que le hiciera.
618
00:45:40,290 --> 00:45:42,066
Todo lo que �l quiso hacerme a m�.
619
00:45:42,305 --> 00:45:44,187
Le bes� donde quiso.
620
00:45:44,307 --> 00:45:45,709
Le lam� donde quiso.
621
00:45:45,829 --> 00:45:49,144
Le dej� entrar por donde quiso.
622
00:45:49,195 --> 00:45:51,113
Era de su propiedad.
623
00:45:51,147 --> 00:45:53,365
Esperaba en sus aposentos durante horas
624
00:45:53,399 --> 00:45:55,234
para que pudiera usarme
cuando estaba aburrido.
625
00:45:55,285 --> 00:45:59,204
Me orden� que lo llamara
"mi le�n", as� que lo hice.
626
00:45:59,239 --> 00:46:02,908
Tom� su rostro en mis manos y dije,
627
00:46:02,959 --> 00:46:05,994
"Soy vuestra y vos sois m�o".
628
00:46:09,716 --> 00:46:11,250
Shae.
629
00:46:14,470 --> 00:46:16,505
Por favor, no.
630
00:46:18,725 --> 00:46:21,059
Soy una puta.
631
00:46:21,094 --> 00:46:23,679
�Record�is?
632
00:46:25,648 --> 00:46:27,683
Eso fue antes de que
se casara con Sansa.
633
00:46:27,685 --> 00:46:30,352
Despu�s de eso, solo la deseaba a ella.
634
00:46:30,354 --> 00:46:32,938
Pero ella no lo dejaba
entrar en su cama.
635
00:46:34,407 --> 00:46:37,192
As� que le prometi� que
matar�a al rey Joffrey.
636
00:46:48,421 --> 00:46:51,039
Padre... Quisiera confesar.
637
00:46:52,258 --> 00:46:55,543
Quisiera... confesar.
638
00:46:57,713 --> 00:47:00,215
�Quer�is confesar?
639
00:47:02,101 --> 00:47:03,718
Os salv�.
640
00:47:05,471 --> 00:47:07,772
Salv� esta ciudad
641
00:47:07,807 --> 00:47:11,309
y todas vuestras despreciables vidas.
642
00:47:11,360 --> 00:47:14,863
Deber�a haber dejado que
Stannis os matara a todos.
643
00:47:14,897 --> 00:47:17,532
Tyrion.
644
00:47:20,403 --> 00:47:22,904
�Quer�is confesar?
645
00:47:26,459 --> 00:47:29,044
S�, padre.
646
00:47:29,078 --> 00:47:31,579
Soy culpable.
647
00:47:31,614 --> 00:47:34,582
Culpable. �Es eso lo que quer�is o�r?
648
00:47:34,584 --> 00:47:36,718
�Admit�s que envenenasteis al Rey?
649
00:47:36,752 --> 00:47:39,304
No, de eso soy inocente.
650
00:47:39,338 --> 00:47:43,341
Soy culpable de un crimen
mucho m�s monstruoso.
651
00:47:43,392 --> 00:47:46,845
Soy culpable de ser un enano.
652
00:47:48,013 --> 00:47:50,432
No est�is siendo juzgado
por ser un enano.
653
00:47:50,483 --> 00:47:52,701
Oh, s�, lo estoy.
654
00:47:52,735 --> 00:47:56,938
Me han estado juzgando
por ello toda mi vida.
655
00:47:58,157 --> 00:47:59,858
�No ten�is nada que
decir en vuestra defensa?
656
00:47:59,892 --> 00:48:01,292
Nada salvo esto...
657
00:48:01,327 --> 00:48:04,279
Yo no lo hice.
658
00:48:04,281 --> 00:48:07,248
No mat� a Joffrey,
659
00:48:07,283 --> 00:48:09,584
pero me gustar�a haberlo hecho.
660
00:48:09,618 --> 00:48:12,454
Ver a vuestro despiadado bastardo morir
661
00:48:12,505 --> 00:48:16,591
me proporcion� m�s placer
que 1.000 putas en la cama.
662
00:48:19,545 --> 00:48:23,965
Ojal� fuera el monstruo
que cre�is que soy.
663
00:48:25,351 --> 00:48:28,937
Ojal� tuviera suficiente
veneno para todos vosotros.
664
00:48:28,971 --> 00:48:31,139
Dar�a mi vida alegremente
665
00:48:31,141 --> 00:48:33,475
para ver c�mo os lo beb�is.
666
00:48:33,477 --> 00:48:35,527
Ser Meryn. Ser Meryn.
667
00:48:35,611 --> 00:48:39,673
Escoltad al prisionero
de vuelta a su celda.
668
00:48:39,708 --> 00:48:44,095
No dar� mi vida por el
asesinato de Joffrey.
669
00:48:44,129 --> 00:48:47,348
Y s� que no obtendr� justicia aqu�.
670
00:48:47,382 --> 00:48:50,634
As� que dejar� que los
dioses decidan mi destino.
671
00:48:52,054 --> 00:48:55,523
Exijo un juicio por combate.
672
00:49:12,724 --> 00:49:19,803
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
51996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
