Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,090 --> 00:00:04,613
[ Popping, speaking gibberish,
laughter ]
2
00:00:04,656 --> 00:00:07,442
[ Snoring, yawns ]
3
00:00:07,485 --> 00:00:10,662
[ Whistling ]
4
00:00:10,706 --> 00:00:12,403
[ Chair creaks, mouse clicking ]
5
00:00:12,447 --> 00:00:14,275
[ Train whistle blows ]
6
00:00:14,318 --> 00:00:17,191
-Eddie, no more computer!
-Whoa.
7
00:00:17,234 --> 00:00:19,410
This knock-off version
of "The Sims" is so accurate.
8
00:00:19,454 --> 00:00:20,759
It even soundslike Mom.
9
00:00:20,803 --> 00:00:23,066
Eddie!
10
00:00:23,110 --> 00:00:24,720
It's noon and you're still
in your pajamas?
11
00:00:24,763 --> 00:00:27,462
I was up all night makingcomputer versions of our family.
12
00:00:27,505 --> 00:00:29,290
It took me four hours
to get Dad's hair right.
13
00:00:29,333 --> 00:00:30,987
Did you do the laundrylike I asked you?
14
00:00:31,031 --> 00:00:32,336
I said I'd get to it.
15
00:00:32,380 --> 00:00:34,121
Off the computer nowand go do the laundry.
16
00:00:34,164 --> 00:00:35,426
[ Sighs ]
17
00:00:35,470 --> 00:00:38,647
[ Exhales sharply ]And go take a shower.
18
00:00:38,690 --> 00:00:41,476
You smell like
hot-dog water.
19
00:00:41,519 --> 00:00:43,347
[ Sniffs ]
20
00:00:43,391 --> 00:00:44,696
[ Sighs ]
21
00:00:44,740 --> 00:00:46,394
[ Whomp-whomp,
speaking gibberish]
22
00:00:48,787 --> 00:00:50,572
[ Sighs]
23
00:00:50,615 --> 00:00:54,054
Believe me, little dude --
I get it.
24
00:00:56,230 --> 00:00:57,361
[ Pops, ooh's]
25
00:00:57,405 --> 00:00:59,320
[ Click ]
26
00:01:01,583 --> 00:01:02,801
♪ Fresh off the boat
27
00:01:02,845 --> 00:01:04,455
♪ I'm gettin' mine
everywhere I go ♪
28
00:01:04,499 --> 00:01:06,762
♪ If you don't know, homey,
now you know ♪
29
00:01:06,805 --> 00:01:08,155
♪ Fresh off the boat
30
00:01:08,198 --> 00:01:10,287
♪ Homey, you don't know
where I come from ♪
31
00:01:10,331 --> 00:01:11,897
♪ But I know where I'm goin'
32
00:01:11,941 --> 00:01:14,552
♪ I'm fresh off the boat
33
00:01:14,596 --> 00:01:17,033
Thanks for letting me borrow
your hammer, Louis.
34
00:01:17,077 --> 00:01:18,991
The hardware store near my
apartment stopped selling them
35
00:01:19,035 --> 00:01:21,168
after all the murders.Mm, no problem, Horace.
36
00:01:21,211 --> 00:01:23,344
Moving into your first apartment
is hard work.
37
00:01:23,387 --> 00:01:26,129
Oh, and I, uh, marked itwith an "H" for "Huang"
38
00:01:26,173 --> 00:01:27,609
so we don't get mixed up.
39
00:01:27,652 --> 00:01:30,351
But "H" is also for "Horace."
And hammer.
40
00:01:30,394 --> 00:01:32,570
But that "H"
is for "Huang."
41
00:01:32,614 --> 00:01:34,181
I'll bring it back
as soon as I'm done decorating my place
42
00:01:34,224 --> 00:01:36,357
the way Iwant to.[ Laughs ]
43
00:01:36,400 --> 00:01:39,360
"Oh, oh, you think the
Elvira poster is too sexy for my room, Mom?
44
00:01:39,403 --> 00:01:41,144
Well, that's too bad,
because it's my place!"
45
00:01:41,188 --> 00:01:43,277
[ Laughs ]
46
00:01:43,320 --> 00:01:45,322
Uh, Elvira?
47
00:01:45,366 --> 00:01:48,369
She's...kind of...hot.Oh. Okay.
48
00:01:48,412 --> 00:01:50,414
You know, my first apartmentwas above a saxophone store.
49
00:01:50,458 --> 00:01:51,850
I used to tell peopleI live on the corner
50
00:01:51,894 --> 00:01:53,548
of Rhythm and Blues.[ Chuckles ]
51
00:01:53,591 --> 00:01:55,854
Until the mailman
told me to stop.
52
00:01:55,898 --> 00:01:58,466
Hey, I should find my old leaseand frame it!
53
00:01:59,597 --> 00:02:01,295
Man, living alone
must be awesome. I can't wait.
54
00:02:01,338 --> 00:02:02,948
When I have my own place,I'm gonna have
55
00:02:02,992 --> 00:02:03,949
a beat-box
answering machine.
56
00:02:03,993 --> 00:02:05,429
"Leave a message
after the..."
57
00:02:05,473 --> 00:02:06,865
[ Beat-boxing ]
58
00:02:06,909 --> 00:02:08,302
"...beat."
Yes!
59
00:02:08,345 --> 00:02:10,434
Living alone is great, man.
60
00:02:10,478 --> 00:02:11,740
I can do whatever I want,
whenever I want.
61
00:02:11,783 --> 00:02:14,525
I haven't felt this free since
I went on Cultural Exchange
62
00:02:14,569 --> 00:02:16,092
to Taiwan when I was 16.
63
00:02:16,136 --> 00:02:17,224
Say what now?
64
00:02:17,267 --> 00:02:19,661
You know, when you go
all over Taiwan
65
00:02:19,704 --> 00:02:21,184
with a bunch of other teenagers
on a bus?
66
00:02:21,228 --> 00:02:22,533
Theysay it's educational,
67
00:02:22,577 --> 00:02:24,231
but the only thing I learned
68
00:02:24,274 --> 00:02:26,407
is how to smooch girls
with a mouth full of tapioca.
69
00:02:26,450 --> 00:02:28,452
But what about
your parents?
70
00:02:28,496 --> 00:02:30,411
The best part about
Cultural Exchange --
71
00:02:30,454 --> 00:02:33,109
no parents.
72
00:02:33,153 --> 00:02:35,024
Hey, is it cool
if I take this?
73
00:02:35,067 --> 00:02:37,983
Thanks, man.
Housewarming gift.
74
00:02:38,027 --> 00:02:40,247
Jessica: Eddie? I said
no more video games.
75
00:02:40,290 --> 00:02:42,466
I need the computer
to instant-message with Honey
76
00:02:42,510 --> 00:02:43,685
while she's on bed rest.
77
00:02:43,728 --> 00:02:46,383
I already have my topics
all picked out.
78
00:02:46,427 --> 00:02:48,342
But Computer Eddie just
ordered bottle service.
79
00:02:48,385 --> 00:02:50,474
Who cares?
He's a pixel blob!
80
00:02:50,518 --> 00:02:53,216
Now, off the computer or no
seeing your friends for a week.
81
00:02:53,260 --> 00:02:55,349
Fine. I'll just play with my"digital friends" instead.
82
00:02:55,392 --> 00:02:57,264
Fine. I'll just pack you
a digital lunch
83
00:02:57,307 --> 00:02:58,917
for school tomorrow
instead.
84
00:02:58,961 --> 00:03:00,136
"Microsoft Sandwich".
85
00:03:00,180 --> 00:03:02,007
Fine. I'll just raidthe freshmen learning garden.
86
00:03:02,051 --> 00:03:03,313
They don't need
that much rosemary.
87
00:03:03,357 --> 00:03:05,489
Okay, you want to use
the computer?
88
00:03:05,533 --> 00:03:08,318
Then you can teach Grandma.
-Whoo!
89
00:03:08,362 --> 00:03:11,452
What?! You know that's way worsethan no computer.
90
00:03:11,495 --> 00:03:13,280
Why can't you just give mea little space?
91
00:03:13,323 --> 00:03:15,630
I would love to give you
a little space,
92
00:03:15,673 --> 00:03:17,719
but parenting you
is a full-time job.
93
00:03:17,762 --> 00:03:21,288
Ask Jeeves to look
for "Tom Selleck...
94
00:03:21,331 --> 00:03:23,551
plus shirtless".
95
00:03:25,944 --> 00:03:27,511
[ Grunts ]
96
00:03:27,555 --> 00:03:29,644
Who designed this house?
The Harlem Globetrotters?
97
00:03:29,687 --> 00:03:32,429
[ Grunts ]Allow me.
98
00:03:32,473 --> 00:03:35,432
There's that famous volleyball
reach I've heard so much about.
99
00:03:37,695 --> 00:03:40,089
Cowboy boots?
When did that start?
100
00:03:40,132 --> 00:03:42,178
A few weeks ago.
You didn't notice?
101
00:03:42,222 --> 00:03:44,311
Oh, of course I did.
[ Chuckles ]
102
00:03:44,354 --> 00:03:45,921
Started a few weeks ago.
103
00:03:45,964 --> 00:03:48,750
Well, I'm worried about him,and it's not just the boots.
104
00:03:48,793 --> 00:03:50,317
He's seemed different lately.
105
00:03:50,360 --> 00:03:51,405
Emery? [ Scoffs ]
106
00:03:51,448 --> 00:03:53,102
No. You could set your watch
by that kid.
107
00:03:53,145 --> 00:03:54,495
I'm sure it's nothing.
108
00:03:54,538 --> 00:03:56,148
He's probably just parting
his hair the opposite way.
109
00:03:56,192 --> 00:03:58,281
He isn't, and I would know.
110
00:03:58,325 --> 00:03:59,543
I'm the one
that does his hair.
111
00:03:59,587 --> 00:04:00,892
You do
your brother's hair?
112
00:04:00,936 --> 00:04:03,504
So? I have the time.
113
00:04:03,547 --> 00:04:04,853
I think he might be goingthrough something
114
00:04:04,896 --> 00:04:06,420
and he doesn't know
how to tell us.
115
00:04:06,463 --> 00:04:09,423
Well, I'm sure, if it's anythingimportant, he would tell me.
116
00:04:09,466 --> 00:04:11,512
We've been
really connecting lately,
117
00:04:11,555 --> 00:04:13,340
ever since our
Chinese New Year tussle.
118
00:04:13,383 --> 00:04:15,298
We even discovered
a mutual love of volleyball.
119
00:04:15,342 --> 00:04:17,561
Since when do you
like volleyball?Since always.
120
00:04:17,605 --> 00:04:19,955
Spatch!
That's a volleyball term.
121
00:04:19,998 --> 00:04:22,784
Okay,if nothing's going on,
122
00:04:22,827 --> 00:04:25,308
explain why I found this
on his desk.
123
00:04:25,352 --> 00:04:28,093
The Cowboy Palace Saloon?
124
00:04:28,137 --> 00:04:29,573
He could've gotten this
anywhere.
125
00:04:29,617 --> 00:04:32,010
Besides, the boy has
a lot of candles.
126
00:04:32,054 --> 00:04:33,403
Louis!
127
00:04:33,447 --> 00:04:34,448
Printer's ink run out.
128
00:04:34,491 --> 00:04:37,059
Tom's chest soaked it up.
129
00:04:41,411 --> 00:04:43,370
I need a new name
for Instant Messenger.
130
00:04:43,413 --> 00:04:44,545
Jessica Huang was taken,
131
00:04:44,588 --> 00:04:47,591
so I have
Jessica-Computer-Name,
132
00:04:47,635 --> 00:04:48,766
Chinese-Barbara-Bush,
133
00:04:48,810 --> 00:04:50,464
or Deidres-A-Poop-6.
134
00:04:50,507 --> 00:04:52,596
Ooh, tough call.
They're all great.
135
00:04:52,640 --> 00:04:54,511
Anyway, Mother,
136
00:04:54,555 --> 00:04:56,339
I was thinking,
and you're right --
137
00:04:56,383 --> 00:04:58,036
how we both need
a little space.
138
00:04:58,080 --> 00:04:59,386
In the words
of Louis Armstrong,
139
00:04:59,429 --> 00:05:01,388
"And I think to myself...
140
00:05:01,431 --> 00:05:03,128
w-what a dope-ass world."
141
00:05:03,172 --> 00:05:04,565
I owe it to myself
to get out there.
142
00:05:04,608 --> 00:05:06,393
Uh-huh.
Which is why
143
00:05:06,436 --> 00:05:07,611
I would likeyour permission to go
144
00:05:07,655 --> 00:05:08,873
on the Cultural Exchange
trip to Taiwan.
145
00:05:13,095 --> 00:05:14,488
[ Laughs ]
146
00:05:14,531 --> 00:05:17,491
[ Laughs ]
147
00:05:17,534 --> 00:05:19,449
[ Laughing continues ]
148
00:05:19,493 --> 00:05:20,450
What are we
laughing about?
149
00:05:20,494 --> 00:05:23,584
You! Going on
a Cultural Exchange!
150
00:05:23,627 --> 00:05:25,150
Wh-What's so funny
about that?
151
00:05:25,194 --> 00:05:27,196
You can't survive
on your own.
152
00:05:27,239 --> 00:05:28,980
I do everythingfor you.
153
00:05:29,024 --> 00:05:30,460
I wake you up for school,
154
00:05:30,504 --> 00:05:32,157
I cook for you,
I do your laundry --
155
00:05:32,201 --> 00:05:33,637
Hey, I did the laundrythis time.
156
00:05:33,681 --> 00:05:36,858
Only because I hounded you
until you did it.
157
00:05:36,901 --> 00:05:38,599
You're like
a little baby bird
158
00:05:38,642 --> 00:05:40,601
who sits in front of
the computer all day
159
00:05:40,644 --> 00:05:43,168
and would die
if his beautiful mother bird
160
00:05:43,212 --> 00:05:45,040
stopped regurgitating worms
into his mouth.
161
00:05:45,083 --> 00:05:48,173
So I'm sorry,
but the answer is no.
162
00:05:48,217 --> 00:05:50,393
Every time I think we've goneand turned a corner,
163
00:05:50,437 --> 00:05:52,090
you go right back to treating melike I'm a baby!
164
00:05:52,134 --> 00:05:54,963
I'm 16 years old.I can look after myself!
165
00:05:55,006 --> 00:05:56,443
I'm
goingon that trip.
166
00:05:56,486 --> 00:05:58,749
Well, I'll call the programand tell them not to accept you.
167
00:05:58,793 --> 00:06:01,404
As long as you live under my
roof, you go by myrules.
168
00:06:01,448 --> 00:06:04,102
Fine. Then maybe it's time Ididn't live under your roof.
169
00:06:05,495 --> 00:06:07,497
Fine!
You know where the door is.
170
00:06:12,110 --> 00:06:15,636
Ooh, Orlando State is selling
a DNA gene sequencer.
171
00:06:15,679 --> 00:06:17,638
That lab fire is the gift
that keeps on giving.
172
00:06:17,681 --> 00:06:19,770
Mm-hmm.
So, uh, Emery,
173
00:06:19,814 --> 00:06:21,685
excited about
volleyball practice?
174
00:06:21,729 --> 00:06:23,557
You know, I was reading
that volleyball
175
00:06:23,600 --> 00:06:25,123
is the number-one sport
amongst nudists.
176
00:06:25,167 --> 00:06:28,562
What's a nudist?Uh, doesn't matter.
177
00:06:28,605 --> 00:06:29,476
Everything good with you,
though?
178
00:06:29,519 --> 00:06:32,653
No, uh, troubles at school
or anywhere else,
179
00:06:32,696 --> 00:06:35,917
like a roadhouse
or a Western-themed speakeasy?
180
00:06:35,960 --> 00:06:38,920
Nope! All good.
You know me, Dad.
181
00:06:38,963 --> 00:06:40,225
[ Chuckles ]
182
00:06:40,269 --> 00:06:42,489
I do, don't I?
[ Chuckles ]
183
00:06:42,532 --> 00:06:44,099
Mr. Volleyball.
184
00:06:47,189 --> 00:06:49,844
Have a good practice, son.
185
00:06:49,887 --> 00:06:52,150
Bye.
[ Chuckles ]
186
00:06:55,937 --> 00:06:58,505
See? I was right.
Emery is fine.
187
00:06:58,548 --> 00:07:00,158
He's just a good,
old-fashioned,
188
00:07:00,202 --> 00:07:02,334
cowboy-boot-wearing,
volleyball-playing,
189
00:07:02,378 --> 00:07:03,466
nudist-ignorant kid.
190
00:07:03,510 --> 00:07:04,946
Uh-huh.
191
00:07:04,989 --> 00:07:11,561
So, have you ever actually
seenhim play or...?
192
00:07:11,605 --> 00:07:14,129
[ Grunts ]
193
00:07:14,172 --> 00:07:16,479
Uh, hi. I'm Louis Huang,Emery's dad.
194
00:07:16,523 --> 00:07:17,828
Who?
195
00:07:17,872 --> 00:07:21,919
Uh, Louis Huang. I runthe steakhouse off I-4.
196
00:07:21,963 --> 00:07:24,139
The one next tothe haunted supermarket.
197
00:07:24,182 --> 00:07:25,749
No, who are you
looking for?
198
00:07:25,793 --> 00:07:26,533
Uh, Emery Huang.
199
00:07:26,576 --> 00:07:28,665
Oh, the Chinese kid.
200
00:07:28,709 --> 00:07:30,101
Yeah, he quit the team
weeks ago.
201
00:07:30,145 --> 00:07:31,581
Sebastian!
202
00:07:31,625 --> 00:07:33,540
Get your hair out of your mouth
and play volleyball!
203
00:07:37,021 --> 00:07:40,634
You need to stop hanging yourbras on the clothesline outside.
204
00:07:40,677 --> 00:07:42,853
A bird made a nest
in one of the cups.
205
00:07:42,897 --> 00:07:44,376
Well, this is it.
206
00:07:44,420 --> 00:07:47,641
I'm really doing it.
I'm really running away.
207
00:07:47,684 --> 00:07:48,598
Okay.
208
00:07:52,776 --> 00:07:53,690
You're letting him leave?
209
00:07:53,734 --> 00:07:55,736
[ Door closes ][ Scoffs ]
210
00:07:55,779 --> 00:07:57,215
Please.
He's gonna get hungry
211
00:07:57,259 --> 00:07:59,914
and be back in here
in 10 minutes.
212
00:07:59,957 --> 00:08:02,090
Then who is that
picking him up?
213
00:08:02,133 --> 00:08:07,704
♪♪
214
00:08:07,748 --> 00:08:09,750
Horace?
215
00:08:09,793 --> 00:08:12,230
[ Printer whirring ]
216
00:08:12,274 --> 00:08:14,537
Oh, here comes
Selleck's groin.
217
00:08:14,581 --> 00:08:15,973
[ Chuckles ]
218
00:08:19,499 --> 00:08:21,892
Tell me about it,
Commander Beefcake.
219
00:08:21,936 --> 00:08:25,243
[ Laugh track ]Ha! Oh, Susan!
220
00:08:25,287 --> 00:08:30,684
Everything does happen to youvery suddenly, doesn't it?
221
00:08:30,727 --> 00:08:32,033
Jessica.
222
00:08:34,383 --> 00:08:36,820
Worried? I'm thrilled.
223
00:08:36,864 --> 00:08:39,214
A break from being Eddie'sfull-time mom?
224
00:08:39,257 --> 00:08:42,347
I feel like I'm on one of thosefancy white-people cruises
225
00:08:42,391 --> 00:08:43,740
where everybody
gets diarrhea.
226
00:08:52,793 --> 00:08:54,577
[ Scoffs ]
227
00:08:54,621 --> 00:08:56,710
Connie used to do thisall the time.
228
00:08:56,753 --> 00:08:57,798
If she didn't get her way,
229
00:08:57,841 --> 00:09:01,018
she'd run off and spendthe night in a grain silo.
230
00:09:01,062 --> 00:09:03,064
But she always came home.
231
00:09:03,107 --> 00:09:04,587
Trust me.
232
00:09:04,631 --> 00:09:08,678
Eddie is not mature enough tosurvive in the world without me.
233
00:09:08,722 --> 00:09:11,855
He's probably in a grain siloright now,
234
00:09:11,899 --> 00:09:16,773
ruing the day he ever lefthis comfortable bed.
235
00:09:16,817 --> 00:09:17,774
[ Door opens ]
236
00:09:17,818 --> 00:09:20,777
Welcome to Chez Horace.
237
00:09:23,345 --> 00:09:26,087
This is it?
How long have you been here?
238
00:09:26,130 --> 00:09:27,828
Ah, just a few weeks.
239
00:09:27,871 --> 00:09:28,829
It's really startingto come together.
240
00:09:28,872 --> 00:09:30,047
[ Inhales deeply ] Hoo.
241
00:09:30,091 --> 00:09:31,832
Where do you even sleep?
242
00:09:31,875 --> 00:09:34,095
My waterbed.
243
00:09:34,138 --> 00:09:36,532
I made it myself.
244
00:09:36,576 --> 00:09:38,708
Go ahead. Take it for a spin.Eh, no.
245
00:09:39,709 --> 00:09:40,797
Cool.
246
00:09:44,018 --> 00:09:46,455
I'm gonna use you
to solve the puzzle
247
00:09:46,498 --> 00:09:48,500
that has plagued scientists
for centuries --
248
00:09:48,544 --> 00:09:49,850
Was Eddie adopted?
249
00:09:49,893 --> 00:09:51,721
Stop talking
to the gene sequencer
250
00:09:51,765 --> 00:09:52,766
and keep an eye out
for Emery.
251
00:09:52,809 --> 00:09:54,506
Are you gonna confront him?
252
00:09:54,550 --> 00:09:56,291
Just be aware,
he spooks easily.
253
00:09:56,334 --> 00:09:59,294
He almost killed Grandma lasttime she wore a mud mask.
254
00:09:59,337 --> 00:10:01,252
No, I'm not gonna call him out
and risk how far we've come
255
00:10:01,296 --> 00:10:02,819
since Chinese New Year.
256
00:10:02,863 --> 00:10:04,865
Besides, I'm sure he has
a reasonable explanation
257
00:10:04,908 --> 00:10:06,693
for why he quit
the volleyball team.There he is!
258
00:10:07,737 --> 00:10:10,044
And he's...sweaty?[ Car door opens ]
259
00:10:11,698 --> 00:10:13,656
Hey. [ Chuckles ]
Hey.
260
00:10:13,700 --> 00:10:14,831
So, how was practice?
261
00:10:14,875 --> 00:10:17,704
Great. Coach says my spatch gameis really coming together.
262
00:10:18,705 --> 00:10:23,927
♪♪
263
00:10:23,971 --> 00:10:26,582
Horace, don't take this
the wrong way,
264
00:10:26,626 --> 00:10:29,106
but your apartment blows.
Like, reallyblows.
265
00:10:29,150 --> 00:10:31,326
Like, I can't believe
you left home for this.
266
00:10:31,369 --> 00:10:32,762
What were you thinking?
267
00:10:33,763 --> 00:10:35,330
The truth is,
268
00:10:35,373 --> 00:10:36,505
I didn't move out.
269
00:10:36,548 --> 00:10:38,681
My parents kicked me out.What?
270
00:10:38,725 --> 00:10:39,682
Why didn't you
tell me that before?
271
00:10:39,726 --> 00:10:41,162
I was embarrassed!
272
00:10:41,205 --> 00:10:42,729
And plus I was hopingyou would bring
273
00:10:42,772 --> 00:10:44,774
some luxury items
from your house,
274
00:10:44,818 --> 00:10:47,951
like pillows or lampsor toilet paper.
275
00:10:47,995 --> 00:10:50,737
I've been using a sack of riceas a pillow,
276
00:10:50,780 --> 00:10:52,477
and now my neck
is so jacked up,
277
00:10:52,521 --> 00:10:54,523
I think one of my armsis permanently asleep.
278
00:10:56,525 --> 00:10:58,875
Yeah, that's not good.
279
00:10:58,919 --> 00:11:01,573
I can't go back now,
let my mom win.
280
00:11:01,617 --> 00:11:03,097
Hey, do you want somethingto drink?
281
00:11:03,140 --> 00:11:04,925
I don't have any glasses yet,but I can rinse out
282
00:11:04,968 --> 00:11:07,101
an old bottleof contact lens solution.
283
00:11:09,016 --> 00:11:10,408
I think I'm just
gonna turn in.
284
00:11:10,452 --> 00:11:11,845
Okay.
285
00:11:11,888 --> 00:11:13,629
Well, good night, Eddie.
286
00:11:13,673 --> 00:11:15,196
It's good
to have you here.
287
00:11:15,239 --> 00:11:17,415
And you can stayas long as you want.
288
00:11:17,459 --> 00:11:22,812
♪♪
289
00:11:22,856 --> 00:11:27,904
♪♪
290
00:11:27,948 --> 00:11:29,340
[ Sighs ]
291
00:11:31,255 --> 00:11:32,866
I think I made
a big mistake.
292
00:11:32,909 --> 00:11:35,216
God, me too, man.
293
00:11:35,259 --> 00:11:37,174
Me, too.
294
00:11:42,832 --> 00:11:46,662
[ Chiming]
295
00:11:46,706 --> 00:11:48,316
[ Typing ]
296
00:11:48,359 --> 00:11:50,187
[ Chimes]
297
00:11:50,231 --> 00:11:52,015
[ Thud in distance ]
298
00:11:52,059 --> 00:11:53,408
[ Sighs ]
299
00:11:53,451 --> 00:11:58,848
♪♪
300
00:11:58,892 --> 00:11:59,980
[ Sighs ]
301
00:12:00,023 --> 00:12:01,590
[ Whispering ] Thank God...
302
00:12:03,244 --> 00:12:05,681
I knew it.
I knew you couldn't survive
303
00:12:05,725 --> 00:12:07,988
out there on your own
without me, and I was right.
304
00:12:08,031 --> 00:12:09,467
Come on now. Get up.
305
00:12:09,511 --> 00:12:11,121
It's after 5:00.
306
00:12:11,165 --> 00:12:14,081
Hey, um...
can I get a glass of milk?
307
00:12:15,909 --> 00:12:17,780
Oh...What are you doing
in my house?
308
00:12:17,824 --> 00:12:20,696
To be honest, I just neededa dry bed and something to eat.
309
00:12:20,740 --> 00:12:21,784
I don't have any food...
310
00:12:21,828 --> 00:12:24,569
[yawning] or furnitureat my house.
311
00:12:24,613 --> 00:12:26,267
It's, um --It's kind of a dump.
312
00:12:26,310 --> 00:12:28,443
What? And you just
left Eddie there?
313
00:12:28,486 --> 00:12:30,488
No. He was gone
when I woke up.
314
00:12:30,532 --> 00:12:31,794
Gone where?
315
00:12:31,838 --> 00:12:33,840
Here, I assume.
316
00:12:33,883 --> 00:12:34,928
Is he not here?
317
00:12:37,234 --> 00:12:39,802
Now, about that milk...
318
00:12:42,065 --> 00:12:45,373
And the coach said you're havinga special extra practice
319
00:12:45,416 --> 00:12:46,853
so you can watch
"Top Gun" as a team?
320
00:12:46,896 --> 00:12:48,245
Just the volleyball scenes.
321
00:12:48,289 --> 00:12:51,248
Oh.[ Vehicle door opens ]
322
00:12:51,292 --> 00:12:52,728
Have a good practice, Emery.
323
00:12:52,772 --> 00:12:54,686
Thanks.
324
00:12:54,730 --> 00:12:56,950
If that is your realname.
325
00:12:58,865 --> 00:13:02,607
[ Exhales ] And now
the stakeout begins.
326
00:13:02,651 --> 00:13:05,088
I brought a bag of disguises.
327
00:13:05,132 --> 00:13:06,220
Are you okay
playing a woman?
328
00:13:06,263 --> 00:13:08,222
[ Quietly ]
Shh, there he is.
329
00:13:08,265 --> 00:13:09,484
Yes.
330
00:13:09,527 --> 00:13:17,318
♪♪
331
00:13:17,361 --> 00:13:19,537
[ Brakes screeching ]
332
00:13:19,581 --> 00:13:24,847
♪♪
333
00:13:24,891 --> 00:13:26,893
Follow that Huang.
334
00:13:26,936 --> 00:13:32,507
♪♪
335
00:13:34,988 --> 00:13:36,903
Meet Dr. Lucas Palindrome,
336
00:13:36,946 --> 00:13:39,514
a psychiatristfrom Brooklyn, New York.
337
00:13:39,557 --> 00:13:40,907
That's the bar
from the matchbook.
338
00:13:40,950 --> 00:13:44,954
[ Indistinct conversations ]
339
00:13:44,998 --> 00:13:46,086
Is he really going in there?
340
00:13:46,129 --> 00:13:47,870
Man: Hey.
341
00:13:47,914 --> 00:13:50,220
He quit volleyballso he could underage drink.
342
00:13:50,264 --> 00:13:52,135
What a waste.
343
00:13:52,179 --> 00:13:54,137
What do you say you dress upas Mrs.Palindrome
344
00:13:54,181 --> 00:13:56,226
and we get our pictures takenat the mall?
345
00:13:56,270 --> 00:13:57,967
Wait in the car
and lock the doors.
346
00:13:58,011 --> 00:13:59,012
Where are you going,Melinda?
347
00:13:59,055 --> 00:14:00,796
To rescue my son!
348
00:14:02,798 --> 00:14:05,845
Ourson!
Ourson, Melinda!
349
00:14:07,063 --> 00:14:09,022
Whoa there, partner.You can't --
350
00:14:09,065 --> 00:14:11,024
I own a Western-style
steakhouse.
351
00:14:11,067 --> 00:14:12,677
Now get your damn hand
off me.
352
00:14:12,721 --> 00:14:17,030
[ Indistinct conversations,
country music playing ]
353
00:14:17,073 --> 00:14:20,033
♪♪
354
00:14:20,076 --> 00:14:22,165
[ Cheering ]
355
00:14:22,209 --> 00:14:28,824
♪♪
356
00:14:28,868 --> 00:14:35,178
♪♪
357
00:14:35,222 --> 00:14:38,616
If we go to the airport,
it's a $45 flat fee.
358
00:14:38,660 --> 00:14:40,923
Just so you know.This is all your fault.
359
00:14:40,967 --> 00:14:41,968
Myfault? What did Ido?
360
00:14:42,011 --> 00:14:44,013
You lost him!
361
00:14:44,057 --> 00:14:46,842
If he's not huddled up in yourcrack den like a fetal mouse,
362
00:14:46,886 --> 00:14:48,191
he could be anywhere.
363
00:14:48,235 --> 00:14:51,020
No offense,
but you lost him first.
364
00:14:55,242 --> 00:14:56,460
Okay, we're here.
365
00:14:59,115 --> 00:15:01,030
Hey, if you see anybody
with a hammer, run!
366
00:15:03,641 --> 00:15:05,948
Oh, hey, man. I just
went down to the Goodwill and picked up some --
367
00:15:05,992 --> 00:15:08,168
Oh, my God,
Eddie, you're...
368
00:15:08,211 --> 00:15:10,866
thriving!
369
00:15:10,910 --> 00:15:13,651
Hey, if either of you lost
a tooth, it's in the stairwell.
370
00:15:19,657 --> 00:15:21,224
Mom? What are you
doing here?
371
00:15:21,268 --> 00:15:24,184
I was worried you...
372
00:15:24,227 --> 00:15:25,837
forgot to bring
clean underwear.
373
00:15:25,881 --> 00:15:29,754
Knowing you, you probably lefthome without packing any spares.
374
00:15:29,798 --> 00:15:32,192
For your information,
I packed eight pairs.
375
00:15:32,235 --> 00:15:33,628
That way, I can do
laundry on Sunday
376
00:15:33,671 --> 00:15:34,977
and not have to wear my swimsuitas underwear.
377
00:15:35,021 --> 00:15:37,371
We all know that mesh
neverrecovers.
378
00:15:38,372 --> 00:15:40,243
You figured it out.
379
00:15:40,287 --> 00:15:41,984
I love what you've done
to this place, man.
380
00:15:42,028 --> 00:15:44,944
I mean, it's not really my
style, but...it works.
381
00:15:46,510 --> 00:15:48,773
Eddiedid this?
382
00:15:48,817 --> 00:15:50,079
By himself?
383
00:15:50,123 --> 00:15:52,212
I told you I can take care
of myself, Mom.
384
00:15:52,255 --> 00:15:53,822
When are you gonna
start believing me?
385
00:15:53,865 --> 00:15:56,259
Fine. We'll talk about iton the way home.
386
00:15:56,303 --> 00:15:58,392
No, we won't.
387
00:15:58,435 --> 00:16:00,046
I'm going to the store
to buy olive oil
388
00:16:00,089 --> 00:16:02,396
for the bruschetta I'm making
for tonight's dinner.
389
00:16:02,439 --> 00:16:04,267
Horace only owns...
massage oil.
390
00:16:04,311 --> 00:16:07,140
You went through
my nightstand?You mean the Mervyn's bag
391
00:16:07,183 --> 00:16:09,142
hanging on
the bathroom door handle?
392
00:16:09,185 --> 00:16:10,360
I thought that was trash.
393
00:16:10,404 --> 00:16:12,145
Stay out of my stuff, man.
394
00:16:13,494 --> 00:16:14,538
[ Sighs ]
395
00:16:17,193 --> 00:16:19,369
[ Country music plays ]
396
00:16:19,413 --> 00:16:24,287
[ Cheering ]
397
00:16:24,331 --> 00:16:26,072
Dad? What are you
doing here?
398
00:16:26,115 --> 00:16:28,857
What are youdoing here?
In a bar?
399
00:16:28,900 --> 00:16:30,206
And why did you quit
volleyball?
400
00:16:30,250 --> 00:16:31,729
Because I hatevolleyball.
401
00:16:33,079 --> 00:16:34,297
But you said you loved it.
402
00:16:34,341 --> 00:16:37,083
I did at the beginning.And then I didn't.
403
00:16:37,126 --> 00:16:38,388
But by the time
I figured that out,
404
00:16:38,432 --> 00:16:40,129
you'd already goneand made it "our thing".
405
00:16:40,173 --> 00:16:43,393
All of a sudden,you were Mr. Volleyball.No, I wasn't.
406
00:16:43,437 --> 00:16:45,874
You drove me to Tampa so I couldget my volleyball signed
407
00:16:45,917 --> 00:16:49,051
by former Olympic bronzemedalist Yoko Zetterlund.
408
00:16:49,095 --> 00:16:51,053
Like I even know
who that is!
409
00:16:51,097 --> 00:16:52,968
You said that was one of the topfive moments of your life.
410
00:16:53,012 --> 00:16:55,579
Well, I lied![ Billy Ray Cyrus'
"Achy Breaky Heart" plays ]
411
00:16:57,538 --> 00:16:58,974
Look, this is my song.
412
00:16:59,018 --> 00:17:00,236
I gotta go.I'll see you at home.
413
00:17:00,280 --> 00:17:03,413
♪ You can tell the world
you never was my girl♪
414
00:17:03,457 --> 00:17:06,547
I am a terrible mother.No, you're not.
415
00:17:06,590 --> 00:17:07,983
You just pushed too hard.
416
00:17:08,027 --> 00:17:10,290
Being a mom is tough,and nobody's perfect.[ Sighs ]
417
00:17:10,333 --> 00:17:11,508
God knows mymom isn't.
418
00:17:11,552 --> 00:17:12,901
I know your mom.
419
00:17:12,944 --> 00:17:14,772
I bet she was
real tough on you.
420
00:17:14,816 --> 00:17:16,078
Oh, no, she gave meeverything I wanted,
421
00:17:16,122 --> 00:17:17,558
never yelled at me,
422
00:17:17,601 --> 00:17:19,342
let me eat ice creamfor breakfast anddinner.
423
00:17:22,345 --> 00:17:25,522
So your mom made you into
the person you are today?
424
00:17:25,566 --> 00:17:27,350
Without her constantlove and support,
425
00:17:27,394 --> 00:17:30,005
I think I would've turned out prettydifferent.
426
00:17:30,049 --> 00:17:31,659
Mm, I bet you would have.
427
00:17:31,702 --> 00:17:33,313
[ Water squirting ]
428
00:17:33,356 --> 00:17:35,532
Thank you, Horace.
429
00:17:35,576 --> 00:17:37,230
This has been very helpful.
430
00:17:37,273 --> 00:17:40,320
Do you have a piece of paper?
I want to write Eddie a note.
431
00:17:40,363 --> 00:17:42,322
No, but you want to scratchon the wall? That's what I do.
432
00:17:45,238 --> 00:17:47,022
♪ Don't tell my heart♪
433
00:17:47,066 --> 00:17:49,329
♪ My achy breaky heart♪
434
00:17:49,372 --> 00:17:51,331
♪ I just don't think
he'd understand♪Mind if I cut in, amigo?
435
00:17:51,374 --> 00:17:53,550
Dad, what are you doing?You don't know any of the steps.
436
00:17:53,594 --> 00:17:55,552
I'm the formerCha Cha King of Taipei.
437
00:17:55,596 --> 00:17:57,337
I don't need the steps.
438
00:17:57,380 --> 00:17:59,339
♪ He might blow up
and kill this man, ooh♪
439
00:17:59,382 --> 00:18:02,168
Sorry if I made a big dealout of you playing volleyball.
440
00:18:03,169 --> 00:18:06,302
I'm sorry I lied about it.
I know you love it.
441
00:18:06,346 --> 00:18:08,391
-Well...
-You don'tlove it?
442
00:18:09,740 --> 00:18:11,742
I was pretending to love it'cause I thought youloved it.
443
00:18:11,786 --> 00:18:13,135
I was trying to connectwith you.
444
00:18:13,179 --> 00:18:15,181
So you don't know
who Yoko Zetterlund is, either.
445
00:18:15,224 --> 00:18:17,270
Nobodydoes, son.
446
00:18:17,313 --> 00:18:19,707
♪ You can tell your ma
I moved to Arkansas♪
447
00:18:19,750 --> 00:18:21,361
You didn't have
to hide this from me.
448
00:18:21,404 --> 00:18:23,319
If you want to be
a professional line dancer,
449
00:18:23,363 --> 00:18:24,799
your mom and I
will support you.
450
00:18:24,842 --> 00:18:26,366
Relax, Dad. I don't.
451
00:18:26,409 --> 00:18:27,584
Oh, thank God.
452
00:18:27,628 --> 00:18:29,238
Your mother would'vemurdered us both.
453
00:18:29,282 --> 00:18:30,761
[ Cheering ]
454
00:18:30,805 --> 00:18:32,720
Line dancing is fun
and everything,
455
00:18:32,763 --> 00:18:34,417
but the truth is,
everyone treats me
456
00:18:34,461 --> 00:18:35,201
like I've got it all
figured out,
457
00:18:35,244 --> 00:18:36,376
but I don't.
458
00:18:36,419 --> 00:18:38,595
So I'm trying out
different Emerys,
459
00:18:38,639 --> 00:18:40,380
and that's hard to do
when you --Spatch your spike?
460
00:18:40,423 --> 00:18:41,946
I don't know
what that means.
461
00:18:41,990 --> 00:18:43,209
[ Huffs ]
Neither do I.
462
00:18:43,252 --> 00:18:46,342
I guess I can come ona little strong sometimes.
463
00:18:46,386 --> 00:18:48,431
I just want to make sureI'm there for you.
464
00:18:48,475 --> 00:18:50,216
-Mind if I cut i--
-Back off, Shania.
465
00:18:50,259 --> 00:18:53,001
I'm talking to my son.
466
00:18:53,044 --> 00:18:54,742
I love that you're trying
to connect with me,
467
00:18:54,785 --> 00:18:56,874
but it adds
a lot of pressure.
468
00:18:56,918 --> 00:18:58,398
I just need some space
sometimes.
469
00:18:58,441 --> 00:18:59,964
I get it.
470
00:19:00,008 --> 00:19:01,444
And I'll be here
when you need me.
471
00:19:01,488 --> 00:19:03,229
♪ He might blow up
and kill this man♪
472
00:19:03,272 --> 00:19:05,405
[ Applause ]
473
00:19:05,448 --> 00:19:07,668
♪♪
474
00:19:07,711 --> 00:19:10,366
Leroy, you fixa mean Shirley Temple.
475
00:19:12,847 --> 00:19:14,544
Mom, where's Dad?
476
00:19:14,588 --> 00:19:16,329
Horace said he was attacked
by a bunch of bees!
477
00:19:16,372 --> 00:19:17,199
Your dad's fine.
478
00:19:17,243 --> 00:19:20,202
That was just a clever ployto get you home.
479
00:19:20,246 --> 00:19:22,683
[ Sighs ] There's somethingI want to tell you.
480
00:19:22,726 --> 00:19:25,251
What? You're right
and I'm wrong? I've heard it before.
481
00:19:25,294 --> 00:19:26,687
No.
482
00:19:28,732 --> 00:19:31,648
I was scaredI'd pushed you away.
483
00:19:31,692 --> 00:19:34,347
But after talking to Horace,I realized I hadn't.
484
00:19:34,390 --> 00:19:37,567
I pushed you out.Ew. Gross, Mom.
485
00:19:37,611 --> 00:19:39,308
Ew, not like that!
486
00:19:39,352 --> 00:19:41,136
Pushed you out of the nest.
487
00:19:41,180 --> 00:19:43,704
Which ismy job
as your mom.
488
00:19:43,747 --> 00:19:45,706
And as usual,I was too good at it,
489
00:19:45,749 --> 00:19:47,229
and now you're ready early.
490
00:19:47,273 --> 00:19:48,491
So you're welcome.
491
00:19:48,535 --> 00:19:49,797
Thank you.
492
00:19:49,840 --> 00:19:51,015
Wait, for what?
493
00:19:51,059 --> 00:19:53,366
Well, you could've hadHorace's mom --
494
00:19:53,409 --> 00:19:56,325
a nicemom
who gives you hugs
495
00:19:56,369 --> 00:19:57,718
and lets you eatice cream for dinner.
496
00:19:57,761 --> 00:19:59,937
But instead, you got me,and because of that,
497
00:19:59,981 --> 00:20:01,548
you know how to take care
of yourself.
498
00:20:03,202 --> 00:20:05,291
I'm sorry I ran away.
499
00:20:05,334 --> 00:20:08,337
If it's any consolation,
Horace's apartment sucked.
500
00:20:08,381 --> 00:20:09,730
Everything was covered
in cat hair,
501
00:20:09,773 --> 00:20:11,122
and he doesn't even
owna cat.
502
00:20:12,559 --> 00:20:14,648
Oh, I almost forgot.
503
00:20:14,691 --> 00:20:17,085
I need you to movethe computer into my room.
504
00:20:17,128 --> 00:20:19,174
What?! But you don't even
use it!
505
00:20:19,218 --> 00:20:20,523
[ Sighs ]
506
00:20:20,567 --> 00:20:22,438
I guess I'll have to learn.
507
00:20:22,482 --> 00:20:24,962
We'll have to keep in touchsomehow, right?
508
00:20:27,138 --> 00:20:28,314
Wait...
509
00:20:28,357 --> 00:20:29,924
so I can go on the
Cultural Exchange to Taiwan?
510
00:20:29,967 --> 00:20:31,708
[ Sighs ] Fine.
511
00:20:34,755 --> 00:20:36,322
Hey, this will be
nice for me, too.
512
00:20:36,365 --> 00:20:39,281
I look forward to beingbumped down to part-time mom.
513
00:20:39,325 --> 00:20:40,891
So, what are you gonna do
with all your free time?
514
00:20:40,935 --> 00:20:44,155
Oh, I'm sure I'll findsomeone else to boss around.
515
00:20:44,199 --> 00:20:50,640
♪♪
516
00:20:50,684 --> 00:20:51,989
Mom?!
517
00:20:52,033 --> 00:20:54,122
It's 3:00 in the morning.
518
00:20:54,165 --> 00:20:55,515
[ Fans swishing]
519
00:20:55,558 --> 00:20:57,256
I have a problem.
520
00:21:00,520 --> 00:21:01,869
[ Vacuuming]
521
00:21:01,912 --> 00:21:06,308
♪♪
522
00:21:06,352 --> 00:21:08,179
[ Sighs]Jessica:
You'll stop cleaning
523
00:21:08,223 --> 00:21:11,313
when I tell you to stop
cleaning, Robot Louis!
524
00:21:11,357 --> 00:21:13,576
[ Grumbles ]
525
00:21:13,620 --> 00:21:15,317
This is my favorite game.
526
00:21:15,361 --> 00:21:17,754
-Pretty cool, right?
-Mm-hmm.
527
00:21:17,798 --> 00:21:19,365
Hey, wait.
Where's Grandma?
528
00:21:19,408 --> 00:21:22,368
Oh, she's around.
529
00:21:22,411 --> 00:21:24,935
[ Pops, train whistle blows]
530
00:21:24,979 --> 00:21:26,023
[ Grumbles]
531
00:21:26,073 --> 00:21:30,623
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
