Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,167 --> 00:00:06,160
ARGELIA
2
00:00:59,487 --> 00:01:03,480
¡Victoria!
¡El fuerte es nuestro!
3
00:01:27,447 --> 00:01:30,598
Nuestra victoria es completa,
excelencia, la úItima resistencia...
4
00:01:31,007 --> 00:01:32,235
...ha sido vencida.
5
00:01:32,647 --> 00:01:35,923
No debe quedar vivo
ningún legionario.
6
00:01:36,327 --> 00:01:40,320
Los franceses se preguntarán
qué ha ocurrido.
7
00:01:42,407 --> 00:01:43,522
¡Fuera esa bandera!
8
00:01:43,927 --> 00:01:45,360
¡Yessouf!
9
00:01:45,767 --> 00:01:49,760
Hablaré a mis hombres esta noche.
10
00:02:19,847 --> 00:02:23,840
Estoy orgulloso de vosotros.
11
00:02:25,207 --> 00:02:28,244
Mantenedlo en secreto.
12
00:02:28,647 --> 00:02:32,640
El que hable sobre lo acontecido
será ajusticiado.
13
00:03:15,927 --> 00:03:17,997
Los servicios de inteligencia
franceses no quieren comprender...
14
00:03:18,407 --> 00:03:21,683
los sentimientos de una mujer,
mi vida ya estaba destrozada...
15
00:03:22,087 --> 00:03:24,396
y ahora, han matado a mi hermano,
creo que ya he sacrificado...
16
00:03:24,807 --> 00:03:26,126
...bastante por Francia.
17
00:03:26,527 --> 00:03:27,323
Pero debe entenderlo.
18
00:03:27,727 --> 00:03:31,727
No general, no pueden pretender
que acepte otra misión.
19
00:03:31,727 --> 00:03:32,876
No me iré de París.
20
00:03:33,287 --> 00:03:35,084
Se trata de un asunto muy urgente.
21
00:03:35,487 --> 00:03:38,923
Usted conoce a la gente, el país,
sus costumbres, el idioma.
22
00:03:39,327 --> 00:03:40,806
No nos puede defraudar.
23
00:03:41,207 --> 00:03:44,005
Ustedes ya me han defraudado,
abandonaron la búsqueda...
24
00:03:44,407 --> 00:03:46,967
...pero yo no... y nunca lo haré.
25
00:03:47,367 --> 00:03:51,360
Intentamos localizar al capitán Lawton,
comprendemos como se siente.
26
00:03:52,687 --> 00:03:54,040
No.
27
00:03:54,447 --> 00:03:57,166
Ningún hombre puede comprender
a una mujer que ha perdido...
28
00:03:57,567 --> 00:03:59,558
...al único hombre que ha amado.
29
00:03:59,967 --> 00:04:03,960
Me gustaría ayudarles caballeros,
pero no puedo.
30
00:04:19,407 --> 00:04:23,400
Señorita Dalmar, piénselo mejor.
31
00:04:37,047 --> 00:04:39,117
Qué me dices.
32
00:04:39,527 --> 00:04:43,520
Estoy aquí para trabajar
no puedo irme contigo.
33
00:04:44,007 --> 00:04:46,760
Puedo convencer al dueño
para que te deje la tarde libre.
34
00:04:47,167 --> 00:04:48,566
No, no quiero que Io hagas.
35
00:04:48,967 --> 00:04:50,844
¿Por qué no?
36
00:04:51,247 --> 00:04:55,240
Porque soy una artista
y nunca pierdo una actuación.
37
00:04:56,487 --> 00:04:58,682
La verdad es que no te entiendo.
38
00:04:59,087 --> 00:05:03,080
¿Por qué trabajas en un sitio así?
39
00:05:03,127 --> 00:05:07,120
Este es mi aviso, voy a cambiarme.
40
00:05:15,527 --> 00:05:19,520
Mañana por la noche, entonces.
41
00:05:23,927 --> 00:05:24,996
¡Pero si es Jeff!
42
00:05:25,407 --> 00:05:26,317
Hola, Chávez. ¿Cómo estás?
43
00:05:26,727 --> 00:05:28,604
¿Qué estás haciendo aquí?
44
00:05:29,007 --> 00:05:30,235
El tabaco acabará contigo.
45
00:05:30,647 --> 00:05:32,046
- Quiero morir contento.
- Dos de lo mismo.
46
00:05:32,447 --> 00:05:35,166
Francis, ya te he hablado
de mi amigo Jeff, ¿verdad?
47
00:05:35,567 --> 00:05:36,761
Hola, Francis.
48
00:05:37,167 --> 00:05:38,520
Creí que estabas en Al Rashid.
49
00:05:38,927 --> 00:05:39,882
¿De permiso?
50
00:05:40,287 --> 00:05:42,517
- Me han trasladado.
- ¿Trasladado?
51
00:05:42,647 --> 00:05:44,877
A una compañía de aquí,
me incorporo mañana.
52
00:05:44,967 --> 00:05:47,197
ÚItimamente están trasladando
a todo el mundo aquí.
53
00:05:47,607 --> 00:05:48,596
¿Qué pasa?
54
00:05:49,007 --> 00:05:50,122
No lo sé. Pregúntaselo al general.
55
00:05:50,527 --> 00:05:52,677
¿Al general?
56
00:05:53,087 --> 00:05:57,080
Te presento a Sandra, la chica
más guapa de África del Norte.
57
00:05:57,367 --> 00:05:57,958
Hola.
58
00:05:58,367 --> 00:06:02,360
¿Cómo está usted?
59
00:06:55,447 --> 00:06:57,278
¡Es preciosa!
60
00:06:57,687 --> 00:07:00,406
Olvídelo soldado, a su excelencia
no le gustaría.
61
00:07:00,807 --> 00:07:01,876
¿Su excelencia?
62
00:07:02,287 --> 00:07:04,562
Amir Oman
¿Sabe quién es, verdad?
63
00:07:04,967 --> 00:07:07,242
¡Pues claro!
El hombre más rico de África del Norte.
64
00:07:07,647 --> 00:07:11,640
¡Es una chica con suerte!
65
00:08:51,927 --> 00:08:53,326
¡Jeff!
66
00:08:53,727 --> 00:08:54,796
Ven conmigo,
tengo que hablarte.
67
00:08:55,207 --> 00:08:56,322
Perdona, estoy ocupado.
68
00:08:56,727 --> 00:08:59,195
Te hemos estado buscando
por todas partes.
69
00:08:59,607 --> 00:09:00,881
¿No me has encontrado?
70
00:09:01,287 --> 00:09:03,960
He estado exactamente,
por todas partes.
71
00:09:04,367 --> 00:09:06,323
Tengo que hablar contigo,
a solas.
72
00:09:06,727 --> 00:09:09,287
No tienes que hablar conmigo
porque no hay nada que decir.
73
00:09:09,687 --> 00:09:11,996
¡Por favor, escúchame!
74
00:09:12,407 --> 00:09:15,479
Haré cuanto pueda para que
siempre sea imposible, querida.
75
00:09:15,887 --> 00:09:17,240
Y ahora, discúIpame.
76
00:09:17,647 --> 00:09:21,640
¡Buenas tardes!
77
00:09:30,127 --> 00:09:32,402
Un whisky doble.
78
00:09:32,807 --> 00:09:35,037
¿Tan terrible es?
79
00:09:35,447 --> 00:09:37,756
¿Cómo es que conoces
a mademoiselle Dalmar.
80
00:09:38,167 --> 00:09:41,159
No la conozco.
81
00:09:43,807 --> 00:09:45,001
Dame otro.
82
00:09:45,407 --> 00:09:46,999
Eso no te ayudará...
83
00:09:47,407 --> 00:09:48,760
...bebes demasiado.
84
00:09:49,167 --> 00:09:51,727
No bebo demasiado...
85
00:09:52,127 --> 00:09:54,482
pero hablo demasiado...
86
00:09:54,887 --> 00:09:56,320
...como hace un momento.
87
00:09:56,727 --> 00:10:00,720
¿Por qué no vas a decírselo?
88
00:10:04,007 --> 00:10:08,000
¿Sabes Chávez? Voy a hacerlo.
89
00:10:10,967 --> 00:10:12,036
¿Qué te pasa, amor?
90
00:10:12,447 --> 00:10:13,766
Nada.
91
00:10:14,167 --> 00:10:18,160
Parecías sentir profundamente
esa canción. ¿A quién se la dedicabas?
92
00:10:18,807 --> 00:10:22,800
¿A mí?
93
00:10:23,207 --> 00:10:27,200
Si algo te preocupa, dímelo.
94
00:10:40,567 --> 00:10:43,684
Un, dos, tres, cuatro.
Un, dos, tres, cuatro.
95
00:10:44,087 --> 00:10:46,840
¡Izquierda!
¡Ar!
96
00:10:47,247 --> 00:10:51,240
REGIÓN DE TESKET
ESTADO MAYOR
97
00:10:52,887 --> 00:10:56,880
¡Izquierda! ¡Derecha!
¡Izquierda! ¡Derecha!! Ar!
98
00:11:03,687 --> 00:11:05,518
- Cómo te Ilamas.
- Mueller.
99
00:11:05,927 --> 00:11:09,920
Mueller.
100
00:11:11,527 --> 00:11:12,801
- ¿Italiano?
- Sí.
101
00:11:13,207 --> 00:11:17,200
Richetti.
102
00:11:19,967 --> 00:11:21,082
¿Inglés?
103
00:11:21,487 --> 00:11:22,920
¿Importa?
104
00:11:23,327 --> 00:11:25,841
Cuando hago una pregunta,
quiero una respuesta.
105
00:11:26,247 --> 00:11:27,600
¿Ves esto?
106
00:11:28,007 --> 00:11:30,965
Ha hecho una pregunta personal,
sargento. Debería saberlo.
107
00:11:31,367 --> 00:11:34,598
Lo que yo sé muy bien es
cuando alguien va de listo.
108
00:11:35,007 --> 00:11:36,360
¿Cómo te llamas?
109
00:11:36,767 --> 00:11:37,882
Brown.
110
00:11:38,287 --> 00:11:40,323
¿Brown? ¿Eh?
111
00:11:40,727 --> 00:11:42,126
¿No Smith?
112
00:11:42,527 --> 00:11:43,357
Brown.
113
00:11:43,767 --> 00:11:44,961
Bien...
114
00:11:45,367 --> 00:11:47,562
Me gusta la originalidad.
115
00:11:47,967 --> 00:11:51,357
Gracias.
116
00:11:52,247 --> 00:11:54,238
Eres un estúpido bocazas.
117
00:11:54,647 --> 00:11:57,639
¡Atención!
118
00:12:00,607 --> 00:12:02,359
Acaban de llegar de la
vigésimo primera, señor.
119
00:12:02,767 --> 00:12:06,760
Bien.
120
00:12:33,247 --> 00:12:37,240
¡Soltad los petates!
121
00:12:37,687 --> 00:12:40,599
Ahora ya no estáis en la
apestosa unidad veintiuno.
122
00:12:41,007 --> 00:12:43,726
Estáis en otra unidad, mi unidad.
123
00:12:44,127 --> 00:12:48,120
Los siete estáis destinados
a este escuadrón, mi escuadrón.
124
00:12:48,847 --> 00:12:51,407
Estoy muy contento,
me gusta vuestro aspecto.
125
00:12:51,807 --> 00:12:53,035
Lo dice por que cree
que tenéis dinero, amigos.
126
00:12:53,447 --> 00:12:56,200
¡Silencio!
127
00:12:56,607 --> 00:13:00,600
Seréis como mis hijos, me siento
como un padre para todos mis hombres.
128
00:13:00,847 --> 00:13:02,883
- ¿No es cierto?
- Es cierto, igual que un padre.
129
00:13:03,287 --> 00:13:04,925
¡Claro que sí!
130
00:13:05,327 --> 00:13:08,080
Os cuidaré y haré que vuestra vida
aquí sea muy, muy feliz...
131
00:13:08,487 --> 00:13:12,480
...si sois buenos chicos,
y no sois cretinos.
132
00:13:12,847 --> 00:13:16,283
¿Entendido?
133
00:13:16,687 --> 00:13:20,680
¡Abrid los petates!
Voy a inspeccionarlos.
134
00:13:22,327 --> 00:13:24,363
Tú, dónde vas.
135
00:13:24,767 --> 00:13:26,564
Pues aquí mismo,
junto a la ventana.
136
00:13:26,967 --> 00:13:29,162
¿Te gusta ahí?
¿Te gusta?
137
00:13:29,567 --> 00:13:32,877
A todo el mundo le gusta, pero
soy yo quien decide dónde vais.
138
00:13:33,287 --> 00:13:34,515
¿Tiene alguna objeción a que me quede?
139
00:13:34,927 --> 00:13:38,920
Si tengo alguna objeción
no me lo pregunte, soy sargento.
140
00:13:39,407 --> 00:13:40,999
Abre el petate.
141
00:13:41,407 --> 00:13:45,400
¡Abre el petate!
142
00:13:53,967 --> 00:13:56,242
¡Qué puros tan fantásticos!
143
00:13:56,647 --> 00:13:58,877
Tú y yo tenemos los mismos gustos.
144
00:13:59,287 --> 00:14:00,686
- ¿Le gustan?
- Sí.
145
00:14:01,087 --> 00:14:02,315
- Coja alguno, sargento
- ¿Me los regalas?
146
00:14:02,727 --> 00:14:06,720
- Pues claro.
- Gracias.
147
00:14:08,367 --> 00:14:11,803
¿Haber que traes tú?
148
00:14:12,207 --> 00:14:16,200
Serás soldado raso por
mucho tiempo.
149
00:14:17,967 --> 00:14:19,923
¡Coñac! ¡Mi marca favorita!
150
00:14:20,327 --> 00:14:23,000
Y la mía.
151
00:14:23,407 --> 00:14:25,762
Cuando a dos hombres les gusta
la misma marca de coñac es señal...
152
00:14:26,167 --> 00:14:27,361
...de que serán grandes amigos.
153
00:14:27,767 --> 00:14:28,882
Me gusta mucho oírlo, sargento.
154
00:14:29,287 --> 00:14:33,280
Tiene que gustarte,
eres un hombre muy afortunado.
155
00:14:34,727 --> 00:14:37,321
¿Te gusta la cama que te he dado
junto a la ventana?
156
00:14:37,727 --> 00:14:38,876
Sí, mucho.
157
00:14:39,287 --> 00:14:40,322
Fantástico.
158
00:14:40,727 --> 00:14:43,958
- Me la prestas, ¿no?
- No.
159
00:14:44,367 --> 00:14:47,598
Cómo dices, ¿estás loco?
En la legión todo es de todos.
160
00:14:48,007 --> 00:14:49,235
Esto es propiedad privada.
161
00:14:49,647 --> 00:14:52,878
En la legión no existe la propiedad
privada cuando lo dice el sargento.
162
00:14:53,287 --> 00:14:55,847
Está usted equivocado
lo dice en el código militar...
163
00:14:56,247 --> 00:14:57,885
...artículo diecisiete, párrafo nueve.
164
00:14:58,287 --> 00:14:59,515
¡Es abogado!
165
00:14:59,927 --> 00:15:02,680
Pero hay que brindar
por la victoria.
166
00:15:02,887 --> 00:15:05,162
Claro, pero aún no hemos
ganado, sargento.
167
00:15:05,567 --> 00:15:09,560
¿Tal vez piensas que
puedes vencerme?
168
00:15:10,887 --> 00:15:12,525
No con el galón...
169
00:15:12,927 --> 00:15:16,920
...si no lo tuviera, Io intentaría.
170
00:15:18,607 --> 00:15:22,122
¿Quieres intentarlo? ¿Eh?
171
00:15:22,527 --> 00:15:24,757
¡No lo hagas Jeff!
172
00:15:25,167 --> 00:15:26,680
Pegar a un superior son
ocho años de cárcel.
173
00:15:27,087 --> 00:15:30,124
¡Qué importa la cárcel!
174
00:15:30,527 --> 00:15:31,482
El galón ya no molesta.
175
00:15:31,887 --> 00:15:33,366
Apuesto diez francos por el abogado.
176
00:15:33,767 --> 00:15:37,760
Lo retiro.
177
00:15:41,047 --> 00:15:44,517
¡Atención!
178
00:15:44,927 --> 00:15:47,157
¡Levántalo!
179
00:15:47,567 --> 00:15:49,364
¡Quieto, suéltame!
180
00:15:49,767 --> 00:15:53,760
¡Sargento! Arreste a ese hombre.
181
00:15:55,607 --> 00:15:56,676
Pero... ¿por qué? Señor.
182
00:15:57,087 --> 00:15:58,566
Por atacar a un superior.
183
00:15:58,967 --> 00:16:02,960
¿Atacar? Perdone teniente,
pero no me ha atacado nadie.
184
00:16:03,607 --> 00:16:07,600
¿No? ¿Qué ha pasado entonces?
185
00:16:07,847 --> 00:16:11,840
He tropezado con esa
botella de coñac y me he caído.
186
00:16:13,367 --> 00:16:15,562
¿De narices contra el suelo?
187
00:16:15,967 --> 00:16:19,960
No señor... sí señor... de narices
contra el suelo. ¡Qué estupidez!
188
00:16:20,407 --> 00:16:21,442
Sí, así es.
189
00:16:21,847 --> 00:16:24,839
Un hombre debe
apreciar sus galones.
190
00:16:25,247 --> 00:16:26,282
¿Quién es el legionario Brown?
191
00:16:26,687 --> 00:16:29,997
Yo, señor.
192
00:16:30,407 --> 00:16:31,522
Ven conmigo.
193
00:16:31,927 --> 00:16:35,920
Sí, señor.
194
00:16:53,567 --> 00:16:57,560
Baronesa, su primo.
195
00:17:01,607 --> 00:17:05,600
Gracias, teniente.
196
00:17:07,967 --> 00:17:09,798
¿Baronesa? ¿Primo?
197
00:17:10,207 --> 00:17:11,322
¿Qué significa esto?
198
00:17:11,727 --> 00:17:13,718
Tenía que encontrar la forma de verte.
199
00:17:14,127 --> 00:17:15,446
Pues ya me has visto, adiós.
200
00:17:15,847 --> 00:17:18,884
Ya sé que no lo entiendes, Jeff,
pero debes tener paciencia.
201
00:17:19,287 --> 00:17:22,279
¿Paciencia? ¿Quieres volver a reírte?
202
00:17:22,687 --> 00:17:25,281
Me enterré en la legión
durante dos años por ti...
203
00:17:25,687 --> 00:17:27,279
...o, tal vez, ya no Io recuerdas.
204
00:17:27,687 --> 00:17:28,881
¡Demasiado bien!
205
00:17:29,287 --> 00:17:32,597
Pero creeme, el único hombre
de mi vida eres tú.
206
00:17:33,007 --> 00:17:33,837
¡Oh, no!
207
00:17:34,247 --> 00:17:37,603
La honradez de una mujer se
demuestra estando con un sólo hombre.
208
00:17:38,007 --> 00:17:42,000
Vuelve con su alteza,
dale lo que se merece por su dinero.
209
00:17:48,287 --> 00:17:49,402
Es un buen coñac, ¿eh?
210
00:17:49,807 --> 00:17:51,604
Sí.
211
00:17:52,007 --> 00:17:56,000
Eso es, bebamos todos.
212
00:17:56,207 --> 00:17:59,756
He dejado esto para ti.
213
00:18:00,167 --> 00:18:01,441
Me ha querido evitar una borrachera.
214
00:18:01,847 --> 00:18:03,963
Oye Brown, eres muy fuerte, ¿eh?
215
00:18:04,367 --> 00:18:06,164
Y usted.
La próxima la compartimos.
216
00:18:06,567 --> 00:18:07,397
Por mí, de acuerdo.
217
00:18:07,807 --> 00:18:08,364
Bien.
218
00:18:08,767 --> 00:18:10,564
¿Brown, uno de los nuevos, está aquí?
219
00:18:10,967 --> 00:18:13,686
Sí.
220
00:18:14,087 --> 00:18:14,758
El coronel quiere verte.
221
00:18:15,167 --> 00:18:16,361
¿El coronel?
222
00:18:16,767 --> 00:18:20,203
- Dile que estoy ocupado.
- ¿Cómo dices?
223
00:18:20,487 --> 00:18:23,240
¿Estás loco muchacho?
224
00:18:25,127 --> 00:18:27,118
¿Es en serio?
- Pues claro que sí.
225
00:18:29,647 --> 00:18:33,640
Mi amigo Jeff, o tiene mucha suerte,
o está muy loco.
226
00:18:37,687 --> 00:18:41,680
El muy sinvergüenza,
no ha dejado nada.
227
00:18:42,047 --> 00:18:45,596
No es que tenga la mejor memoria
del mundo legionario Brown...
228
00:18:46,007 --> 00:18:50,000
...pero no suelo olvidar una cara.
¿Dónde nos hemos visto?
229
00:18:50,847 --> 00:18:52,644
...¿en París?
230
00:18:53,047 --> 00:18:54,639
Es posible, señor.
231
00:18:55,047 --> 00:18:57,163
Yo también creo haberle visto.
232
00:18:57,567 --> 00:18:58,283
¿Montecarlo?
233
00:18:58,687 --> 00:19:00,040
Es posible.
234
00:19:00,447 --> 00:19:02,881
El hombre que yo recuerdo
era oficial del ejército francés...
235
00:19:03,287 --> 00:19:07,280
...del servicio de transmisiones.
¿Tiene experiencia en ese campo?
236
00:19:09,207 --> 00:19:10,560
Es un campo que me gusta.
237
00:19:10,967 --> 00:19:14,243
Recuerdo que hablaba árabe
bastante bien. ¿Usted?
238
00:19:14,647 --> 00:19:15,966
Sí, me defiendo.
239
00:19:16,367 --> 00:19:20,360
Bien, esos conocimientos a veces,
son muy útiles... gracias.
240
00:19:21,567 --> 00:19:23,603
- ¡Ah! Brown.
- Señor.
241
00:19:24,007 --> 00:19:28,000
Si recuerda donde
nos conocimos, dígamelo.
242
00:19:28,407 --> 00:19:32,400
Lo haré, señor...
si puedo recordarlo.
243
00:19:35,367 --> 00:19:36,880
¿Amir Oman?
244
00:19:37,287 --> 00:19:39,801
Nunca tuve ningún motivo para
cuestionar su lealtad a Francia.
245
00:19:40,207 --> 00:19:41,322
Usted no le conoce,
nosotros sí.
246
00:19:41,727 --> 00:19:43,718
No se detendrá ante nada.
Para conseguir su propósito...
247
00:19:44,127 --> 00:19:45,526
...es capaz de llevarnos a la guerra.
248
00:19:45,927 --> 00:19:48,282
Coronel, la matanza del fuerte
se hizo con el objetivo...
249
00:19:48,687 --> 00:19:50,962
de convencer a los franceses
de que solo éI puede mantener...
250
00:19:51,367 --> 00:19:53,722
el orden entre las tribus y de que
si no se le da el control...
251
00:19:54,127 --> 00:19:56,322
...del territorio, nunca tendremos paz.
252
00:19:56,727 --> 00:19:59,116
- ¿ Y qué gana con eso?
- Petróleo, oro negro.
253
00:19:59,527 --> 00:20:01,677
Si los franceses se ven obligados
a reconocer su autoridad...
254
00:20:02,087 --> 00:20:04,647
...se apoderará del petróleo que
ahora pertenece a nuestras tribus.
255
00:20:05,047 --> 00:20:07,925
Podrá disponer de los
yacimientos a su antojo.
256
00:20:08,327 --> 00:20:11,524
Caballeros, gracias por su lealtad
y cooperación. Francia se encargará...
257
00:20:11,927 --> 00:20:13,201
...de proteger sus derechos.
258
00:20:13,607 --> 00:20:15,325
Eso esperamos.
259
00:20:15,727 --> 00:20:19,720
Hasta pronto coronel.
260
00:20:37,767 --> 00:20:40,998
- Buenas tardes, excelencia.
- ¡Ah! Caballeros, buenas tardes.
261
00:20:41,407 --> 00:20:43,716
Mademoiselle Dalmar...
mis buenos amigos, el mayor Colle,
262
00:20:44,127 --> 00:20:45,765
- Es un placer mademoiselle.
- Gracias, mayor.
263
00:20:46,167 --> 00:20:48,442
- Y el teniente Picard...
- Mademoiselle.
264
00:20:48,847 --> 00:20:50,246
Buscan a alguien o quieren sentarse.
265
00:20:50,647 --> 00:20:54,640
Bueno... gracias, en realidad estamos
buscando al capitán Dupont.
266
00:20:55,207 --> 00:20:56,356
Parece que todavía no ha llegado.
267
00:20:56,767 --> 00:20:59,042
Siéntense, tomaremos una copa
de despedida los cuatro.
268
00:20:59,447 --> 00:21:01,278
¿De despedida?
269
00:21:01,687 --> 00:21:05,680
Sí, ¿no te lo he dicho?
Salimos para el desierto mañana.
270
00:21:06,167 --> 00:21:07,395
- ¿El desierto?
- Sí.
271
00:21:07,807 --> 00:21:08,922
¡Qué excitante!
272
00:21:09,327 --> 00:21:11,363
Su excelencia ha insistido para que
nos instalemos en su palacio...
273
00:21:11,767 --> 00:21:13,086
...en Al Rashid, mademoiselle.
274
00:21:13,487 --> 00:21:15,682
Ayudar a los franceses
siempre es un placer.
275
00:21:16,087 --> 00:21:20,080
- ¡Oh! El desierto, les envidio.
- Le cedería mi puesto, mademoiselle.
276
00:21:20,967 --> 00:21:24,960
¿En serio? No podría usted
llevarme en su lugar, mayor.
277
00:21:25,967 --> 00:21:28,959
- Bueno... estaría encantado.
278
00:21:29,367 --> 00:21:31,483
Si lo dices en serio, Yvette,
puedes pasar allí unos días...
279
00:21:31,887 --> 00:21:33,366
...seguro que te gustará.
280
00:21:33,767 --> 00:21:35,246
Pero Amir, no puede ser.
281
00:21:35,647 --> 00:21:38,844
No es nada primitivo mi palacio
tiene todas las comodidades...
282
00:21:39,247 --> 00:21:42,239
...y tendrías al ejército francés
para protegerte.
283
00:21:42,647 --> 00:21:44,683
Una invitación así no surge
todos los días, mademoiselle.
284
00:21:45,087 --> 00:21:45,963
Que... Yvette.
285
00:21:46,367 --> 00:21:48,961
La invitación para cantar aquí,
tampoco surge todos los días.
286
00:21:49,367 --> 00:21:51,961
¿Tengo que comprar el local
para que puedas marcharte?
287
00:21:52,367 --> 00:21:56,367
- No creo que sea necesario.
- ¿Vas a venir?
288
00:21:56,367 --> 00:21:59,916
- Si el ejército francés va a ir...
- ¡Estupendo!
289
00:22:00,327 --> 00:22:04,320
- Por el desierto.
- Por el desierto.
290
00:22:08,407 --> 00:22:11,683
La donna
291
00:22:12,087 --> 00:22:13,042
Venga... juega, juega.
292
00:22:13,447 --> 00:22:15,756
Un momento. Tengo que pensar.
293
00:22:16,167 --> 00:22:20,160
No pienses tanto. Vas a perder.
294
00:22:20,767 --> 00:22:22,917
¡Qué mala suerte!
295
00:22:23,327 --> 00:22:24,442
A ver qué haces tu listillo.
296
00:22:24,847 --> 00:22:25,484
Enseña tus cartas.
297
00:22:25,887 --> 00:22:27,002
Cómo voy a enseñar mis cartas.
298
00:22:27,407 --> 00:22:30,524
Si tienes las cartas que creo
no te las han repartido.
299
00:22:30,927 --> 00:22:31,803
¿Piensas que hago trampas?
300
00:22:32,207 --> 00:22:34,846
- ¡Enséñame tus cartas!
- No, si me llamas tramposo.
301
00:22:35,247 --> 00:22:38,319
Volvamos a empezar,
te voy a enseñar quién es quién aquí.
302
00:22:38,727 --> 00:22:40,843
¡Firmes!
303
00:22:41,247 --> 00:22:42,885
Descansen.
304
00:22:43,287 --> 00:22:45,801
La Compañía C del vigésimo segundo
regimiento de infantería debe...
305
00:22:46,207 --> 00:22:47,196
...prepararse para partir.
306
00:22:47,607 --> 00:22:51,077
- ¡Sargento!
- Sí, señor.
307
00:22:51,487 --> 00:22:54,479
Que sus hombres estén dispuestos
a las cuatro de la madrugada.
308
00:22:54,887 --> 00:22:55,717
Sí, señor.
309
00:22:56,127 --> 00:22:58,197
Se concederán pases a quienes
quieran salir del campamento...
310
00:22:58,607 --> 00:23:01,804
...pero deberán presentarse
antes de medianoche.
311
00:23:02,207 --> 00:23:03,037
Eso es todo.
312
00:23:03,447 --> 00:23:07,440
¡Atención!
313
00:23:08,687 --> 00:23:12,680
¡Descansen!
314
00:23:14,127 --> 00:23:15,242
¿Dónde vamos, sargento?
315
00:23:15,647 --> 00:23:18,480
Bueno, el alto mando no me suele
contar sus planes, pero...
316
00:23:18,887 --> 00:23:20,036
...los puedo adivinar.
317
00:23:20,447 --> 00:23:21,402
¿Dónde?
318
00:23:21,807 --> 00:23:24,082
A Fuerte Argelia.
319
00:23:24,487 --> 00:23:28,480
¡Pues que bien!
320
00:24:43,327 --> 00:24:45,283
La marcha casi acaba conmigo.
321
00:24:45,687 --> 00:24:47,006
No ha sido tan dura.
322
00:24:47,407 --> 00:24:48,806
Porque usted va a caballo.
323
00:24:49,207 --> 00:24:51,243
Claro, soy sargento.
324
00:24:51,647 --> 00:24:54,844
Si, sargento, tiene buen aspecto
a caballo, sóIo que el caballo...
325
00:24:55,247 --> 00:24:56,680
...tiene mejor aspecto que usted.
326
00:24:57,087 --> 00:25:00,079
Muy gracioso.
327
00:25:00,487 --> 00:25:03,797
¡Eh! Jeff, ha Ilegado
la hora de tu guardia.
328
00:25:04,207 --> 00:25:05,799
Bien, ya voy.
329
00:25:06,207 --> 00:25:10,200
- Rápido.
- Ya voy.
330
00:25:11,007 --> 00:25:12,281
¿Quieres tocar otra cosa?
331
00:25:12,687 --> 00:25:13,278
¿Qué?
332
00:25:13,687 --> 00:25:14,915
Eso que tocas no me gusta.
333
00:25:15,327 --> 00:25:18,637
- Este es un país libre.
- Ya lo oyes, toca otra cosa.
334
00:25:19,047 --> 00:25:23,040
Toco lo que quiero.
335
00:25:23,207 --> 00:25:23,445
¡No!
336
00:25:23,847 --> 00:25:24,723
¡No toques esa canción!
337
00:25:25,127 --> 00:25:29,120
Muy bien, pero dámelo.
338
00:25:43,007 --> 00:25:47,000
No.
339
00:27:18,167 --> 00:27:22,160
¡Amir! Ven aquí, conmigo.
340
00:27:25,207 --> 00:27:29,200
Mira ese hombre, ¿qué está haciendo?
341
00:27:29,807 --> 00:27:32,765
Narra historias, repite las
antiguas leyendas de la tribu...
342
00:27:33,167 --> 00:27:35,442
y recuerda a la gente la gloria
de los viejos tiempos...
343
00:27:35,847 --> 00:27:39,840
es una honorable profesión.
344
00:27:51,647 --> 00:27:55,640
¿Qué pasa ahora?
345
00:27:58,847 --> 00:28:02,840
¡Yessouf!
¡Que se vayan de ahí!
346
00:28:18,447 --> 00:28:21,086
- Es horrible.
- Lo siento querida.
347
00:28:21,487 --> 00:28:25,480
En todos los mercados hay ladrones,
pero eso no disculpa su brutalidad.
348
00:28:26,407 --> 00:28:30,400
Me ocuparé de esto personalmente.
349
00:28:35,047 --> 00:28:36,958
¿Lo ha reconocido?
350
00:28:37,367 --> 00:28:39,278
Desde aquí no puedo estar seguro.
351
00:28:39,687 --> 00:28:43,680
- Vaya y averígüelo.
- Sí, señor.
352
00:28:46,047 --> 00:28:47,446
¿Qué ocurre?
353
00:28:47,847 --> 00:28:51,840
Me temo que ese hombre
era nuestro agente aquí...
354
00:28:52,007 --> 00:28:54,965
...si es así... habrá
que modificar los planes.
355
00:28:55,367 --> 00:28:57,756
Ya se lo diré.
356
00:28:58,167 --> 00:29:02,160
Vamos a entrar.
357
00:29:06,247 --> 00:29:10,240
- ¿Más café, querida?
- Gracias.
358
00:29:12,087 --> 00:29:13,440
- Excelencia.
- ¿Sí?
359
00:29:13,647 --> 00:29:14,921
Un mensajero para el mayor Colle.
360
00:29:15,327 --> 00:29:19,320
Hazle pasar.
361
00:29:23,167 --> 00:29:27,160
- Ha llegado esto para usted, señor.
- Gracias.
362
00:29:35,127 --> 00:29:37,322
No hay respuesta.
363
00:29:37,727 --> 00:29:40,446
Me temo que tendremos que acortar
nuestra visita, excelencia.
364
00:29:40,847 --> 00:29:42,997
¡Oh! ¿Cuándo se marchan?
365
00:29:43,407 --> 00:29:45,557
Tenemos que volver al fuerte,
lo siento.
366
00:29:45,967 --> 00:29:47,320
Tendrán que viajar toda la noche.
367
00:29:47,727 --> 00:29:49,046
Son las órdenes, excelencia.
368
00:29:49,447 --> 00:29:51,085
Haré que uno de mis hombres
le acompañe a la ciudad.
369
00:29:51,487 --> 00:29:55,480
No, no será necesario,
mi casa es suya.
370
00:29:55,647 --> 00:29:57,797
No puedo quedarme aquí sola.
371
00:29:58,207 --> 00:30:00,118
Mi guardia estará aquí,
sólo para protegerte.
372
00:30:00,527 --> 00:30:02,916
La verdad, mademoiselle,
es que el viaje es muy duro.
373
00:30:03,327 --> 00:30:04,965
El mayor tiene razón.
374
00:30:05,367 --> 00:30:08,803
- Bueno... yo.
- Yo iré contigo por la mañana.
375
00:30:09,207 --> 00:30:11,846
Tal vez sea lo mejor, mademoiselle.
376
00:30:12,247 --> 00:30:16,240
- Creo que no puedo elegir.
- Bien, entonces te quedas.
377
00:30:16,847 --> 00:30:17,996
Nos disculpa señorita Dalmar.
378
00:30:18,407 --> 00:30:20,363
- Por supuesto, adiós teniente.
- Mademoiselle.
379
00:30:20,767 --> 00:30:24,760
- Mayor.
- Mademoiselle.
380
00:30:28,247 --> 00:30:32,240
- Gracias por todo excelencia.
- Adiós.
381
00:30:43,407 --> 00:30:47,400
Bien, querida, te has quedado
en las manos de un bárbaro.
382
00:30:48,407 --> 00:30:51,956
¿Vas a salir huyendo mañana
por la mañana o te quedarás?
383
00:30:52,367 --> 00:30:54,085
Me lo estaba preguntando.
384
00:30:54,487 --> 00:30:56,125
¿Qué vas a hacer?
385
00:30:56,527 --> 00:30:58,722
No lo sé...
386
00:30:59,127 --> 00:31:01,197
...es tarde y estoy muy cansada.
387
00:31:01,607 --> 00:31:05,607
Buenas noches.
388
00:31:05,607 --> 00:31:09,600
Que descanses.
389
00:31:45,527 --> 00:31:48,200
- ¿Qué te pasa?
- Coge tus cartas.
390
00:31:48,607 --> 00:31:50,518
Perdone, estaba distraído.
391
00:31:50,927 --> 00:31:54,920
El sargento nunca se distrae.
392
00:31:56,047 --> 00:31:57,685
¿Estás preocupado por algo?
393
00:31:58,087 --> 00:31:58,883
No.
394
00:31:59,287 --> 00:32:02,723
Pues yo sí estoy preopcupado.
Creo que esos dos oficiales...
395
00:32:03,127 --> 00:32:05,561
no están aquí por casualidad,
Ilevo mucho tiempo en el ejército...
396
00:32:05,967 --> 00:32:08,481
...están tramando algo.
No hay que preocuparse.
397
00:32:08,887 --> 00:32:11,242
No estamos preocupados, ¿verdad?
398
00:32:11,647 --> 00:32:14,445
Sigamos jugando, venga.
399
00:32:14,847 --> 00:32:17,407
La muerte de nuestro agente
en Al Rashid lo complica todo.
400
00:32:17,807 --> 00:32:19,445
¿Podrá encontrar a alguien
que lo sustituya?
401
00:32:19,847 --> 00:32:21,917
- Nadie está preparado.
- Se necesita tiempo.
402
00:32:22,327 --> 00:32:24,761
Tiene que ser alguien
que conozca bien el idioma.
403
00:32:25,167 --> 00:32:26,839
- Me temo que eso no basta, coronel.
- Por supuesto.
404
00:32:27,247 --> 00:32:28,760
Debe conocer el código, las señales.
405
00:32:29,167 --> 00:32:31,362
Caballeros, ¿Qué les parecería
un antiguo oficial de transmisiones...
406
00:32:31,767 --> 00:32:35,760
...que domina el árabe.
407
00:32:40,847 --> 00:32:44,840
- Nos jugamos mucho dinero ¿eh?
- Muy bien, pero no hagamos milagros.
408
00:32:45,327 --> 00:32:47,477
¿Milagros? ¿Quién hace milagros?
409
00:32:47,887 --> 00:32:48,444
Yo no.
410
00:32:48,847 --> 00:32:50,678
Mi juego sólo se basa en la ciencia.
411
00:32:51,087 --> 00:32:55,080
Claro...
412
00:32:56,287 --> 00:32:57,766
Te toca Luigi.
413
00:32:58,167 --> 00:33:01,000
- ¿Soldado Calmani?
- Sargento Calmani, señor.
414
00:33:01,407 --> 00:33:05,400
Soldado Calmani, se acaba de ganar
treinta días de degradación, soldado.
415
00:33:22,087 --> 00:33:23,645
Juegas muy bien.
416
00:33:24,047 --> 00:33:25,480
Tú también, querida.
417
00:33:25,887 --> 00:33:27,320
Yo lo hago muy poco.
418
00:33:27,727 --> 00:33:29,604
No me refiero al ajedrez.
419
00:33:30,007 --> 00:33:33,556
Me refiero a tu juego conmigo.
420
00:33:33,967 --> 00:33:36,561
¿De qué juego hablas?
421
00:33:36,967 --> 00:33:40,960
No viniste a ver el desierto.
¿Para qué viniste?
422
00:33:41,247 --> 00:33:43,807
Te gusto, ¿no es así?
423
00:33:44,207 --> 00:33:48,200
Aún no lo sé.
424
00:33:48,527 --> 00:33:49,482
Quisiera asegurarme.
425
00:33:49,887 --> 00:33:51,605
Ponme a prueba.
426
00:33:52,007 --> 00:33:54,123
¿Es la forma de ganar?
427
00:33:54,527 --> 00:33:58,520
Hay otra manera... oye...
428
00:34:01,007 --> 00:34:03,885
Me gustas... mucho.
429
00:34:04,287 --> 00:34:06,755
¿Quieres que forme parte de tu harén?
430
00:34:07,167 --> 00:34:10,443
No tengo harén, yo soy
un bárbaro muy moderno.
431
00:34:10,847 --> 00:34:14,840
Ya me han dicho que eres hombre de
una sola mujer, una después de otra.
432
00:34:15,047 --> 00:34:17,356
Ninguna trabajaba en salas de fiesta.
433
00:34:17,767 --> 00:34:21,760
Se me olvidaba... tengo algo para ti.
434
00:34:30,167 --> 00:34:32,840
Toma esto.
435
00:34:33,247 --> 00:34:34,965
¡Amir!
436
00:34:35,367 --> 00:34:39,360
Bueno, no sé que decir.
437
00:34:43,967 --> 00:34:47,960
Estas perlas tienen historia, Yvette,
son dignas de ti.
438
00:34:49,487 --> 00:34:52,160
¡Vamos, póntelas!
439
00:34:52,567 --> 00:34:53,158
¿Sí?
440
00:34:53,567 --> 00:34:55,285
- Puedo hablaros, señor.
- Sí, ¿qué sucede?
441
00:34:55,687 --> 00:34:57,882
Pero a solas, excelencia.
442
00:34:58,287 --> 00:35:02,280
Perdona.
443
00:35:14,487 --> 00:35:16,364
Lo lamento querida,
pero ha surgido algo.
444
00:35:16,767 --> 00:35:18,917
Mañana no podré ir a montar contigo.
445
00:35:19,327 --> 00:35:22,205
Es una pena... me apetecía mucho.
446
00:35:22,607 --> 00:35:25,201
Si vas a estar ocupado, no insistiré.
447
00:35:25,607 --> 00:35:27,484
Yessouf me ha recordado que debo
preparar la recepción de...
448
00:35:27,887 --> 00:35:30,606
...mis invitados, los sahib
más importantes.
449
00:35:31,007 --> 00:35:34,443
¿Puedo ayudarte?
450
00:35:34,847 --> 00:35:38,840
SóIo puedes ayudarme,
deslumbrando a mis invitados.
451
00:35:39,927 --> 00:35:42,760
Si son tan atractivos como tú,
será un placer.
452
00:35:43,167 --> 00:35:47,160
- Muchas gracias.
- De nada.
453
00:39:27,607 --> 00:39:28,642
Todo está claro.
454
00:39:29,047 --> 00:39:29,684
Eso creo.
455
00:39:30,087 --> 00:39:34,080
Bien.
456
00:39:40,007 --> 00:39:42,282
Si tiene problemas, no podremos
hacer nada por ayudarle...
457
00:39:42,687 --> 00:39:45,520
...cuando salga de aquí,
no sabremos quién es usted.
458
00:39:45,927 --> 00:39:48,521
Lo entiendo, señor,
pero deberíamos ser dos...
459
00:39:48,927 --> 00:39:51,361
...por si algo le ocurre a uno.
- ¿Coronel?
460
00:39:51,647 --> 00:39:55,037
Llévese a quien quiera,
confío en su buen juicio, Brown.
461
00:39:55,447 --> 00:39:56,675
Gracias, señor.
462
00:39:57,087 --> 00:40:01,080
Y recuerde...
mi abuelo tenía uno igual que éste.
463
00:40:42,607 --> 00:40:42,845
¿ Yvette?
464
00:40:43,247 --> 00:40:47,240
Mademoiselle Dalmar no está
en su habitación, excelencia.
465
00:40:48,527 --> 00:40:50,597
- ¿Donde está?
- Se ha ido al pueblo.
466
00:40:51,007 --> 00:40:52,838
¿Puedo haceros un sugerencia, señor?
467
00:40:53,247 --> 00:40:54,282
Sí.
468
00:40:54,687 --> 00:40:56,917
Mademoiselle Dalmar se mueve
con demasiada libertad...
469
00:40:57,327 --> 00:40:59,716
...después de todo no es árabe,
y desde que cogimos a ese...
470
00:41:00,127 --> 00:41:04,120
Mademoiselle Dalmar es mi invitada.
471
00:41:04,247 --> 00:41:08,240
Entiendo señor.
472
00:41:24,327 --> 00:41:28,320
- ¿Quiere venderlo?
- Sí.
473
00:41:30,127 --> 00:41:33,676
- ¿Cuánto pide por él?
- Diez mil francos.
474
00:41:34,087 --> 00:41:38,080
Es mucho dinero, hijo,
ni que estuviese loco.
475
00:41:38,487 --> 00:41:41,160
Es un reloj muy bonito
¿Lo vende usted?
476
00:41:41,567 --> 00:41:42,317
¿Qué?
477
00:41:42,727 --> 00:41:44,399
El reloj.
¿Lo vende?
478
00:41:44,807 --> 00:41:48,800
- Pues no... es decir, sí.
- Déjeme verlo.
479
00:41:49,727 --> 00:41:53,720
Mi abuelo tenía
uno igual
480
00:41:54,127 --> 00:41:56,004
¿Cuánto pide por él?
481
00:41:56,407 --> 00:41:58,841
Diez mil francos.
482
00:41:59,247 --> 00:42:00,805
Demasiado caro.
483
00:42:01,207 --> 00:42:02,083
Siete mil.
484
00:42:02,487 --> 00:42:04,796
Madame, quiere aprovecharse de usted.
Puedo enseñarle cosas...
485
00:42:05,207 --> 00:42:07,402
...mucho mejores, a mitad de precio.
486
00:42:07,807 --> 00:42:08,637
Cinco mil.
487
00:42:09,047 --> 00:42:12,198
Sigue siendo demasiado caro.
488
00:42:12,607 --> 00:42:15,519
Dime, ¿habías hecho
antes algo parecido?
489
00:42:15,927 --> 00:42:16,325
Por supuesto.
490
00:42:16,727 --> 00:42:17,876
¿Por qué no me lo dijiste?
491
00:42:18,287 --> 00:42:20,323
Lo intenté y no quisiste escucharme.
492
00:42:20,727 --> 00:42:22,285
Inténtalo de nuevo.
493
00:42:22,687 --> 00:42:24,439
Cinco mil, madame,
es mi úItima palabra.
494
00:42:24,847 --> 00:42:27,407
Dos mil, buen hombre,
y es mi úItima palabra.
495
00:42:27,807 --> 00:42:29,638
Pero si sólo la música
no tiene precio...
496
00:42:30,047 --> 00:42:32,925
...¿no vale la memoria de su abuelo
unos pocos francos?
497
00:42:33,327 --> 00:42:37,320
Tres mil francos por la caja y
el reloj es la úItima oferta.
498
00:42:37,767 --> 00:42:41,760
Bien madame, pero me arruina,
tengo cinco hijos que mantener.
499
00:42:42,607 --> 00:42:44,040
Los planos del palacio y
las instrucciones están...
500
00:42:44,447 --> 00:42:45,800
...en los billetes ¿Entendido?
501
00:42:46,207 --> 00:42:50,200
Sí.
502
00:47:37,327 --> 00:47:39,636
Pasan cerca esta vez.
503
00:47:40,047 --> 00:47:41,366
Sí, van por el camino.
504
00:47:41,767 --> 00:47:45,760
- Voy a ver, ¡Quédate aquí!
- No te muevas, iré yo... quieto.
505
00:48:02,967 --> 00:48:03,717
¿Quiénes son?
506
00:48:04,127 --> 00:48:06,038
Otros sahib y sus hombres
que van al palacio.
507
00:48:06,447 --> 00:48:07,800
Están tramando algo.
508
00:48:08,207 --> 00:48:12,200
Pronto lo sabremos.
509
00:48:28,287 --> 00:48:32,280
Es Io mejor para todos,
en lugar de atacar otra fortaleza...
510
00:48:32,767 --> 00:48:34,678
...nos apoderamos de
los yacimientos de petróleo.
511
00:48:35,087 --> 00:48:36,998
- ¿Para destruirlos?
- Para explotarlos.
512
00:48:37,407 --> 00:48:39,159
Después los franceses nos
expulsarán y nos ganaremos...
513
00:48:39,567 --> 00:48:41,842
...el apoyo del mundo entero.
514
00:48:42,247 --> 00:48:43,157
Eso será la guerra.
515
00:48:43,567 --> 00:48:45,239
Posiblemente.
516
00:48:45,647 --> 00:48:47,285
¿Alguna objeción?
517
00:48:47,687 --> 00:48:51,680
Sí... te he seguido hasta ahora,
Amir, por tu cuna eres el jefe de...
518
00:48:53,047 --> 00:48:57,040
...nuestras tribu, pero la guerra es
una locura, no puedo estar contigo.
519
00:49:00,567 --> 00:49:04,560
No puedes, pero miles Io estarán,
y no puedo evitar pensar que...
520
00:49:05,007 --> 00:49:07,680
...tus palabras son las de
un agente al servicio de Francia.
521
00:49:08,087 --> 00:49:09,884
¡Mentira!
522
00:49:10,287 --> 00:49:13,279
Me pregunto de dónde procede
el dinero que derrochas.
523
00:49:13,687 --> 00:49:15,678
Tuyo no es, seguro.
524
00:49:16,087 --> 00:49:18,078
Supongo que será de
alguna nación que quiere...
525
00:49:18,487 --> 00:49:22,480
...que nuestra tierra se bañe de
sangre, para aprovecharse de ello.
526
00:49:22,687 --> 00:49:25,565
Soy libre de aceptar la ayuda
que se me quiera dar.
527
00:49:25,967 --> 00:49:26,763
Lo eres...
528
00:49:27,167 --> 00:49:31,160
...pero no cuentes conmigo.
529
00:49:32,767 --> 00:49:34,200
¡Que Alá os acompañe!
530
00:49:34,607 --> 00:49:36,723
¡Que Alá te acompañe!
531
00:49:37,127 --> 00:49:39,960
¡Un momento Hardum!
532
00:49:40,367 --> 00:49:44,360
No quiero que te vayas así.
533
00:49:48,727 --> 00:49:52,720
¡Por tu amistad y lealtad!
534
00:50:03,367 --> 00:50:05,039
¿Estamos seguros con Hardum?
535
00:50:05,447 --> 00:50:09,440
Estoy convencido de
que nos traicionará.
536
00:50:26,647 --> 00:50:29,286
Acabaremos con quien se
interponga en nuestro camino.
537
00:50:29,687 --> 00:50:31,757
Lo haremos para mantener
nuestros beneficios.
538
00:50:32,167 --> 00:50:35,159
Todos preparados dentro
de veinticuatro horas.
539
00:50:35,567 --> 00:50:38,957
Hay que organizar a los hombres,
sin que los franceses sospechen.
540
00:50:39,367 --> 00:50:41,119
Ya sospechan...
541
00:50:41,527 --> 00:50:45,520
...mientras seamos prudentes,
no importa.
542
00:51:04,927 --> 00:51:08,920
¡Cuidado!
543
00:51:19,887 --> 00:51:23,277
¡Qué la fortuna cabalgue
mañana con nosotros!
544
00:51:23,687 --> 00:51:27,680
No, no... por aquí, amigos.
545
00:52:36,087 --> 00:52:38,806
Yacimientos de petróleo...
546
00:52:39,207 --> 00:52:43,200
...ciudad El Bar...
547
00:52:43,727 --> 00:52:47,720
...ataque preparado para...
548
00:52:49,287 --> 00:52:53,280
...dentro de veinticuatro horas.
549
00:52:54,487 --> 00:52:58,480
¡Vámonos!
550
00:53:27,847 --> 00:53:29,644
Creí que me habías dado
la llave de esta habitación.
551
00:53:30,047 --> 00:53:32,197
Lo siento, tengo una llave maestra.
552
00:53:32,607 --> 00:53:34,006
Si hubieras llamado,
te hubiese abierto.
553
00:53:34,407 --> 00:53:37,399
¿Seguro?
¿A estas horas?
554
00:53:37,607 --> 00:53:41,600
La verdad... es que estaba
a punto de acostarme.
555
00:53:42,767 --> 00:53:46,282
He estado admirándolas,
son preciosas.
556
00:53:46,687 --> 00:53:48,678
Como tú.
557
00:53:49,087 --> 00:53:53,080
Esta noche estás muy hermosa.
558
00:53:55,487 --> 00:53:59,480
Estoy muy cansada,
seguiremos hablando mañana.
559
00:54:11,047 --> 00:54:14,119
¡Hablaremos ahora!
560
00:54:14,527 --> 00:54:16,643
El micrófono perdió contacto y...
561
00:54:17,047 --> 00:54:21,040
¿Qué pudiste oír antes de perderlo?
562
00:54:33,607 --> 00:54:34,403
¡Espere!
563
00:54:34,807 --> 00:54:37,401
¡Está haciendo señales!
564
00:54:37,807 --> 00:54:41,197
¡Que venga Yessouf!
565
00:54:41,607 --> 00:54:44,280
¡La han cogido!
566
00:54:44,687 --> 00:54:46,439
¡Vámonos! ¡Tenemos
que llegar al fuerte!
567
00:54:46,847 --> 00:54:49,361
Vaya solo.
568
00:54:49,767 --> 00:54:53,760
Jeff, estás loco. ¡Vámonos!
569
00:55:53,967 --> 00:55:56,561
¿Qué es lo que saben los servicios
de inteligencia franceses?
570
00:55:56,967 --> 00:55:59,003
Nada.
571
00:55:59,407 --> 00:56:01,204
Nada en absoluto.
572
00:56:01,607 --> 00:56:05,600
Mientes.
573
00:56:11,847 --> 00:56:13,121
¡Yessouf!
574
00:56:13,527 --> 00:56:17,520
¡Yessouf!
575
00:56:47,727 --> 00:56:49,797
¡Excelencia!
576
00:56:50,207 --> 00:56:51,117
¡Excelencia!
577
00:56:51,527 --> 00:56:55,520
¡Excelencia!
578
00:57:12,287 --> 00:57:16,280
Tú, ven aquí.
579
00:57:23,727 --> 00:57:27,720
¡Excelencia!
580
00:57:47,167 --> 00:57:51,160
¡Yvette!
581
00:57:57,487 --> 00:58:01,480
¡Excelencia!
582
00:58:14,887 --> 00:58:18,880
¡Seguidles!
583
00:58:36,007 --> 00:58:37,281
Van hacia la fortaleza.
Salgan a caballo y que los capturen.
584
00:58:38,087 --> 00:58:39,156
Sí, señor.
585
00:58:39,567 --> 00:58:42,718
Y... Yessouf, avisa a todas la tribus,
mis planes han cambiado...
586
00:58:43,127 --> 00:58:44,765
...atacaremos los yacimientos
a mediodía.
587
00:58:45,167 --> 00:58:49,160
Bien.
588
00:59:10,207 --> 00:59:14,200
Vamos.
589
00:59:39,287 --> 00:59:43,280
¡Rápido, por aquí!
590
01:00:24,807 --> 01:00:26,399
Bueno, ya está.
591
01:00:26,807 --> 01:00:28,445
Tenemos que Ilegar a los yacimientos.
592
01:00:28,847 --> 01:00:31,122
No, no... estamos muy lejos.
593
01:00:31,527 --> 01:00:33,916
Los caballos tienen
que descansar un rato.
594
01:00:34,327 --> 01:00:38,320
Yo también Io necesito.
595
01:00:43,127 --> 01:00:45,641
Hola, desconocida.
596
01:00:46,047 --> 01:00:48,242
Prácticamente lo somos...
597
01:00:48,647 --> 01:00:52,640
...dos años, dos largos años.
598
01:00:53,447 --> 01:00:56,086
Parecen cincuenta.
599
01:00:56,487 --> 01:00:59,206
Jeff, tengo que decirte algo.
600
01:00:59,607 --> 01:01:00,960
Por favor, escucha.
601
01:01:01,367 --> 01:01:04,598
Me gustan tus ojos y tu pelo.
602
01:01:05,007 --> 01:01:05,678
Parece que no te importa.
603
01:01:06,087 --> 01:01:08,442
¿Hablas del pasado?
¡Pues claro que no!
604
01:01:08,847 --> 01:01:11,236
Ahora sé que eres agente secreto.
605
01:01:11,647 --> 01:01:15,640
Supongo que no Io sabías cuando te
degradaron por golpear a un superior.
606
01:01:16,127 --> 01:01:18,721
Estuviste a punto de matar al coronel.
607
01:01:19,127 --> 01:01:20,355
Me hubiese gustado.
608
01:01:20,767 --> 01:01:23,679
Era un traidor,
yo tenía que conseguir pruebas...
609
01:01:24,087 --> 01:01:28,080
cuando Io arrestaron y le hicieron
hablar, tú habías desaparecido...
610
01:01:29,407 --> 01:01:30,840
...como si la tierra
se te hubiera tragado.
611
01:01:31,247 --> 01:01:33,522
¿Sabes que estás más guapa
cuando te enfadas?
612
01:01:33,927 --> 01:01:37,920
¡Oh! Jeff, no has oído nada
de lo que te he dicho.
613
01:02:48,007 --> 01:02:52,000
Espero que Calmani llegue al fuerte.
614
01:02:54,767 --> 01:02:58,760
¡Vámonos!
615
01:03:37,727 --> 01:03:41,720
¡Yo! ¡Guardias!
616
01:04:05,247 --> 01:04:06,805
YACIMIENTO DE PETRÓLEO
CIUDAD EL BAR...
617
01:04:07,207 --> 01:04:11,200
...ATAQUE PREPARADO PARA
DENTRO DE 24 HORAS
618
01:04:17,327 --> 01:04:20,080
Habla el coronel Lasalle, diríjanse
a los yacimientos de petróleo...
619
01:04:20,487 --> 01:04:23,559
...de El Bar, se espera un ataque
dentro de pocas horas.
620
01:04:34,247 --> 01:04:38,957
Batallón vigésimo cuarto, diríjanse a
los yacimientos de petróleo de El Bar.
621
01:05:53,967 --> 01:05:57,516
Nada, la línea debe estar cortada.
622
01:05:57,927 --> 01:06:01,920
Tenemos que intentar
resistir como sea.
623
01:06:02,647 --> 01:06:04,797
- ¿Tienen dinamita?
- Sí, tenemos bastante.
624
01:06:05,207 --> 01:06:06,481
Tal vez, podamos utilizar esto.
625
01:06:06,887 --> 01:06:07,444
- ¿Dónde está?
- Fuera.
626
01:06:07,847 --> 01:06:11,840
Vamos por ella.
627
01:06:12,247 --> 01:06:16,240
¡Aquí está!
628
01:06:20,207 --> 01:06:24,200
¡Ya vienen!
¡Se están agrupando!
629
01:06:37,367 --> 01:06:38,720
¡Cogedla!
¡Rápido!
630
01:06:39,127 --> 01:06:39,559
¡Daos prisa!
631
01:06:39,967 --> 01:06:43,960
Aquí hay mecha... toma.
632
01:06:44,047 --> 01:06:46,800
- Hay latas o algo así.
- Tenemos latas de cerveza vacías.
633
01:06:47,207 --> 01:06:51,200
- Serán buenas granadas.
- Muy bien.
634
01:06:57,727 --> 01:06:59,922
Hay que conectar
las mechas al detonador.
635
01:07:00,327 --> 01:07:04,320
¡Decidle a Yvette cómo funciona!
636
01:07:05,007 --> 01:07:06,679
Entierra la dinamita
con la mecha más larga.
637
01:07:07,087 --> 01:07:11,080
¡No perdáis tiempo!
638
01:07:16,927 --> 01:07:20,920
¡Más mecha aquí!
639
01:07:26,567 --> 01:07:30,560
¡Venga!
¡Rápido!
640
01:07:41,447 --> 01:07:45,440
¡Ya están cerca!
641
01:07:53,727 --> 01:07:56,719
Ya basta.
642
01:08:59,047 --> 01:09:03,040
¡A la carga!
643
01:09:52,727 --> 01:09:54,524
¡Que nadie dispare
hasta que estén cerca!
644
01:09:54,927 --> 01:09:57,236
¡Si alguno logra pasar
lanzad granadas!
645
01:09:57,647 --> 01:09:58,284
¿Preparada Yvette?
646
01:09:58,687 --> 01:10:02,680
Sí, preparada.
647
01:11:08,567 --> 01:11:12,560
¡Fuego!
648
01:13:57,807 --> 01:14:00,446
Por los servicios prestados a
Francia, por encima del cumplimiento...
649
01:14:00,847 --> 01:14:03,839
de su deber, y por orden del
presidente de la República...
650
01:14:04,247 --> 01:14:08,240
...se le concede, la medalla de
Caballero de la Legión de Honor.
651
01:14:11,087 --> 01:14:13,237
¿Puedo añadir mi
agradecimiento personal?
652
01:14:13,647 --> 01:14:15,877
Somos nosotros
los agradecidos, general.
653
01:14:16,287 --> 01:14:18,243
- Enhorabuena, capitán.
- Gracias, señor.
654
01:14:18,647 --> 01:14:19,762
- Adiós general.
655
01:14:20,167 --> 01:14:23,159
No se despida así, señorita
podemos volver a necesitarla.
656
01:14:23,567 --> 01:14:25,683
¡Hasta pronto!
657
01:14:26,087 --> 01:14:30,080
Adiós.
658
01:14:46,247 --> 01:14:47,236
Adiós.
48407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
