Original subtitles

Non dovresti bere sul ring.

E tu non dovresti farmi alzare alle 5:45. O l'uno o l'altro.

- Mi serve qualcuno con cui allenarmi. - Si chiama Ted.

Non voglio che la boxe mi faccia pensare a Ted.

Magari Ted potrebbe farti pensare a Ted.

Non dirmi che sei KO.

No, capisco.

Bevi tanti liquidi, leggi riviste trash,

io cercherò di distribuire i tuoi casi agli altri.

Ok.

- Che c'è? - Il fatto che ti piaccia Rocky

non significa che tu lo sia.

Rocky non metterebbe mai il cavolo nelle uova crude, questo è cibo per la mente.

Dico solo che le ciambelle esistono. E mi dispiace che tu non ti goda la vita.

Come? Non ti sento con tutti questi antiossidanti!

Sai, non devi andartene solo perché vivrò vent'anni più di te.

Ho tre avvocati con l'influenza, devo andare al lavoro,

quindi devo andare a casa, per poter andare al lavoro.

- Che strana routine. - Mi servono vestiti.

Potresti lasciare altri vestiti qui.

- Potresti portare tu qualcosa da me. - Per metterli dove?

- La tua dispensa è nella tua camera. - Già. Ma è anche piena di grassi saturi.

Longevità.

- Caffè. - La vera storia di due estranei

- messi a vivere in una casa. - Cosa?

"The Real World". Smettere di essere educati e iniziare a essere veri.

Scusami, non ho capito.

Dato che ora siamo coinquilini...

Lascia stare. Perché sei già interamente vestito a quest'ora?

Ho la mia prima conferenza stampa oggi, sono un po' agitato.

Sono sicuro che andrà bene.

Cioè, non ne sono sicuro. Come potrei esserne sicuro?

Potrebbe andare terribilmente male.

- Ci vai vestito così? - Sì, perché?

Niente. Cerco di essere onesto.

- Hai un completo in ufficio? - Sì.

Allora questo è per te.

Sarah, Brad e Sunil sono tutti malati.

Sunil mi ha dato il cinque, ieri.

- Non hai niente. - Questo posto è un covo di germi,

- ci ammaleremo tutti. - Devi solo convincerti che non ti ammalerai.

- Io lo faccio e non mi ammalo dal 2009. - Questa non è scienza, Sandra.

Mi serve dell'origano. Chi ha dell'origano?

Fatemi sapere se avete domande.

Vuole che patteggi prima di conoscere il cliente?

È violazione di domicilio e pesca senza licenza,

il tuo cliente era accovacciato nel Wallkill River National Wildlife Refuge.

Ora puoi negoziare, il governo non vorrà tirarla per le lunghe.

Devi negoziare con... Leonard Knox?

Mi sa che invece vorrà tirarla per le lunghe il più possibile. Buona fortuna.

Le mie tonsille vi sembrano infiammate?

Non guardare. Non toccarlo!

- Cos'è quel papillon? - Sono pronto per le telecamere.

Le telecamere sono in un saloon?

Ma che...

31 chili di cocaina,

146.000 dollari in contanti da un deposito nel Bronx.

È incredibile.

È a clip?

- È per la conferenza stampa... - Vuoi annunciare l'arresto di Jesse James...

- La retata della DEA... - A Tombstone?

- Non ha mai portato un papillon? - Al mio Bar Mitzvah.

- È per il tuo Bar Mitzvah? - Non è stata proprio una mia idea.

Non so come possa aiutarti ma, in ogni caso, la conferenza è stata posticipata.

La buona notizia è che ora hai tempo per cantare nel tuo quartetto vocale.

Grazie ragazzi, potete riprendervelo.

Tranne le prove cartacee, quelle lasciatele nel mio ufficio.

Oh, no.

No, no, no, no.

George Clooney porta il papillon.

Clooney!

Accomodati.

- E poi? Ci mandiamo delle lettere? - Sta girando l'influenza nel tuo ufficio.

- Preferisco che resti lì. - Io non mi ammalo.

Neanch'io.

Perché sono quaggiù.

Tre mesi di libertà vigilata, nessuna multa.

Forse è il campo da football tra di noi,

- ma credo tu abbia detto... - Tre mesi.

Di libertà vigilata, nessuna multa.

- Arrivi a tanto pur di evitare un'influenza? - Il tuo cliente è indigente.

Cercava cibo e riparo, non voleva fare del male a nessuno.

- Niente prigione. - No.

- Nessuna multa. - Come farebbe un senzatetto a pagarla?

Credevo avrei parlato con Leonard Knox.

Fammi sapere come va.

L'ho toccata, quella porta.

Grazie.

È stato bello!

Sono sicura che ti sarà riconoscente!

Quindi che significa?

Significa niente prigione.

Nessuna multa per violazione di domicilio e pesca non autorizzata.

È un buon accordo, Braden.

Non volevo dare fastidio a nessuno.

Ma certo.

Sono stato lassù per due settimane.

Sono stato per conto mio. Come faccio sempre.

Sono solo delle scartoffie da compilare.

Non deve preoccuparsi.

Quando strappiamo qualcosa dalla natura, scopriamo che è legata al resto del mondo.

Capisce?

No, non... non la seguo.

Le faccio un esempio.

Quando prendiamo un salmone, lo facciamo alla fine del suo ciclo vitale.

Proprio prima che deponga le uova.

Esseri umani...

Orsi grizzly, aquile...

Troviamo che il salmone abbia un sapore migliore

quando lotta per tornare al fiume in cui è nato.

Così lo uccidiamo.

Proprio prima che possa creare una nuova generazione.

Certo, è triste. Ma...

Nutriamo la nostra generazione.

È tutto collegato. È... è... è un ciclo.

Ed è... è per questo che amo Wallkill.

Può tornare a Wallkill.

Le serve solo una licenza.

Se qualcuno mi minaccia, se qualcuno mi attacca, se qualcuno...

Contesta i miei diritti, io... io...

Sarei costretto a difendermi.

Con la forza, se necessario.

Non avrei scelta.

Braden.

Di cosa sta parlando?

Non volevo che finisse così.

Cosa non voleva che finisse...

Come?

Gesù lo salverà.

For The People - Stagione 2 Episodio 7 - "The Boxer"

"Gesù lo salverà?".

- Cosa sappiamo di lui? - Braden Walsh. Ha 43 anni.

Non ha una famiglia, un lavoro, degli amici, una macchina.

Ha sofferto di disturbi mentali.

Molte citazioni per violazione di domicilio ed elemosina.

Niente di violento.

- Da quanto tempo è in custodia? - Sette ore.

Pensi che potrebbe esserci una persona ferita là fuori?

- Non lo so. - Posso chiamare la Guardia Forestale.

Per dire cosa, esattamente?

E se avesse ucciso qualcuno e trovassero il corpo perché noi lo abbiamo riferito?

Verrebbe accusato di omicidio. No, è un nostro cliente.

Abbiamo l'obbligo di riservatezza.

- Se pensi che ci sia un ferito... sì, invece. - Non importa.

La legge di riservatezza nei confronti del cliente 1.6 di New York

mi consente di rivelare informazioni riservate per prevenire morte certa

o danni fisici notevoli, e io non sono certa di nulla, tranne del fatto che ho...

Pochissima voglia di salmone al momento.

Va bene.

- Mi sta bene allora. - Quantomeno...

Dovrei indagare ulteriormente prima di rivelare qualcosa.

- Possiamo controllare. - Non indagherò sul mio stesso cliente.

- O possiamo lasciar perdere. - A meno che non sia davvero preoccupata.

E non lo sono.

Non ancora.

Questo è quanto.

Andiamo.

Sì.

Nulla.

Tu?

Nulla.

C'è una... tartaruga laggiù.

- Tartaruga di palude. - Davvero?

Non lo so. Credo di sì. Ho visto un segnale là dietro.

Hai fatto boxe stamattina?

Sì.

Era presto. Allison voleva qualcuno con cui allenarsi.

Bello.

Mi fa piacere che tu sia andata.

Dov'è stato arrestato precisamente?

Dietro quegli alberi. Aveva un piccolo accampamento,

ma ho controllato l'intero perimetro. Due volte.

Niente vestiti o sangue, nessun segno di trascinamento.

Puoi non dire "segni di trascinamento", ti prego?

Non c'è niente lì.

Va bene. Abbiamo controllato.

È quello che abbiamo fatto.

Abbiamo controllato. Non proprio una...

- Perquisizione professionale. - Cosa avrebbero fatto diversamente?

Per esempio, non sarebbero rimasti sulla sponda del lago a fissare tartarughe.

No, ho controllato tutta quell'area.

Dico solo che se vuoi essere sicura che non ci sia nessuno qui...

Non c'è nessuno qui. Sono sicura.

Ehilà!

Ehilà!

Cos'era quello?

Un eco. Credo.

Non c'è nessuno. Abbiamo controllato.

Non c'è niente qui.

Braden è fuori di testa.

Parlava di orsi grizzly.

Sei sicura?

Sì, sono sicura.

Presentiamo quella dichiarazione.

Sai che c'è? È un bene che Roger abbia rinviato la mia conferenza stampa.

Ho indagato a fondo nel rapporto della DEA

e ci sono almeno altre 4 accuse che posso presentare contro...

Bubu!

- L'amico dell'orso Yoghi. - Cosa?

Assomigli a lui con il papillon. Ci ho pensato tutta la giornata.

Lo prendo come un complimento.

Come vuoi.

- Lavorerò da casa. - Lo... farò sapere a tutti.

"Come vuoi".

"Lo farò sapere a tutti".

Questa donna con cui lavoro...

No. Si chiama Kate.

- Grosso errore. - Cosa?

Il papillon. So che dovrei essere più gentile...

- Dobbiamo scendere dal treno. - Sì, tra sei fermate.

- No, subito. - Toglitelo e basta.

- Non è il papillon il problema. - Eccome se lo è.

- Ascoltami... bene. - Lo capisco.

- Ognuno ha il proprio stile... - Ho un...

Panetto di cocaina...

Nella mia borsa!

Hai un panetto di cocaina nella borsa?

Zitto!

Hai un panetto di cocaina nella borsa!

La DEA deve aver confuso le prove che ho chiesto. Penseranno che l'ho rubata.

Se ti fa sentire meglio, cose del genere succedono sempre.

- Davvero? - Certo che no.

Nessuno esce per sbaglio dal lavoro

con un panetto di cocaina.

- Tranne i narcotrafficanti. - La mia carriera è finita.

Andrò...

In prigione. Non...

Vedrò più la mia famiglia. Non vedrò mai più l'oceano.

Non andrò più al cinema o al teatro. Io...

Prenderò lo scorbuto.

Non c'è la frutta in prigione, Jay.

Respira.

Andrà tutto bene.

Quanto spesso vai a vedere l'oceano?

- Ho un panetto di coca nella borsa! - Zitto!

Ho un panetto di cocaina nella borsa!

Calmati.

Nessuno penserà che l'hai rubata,

specialmente se torni alla DEA... subito.

- Pensi davvero che andrà tutto bene? - Sì.

Ora, posso esserne certo? Come posso esserne certo?

Andrà bene!

Ti ci accompagno io.

Grazie, amico.

Siamo coinquilini.

Non è un tuo problema.

È un nostro problema.

Amico, hai un bel problema.

- Lo hai visto in faccia? - Non ho visto nulla.

A parte la sua nuca.

E la tua carriera. E la tua vita. Sull'orlo dell'abisso.

Andrò in prigione.

- Non vedrò la mia famiglia... - Smettila.

- Non ricominciare. - Non c'è altro da fare.

Se lo dico a Roger,

verrò licenziato e poi arrestato. Se lo dico alla DEA,

- verrò arrestato e poi licenziato. - Scommettiamo su una delle due?

Il governo non crederà mai a questa storia.

- Io ci sono dentro e non ci credo. - Ascolta, c'ero anch'io.

Sono un testimone molto credibile.

- Dirai che l'hanno rubata? - Proprio davanti a me.

E che ho portato con me la cocaina per sbaglio.

Beh... non c'ero in quel momento.

Non so se quello è vero.

Dovevo essere in tv oggi.

Ora sono un ricercato.

Ascolta. La persona

che ti ha rubato la borsa

non sapeva che avrebbe rubato

un chilo di cocaina di proprietà della DEA

e di certo vorrà starne fuori.

È probabile che proverà a sbarazzarsi subito

di tutta la droga e ciò significa

che ne parleranno

per le strade.

Ok. Fico.

Usciamo... a cercare...

La cocaina per le strade.

No,

non tu.

Non io.

Chi?

Ehi, amico.

- Ehi. - Come va?

Bene.

Bene.

Ottimo.

Posso fare qualcosa per te?

No... passavo solo per salutare.

Ok.

Ma dato che sono qui, avrei una domanda per te.

Hai sentito voci su un furto di...

Un panetto di droga di proprietà della DEA?

Per quale caso ti serve?

Nessun caso.

Chiedo solo per un amico.

- Il tuo amico ha rubato la cocaina? - Non esattamente...

- Hanno rubato la coca al tuo amico. - "Amico" è un parolone.

- L'hai detto tu. - È un parolone. Lo conosco.

L'ho incontrato. Non ricordo che aspetto avesse,

però so che indossa un papillon.

Comunque, mi chiedevo...

Con una quantità così grande

e di proprietà del governo,

ci sono stati...

passaparola, comunicazioni,

- voci per strada? - Amico,

chiunque parli in giro di una quantità del genere di cocaina scomparsa,

sta cercando di farsi tagliare...

La gola.

Quindi, a meno che tu non abbia un giubbotto antiproiettile

e una squadra tattica di dieci uomini,

smetterei di fare domande.

Posso fare altro per te?

No.

Ero venuto solo per salutare.

Il giudice le chiederà se ha compreso le accuse e i suoi diritti. Ok?

Risponda alle sue domande con "sì" o "no".

Non una parola di più.

Ha capito?

Sì.

In piedi.

Signor Knox.

- Signorina Bell, il suo cliente è pronto? - Sì, Vostro Onore.

Signor Walsh, mi pare di capire sia pronto

a dichiararsi colpevole per un'accusa di violazione di domicilio

e un'accusa di pesca senza licenza

al Wallkill River National Wildlife Refuge. È corretto?

- Sì. - Sa che oggi, dichiarandosi colpevole,

rinuncia al diritto di un processo con una giuria di suoi pari

e al diritto che il governo dimostri il suo caso oltre ogni ragionevole dubbio?

Sì.

Perchè non mi dice, con parole sue, cosa ha fatto.

Giudice, mi sono accampato... a Wallkill.

Ho pescato.

Mi piace pescare.

E anche cacciare.

Sì. Prosegua pure, signore.

Se prendo un salmone prima che faccia le uova,

- per quanto possa essere triste... - Vostro Onore.

Problemi, signorina Bell?

No, Vostro Onore. Se potessi avere solo un minuto...

Braden, è importante che parli solo di cosa è successo durante la pesca.

Signor Walsh.

Ho bisogno di sentire, con parole sue,

per cosa si dichiara colpevole.

Non mi serve altro.

Sì.

Ho passato un po' di tempo a Wallkill.

Dov'era lei nel rifugio?

Dov'ero io o dov'è lui?

Come?

Credo che se tiri una sola cosa in natura,

- scopri che è attaccata al resto... - Vostro Onore...

Signorina Bell.

Se non c'è una base fattuale per un patteggiamento,

allora devo respingere questo accordo e fissare una data per il processo.

Capisco, Vostro Onore. Capisco. Credo che siamo pronti per continuare.

Se solo potessi avere qualche minuto in più e potessimo discutere...

Signorina Bell?

Mi dispiace. Mi dispiace.

Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace.

- Basta, signore. - Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace.

- Ha detto qualcosa di più specifico? - No.

- Un nome? - No.

Quanto sei sicura che qualcuno sia in pericolo?

- Non lo so. Non lo so! - Sandra...

Non so se c'è qualcosa di vero, se vuol dire qualcosa.

Se sai qualcos'altro, puoi riferirlo, Sandra.

Lo so, ma...

- Che c'è? - Lo sceriffo federale di Wildlife John Brower

è scomparso a Wallkill. Non l'hanno più visto dalla notte

- dell'arresto di Braden. - Quanto tempo è passato?

Ventisei ore.

- Come fai a saperlo? - La Guardia Forestale.

- Ma sta indagando anche l'FBI. - Vuol dire che a breve uniranno le cose.

Credo che l'abbiano già fatto.

- Vogliamo risolverlo insieme. - Siete nel nostro ufficio.

- Il tempo stringe. - Potevate chiamare.

Volete risolvere il caso insieme? Cosa volete?

Braden Walsh sa qualcosa sulla scomparsa di John Brower?

Lei non può rispondere. Sapete che non può farlo.

Può farlo se pensa che sia vivo.

Cosa ti fa credere che pensi che lui sia vivo?

- Braden ha parlato di lui al presente. - Non sai di chi stava parlando.

È scomparso da ventisette ore.

Se è vivo e se lei sa qualcosa...

Lei non ha niente da dire.

Forse dovevi solo chiamare. Avresti evitato un viaggio.

No, perché altrimenti non avrei potuto darti questo.

- Stai citando Sandra in giudizio? - Sì.

- Roger... - Non ho scelta.

- Certo che ce l'hai. - Quest'uomo potrebbe morire.

Non sai nemmeno se è vivo.

Non sai se la sua scomparsa ha a che fare con Braden Walsh.

- Lei lo sa. - Non puoi saperlo.

Bene, l'unico modo per scoprirlo è farla parlare.

Qualunque comunicazione tra Braden Walsh e Sandra è riservata.

- No se è parte di un crimine, o una truffa... - Non hai alcuna prova. Nessuna.

Senti, Sandra può scegliere di rivelare quello che sa

se è giustamente sicura che la sua vita è in pericolo.

Ma è una sua scelta.

Devo provare e obbligarla

sulla debole e, sinceramente, oltraggiosa accusa

- che possa essere complice... - Hai frainteso.

È l'eccezione del reato di frode alla riservatezza tra cliente e avvocato.

I tuoi genitori litigavano?

Mia madre è morta quando avevo otto anni.

Mi dispiace.

E i tuoi?

Mai conosciuto mio padre.

Mi dispiace.

Mi hanno detto che non gli manco molto.

Ora mi sto sentendo male.

Evitalo.

Knox. Andiamo.

- Ti citeranno in giudizio. - Cosa?

L'ufficio del Procuratore vuole gli appunti e le registrazioni

- delle tue conversazioni con Braden Walsh. - Non posso.

Chiederemo di invalidarle. Proprio ora.

Ma non importa. Comunque tu non sai nulla.

Non è vero.

Di che parli?

Ho una mappa.

Mi ha disegnato una mappa.

Sei in guai seri.

Amico.

- Cos'ha detto? - Ok.

Voglio essere sicuro di farlo bene. Ha detto:

"Chiunque parli in giro di una quantità del genere di cocaina scomparsa,

sta cercando di farsi tagliare la gola".

- Ripeterlo adesso, non sembra così d'aiuto. - No.

Non lo è.

Conosci il valore di mercato di quel panetto di cocaina?

Venticinquemila dollari.

Forse questo non dovrebbe essere nella tua cronologia proprio ora.

Qual è il nostro piano?

Oltre a spaccare pietre sotto il sole

per detenzione di droga o non detenzione. O come vuoi chiamarla.

Spaccare pietre... non si fa più.

Ci sono molte più arti e mestieri ora.

Noi non abbiamo un piano.

Questo è un problema tuo.

Sono stato già troppo coinvolto in questa faccenda.

- La parola esatta è "complice". - Per aver parlato con un mio collega?

Non si tratta del crimine, ma della copertura.

DEA - Linea 1

Sei davvero nei guai. Mi dispiace.

Non posso immischiarmi in... questo.

- Resto fuori. Sì. - Siamo coinquilini.

Siamo coinquilini. Non compagni di cella.

Vostro Onore, la signorina Bell è al corrente di un crimine in atto.

Un agente della Guardia Forestale che risulta scomparso...

- Ora. - Non c'è alcuna prova

che si tratti di un crimine al momento

e non ci sono prove del fatto che la signorina Bell sia a conoscenza

del presunto crimine. Anche se ci fossero

prove in merito a ciò, non sarebbe sufficiente

per citare in giudizio la signorina Bell e rompere il segreto professionale.

Ritiene che questo rientri nelle eccezioni per reati di frode.

- Esatto, Vostro Onore. - Quindi il signor Walsh

avrebbe confessato questo presunto crimine parlandone con la signorina Bell.

Quali prove ha in merito a ciò?

- Non possiamo dirlo con certezza. - Non deve dirlo con certezza.

- Ma serve un'udienza preliminare. - Non conoscendo il succo del discorso,

non posso dirlo. Sappiamo che un agente della Guardia Forestale è scomparso,

che il signor Walsh è stato arrestato nel punto in cui l'agente è stato visto

e che abbia fatto riferimento a qualcuno che riteniamo sia l'agente scomparso,

al tempo presente come se fosse ancora vivo.

Sotto Zolin.

Alla Corte serve solo l'ipotesi in buona fede che rivedendo la prova in aula

possa far emettere la sentenza.

Vi chiediamo solo di concederci questo.

Guardate ciò che ha.

Lo ha disegnato lui.

Sì.

Quando?

Durante l'udienza.

Qui. Nell'aula di tribunale?

- Sì. - Ha detto se ritiene...

Che l'agente sia vivo?

No.

Crede che lo sia?

Non lo so.

Non sarò io a ordinarle di lasciare l'incarico.

Non vedo prova in niente di ciò che ha detto o che ho visto qui,

che questa informazione le sia stata fornita con lo scopo

di confessare crimini o frodi.

L'eccezione crimine-frode al segreto professionale

non è applicabile.

Adesso...

Le rimane sempre l'opzione...

Di lasciare l'incarico.

Ma è lei a deciderlo, signorina Bell.

Lo so.

Non vorrei essere al suo posto ora.

Puoi iniziare con i Knicks.

- Cosa stai facendo? - C'è stata la mia udienza.

- Torno a casa. - Sul serio?

Perché non sembri uno che sta per tornare a casa.

Cosa? No, no. Vedi?

Eccomi. Prendo le mie cose.

Torno a casa.

Casa, dolce casa.

Come va la nuova convivenza?

Benone!

Strana.

Ci sono problemi.

- È dura vivere con i casini di altri. - Filo interdentale nel lavandino?

- Asciugamani per terra. - Un po' più incasinato di questo.

Onestamente non credo che stia funzionando.

Sono andata via di casa quando avevo diciassette anni.

Iniziai a fare la cameriera in un locale greco

gestito da, sono ancora certa,

l'uomo più anziano che riesca a tenersi in piedi.

Mi sistemò con una sua pronipote che aveva una stanza in più,

quindi fu lei la mia prima coinquilina.

Daphne era pazza.

Ballava il tip tap nell'appartamento alle tre di notte!

Riportava a casa...

Ogni randagio che trovava. Cani, gatti...

Due procioni. Mi faceva diventare pazza.

Ma...

È stata l'unica...

A farmi iniziare la scuola serale.

Ha pagato il mio affitto...

Più volte di quanto possa ricordare.

Ha dormito nel mio letto...

Con me...

La notte in cui morì mia madre.

Due procioni?

Quando sei giovane a New York,

i coinquilini sono la tua famiglia.

Ti possono far uscire di testa.

Condividono ogni attimo della tua vita con te.

Ma se ti comporti bene,

saranno per sempre dalla tua parte.

Su, torna a casa.

Comportati bene.

Mi sbagliavo.

Questo non è un problema tuo. È un problema nostro.

- Tuo e mio. - Chiamo Roger e gli dirò tutto.

Tutto quanto?

- Incluso il mio nome? - Sai qual è il vero problema?

Che Roger sa a malapena il mio nome e questo è il peggior modo per impararlo?

Il vero problema è che non volevo farmi coraggio e dirlo a Roger dall'inizio.

Mia madre ha sempre detto: "Se dici la verità,

non hai bisogno di ricordare niente".

- In realtà l'ha detto Mark Twain. - Non importa.

- Il punto è... - Che tua madre ha mentito?

Non importa chi l'ha detto.

Io ci credevo e lo facevo.

Mi dava fastidio quando alle macchinette ricevevo più resto.

Poi sono diventato avvocato.

Un... repressore professionale.

Uno stratega a tempo pieno, che deve ricordarsi tutto.

È questo ciò che voglio essere?

Tornerò mai a essere me stesso?

Sì.

Quando chiamerai Roger Gunn.

Lui crederà alla tua storia.

Alla nostra storia.

Ci penso io.

Salve, sono Seth Oliver, sto cercando Roger.

Grazie.

- Sì? - C'era il tuo indirizzo in un'email.

- Cosa? - Nella tua borsa, amico. Te l'ho rubata.

Puoi aprire la porta, per favore?

Mi lasci entrare o vuoi che inizi a spargere la cocaina sul tappeto?

Ok, Seth. Amico, mi sembra di conoscerti.

Comunque, non sono uno spacciatore.

Ho preso della roba ma non spaccio.

- Chi è quello? - Nessuno.

Jay, Jay Simmons.

Se ti restituisco la borsa, siamo a posto?

- Mi ridai la borsa? - Sì se ti dimentichi di averla persa.

Sì, non è mai successo niente.

L'ho già dimenticato.

Lo giuro.

Porca... è incredibile!

Controllala! Controllala!

Sì! Sì!

Evvai! Evvai! Evvai!

Forza.

Sì!

Oliver?

Oliver?

Oliver?

Oliver?

Niente?

No.

Siete i suoi migliori amici, dovremmo parlarle?

- Dipende da cosa diciamo. - Cosa le direste?

Io...

La consegnerei.

Anche se significa che la tua cliente va in prigione?

Ma altrimenti non potrei sopportarlo.

- Magari è da egoisti. - Non lo è.

È umano. La prigione è un inferno.

Non la augurerei a nessuno. Ma...

Nessuno dovrebbe morire prima del previsto.

Ho scelto questo lavoro perché volevo proteggere

le persone più deboli della società

e qualsiasi sia il loro presunto crimine, sono persone contro il potere dello Stato.

Se viene fuori che Braden è accusato di omicidio o altro,

lo difenderò volentieri. Ma in questo momento...

La persona più debole...

È quell'ufficiale.

Grazie per essere venuta.

Sono qui per il pretzel.

Ho bisogno di un consiglio.

- Da me? - Sì.

No... cioè, più o meno.

- È una situazione ipotetica. - Quindi vuoi un consiglio ipotetico?

Esatto.

- Dovrei prendere appunti? - No. Assolutamente no.

Ok.

Di cosa si tratta?

Presupponiamo...

Che io abbia un cliente che potrebbe aver fatto del male a qualcuno.

E che questa persona sia ancora in pericolo.

Dovrei violare la riservatezza e segnalarlo

se so che potrebbe danneggiare il mio cliente?

- Ipoteticamente? - Ipoteticamente.

Devi decidere tu.

Lo so, me lo continuano a dire tutti. Ma non so cosa fare.

- Sai cosa? Ridammi il pretzel. - Intendo che è una tua scelta,

Sandra.

Hai mai fatto giochi da tavolo quando eri piccola?

- Sì. - Forse abbiamo fatto gli stessi.

Mouse Trap, Monopoly, Cluedo. Io...

Memorizzerei le regole, le farei mie. Diventerei io stessa...

Le regole. Potrei essere avida.

Potrei essere aggressiva.

Potrei essere spietatamente competitiva. Potrei essere tutto ciò che non sono,

perché non sono davvero in me. Gioco solo secondo le regole.

Non ho mai sentito Mouse Trap, ma potrei batterti a Monopoly e Cluedo.

Ti distruggerei. Ma comunque, abbiamo tutti...

Ruoli così diversi in questo sistema.

Procuratori, difensori, giudici,

Tina... e ognuno di questi ruoli ha le sue regole specifiche.

Queste regole sono designate in modo così preciso che...

Possono togliere... l'etica e anche l'umanità dai problemi.

E questa è una cosa buona. Ci concentriamo sui fatti e sulla legge.

Non su imperfette e fragili...

Emozioni.

Ma ci sono...

Delle situazioni rare, ipotetiche...

Situazioni in cui non devi essere

"Sandra il difensore feroce e inflessibile".

Puoi essere semplicemente Sandra, come persona.

Se pensi che qualcuno sia in pericolo, sei autorizzata...

A uscire dal tuo ruolo. Sei...

Autorizzata...

A smettere di giocare secondo le regole.

C'è una regola che ci permette di non giocare secondo le regole.

Solo un avvocato poteva uscirsene con una frase del genere.

Dimenticati di Sandra il difensore.

Che mi dici di Sandra come persona? È una tua decisione.

Sandra.

- Sei rimasta qui tutta la notte? - Sì.

- Sandra... - Non potevo andarmene.

Sono là fuori in questo momento.

A cercare.

Un acquisto notturno improvviso.

Ma è difficile giocarci da soli.

La conferenza stampa si farà.

- Ok. - La DEA ci consegnerà le prove.

Sarò qui.

Hanno detto che mancava qualcosa.

Tu ne sai qualcosa?

- No. - Dove sono i documenti?

Proprio lì.

Oh, mio Dio. È per caso cocaina?

- Sì. - È veramente un gran casino, vero?

È stata qui per tutto il tempo?

No.

- No? Di che stai parlando? - Ok.

È una follia. Lo so.

- Ma il giorno in cui avremmo dovuto avere... - Sai cosa? A dire il vero, non mi interessa.

È qui ora.

Mi hai chiamato ieri sera.

Ho sentito un mucchio di versi strani. Sembravano animali.

Era il mio coinquilino.

Cravatta.

- È un look migliore. - Mi sento più... me stesso, adesso.

È disponibile il Colonnello Mustard?

- Qualche novità? - Non ancora.

L'FBI sta setacciando il Bear Mountain Park. A ottanta chilometri da Wallkill.

Non avrebbero mai cercato lì senza la mappa.

Come l'hai convinta?

Non l'ho fatto. Abbiamo solo...

Mangiato un pretzel.

Tu che avresti fatto?

Non puoi saperlo finché non ti trovi in quella situazione.

Non riesco a lavorare.

Tu...

Hai dei Lego qui dentro?

Star Destroyer del Primo Ordine, grattacielo di Shanghai o...

Il Vecchio Negozio dei Pescatori?

Non sono mai stato a Shanghai.

Colonnello Mustard.

Con il revolver. Nello studio.

John Brower è stato brutalmente picchiato.

Con un ramo. Sembra che...

Braden l'abbia portato a Bear Mountain Park con il furgoncino dell'agente.

È morto.

- Da quanto tempo? - Non lo sanno. Ma...

Si pensa che probabilmente fosse già morto quando Braden l'ha lasciato.

Ehi.

Ehi.

Hai fatto la cosa giusta.

Tutti mi dicono la stessa cosa, ma...

- Non credo di averlo fatto. - Invece sì..

- Mi sono rivoltata contro un cliente. - Hai cercato di salvare la vita a qualcuno,

Sandra.

Ascolta.

So quanto ci tieni.

Ma questo è un lavoro.

- Facciamo del nostro meglio. - Non è solo un lavoro.

Non lo è. Non è un ruolo.

Ma è ciò che sono.

Sono leale.

Sono la persona...

A cui puoi affidare la tua vita. Sono la persona che non si arrende mai.

Che non si rivolta contro di te.

A prescindere da ciò che hai fatto.

Oggi non sono stata così.

Ti voglio bene, Sandy.

Sarò a casa.

Ehi.

Ehi. Ho provato una cosa un pochino rischiosa.

Ma spero tu mi dia una piccola tregua.

Per aver citato in giudizio uno dei miei?

Ok. No, non per quello.

Non parliamo di lavoro, ma se vuoi parlarne...

Chiunque nella tua posizione avrebbe chiamato qualcuno nella mia posizione

quando si decide di citare un difensore d'ufficio federale. Tu non l'hai fatto.

Si sono presentati...

Nel nostro ufficio. E quella citazione in giudizio implica davvero tanto

per Sandra,

per me.

Era un giudizio sulla persona.

Pensavi avrei lasciato che qualcuno sotto la mia supervisione

cospirasse per commettere un crimine federale?

È stato estremamente aggressivo.

Forse hai ragione.

Forse ho esagerato.

No. Hai combattuto al massimo delle tue possibilità per ciò...

Che pensavi fosse giusto. Non hai avuto compassione.

Ed è così che deve essere.

E non mi è piaciuto.

Ma il contrario mi sarebbe piaciuto...

Anche meno.

Cos'è quello?

- Non dirmi che sono vestiti. - No.

Cosa? Certo che no.

- Sono vestiti. - Una maglietta.

Andiamo.

Fammi vedere la maglietta.

Non so se sia il caso di farlo in pubblico.

Dovremmo fermarci a restituirla?

Voglio vedere cos'hai preso a me.

Voglio vedere quali sono i tuoi gusti. È la prima cosa che mi compri.