Original subtitles

NAMORANDO AOS QUARENTA

Tradução e Legendagem: Arminda Cardoso

Revisão PT-BR: by DanDee

E que tal esta, mãe?

Legal, mas precisamos colocá-la a 3 metros de altura.

Três e meio, senhora! Não arranja mais bonita que essa.

Obrigado, mas o nosso teto não é tão alto.

Aqui, deste lado tem outra.

Como vamos colocá-la em cima do carro?

Não sei.

Mãe, acho que devíamos telefonar pro pai.

- Olá, Clare. - Porquê?

Para colocar a árvore em cima do carro.

Não, Jess, nós podemos fazer isso.

Nós não alcançamos. É pesado, mãe.

Não. Estou ouvindo.

Pare de falar sobre ele, isso a deixa triste.

Sei que decidimos pelo acabamento fosco no banheiro principal.

Pensei que estava no Tahiti.

Não fui. O Henry teve uma reunião, na China.

A que horas pode estar aqui?

Foi simpática em vir, Jackie,

mas os pintores já saíram.

E eu tenho uma prova...

- Olá, meninos. - Olá.

...com o fornecedor, da Festa de Natal do Henry.

Desculpa.

Eu ligo amanhã.

Certo.

Perdemos meia hora para vir aqui.

Eu sei, querido.

Devia despedi-la.

Não posso despedi-la. É minha cliente.

Despeça-a, mesmo assim.

Não. Ela é quem manda. Não funciona como você pensa.

Vamos, querida.

Vamos, mãe. Cuidado!

- Mãe. - Estou bem.

Pega aí, Will.

Certo.

Certo.

Por aqui.

Pronto. Agora vou arrumar isto

e depois enfiamos a árvore por aqui.

Vocês erguem e seguram

e eu aperto os parafusos.

Papai tem uma inteligência.

Papai tem o novo modelo não-inclina, não-salta, sempre-em-pé.

Nós temos este perfeito e adorável modelo para árvore de Natal

que já anda por aqui desde antes de vocês nascerem.

É muito velho.

Não se troca nada

só porque há uma coisa nova por aí..

Portanto, vamos nos virar com este.

Mesmo sendo velho.

Aí está.

Podemos colocar as luzes?

Claro.

Sabem? Vamos parar um pouco para o jantar.

Não. Ainda não.

A Melinda nos deixa comer quando queremos.

Isso é porque Melinda é a namorada do papai e não a sua mãe,

não é ela quem deve dizer quando devem comer. Isso é comigo.

Portanto, vamos comer.

Penso que quando se lida com um tecido estampado,

é sempre bom, coordenar tudo a partir da cor de fundo.

E deixar uns realces pelo todo? O branco Magnólia?

Ou o branco Barcelona, que é mais quente.

E uma última coisa que queria te falar.

A Festa de Natal, Jackie queríamos que viesse.

Sei que é o seu primeiro Natal depois do divórcio.

Muito obrigado. Vocês são muito atenciosos,

mas vou passar a Véspera de Natal com os meus filhos.

De qualquer modo, obrigado pela lembrança.

Eu sei como funcionam as festas.

Certo. Agradeço.

Vejo você pela manhã.

Certo.

Parece mesmo bom.

Pronto, temos 10 minutos. Will, liga a música?

- Posso ser o DJ? - Pode.

- Legal. - E Jess.

- Coloque estes dois na sala de jantar. - Sim.

- E aquele no bar. Vai ficar bom. - Certo.

- Olá, Papai. - Olá, Jess. Feliz Natal!

Olá, Melinda.

Feliz Natal.

Olá.

Pensei que pouparíamos algum tempo de manhã

se entregássemos os presentes esta noite.

A minha festa de Natal está quase começando.

Está?

Olá, Melinda.

Olá, Jackie.

Importa-se em colocar os presentes debaixo da árvore de Natal?

Ótimo.

Certo.

Vi que arranjou uma prancha para o Will.

Queria que ele tivesse para a viagem.

Pensei que tínhamos combinado nada de presentes grandes. Não foi?

Não é uma competição, Jackie.

Posso desligar isto?

Pode. Sabe que mais? Estou ficando atrasada.

Não deixe os garotos ficarem acordados até tarde.

Preciso deles às 9:00. O voo é ao meio-dia.

Jackie, este é para você.

O Daniel disse que faz aniversário esta semana.

Faço. Obrigado.

Ultrapassando os 40.

Camisetas de marca. "Juicy Couture".

Sei que quase só usa essa.

Portanto, achei que gostaria de uma nova, mais bonita.

É realmente confortável.

Certo, é mesmo atencioso da sua parte.

Posso abrir mais tarde?

- Certo. Claro. - Claro.

Então Feliz Natal.

- Hei! - Não. Estou ouvindo.

Então estavam ali, parados, à espera que eu abrisse o presente.

Que imbecil!

Hei, Will, não esqueça o aniversário da sua mãe. Na próxima semana.

Eu sei.

Que imbecil!

- Acha uma idiotice? - Absolutamente.

Aparecer aqui, sem avisar, com a Melinda na véspera de Natal?

Jackie, você é muito compreensiva.

Eu lhe arrancava a cabeça.

Acha que eu vivo colada a esta camiseta?

Tem andado com ela bastante

e acho que estava contigo, quando a comprou há 20 anos atrás.

Dá um tempo! Não tive tempo para trocar.

Mas concorda com a Melinda?

O que interessa?

Na verdade, está na onda de "não olhem muito para mim"

"'porque estou magoada e em recuperação,"

"e estou fechada para balanço e sem qualquer interesse em sexo"

Acredite em mim. Isso vai passar.

De que raio estão falando?

Da namorada do Daniel.

Oh, meu Deus! Ia te dizer.

Eu a vi no supermercado, na outra semana. Parece que tem 16 anos.

Lindo, Annie mas não ajuda!

O quê? Desculpe, mas é a verdade.

A Jackie é mais bonita, claro e mais inteligente.

Qual a ideia do Daniel?

A ideia dele é que ela parece ter 16 anos.

Afinal a Melinda é um esquema ou, simplesmente, a outra?

Oh, não, não, não. Ela é uma namorada.

Seis meses e não tem 16. Tem 28.

Mais alguém quer champanhe?

Não, obrigado. Vou dirigir.

Não, já bebemos vinho no jantar.

Por falar nisso, temos de ir.

Pronta para ir?

Esperem. Onde vão?

Temos reserva para às 8:00.

Então fiz toda esta comida para...

Vocês não vão embora, não é?

Caramba, desculpe, querida. Você está bem?

Sabe? Esqueça. Eu e o Brian, ficaremos.

- Também podemos ficar. - Não, não, não. Desculpem.

Sabem? Não queria que a festa acabasse.

- Tudo bem. Podem ir. - Nós compreendemos.

Sério. Divirtam-se.

Querida, tem certeza? Você vai ficar bem?

Está tudo bem.

- Nós vamos recompensar. - Certo.

- Mischa! - Obrigado.

Sabe, temos que visitar os avós,

mas voltaremos para as sobras.

Então, querida. Temos de ir.

- Certo. - Certo.

Podem ir.

Mãe, eu ajudo.

Não, não. Precisa dormir.

Têm de levantar cedo, amanhã.

O seu aniversário está aí. 30 de Dezembro?

Sim, sim. Trinta.

Talvez pudéssemos ir esquiar.

E porque não?

Talvez devêssemos ficar aqui.

Para o meu aniversário?

Digo, não devia estar sozinha...

sem ninguém, no dia do seu aniversário.

Não vou estar só. Vou estar com as minhas amigas.

Não tem que se preocupar com isso.

Mas, não devíamos ter uma festa?

Sabe que mais? Quando voltarem, vai ter bolo.

Mas devia ter alguma diversão, no dia certo?

Vou me divertir tanto

que vou telefonar,

e fazer vocês cantarem Parabéns pra você.

- Promete? - Prometo. Vai para a cama.

- Boa noite, mãe. - Boa noite.

- Amo você. - Também te amo.

Este Papai Noel de chocolate estava arrumado.

Você não anda comendo doces, não é?

Pode ficar com ele. Só não coma no café da manhã.

- Amo você. - Amo você.

Amo você. Amo você.

- Tchau, mãe. - Amo você, mãe.

Também amo vocês. Divirtam-se.

Feliz Natal!

Quando voltam as minhas crianças?

Um dia antes do Ano Novo.

Pensei que era de 15 em 15 dias!

Normalmente é assim. É só sabe nas festas.

Porquê?

Feliz Aniversário.

Vou levá-la ao Havaí, no seu aniversário.

O quê?

Uma rapidinha. Três dias, três noites.

no Royal Hawaiian Hotel.

Arranjamos um bronzeado, umas massagens e umas bebidas legais, na piscina.

- Kristine! - O quê? É a minha melhor amiga.

Você está entrando nos 40 e eu também,

merecemos isso, sem sombra de dúvidas.

Obrigado.

Não sei se vai funcionar, Jackie. Temos uma festa essa noite.

Pode arrumar uma babá?

Acha que arranjarei alguém na véspera de Ano Novo?

O papai não presta para esportes com prancha!

Obrigado, Will.

O papai caiu sete vezes!

Obrigado. Posso ter o telefone de volta, por favor?

Ouça, vou falar com a Melinda.

Espera. As minhas primeiras férias, em três anos,

vão depender de uma novata, de 28 anos?

Vai fazer 29 em Março.

Já tem essa idade?

Está bem, Jackie. Vou ver o que posso fazer.

Não. Me diga logo se pode.

- Jackie! Jackie. - Oi.

A minha avó caiu e quebrou o quadril.

Nossa, ela ficará bem?

Espero que sim. Tenho de ir para o hospital...

falar com os médicos.

Não tenho mais ninguém.

Ela parece realmente, assustada.

Deus. Certo, vamos lá.

- Onde vai? - Vou te levar.

Não, senhora. Vai pegar este voo.

- Não, não vou. - Vai, sim senhora.

Não, não vou.

- Jackie! - Kristine, não vou.

Jackie, pare de se comportar como uma garota.

- Mas... - Está tudo pago.

Isto é o seu presente de aniversário.

Que vou fazer sozinha?

O mesmo que íamos fazer juntas.

Bronzear-se, fazer uma massagens, dormir.

Além do mais, se você não for, vou me sentir mal.

Eu sei.

Sabe, tem razão. Tenho de ir.

Prometi ao Will.

Prometeu ao Will o quê?

Prometi que faria algo divertido no meu aniversário.

Então lhe disse onde ia. E ele ficou muito contente.

Ótimo. Maravilha. Então vá, pelo Will.

Sua mártir.

Muito obrigado.

De nada. Diverta-se.

Vou me divertir.

- Vai se divertir, sim. - Um beijo na sua avó.

Vá para o avião.

- Obrigado! - Claro.

Telefone quando estiver acomodada.

Quero todos os detalhes, para ficar com inveja.

Os nossos amigos detestaram que nos separamos.

Entende? Mas eu e o Daniel, tivemos as nossas diferenças.

Sem contar que ele andava me enganando.

Mas, o que quero dizer, é que nunca estive de férias sozinha.

Nunca.

Obrigado. Entende o que quero dizer?

Claro. Acho que entendo.

É tudo?

Sim.

O que quero dizer, é que estou nos 40

e me sinto como a minha filha ao ir para a escola, entende?

"Vou me divertir. Farei amigos."

Alguma vez se sentiu assim?

Não. Gosto de viajar sozinho.

Certo. Está à trabalho. Já vi.

Tenho um livro. Vou lê-lo.

Caladinha.

Aloha, bem-vinda ao Royal Hawaiian.

Obrigada.

Aloha, Sra. Laurens.

Senhora, deixe-me lhe arranjar uma cadeira.

Obrigado.

Senhora.

Não pedi nenhuma bebida.

É do senhor, do outro lado da piscina.

- Obrigado. - O prazer é meu.

Olá. Sou o Michael.

Olá, Michael.

Mandei a bebida.

Obrigada.

Está de férias?

Sim, sim. Acabei de chegar.

Estamos aqui, desde antes do Natal.

Uma mistura de trabalho-diversão, uma viagem mista.

Convenções e essas coisas.

Somos dentistas.

Certo.

Já fez algum tratamento nos dentes? São perfeitos.

Nenhum, desde os 12 anos.

Isso foi quando, o ano passado?

Não sei o seu nome.

Acho que não falei.

Você não é uma daquelas senhoras

que andam por aí, fazendo os homens passar maus momentos?

Porque, devo dizer, que não vou sair desta cadeira

sem que aceite jantar comigo.

Desculpe, garota.

Acho que está inscrita para uma aula de surf, hoje,

e parece que vai chegar tarde.

Vou pegar no saco uma toalha, mas...

se quiser vir comigo para a praia agora.

Claro. Aula de surf.

Foi para isso que vim ao Havaí. Aprender surf.

Claro e desculpe tê-lo feito esperar.

- Certo. Não precisa se desculpar. - Ok.

Desculpe, Michael. Prazer em conhecê-lo.

Obrigado por me salvar.

- Feliz Natal. - Feliz Natal, pra você também.

Então, e que tal uma aula?

- Sério? - Porque não?

Porquê? Não se ensina novos truques a um cão velho.

Que cão? E quem é velho?

Obrigado, mas eu não.

Certo. Mas, se mudar de idéia, estou por aqui.

A propósito, me chamo Kyle.

Kyle. Sou a Jackie. Mais uma vez, obrigado por me salvar.

O prazer foi meu.

Decida-se! Qual é o problema?

- Está aqui para uma aula? - Sim.

Diga o seu nome e número do quarto.

- Certo. Me chamo Jackie, quarto 276. - Jackie.

Jackie, 276. Tem algum instrutor em mente?

- Não. - Não?

Vou lhe indicar a Karen.

Espere. Sabe uma coisa? Conheci um instrutor. Kyle.

O Kyle já está ocupado.

Posso telefonar, se alguém cancelar?

Não, não. Oh, não. Não é preciso.

- Não é trabalho nenhum. Sério! - Não. Não se preocupe. Deixa assim.

"Cão velho"? Disse mesmo isso?

Ele me deixou tão nervosa.

Mas essa foi a sua desculpa?

Que tem 40 e não pode tentar algo novo?

Parece idiotice ouvir isso assim.

Porque é idiotice.

Ok. Hei, como está a sua avó?

Assustada. Ela detesta hospitais. Ainda bem que fiquei.

Sinto muito.

Como é o quarto?

O quarto é maravilhoso, Kristine. Muito obrigado, mesmo.

Jackie?

Kris, posso ligar depois?

Claro.

Olá.

- Esteve à minha procura? - Não.

Sério? O Tommy disse que tinha aparecido para uma aula.

Ah, sim! Isso. Você me convenceu.

E depois, sabe, está completamente ocupado.

Na verdade, tenho uma desistência, amanhã, às 5:00.

Então última sessão do dia?

Não, não. Tudo bem. Eu estou bem.

Sabe uma máxima do surf diz que você tem de nadar fora de mão

para poder apanhar a onda que vai mudar a sua vida.

O surf vai mudar a minha vida?

Te vejo amanhã às 5:00.

Ótimo. Agora, mantenha os seus joelhos flexionados...

e a cabeça sobre o centro da prancha.

Tal como se fosse dançar.

Tudo bem. Isso inclina, lembra-se?

Sabe, não podemos ir só quando estiver mais calmo?

Não, não. Repare. Queremos é ondulação. É isso que queremos. Ondas.

Com ondas é bom.

Está bem?

Lembre-se de manter a cabeça sobre o centro da prancha. E relaxe.

Aí vamos.

Atenção.

Vai mais para baixo.

- Mais um pouco. - Mais?

- Um pouco. - Mais?

- Só mais um pouco. - Mais?

Agora está bom.

Reme.

Quero que fique de joelhos, relaxe e reme.

Certo. Agora vamos procurar uma boa onda.

Um, dois, três. Vai!

Reme. Aí está. Reme! Bom!

De joelhos, Jackie. Os joelhos.

Isso. Os pés.

Quase. O que aconteceu?

Perdi o equilíbrio.

Certo. Porque não manteve a cabeça no centro, como eu disse.

Da próxima vez faça isso. Vamos lá.

Reme.

De pé, Jackie! De pé!

Isso! Vai! Vai!

Da próxima não cai. Garanto.

Como sabe?

Porque há, caras com 78

fazendo isto todos os dias. Você nasceu para isto.

Por isso, não desista e volte para a prancha.

Vai, de pé! Força.

O que foi que eu disse?

Que praticamos na praia? Suba.

E começa a remar. Vamos lá.

- Remar? - Remar.

- Eu? - Sim.

É para isso que está aqui.

Estou conseguindo.

Vai, Jackie!

Está vendo?

Foi o máximo!

Espetacular!

E que tal uma bebida? Eu pago.

Certo. Legal.

O que a traz ao Havaí? Férias ou trabalho?

Férias.

Na verdade, foi um presente de uma amiga minha,

mas ela não pôde vir porque a avó dela caiu.

É presente de aniversário. "Quarenta".

Quando é o aniversário?

Amanhã. Ou daqui a algumas horas.

Feliz aniversário.

Obrigado.

- Então, você é de Malibu? - Sou.

Porque se mudou para o Havaí?

- A versão comprida ou a mais curta? - Eu tenho tempo.

Ok.

Para começar, o meu pai é um marinheiro ávido, certo?

Quando eu tinha 12 anos,

ele entrou numa regata chamada Trans-Pacífico.

Vai desde L.A. ao Havaí. Me trouxeram com eles.

Depois, perto do final da regata.

- Aqui está. - Obrigado.

- Obrigado. - Aqui vamos nós.

E?

Foram 12 longos dias no mar. Estávamos aqui, no final da regata...

navegávamos através do Canal de Molokai,

e havia um nascer do sol espetácular.

Continuamos e avistamos Diamond Head. Incrível.

Prosseguimos. Deparamos então...

com filas e filas de surfistas, na crista da onda, ao amanhecer.

Apesar de parecer besteira,

foi uma das coisas mais bonitas que eu já vi, na minha vida.

Então, disse a mim mesmo, que um dia tinha de viver aqui.

E agora, vivo.

É uma boa história. Isto aqui, é mesmo lindo!

- O que é? - Não. Nada.

Sério, o que é?

Você é muito bonita.

Obrigado.

Me lembro desse elogio, mas há muito tempo.

Sabe, Kyle.

Quando o convidei para uma bebida, não estava te paquerando.

Quero dizer nunca estive com ninguém a não ser meu marido, desde os 26 anos.

Entende era uma bebida. Só isso.

Ok.

Arranjem um quarto, está bem?

- Tem quarto? - Bom... na verdade, tenho.

Que houve?

Parece a primeira vez.

Porque é mesmo.

Comigo.

Se divertiu?

Sim. Obrigado.

De nada.

Obrigado.

Tenho de ir.

Então, a porta bateu, ele foi embora

acabei chorando como uma criança até às 3:00 da manhã.

E foi assim que passei meus 40.

Mas, quero dizer, não é isso.

O que quero dizer, é, como crescidinha que sou,

não suponho lidar com

estas ridículas e estúpidas decisões que tomo,

sem terminar a festa toda chorona e ranhosa?

Certo. É um sinal de maturidade não demonstrar sentimentos?

Ainda bem que chegou o café. Aguenta aí.

- Olá. - Bom dia.

Telefono mais tarde.

Telefona mesmo.

Que faz aqui?

Decidi tirar o dia para te ajudar a celebrar o seu aniversário.

Eu já pedi o café da manhã.

Ótimo. Estou faminto.

Nunca pensei que os peixes fossem tão bonitos.

- Estupendo, não é? - Maravilhoso.

Ele foi picado por uma medusa.

Não falo bem inglês.

Pode me trazer a garrafa de vinagre, por favor?

Vai ficar bem.

Muito obrigado.

Sei que coça. Mas vai ficar bem.

Já está, amigo.

Will, é mesmo um amor.

Feliz Aniversário, Mãe.

Obrigado, filho. A Jessica está aí?

É a mãe.

Feliz Aniversário!

Olá, Jess!

Está se divertindo no Havaí?

Vi uns peixes maravilhosos. E uma tartaruga, também.

Não acredito! Uma grande?

Nem dá para acreditar.

Mãe, tenho de ir porque vamos tomar um chocolate quente

e a Melinda já chegou.

Ok.

Queria que estivesse aqui, compramos um presente.

Nem posso esperar. Adoro você, amor.

Amo você. Feliz Aniversário.

Obrigado. Adeus.

Almoço.

Foi mesmo incrível, com o garoto, hoje.

Obrigado. Já vi aquela ferida algumas vezes.

Então, consegui as minhas três coisas favoritas,

Tacos Mahi com molho de abacaxi, Doces Portugueses com geléia de goiaba.

Impressionante. E café Kona para empurrar isto tudo.

Desculpe. Mas não tenho fome nenhuma.

É engraçado, como diz sempre o mesmo, mas eu nem sequer acredito.

Come.

Muito bom, viu? Boca cheia.

É bom. É mesmo bom.

- Mesmo? - Mesmo bom.

Agora uma dentada neste doce Português.

Quem é uma linda menina? Vamos.

Uau!

Porque tudo parece melhor aqui fora?

Sabe, não sabe?

- Acho que vou dar mais uma dentada. - Vai fundo.

Onde aprendeu a falar francês?

Passei um ano surfando na França. E você?

Aprendi na escola.

E depois, fui para Paris, para a Sorbonne, para cursar design.

Está tocando.

É uma cliente. Tenho que atender.

O que quer dizer com tem que atender? É o seu aniversário.

- Ignore-a. - Até ia gostar. Mas não posso.

Espere. Porque não pode?

Ela é uma das minhas melhores clientes.

Certo, então diga que perdeu o celular numa cachoeira.

- Que cachoeira? - Waihi.

Waihi?

É simplesmente espetácular. Não vou deixá-la perder.

Ao contrário da chamada, que acabou de cair.

Vamos lá, maluca.

Me chamou, maluca?

Atenção aos pés.

Uau! É bonita.

Vamos lá.

Aqui estamos.

Ei! Encantadora.

Todos os seus 200 e tal metros quadrados.

Não é mesmo. Quero dizer, adoro.

É preciso pensar bem, para tornar uma casa limpa e simples.

Certo. É uma questão de opção.

É mesmo. Sabe, com espaço e luz.

Digo sempre aos meus clientes que têm de se livrar da poluição.

Entende, deixar entrar a luz.

Exatamente.

Olha, vou tomar banho, mas é rápido.

E porque não?

Por falar em poluição, você faz "drogas"?

Não.

O que é isto?

Tudo coisas naturais, sem petróleo, não tóxicas, cêras de surf.

- Faço isso do nada. - Cêra de Surf.

Já ouviu falar do Fragmento de Lixo do Pacífico?

- Não. O que é isso? - Fica entre a Califórnia e o Havaí.

E, na essência, é uma gigantesca pilha de lixo...

apanhada no vórtex de todas estas correntes, certo?

Mas a coisa é enorme. Tem o tamanho do Texas.

Parece horrível.

Então, o meu material é biodegradável. Assim, não se junta à poluição.

É a minha forma sabe, de pagar as despesas.

Olhe.

É um cara de L.A., Michael Larkin. Quer comercializá-la.

Me apresentou uma oferta.

Na verdade, continua insistindo todos os dias, no assunto.

E então, respondeu?

- Não. - Porquê?

Porque, sou um amador e prefiro me manter assim.

Está dizendo que não gosta de profissionais?

Não. Só digo que nem tudo precisa ser explorado.

Vou tomar um banho.

Aqui fala a assistente de Kyle Hamilton para o Sr. Larkin.

Pode lhe dizer que

o Sr. Hamilton gostaria de agendar uma reunião...

da próxima vez que vier ao Havaí?

Obrigado.

O que fez?

Quer que eu faça isto mesmo?

Estava brincando?

São 10:00 em L.A.

Porque, sabe, tem de nadar fora de mão,

para apanhar a onda que vai mudar a sua vida ou coisa parecida.

Sim, sim. É isso.

Está dizendo que devo debruçar sobre isto, um dia destes?

Um dia destes.

Então, nada de cerimônias, certo?

Certo. Não posso vê-la trocar de roupa?

Não.

Porque não?

Porque as luzes estão acesas e já tive dois filhos.

Quero dizer, não estou me queixando.

Nem devia porque é mesmo bonita.

Obrigada.

Que tal este?

Perfeito.

Obrigado.

Quantos anos tem?

Importa?

Estou infringindo a lei?

Vinte e sete.

Decididamente, não vou me vestir na sua frente.

- Sabe do que precisa? - Do que preciso?

De um biquini.

É precisamente do que não preciso.

Deixa disso.

Um dia. Talvez.

O que foi mal?

Não sei.

Nos conhecemos em Paris, quando tínhamos 24.

E dois anos depois, ele se declarou.

Compramos a primeira casa, tivemos um filho. Depois o segundo.

E então, percebi que já não o via tantas vezes.

Ele estava trabalhando. Eu estava trabalhando.

Mas quando íamos para casa,

passávamos mais tempo com as crianças, do que um com o outro.

E depois?

E depois.

Já chegou o meu bolo de aniversário.

Então faça um desejo.

Aloha, Bem-vindos ao Aeroporto Internacional de Honolulu.

Os passageiros do Voo 17, com destino a Los Angeles,

por favor, dirijam-se à área das bagagens.

Kyle.

Jackie.

Foi mesmo um prazer conhecê-lo.

Venha aqui.

Eu comprei uma coisinha.

Uma recordação da sua estadia.

Obrigado. Foi um prazer conhecê-lo.

- Já disse isso. - Cuide-se.

- Ok. Tenha uma boa viagem. - Ok.

Feliz Ano Novo.

- Nove, oito, sete, seis. - Nove, oito, sete, seis.

...cinco, quatro, três, dois, um. ...cinco, quatro, três, dois, um.

Feliz Ano Novo!

Will, acho que sei o que sente em cima da sua prancha.

Quero dizer eu me senti como um pássaro. Como se voasse.

É mesmo o máximo, Mãe! Na maior?

Sim, na maior.

Legal!

Olhe. Também estou o máximo.

Pois, o máximo!

Posso usar na escola?

Pode. Com uma camiseta, para não morrer de frio.

Mãe, temos uma coisa para você. Para o seu aniversário.

- É de nós dois. - Eu fiz o postal.

- Tenho que ler? - Mãeeee!

Desculpem. Está bem.

"Para a Mamãe. Feliz Aniversário, mãe".

"Um beijo, Jessica e William."

Lindo. Obrigado. Tão amoroso. Adorei.

Uau! É lindo.

É uma folha de álamo.

Para as suas chaves.

Adorei. Obrigada. São uns amores.

Sabe? Tive tantas saudades.

Me abracem. Venham cá.

- Também tivemos saudades, mãe. - Também tivemos saudades, mãe.

Estamos na posição ideal para a tortura das cócegas!

Foi divertido. Que querem mais?

Detalhes. Olha para ela está radiante!

É por causa de "uma noite"?

Você teve "uma noite"?

Sim. E uma noitada transformou-se em duas.

quando ele apareceu na porta do quarto, na manhã seguinte.

- Não acredito! - Começa pelo nome.

O nome Kyle Hamilton.

- Que idade tem? - Vinte e sete.

Vinte e sete?

Vinte e sete e instrutor de surf.

Meu Deus! E fez sexo com ele?

Dois dias e duas noites maravilhosas.

Foi maravilhoso?

Claro e devo tudo isso à Kristine.

Como é que te pago uma coisa destas?

Fico contente por te ver feliz.

Sabe como dizia a minha avó.

"A única maneira de esquecer um homem é ficar debaixo de outro."

A sua avó dizia isso?

Dizia, sim senhora.

- Feliz Aniversário, Jackie. - Obrigado.

Vamos à ação.

À ação.

- À ação. - À ação.

Na ânsia de me apressar, esqueci do carregador,

depois cheguei lá e o telefone ficou sem carga.

Não podia usar o telefone do hotel?

Desculpe. É da Escola da Jessica.

Alô?

O que está vestindo?

Um jeans e uma blusa. Como está?

Estou bem. E você?

Bastante ocupada.

Parece que precisa de férias.

Acho que deve voltar ao Havaí.

Tenho férias de 5 em 5 anos.

Vamos lá, Jackie. Não é jeito de se viver.

Não. Mas estou com uma cliente. Posso telefonar depois?

Pode. Mas pense nisso.

Queria vê-la novamente.

Telefono depois.

Foi um entusiasmo.

Era o que eu pensava, até ele ter telefonado.

Então, era entusiasmo?

É um garoto, vamos lá.

É muito jovem. Quero dizer, se não estivesse na casa dos 20.

Como? Não ouviu falar no Fenômeno Moore?

Demi? Julianne Moore?

Estão ambas casadas com caras dez anos mais novos que elas.

E a Katie Couric? Ela está nos 50 e o namorado na casa dos 30.

O namorado da Katie Couric é um banqueiro não um surfista.

Mas o Kyle é instrutor de surf.

Um instrutor de surf que fala francês.

- Disse que ele fala francês? - Disse.

Ele é maluco! E se te perseguir?

E se ele é um maluco que persegue mulheres sozinhas e mais velhas?

Vamos lá, ter 40 não é ser velha.

E ela não está só.

Sinto-me um pouco sozinha.

Não, não é isso quero dizer, não está desesperada, está?

Não. Mas talvez a Nicole tenha razão.

Quero dizer talvez ele fisgue uma turista diferente, cada ano.

Isso e as corta aos poucos e depois as coloca no congelador.

Ele foi um doce. E de certa forma foi terno.

Terno, como se te usasse para depois nunca mais te ver.

Isso, exatamente!

Ok, certo. Deixem isso, esqueçam.

Talvez ele seja o amor da vida de Jackie.

Aqui está a minha garota!

Olá garotas.

Então vai levar as crianças de férias?

Está planejando uma viagem?

Ainda não.

Bom eu estou. Pensei em acertar isto contigo.

Vai ao Havaí ver o seu brinquedo?

A Annie disse ao Phil. E Phil disse pra mim. Caramba, Jackie.

Isso está acima de você.

Na verdade estava pensando em visitar a minha mãe, em Connecticut.

É a minha quinzena portanto não tem nada a ver com o lugar onde vou.

Como queira, querida. O surf é o máximo!

Porque é que ainda fala com ele?

- Com quem? - Com o papai.

- O que quer dizer com isso? - Ele a deixa sempre perturbada. Eu vi.

Querido, desculpe.

Às vezes eu e o seu pai temos desentendimentos...

e temos que ceder.

Desculpe por ter me visto de mal humor.

Estava feliz quando voltou da sua viagem.

Agora, está triste, de novo.

Não estou triste. Sério. Não estou.

Gosto mais de vê-la feliz.

Chegou à caixa de Kyle Hamilton. Deixe a mensagem.

Olá, Kyle. É a Jackie Laurens.

Estava pensando no que disse...

pensei se ainda está interessado em estarmos juntos, outra vez.

Era isso. Ok.

Telefone-me se for o caso. Tchau.

Para sua segurança, não deixe a sua bagagem

ou bens pessoais, fora do seu alcance.

Para sua segurança, não deixe a sua bagagem

ou bens pessoais, fora do seu alcance.

Ele nem sequer está aqui.

O que estou fazendo?

É isto que estou fazendo.

Nada mau. Está ótima.

Obrigada.

Cheguei a dizer que o Will anda de snowboarding?

É fanático por aquilo.

Agora anda obcecado com a Gretchen Bleiler.

A que ganhou a medalha de ouro nos X-Games, certo?

Não sei nada dos X-Games, mas loira, legal, 17 anos.

Então o Will também gosta de mulheres mais velhas?

- Acho que sim. - Garoto inteligente.

E a Jess?

A Jessica é mais cérebro.

É realmente inteligente, e determinada quando quer.

Tenho saudade deles.

Aposto que sim.

Acho que eles adorariam isto. O Will adoraria aprender a surfar.

Porque não os traz da próxima vez?

Está mesmo calor na baixa de Denver neste fim de semana do 4 de Julho

com a temperatura ultrapassando os 30 graus.

Saiam do sol, por favor, garotas.

Estou doida para que acabe o verão, para eles voltarem à escola.

Nicole, tem que ver estas fotos da Jackie.

- Não lhe enviou um e-mail? - Não.

Parece que este cara é um fotógrafo amador.

Ela já foi tipo quatro vezes, em seis meses.

Uau. Ela está fazendo surf. E até parece que é boa nisso.

É um voo de seis horas. Meio-dia para lá, meio para cá.

Uma colossal perda de tempo, não acha?

Não sei. Nunca fui lá.

Nicole, ela está tendo uma crise de meia-idade.

Mas em vez de pintar o cabelo e praticar yoga,

faz quase metade de um voo para o Japão, uma vez por mês.

Isto é sério.

É este? É um bonitão!

Parece.

Não, é mesmo. É um bonitão.

Meu Deus. Olha para aqueles ombros para aqueles peitorais.

Está bem. Está bem.

Temos que enfiar algum juízo nela.

Pode ter razão.

Volta atrás.

Quero lhe perguntar uma coisa.

Diga.

Na verdade, já queria perguntar há uns tempos, mas...

Lá em Denver...

não anda saindo com uma montanha de homens, não é?

Porque tenho andado com esta ideia de uns caras, em camisas de flanela

com barbas grisalhas, e...

Não.

Ok, ainda bem porque não me agrada muito essa ideia.

O que você anda dizendo?

Que estou dizendo? Acho que estou dizendo que...

Que gosto mesmo de você. E quero que seja a minha garota.

Gosta de mim, e quer que eu seja a sua garota.

Isso.

- E que não saia com mais ninguém? - Não.

E você?

Eu vou sair com quem eu quiser.

É sério. Que acha?

Adoraria ser a sua garota.

Uau, está maravilhosa.

Obrigada. Sinto-me bem.

Está todo mundo aqui.

Hei, pessoal.

Olá.

Como foi a sua viagem?

Foi boa. Que houve?

Já foi ao Havaí quatro vezes desde o Natal.

Já pensou nisso?

Já. Qual o problema?

Se não tem problema, porque está fazendo disso um segredo?

Não é isso. É que não gosto de grandes alardes daquilo que faço.

Como é que vai se habituar a estar só...

se insiste em correr para o Havaíi?

Não estou só. Tenho um namorado.

Agora é seu namorado?

E as coisas por aqui? Há tantos homens que podíamos te apresentar.

Vocês nunca me apresentaram ninguém, uma única vez, durante todo o ano.

Apresentamos agora.

A Nicole tem razão. Você é daqui.

Eu gosto do Havái e gosto do Kyle.

Então porque não posso ser de lá?

O que você gosta é do sexo no Havaí. É isso que você gosta.

Sabe, Annie, você não conhece a história completa.

Ele é 13 anos mais novo que você.

Isto é, como é que isso pode dar em alguma coisa?

Tenho pena que não consiga se acostumar à ideia,

mas há sete meses que anda "dando" em alguma coisa.

Certo, pessoal. Talvez a Jackie esteja certa e saiba o que está fazendo.

Além disso, nem sequer estaríamos tendo esta conversa

...se ele tivesse 40 e fosse a Jackie a ter os 27.

Não. Não deveríamos ter esta conversa, de qualquer modo

porque o assunto não diz respeito a mais ninguém além de mim.

Somos suas amigas. A sua felicidade nos diz respeito.

E exatamente, que parte de mim não parece feliz?

Porque nunca estive tão feliz.

Parece assustador, só isso.

Não queremos que você sofra.

E tem de pensar nos seus filhos.

Ok. Certo. Agora pára aí.

Penso nos meus filhos em todas as decisões que tomo.

Jackie. Jackie, não saia.

Não. Sabem que mais? Não quero dizer nada de que depois me arrependa.

Os meus filhos estão felizes quando eu estou feliz.

Achamos que você merece mais.

Baseadas em quê? Vocês ainda não conhecem o Kyle.

Ou talvez seja outra coisa qualquer.

Como droga! Subitamente a minha vida de mulher só...

parece divertida em vez de deprimente e humilhante.

E talvez as minhas perigosas mini-férias

...sejam melhores do que estar num escritório dia e noite.

Jackie.

Deu tudo certo.

Está vendo o pôr do sol?

Está quase desaparecendo.

Descreva-o, por favor.

O que está vendo na banheira? Descreva-o detalhadamente.

Espera.

Olá, Clare.

Estou indecisa entre sombras romanas ou pregas, para o gabinete.

Sombras romanas no gabinete ou pregas?

Podemos decidir amanhã?

O Henry sai cedo. Pode vir agora?

Certo. Nos vemos em breve.

Obrigado.

Desculpe, Kyle. Era uma cliente. Tenho de ir.

A esta hora, num domingo à noite?

O marido parte amanhã.

E ela quer que eu fale com ele.

Decidimos construir uma segunda casa em Jackson.

- Olá, Jackie. - Aqui estão os planos.

- Olá, Henry. - Mais 650 metros quadrados.

Garagem para três carros e spa.

Desculpem.

Queríamos que fosse rápido

e começasse a trabalhar com o arquiteto.

Oh, não. É um contrato de sonho. Destes que podem me colocar nas revistas.

- Boa... parabéns. - Obrigada.

Apenas a ideia de ter de trabalhar para esta mulher, por mais um ano.

E tem mesmo?

Quero dizer, também é impressionante.

Mas tenho de decidir o que fazer com as crianças.

Entende a escola está pra começar.

Certo. Arrume uma babá.

O Daniel não deixa. Não confia em estranhos.

O Daniel não deixa? Bom...

Querida, porque precisa da permissão do Daniel?

Tem razão. Não preciso.

Will Jess. Esta é a Lisa.

- Olá. - Oi.

Ela vai nos ajudar durante o resto do verão.

Isto é carona para a piscina coisas assim.

Porque não lhe mostra o seu quarto?

- Certo. - Legal.

Obrigado.

Mãe?

Sim?

- Tenho uma namorada, a Stephanie. - Não sabia que tinha namorada.

Tenho. A conheci no 4 de Julho.

E ontem, quando fiquei em segundo lugar na natação,

ela disse que eu não ganhei porque sou muito pequeno.

Disse que nadaria mais rápido se não fosse tão pequeno.

Em primeiro lugar Will, tem exatamente o tamanho que é para ter.

E todos crescem em ritmos diferentes.

Por isso, ninguém pode dizer, ao certo se é muito pequeno ou grande.

E, a julgar pelo seu pai,

vai ser mais alto que todos nós, não demora muito.

Acha?

E se a Stephanie não entende isso, e não te aprecia por você mesmo,

e exatamente como é, então, é ela quem sai perdendo.

- Onde arrumou esta camiseta? - Foi a Melinda que comprou.

- É bonita. - Obrigado.

Além disso, se a Stephanie é sua namorada,

não devia leh dizer coisas chatas.

Devia lhe dizer coisas mais bonitas. Dar-lhe incentivos.

- Adoro você, Will. - Eu sei.

Vá lá, querida só vou estar fora por cinco dias.

- Jessica, está malcriada. - Não, não estou.

Sim, sim. Parece uma garota de três anos.

Então vai e deixe-me em paz.

Queria me despedir. Em condições.

Sabe? Não sei porque está tão aborrecida.

Pensei que gostaria de estar aqui com o papai e a Melinda.

Já te disse que não gosto.

Temos um acordo.

Então vai.

É tudo por causa da ida para o Havaí.

- Cale-se, pai! - Will.

Ela é a nossa mãe. Não é para sermos ruins com ela.

É para que a apoiemos.

Will!

Ele tem razão, Daniel.

Tenho uma coisa para você.

- Sério? - Sim.

Para você. Para lhe inspirar.

Obrigado.

"Pequenos negócios para iniciantes."

Que atenciosa, querida.

Está me chamando de iniciante?

Não, não. Eu li esse livro antes de iniciar o meu negócio.

De uma ponta à outra.

Deixe-me perguntar uma coisa.

Seria mais fácil se eu fosse um Diretor Geral, em vez de um instrutor de surf?

Kyle, não estou tentando mudá-lo.

Estou tentando inspirá-lo.

Certo mas já me inspira.

E eu realmente gosto de você.

Não. Eu amo você, Jackie.

Não acha esquisito que nenhum de nós tenha ainda

conhecido os amigos do outro?

Talvez um pouco.

Estamos esperando o quê?

Está esperando o quê?

Honestamente? Uma parte de mim, acha que está esperando que eu faça 30.

Está embaraçada com a minha idade?

E você, está?

Quero dizer, podia sair com garotas 20 anos mais novas que eu.

Somos de gerações diferentes.

Sou muito velha para você?

Não. Por vezes, penso que eu é que sou muito velho para você.

Tenho todo o prazer em lhe apresentar aos meus amigos.

Não tenho problema algum com isso. Porque haveria de ter?

É bonita. Tenho orgulho em dizer que é minha namorada.

Já as mulheres com vinte.

Bem...

E quanto aos meus amigos?

Isso já é um pouco problemático.

É que eu não vou muitas vezes ao continente.

Nunca?

Uma vez por ano, no máximo.

Quero dizer, não sei. Posso visitar o continente? Posso viver no continente?

Honestamente?

Sim, honestamente.

Não gosto de deixar a ilha.

Acha egoísta da minha parte, não te visitar em Denver?

- Ainda não. - Não?

Me pergunte daqui alguns uns meses.

Sabe não sei. Toda aquela correria no continente parece uma loucura.

Isto é, só tem uma vida e está a desperdiçá-la em horas de ponta.

Trabalhando sob luzes fluorescentes...

em salas com temperatura controlada, curvada num computador,

alimentada a cafeína. E para quê?

Não tem de viver assim.

Eu sei, mas a cada vez que vou ao continente.

Fico com medo de ser arrastado para isso.

Na realidade vive uma vida mais simples, que a maioria das pessoas.

Acho que simples é favor.

Estou sendo um idiota, certo? Um idiota teimoso?

- Sinceramente? - Sim, sinceramente.

Acho que está agindo, de acordo com a sua idade.

Vou buscar cerveja.

- É você quem anda com o Kyle? - Sou.

Me chamo Andrew Barry. Posso lhe pagar uma bebida?

Não, não, não. O Kyle. O meu filho tem uma camiseta dessas.

- Destas? - Sim.

Pois, este sou eu. Um patrocinador do surf.

Que idade tem o seu filho?

- Onze. - Onze.

Tenho aqui umas T-shirts autografadas.

Uau.

Aqui está uma bonita.

Devia ter vergonha, Drew. Atirando-se na minha garota?

Será possível?

Não. Só se quiser começar a comer por uma palhinha.

- Obrigado. - Cuide-se.

E se isso não servir.

Desista. Vai mandar as camisetas para outro lado.

Que idade tem ele?

Vinte e um, e todo atirado.

Podia ser presa!

Olhe. Arranjei isto para o Will. É autografada.

Uau.

Que é?

É o seu telefone.

Sete mensagens. Todas do Daniel.

- O quê? - Aconteceu alguma coisa.

Hei, sou eu.

Onde esteve? Estou ligando há horas.

Não tinha o telefone.

Qual a vantagem de ter celular.

Daniel, o que houve?

Houve um acidente.

A sua babá estava dirigindo.

- O Will está bem. A Jess está na cirurgia. - Cirurgia?

Quebrou um braço.

- É grave? - Não. Vai ficar bem.

- Que aconteceu? - Um bêbado que não respeitou o sinal.

Ok. Sabe que mais? Vou apanhar o próximo voo.

Ela tem perguntado por você.

Diga que eu a adoro. Estarei aí logo que possível. Ok?

- Certo. - O Will está aí?

Não, foi para casa com a Melinda.

Já passa da meia-noite. Não telefone. Provavelmente estará dormindo.

Ok. Falo com você assim que souber do voo.

Não me interessa quantas vezes tenha de trocar de avião.

Neste momento, tenho uma aberta de Honolulu para San Francisco.

Agora, só preciso de escala de San Francisco para Denver.

Ok. Adeus.

Me puseram em espera. Estão cuidando do assunto.

Ok. Nem vou te incomodar.

Me diga apenas como ela está assim que puder.

Obrigada. Sabe? Vou me sentir melhor assim que chegar a casa.

Certo. Depois envio as suas coisas.

Tome cuidado, ok?

... está previsto partir às 10:25.

Drª. Ann Lynn, linha 2567.

Linha 2567.

Hei.

Pensei que ia apanhar o primeiro avião.

E apanhei.

- É quase meio-dia. - Não diga!

- O que está vestindo? - Era a única camiseta que tinha.

Isso é dele? Que idade tem, 12?

Isto é para o Will.

Sabe que mais, pode ir embora. Eu posso ficar com a Jess.

O Will está vindo. A Melinda foi buscá-lo na natação.

- Não. Eu pedi à Lisa para apanhá-lo. - Ela não vai. Eu a despedi.

- Ela me disse e eu readmiti. - Não a quero trabalhando para nós.

Daniel, foi um acidente.

E eu tenho a custódia deles, portanto sou eu quem decide, não você.

- Talvez se mude a custódia. - Tenha cuidado!

É uma mãe ausente. Estava no Havaí.

E você está fora duas semanas em cada mês...

isso não te transforma num pai ausente?

- Isso é porque ando vivendo. - E fazendo encontros em Nova Iorque.

Vamos discutir esse assunto aqui?

Não fale da minha babá. Ela é a minha babá!

Sr. e Srª Laurens?

Sou o Dr. Sonnet, o cirurgião da Jessica.

- O Sr. e sua mulher têm um momento? - Ex-mulher.

A Jessica está ótima. Mas gostaríamos que ela ficasse

mais duas noites, para observação, se for possível.

Certo. Desde que ela esteja bem.

- Ele nem sempre é assim. - Não se preocupe.

- Obrigado, Dr. Sonnet. - De nada.

- Jessica. - Mamãe!

Oh, meu Deus!

Oh, meu Deus! Você está bem?

Estou. Pára, mamãe. Já estou melhor.

Ainda bem. Sinto de não ter estado aqui.

Eu sei. Eu sei. Tudo bem.

Quando o papai telefonou, fui logo para o aeroporto.

Todos mandaram flores.

Tenho certeza que todos estavam preocupados contigo.

Oh, céus, olhe para o seu gesso.

Sabe? Vamos arranjar umas canetas especiais e...

pedir ao pessoal para assinar.

- Mas ainda dói um pouco. - Certo, quando estiver melhor.

Quer que lhe traga alguma coisa?

- Pode trazer a minha almofada? - Posso.

E a comida é esquisita. Têm muitas gelatinas.

Oh, meu Deus, estou tão contente por você estar bem.

Tive um pouco de medo.

Aposto que sim.

Olha para todos estes balões.

Foi o papai e a Melinda.

Jessica?

Jessica, o meu amigo do Havaí mandou um presente.

Aqui está. Todas as meninas de lá usam isto. São orquídeas.

- São? - São.

- Quer que leia o postal? - Claro.

"Para a Jess, do Kyle."

- "Querida Jessica..." - Mãe?

Estou um pouco preocupada por estar acomodada.

Acomodada? Onde ouviu isso?

Talvez o seu namorado não seja o melhor namorado para você.

Pode ser é melhor que ele.

Não, querida. Isso não é verdade.

O Kyle é uma pessoa maravilhosa. Por isso te mandou este presente.

Tem certeza?

Tenho. Ele ficou tão preocupado por sua causa.

E sentiu-se mal por eu estar com ele, em vez de estar aqui

...quando o acidente aconteceu.

Não se preocupe. Não vou a lugar nenhum. Ok?

- Não vai? - Não vou.

- Porquê? - Quero ficar aqui.

Então, não vai voltar mais pro Havaí?

Não.

Ótimo.

Não posso abandonar a vida real por uma vida de fantasia.

Vida de fantasia?

É isso que parece.

- Te vejo amanhã. - Obrigado.

Jackie, não precisa chamar fantasia, para terminar com tudo.

Mas não finja que o que tivemos não foi real.

Não estou fazendo. Só...

Só digo isto

porque você está no outro lado do mundo.

Sabe o que penso?

Penso que a sua filha se machucou e você teve um susto dos infernos.

Como é normal.

Mas agora sente-se culpada, e está rastejando para o seu buraco.

- Você não tem filhos, Kyle. - E então?

Quero dizer que tudo isto é muito mais complicado para mim.

A vida é mais simples para você.

Pode ser verdade.

Não sei o que dizer. Não sou boa com despedidas.

Então não diga adeus. Diga: "Até logo mais."

Não nos veremos "logo mais", Kyle.

Cuide-se, Jackie.

Você também.

- Onde está? - Desculpe.

Quando foi a última vez que falou com ele?

Há dois meses atrás. Em Agosto.

Sabe, só quero dizer que...

estou arrependida pelo que dissemos.

Você estava feliz com ele, Jackie. Com diferenças de horário, mas feliz.

Agora, ultimamente parece tão...

Kristine, estou bem. Sério.

Quero dizer. Sabe é como disse a Annie.

As crianças vem primeiro. E eu preciso estar com eles.

Sabe que o Will tem uma namorada?

E não uma de meia dúzia de dias. Uma namorada desde Julho.

Entendo que somos mães.

Mas isso não quer dizer que devamos ficar à espera da morte.

Não me vou martirizar pelo marido e pelas crianças, o tempo todo.

Além disso, sabe o que ela me disse?

Ela e o Phil não fazem...

...há mais de um ano.

Pois bem, todos fazemos sacrifícios.

Vamos lá.

E o Kyle? Ele não pode vir aqui?

Sabe? Isso também acabou sendo um problema.

Só estou dizendo para telefonar. Ser lembrada.

Feliz Dia das Bruxas.

Sabe que é isso que quer.

Alô?

Olá. O Kyle está?

Está. Só que agora está no banho. Posso dar o recado?

Não, telefono depois.

Olá. Desculpe o atraso.

Há algo errado? Parece preocupada.

Preocupada? Clare, vejo-a todos os dias.

Vejo-a mais vezes que todos os os clientes juntos.

Pedi para estar aqui ao meio-dia.

Pois, telefonou às 10 da noite, para antecipar a reunião das 4, para o meio-dia.

- Vim o mais depressa que pude. - Ótimo.

Na realidade, não é ótimo.

Acho que ainda não percebeu o quanto eu me desdobro

...para satisfazê-la.

De hoje em diante, pode me telefonar para casa só até às 6 horas.

Nunca depois, nem antes das 8 da manhã.

E se por isso, quiser me pagar menos, tudo bem.

- Acabou? - Sim.

Está melhor?

Estou.

E depois descobri que deram sociedade àquele irritante bajulador.

- Não. - O quê?

E eu gritei.

A plenos pulmões, certo?

E todos se voltaram e olharam para mim, como todos aqui.

Depois disse: - "Desculpem, senhores,

"...foi apenas a minha cabeça atingindo o telhado de vidro."

Portanto, peguem os estilhaços e juntem 300 vezes

o meu salário anual e chegarão à quantia que vai lhe custar

recrutar e treinar a minha substituta.

- Inteligente. - Sim!

Credo. É tão corajosa! Disse isso?

Não.

Demitiu-a? Certo?

Não.

Não. Mas era o que eu queria dizer àqueles sacanas.

São tolos. Tolos.

Quero dizer. É verdade!

Tudo bem. Eu estou bem. Já passou.

Vamos beber e ficar alegres. Ok? Festa, na mesma.

Ok.

Ok, ok, ok, Annie. Annie, a sua vez, sua vez.

Minha vez.

O Phil vai me deixar.

Não fazemos sexo há sete meses, uma semana e um dia.

Diz que é por causa do meu peso.

Que é uma irresponsabilidade da minha parte.

Ter-me "deixado ir", da forma como deixei.

O quê? Isso é besteira.

- Bebam. - Que droga! Pois claro.

Mais notícias de merda meninas?

Sim, sim. Telefonei ao Kyle.

Uma mulher atendeu.

- Disse que estava no banho. Desliguei. - Não.

Jackie. Estou tão arrependida por ter sido tão áspera.

Não. Só estava com inveja.

Estava. Estava.

Aquele jovem corpo másculo em cima dos seus frágeis ossos.

Todo aquele sexo. Todo aquele sexo! Oh minha nossa.

O Chad quer te arranjar companhia para o Dia de Ação de Graças.

- Ele vem. - Quem?

Jogam golfe. Ele tem a sua idade e um salário de 6 dígitos. Talvez 7.

Conheci, há tempos e é mesmo bonito.

Golfe?

- Aí vai, Will. Menina boba. - Obrigado.

Certo.

Amelie. Dê torta aos garotos, quando eles acabarem.

E para a mesa principal.

- Tem certeza que não nos conhecemos? - Na verdade, conhecemos.

Onde?

A minha filha sofreu um acidente, este verão.

Você a operou. Jessica.

- Jessica. Foi uma perna, certo? - Não. O braço.

Desculpe.

Tudo bem. Sabe, acho que ela ficaria contente em vê-lo.

E como ela está?

- Ótima. - Sim?

Ela perdeu as lições de tênis, durante o verão.

mas tirando isso, você fez um bom trabalho.

Piffff.

Pifff... é o apropriado.

Sabe que mais? Vou ver as crianças.

Certo.

Então como vai a Suzie?

Oi.

Já ouviu? O Daniel e a Melinda se separaram.

Sério? Ele não falou nada.

O Phil disse à Annie, e Annie disse pra mim.

E o doutor?

Nem vai acreditar. Foi ele que operou a Jessica.

Gosta dele?

Pára.

Por exemplo, falando num caso

como uma esplenectomia laparoscópica,

que se utilizaria para certos distúrbios imunológicos

como uma trombocitopenia idiopática com erupção purpúrica, por exemplo.

Desculpe. Estou lhe aborrecendo?

- Não. - Certeza?

- Não. - Ótimo.

É algo que só se consegue em...

Posso trazer o menu de sobremesas?

Não. Muito obrigado. Acho que não vamos querer.

Tenho de controlar as minhas calorias. A conta, por favor.

- Certo, senhor. - Obrigado.

Onde é que eu estava?

Oi.

Estou tão contente por estar aqui.

Presumo que a saída não correu bem.

Minha nossa! Ele nem me deixou pedir sobremesa ou café.

- O que é isso? Que está fazendo? - Estou fazendo listas.

Desculpe?

Listas de possibilidades, de coisas que tive de desistir, como o Kyle.

Você não desistiu do Kyle.

Certo. Desistiu.

Alguma vez disse que tinha o sonho de ir para a Argentina?

Viver lá durante um mês e aprender a dançar tango?

E um dia, pensei simplesmente que não era prático.

Mas, sabe? Vou fazer. Nas férias de verão. Levo as crianças.

- Legal. - Sim.

- Posso? - Pode. Tenho 59 items.

Aprender a cozinhar francês.

"Subir ao Monte Rainier."

"Salvar o ambiente." Essa é grande.

Mas sabe? Podemos fazer algo por isso. Só temos 40.

Quero dizer, podemos ainda ter mais 60 anos de vida.

Não vou passar os restantes

fazendo de conta que me preocupo com algo, quando não é verdade.

Tal como dispensar a sobremesa.

Não quando podia estar...

Quando podia estar o quê?

Surfando.

Estou livre. Estou livre. Aqui!

É isso. Garoto!

Isso, trabalho de equipe!

Estou livre.

Soube que você e a Melinda se separaram. Sinto muito.

Acredito.

Não, é mesmo. Me preocupo contigo.

Não vamos por aí.

Não vamos por onde? Espera.

Me preocupo contigo. E você comigo. Só que você fala com tanto.

O quê?

Ressentimento.

Sabe, detesto o que está fazendo em relação ao que tivemos juntos.

Agindo como se o que tivemos não foi real. Mas foi.

Talvez não tenha durado muito, mas foi real, a altura.

Marquem eles. Marquem eles.

Sei que foi real. Tem razão.

Quando a Melinda me deixou, disse a mesma coisa.

Disse que não gostava da maneira como lhe falei.

- Ela quer ter filhos. - Uau.

E eu posso? Tenho 42. Ainda tenho idade para ter filhos?

Claro que tem. É um pai excelente.

Porque não havia de ter?

Pensei que tinha passado.

Se ela te faz feliz, tente compor as coisas.

Não faça o que eu fiz.

Já não está com o rapaz?

Não.

E um... e dois... e três... e quatro.

Sabem vou ao Havaí, no Natal.

- Vai? - Como é?

- Vai? - Levarei as crianças.

- Vai a Oahu? - Vou.

Telefonou pro Kyle?

Não, ainda não. Talvez, quando chegar lá.

E se ele estiver com alguém?

Se ele esqueceu, tudo bem.

Continuaremos a ter uma ótima semana, por lá.

E o Will vai poder surfar, assim como eu.

- E então, como vão os preparativos? - Bem.

A Jess quer saber se o Papai Natal vai nos vai encontrar no Havaí.

- O que você disse? - Disse que sim.

Jogada inteligente. Olha o protetor.

- O Kyle telefonou. - O Kyle telefonou?

Há uma hora atrás.

Kyle Hamilton? Deixou mensagem?

Disse para não lhe ligar. Disse que tornava a ligar.

Obrigado.

Então, o surfista mais próximo da rebentação fica com o caminho livre.

A rebentação é a parte branca da onda.

- Sei o que é a rebentação, mãe. - Sabe, agora?

Feliz Natal!

- Oi! - Olá.

Obrigado por nos receber.

Este ano é mais simples. Encomendei pizza.

Pizza! Perfeito.

Está um gelo.

Aí está ela.

Não, não, não. Não, não. Eu vou buscá-la.

Vocês não vão acreditar.

Jackie, tem visitas.

Olá.

- Oi. - Olá.

Olá.

Vou levar o Will e a Jess para o Havaíi, amanhã, para o Natal.

Está brincando!

Não. As férias do Natal, inteiras.

E as minhas amigas vieram para celebrarmos o Natal.

E esta é a Annie.

- É um prazer conhecê-la, Annie. - E a você.

Jackie, esta é a Sabrina.

Desculpe. Olá.

A minha irmã.

- Olá. - Encantada por te conhecer.

A você, também. Já ouvi falar muito em você.

Que fazem aqui?

Trabalho. Houve uma exposição sobre surf e ski no Denver Center.

Adoro isto.

Oh, meu Deus! Está inebriada. Nunca te vi tão feliz.

- Ele tem este efeito em mim. - Ele é maravilhoso.

- Que dia é hoje? - Hoje?

Que dia é hoje, meu bom rapaz?

Hoje? É dia de Natal.

É dia de Natal! Claro!

Com licença.

Olha para isso.

- O que é? - Abra.

É o seu? Bonito.

Nunca pensei que deixasse a ilha.

Você não voltou, então tive de inventar algo.

A exposição de surf foi a desculpa para vir te procurar.

Você parece tão profissional.

- O que anda fazendo? - Agindo de acordo com a idade.

Eu também.

Está ótima.

Nem acredito que vamos para o Havaí, e você não vai estar lá.

Estarei lá.

Boa malha!

Aprendi na escola. É isso que eu digo?

Então, onde é que...

Então, onde é que aprendeu a...

Desculpem.

Não consigo fazer assim.

Marcador.

O quê?

Tire os óculos de sol.

Obrigado.

- Eu disse. - Que digo?

Isso dói?

- Não, não dói. - E aquilo? Ou aquilo?

Maravilha. Legal.

Desculpem.

E fica assim?

Olá. Olá.

Está bem? Está bem?

Esqueci que estava trabalhando com ele. Desculpem.

Desculpem.

Não estou aqui.

Tão bom.

Vejam quem tem um anúncio no Logo Channel.

- Cena. - E corta!

Tradução e Legendagem: Arminda Cardoso

Adaptação PT-PT para PT-BR: Dind@ Revisão geral : by DanDee