Original subtitles

I get so bored From six to ten

From ten to six From six to six

All my life Both day and night

I get so bored

If only

I could find

Alive or dead A man, a body

An animal I don't mind

Just to dream

For I get so bored

From six to ten

From ten to six

From six to six

All my life

Both day and night

I get so bored

If only

I could find

Man or woman

A body, a soul

A werewolf

I couldn't care less

Just to dream...

When you fall for a boy, you try to pin him down too soon.

After three days, he wants to kick his way free...

...and get as far away as he can.

Oh yeah? So let's see who can pick up a decent boy first.

I'll be generous, not a decent boy...

...any boy. Even a fat slob like you.

That shows how dumb you are.

You're great physically but once they know you, they run a mile.

They run before they know you! -I'm just too young.

They'd be scared to sleep with me.

But you reek of loose morals. -I don't sleep around!

That's all you don't do.

You have a weird notion of "not sleeping around".

That's what matters, you know.

I don't think so. If I meet a man I love...

...l'd want to be broken in. He won't think my first time counts.

The first time should be with nobody.

I don't want a guy bragging he had me first.

Guys are all sick.

I'm wiped out.

Oh, come on! -I thought you wanted a drink.

That place is a dump.

You can sit here if you like.

Tell your friend...

My sister.

You can't just sit down. You ask if people mind.

I don't mind, I asked you to.

Go ahead.

It's very kind of you. When there's no seats free...

...and you're thirsty and tired...

...it's nice to find someone friendly.

Fernando... -Elena.

My little sister, Anais.

Don't just stand there, you lump.

What would you like?

Coffee.

Are you ltalian? -Yes, from Rome.

A banana split for me!

We're on holiday here, staying at the Residence.

It's nice because it's quiet but...

We can't get out easily.

We're not allowed.

Speak for yourself!

Don't worry.

He can't understand a word you're saying.

He's just being polite.

No, it's okay. But can you speak more slowly?

I need to improve my French.

I'm in high school.

I have two more years to do. I'm in the S class next year.

I don't know what to do later but it's handy, see.

It's part literature and part science.

School... That was long ago. I'm a student.

I study law... avvocato...

A student... That must be different, you're free.

That's the problem. There's no obligation...

...to attend classes, but you have to sit the exams.

You can always do re-sits in June but if you keep falling behind...

Besides, my father wouldn't understand.

What does he do? -My father?

He's an avvocato internazionale.

Mine's a company director.

Excuse me... I'm finishing my shift.

See you back at the gate.

Been waiting long? -I almost went home.

You're sweet.

I couldn't believe it it was the tornado.

This is France. -We don't have tornadoes here...

The bed was shaking, I was terrified...

...but I didn't come downstairs to safety.

I pulled the sheets over my head...

...and decided...

...to ignore the noise and go back to sleep.

I must have been crazy, sleeping wouldn't save me.

What? -What are you studying?

I'm reading Law. Next year, I'll be in my third year.

Penal law? -Yes, that's what interests me.

I think it's much more useful.

Of course, I'll study international law too...

...to be a business lawyer.

But I'd like to start out working for good causes.

International law, then... -My father insists on it.

He's an international lawyer and so, of course...

...he'd like me to follow in his footsteps.

Have you got acquainted?

Is this okay for you? -Yes, perfect.

I'm putting him on a diet.

You think I'm fat.

No, but you're not thin for your age.

Sure you've got enough? -I was worried it'd all go.

And people wonder why she's fat.

It's simple, she eats like a pig, it's all she does.

It's not her fault, it's her glands. She can't help it.

Maybe but she keeps stuffing. It ruins my appetite.

Oh, come on...

So, how did you meet my daughters?

Francois! Young people meet.

It just happens these days.

I get so bored It's not over yet

After my life And my survival

After my death I'll still be bored

More than ever before

If only I could find

A spectre or a ghost Woman or man

An animal I don't mind

To dream...

My lips are soft, huh? I'm a good kisser...

Yes, you're my love...

...but I don't want to marry you yet.

Now I know that men like me...

...l want other experiences.

Don't I kiss well? I've only been kissed once before.

Are you jealous? I haven't really cheated on you.

Women aren't like bars of soap, you know.

They don't wear away.

On the contrary, each lover brings them more...

...and you get all the benefit...

You make me sick. How can you disgust me and attract me so much?

You're the one I'll give it all to.

No, I've never slept with anyone before.

What are you doing? Can't you ask?

What are you doing? -Get lost!

Going out? -No, I'm not. How the hell can l?

You haven't invited him here?

Get to sleep.

You hear nothing, see nothing and know nothing!

No need for make-up if you're going to sleep.

Get to sleep, okay.

And remember, mind your own business.

You got the right place...

You said the first door on the left.

My little sister's asleep.

The gate-man nearly didn't let me in.

How did you manage? -I gave him a tip.

Let's put some music on.

We can't.

It's no big deal. -What's a big deal?

It's as if...

...the music counted more than I do.

As if it meant more to you.

I could get offended. -What?

Nothing.

I'm sorry I don't speak French well.

I'd like to tell you all kinds of things...

That you're so pretty...

I know, it's hard not being able to understand each other.

To think I could have done ltalian and chose Spanish instead...

They're machos.

I can try to learn ltalian next year.

No, I have to learn French. -I don't see why.

When I come to see you in Paris, I'll have learnt French better.

You'll come to see me in Paris? -Yes.

I don't actually live in Paris.

I live just outside.

I have a great house though.

That's okay, I'll be coming anyway.

You wear your bra to bed? -No, I forgot to take it off.

Can't you help me?

A boy has to work.

If it's too easy, there's no pleasure.

Don't worry, these things are always so complicated.

Is that true?

You've loved a lot of girls before? I'm not the first...

Of course, you're not the first.

I realise that. I'm just asking if you've had lots and lots of girls.

What does it matter?

I'm here with you now.

But how many have you had?

Not that many... -How many?

I don't know.

If you don't know, that means loads...

You're jealous.

I've never had one like you.

Are you sure?

Even if I don't sleep with you and others do?

That makes a big difference.

I haven't been interested in a virgin since...

Since? -Since I was fifteen.

The other girls all slept with you on the first date?

First or second, it's the same.

No, it's not the same.

You can tell it's all they want.

Sometimes, it's so obvious it makes me sick.

There was this one once...

She asked me to dinner and took me to her bedroom.

You're in mine now.

This is different.

We have no choice. Anyway...

...someone told me that this girl had wanted to go out with me...

...since the start of the year but I hadn't noticed.

So she asks me to dinner and we go to her room.

And there we start drinking. There were four bottles of wine...

...like that, as if by chance. Four of them!

So we start drinking and eat nothing.

"I'm thinking, ""You won't get me, bitch."""

I mean, a girl can't take as much drink as a guy.

So I slow down on my drinking...

...and keep on filling her glass.

"At half past midnight, I tell her, ""Sorry.."""

"...""got to go, I'll miss the last tram. Good night!"""

I left her blind drunk and mad at me.

She hasn't spoken to me since.

-You didn't like her? -She was kind of cute...

But I got a kick out of dumping her like that.

Besides, she wasn't the only one.

I've done it loads of times.

It's so easy with girls.

Were you in love with the others you've slept with?

I know what you're getting at. You're jealous.

The others don't count.

I only sleep with them because I'm a guy. That's all.

So if you slept with me...

...l'd be like all the other girls?

No.

I'd respect you.

Even if you slept with me?

Yes.

Promise you won't do it.

I don't want you to.

I swear on my mother's head... I'll stay on the edge...

On the edge doesn't count.

It does. -It doesn't.

It does.

Because I count.

You're the only one who counts.

I'm scared you won't resist.

Don't worry about that, that's my problem.

I'm a man, I know when I can resist or not. And I can.

But I'd like to have you properly.

That's not possible.

It's dumb if I have to go with another girl, a girl I don't love.

Will you need to?

Look, I don't want...

...to bring myself off on my own in the can. That's sick.

I love you...

I really love you... But give me time.

I said I don't want to.

I didn't do anything!

I thought you wanted it too. I didn't do anything.

You're spoiling everything, understand?

You're spoiling it.

It was good.

Yes, it was good. Didn't you realise it was good?

I can't.

It's not my fault, I can't. Not like this, straight off.

I didn't trick you.

I warned you.

I'm not a cocktease...

Are you crazy?

How can I resist if you press up against me like that?

You think I'm some kind of saint?

You can't see what you're doing to me, huh?

You think it's good for me?

No.

But...

Don't you think it's best to do it for the first time...

...with someone who loves you? Huh? -Yes...

That would be a demonstration of love...

...a real demonstration of love...

...from you to me and from me to you too.

I mean, there are loads of guys...

...who take off when they see a girl's a virgin.

It's too much hassle, too much responsibility, see.

They come back once the job's been done.

They do? -Yes.

That's sick.

If not, I'll need to find another girl older than you.

That's sick too and I don't want to do that.

I don't want to.

You're a little girl.

A little girl who looks like a woman.

You have to forgive men.

You're not mad at me?

Are you crazy?

I'm mad about you!

If you were kind... -If I was kind?

All the girls take it the back way.

All the girls? -Yes.

That way, it doesn't count.

They can say that they've never slept with anyone.

That's sick. -It isn't.

It's not sick, it's a demonstration of love.

If you love me the way I love you...

I feel like crying.

No, you mustn't.

You mustn't. That was a wonderful gift.

Didn't you feel what it did for me?

Yes, but I'm ashamed.

You've shown your love for me, it was a demonstration of love.

Demonstration of love, see.

From me to you and from you to me.

Do you love me all the same?

Yes.

Don't worry.

You're the kind of girl...

...that men dream of marrying.

You'd like to marry me?

If you weren't so young, yeah.

I have to sit my exams first.

Would you wait for me?

What else am I doing but waiting for you?

Stay.

Yes.

It's morning.

I have to get back.

You know what I'd like before I go?

I'd like you to take me in your mouth.

Not with my little sister here. -She's asleep.

She might be pretending. You don't know her. She's jealous.

She won't accept that I'm older than her.

She's sleeping, okay.

It would really bother me if she saw me.

I want to get some sleep!

I'm sick of you rattling on. -You're awake?

You've been spying on us all night?

No, I've been trying to sleep! I don't care about you screwing.

You little bitch!

You're calling me a bitch?

That's a good one!

My sister lets some guy fondle her all night long...

...without worrying about me and I'm the bitch!

Are you mad at me?

I feel dirty. I don't feel comfortable.

Because of my sister? -No, it's not her.

What should be natural between two people in love is so...

Well, it's sinister.

I don't want it to happen again, see?

You want to split up?

I want to love you.

Next time.

Next time, we'll do it. You want to? You still want to?

Answer me. -Of course.

If you'd said no, I'd have died.

I'll be your first lover...

The very first... The one who introduces you to love.

You'll always remember me.

Even with other guys after,

I'll always be the first.

Won't you remember me? -Guys aren't like girls.

You'll never leave me then.

Stop...

Stop it...

You'll catch cold. Stop it...

No, I'm not cold.

You know what I risk at home if we're found together?

Tell me! -I'll go to prison.

It's too dangerous. You're not 16.

That's not fair, it's me who wants it.

See, it wasn't me who stopped first.

Next time,

I'll teach you all about love.

Returned goods? ln the returned goods column!

There's a lot? No difference.

What the hell have you done? It was going smoothly...

...and once I turn my back... You want me to come back, huh?

I'm telling you, that jerk will make me go back.

No, let them get by on their own for once.

Enjoy your holiday for now.

You think it's easy to start a company up?

Everything's so sluggish at first before it takes off.

If you pick the wrong path things happen fast.

One asshole and you can end up insolvent.

It's the old idol with the feet of clay.

You're way ahead of the competition, you feel strong...

...and you get done in by cash flow problems.

Eat, it'll take your mind off things.

What's Anais doing? -Showing off.

Anais! -Don't shout, I'll get her.

Okay, I was a bit heavy-handed but I had my reasons.

I've just got a temper. It's not your fault.

I'm sick of being your ball and chain.

You're not my ball and chain. But if you don't come...

...l can't go. They like me to drag you along.

"See, you ""drag me along""."

Yes, tomorrow.

No, the morning's best. Ah well, never mind.

Ten past eight...

About time! What's the sense in being here if we don't eat together?

What's wrong with her? -Nothing.

I should hope not!

I'm not working myself to death to see a face like that on holiday!

In fact, I can't take a holiday and I'm the only one not sulking!

Look at you all!

I'm glad you're so happy. Thank God I'm leaving tomorrow.

What's wrong with you? What's wrong with her?

It's adolescence, she'll get over it.

She'd better get over it fast.

It can't be serious, you haven't lost your appetite.

Come on, eat.

It'll do you good.

Eating takes your mind off things.

Francois, you almost forgot this.

If he's flying back...

What of it? We'll travel home by car.

I'll drive.

We'll use motorway rest stops when I'm tired.

It'll just take longer.

You'll be driving?

Oh come on, I can do it. I just don't like to.

Every year, I wonder how long your dad will last.

He's broken his record this time.

He can't stand holidays.

And he can't stand his partners being on holiday either.

You'll see, he'll have them back double quick.

I guess I'm not like him.

I understand him. Holidays suck.

Not again!

You're not having the exact same dress as me.

Aren't you sick of copying me?

Try to be original for once. -The colour's different.

It's the same dress!

I'm stuck with you all the time and now you copy me.

I didn't know you chose the same one!

I think it's the best one too. -You could take my boyfriend too...

"...and say, ""I didn't see he was already yours."""

He's not yours, he's not a dog!

He is mine. And you're just a bitch, trying to copy me.

You stand no chance. You'll never be like me!

You must be joking! I don't want to be like you.

Well you'd better not copy me in any case.

I didn't realise it was the same one.

Shorter!

I want it shorter.

It's prettier below the knee.

I'm the one who's wearing it so I want it shorter.

Let me do it.

A real mule, I can't do a thing with her.

It's pretty impressive...

It impresses me in any case, I feel really uneasy.

You're wrong, this is brilliant. You can't even see the road.

I'd like us to lose our way and never get out...

...like in an ancient legend.

Good idea...

I've set my heart to rot away

On the window sill

I trust in a future day

The crows may come, I hope they will

With their beaks so fleet

They will peck away

At this lump of raw meat

O'er which you thought you held sway

I've set my heart to rot away

On the window sill

For the joyless joy of the day

My worries fall still

If you see the flock

Of crows fighting o'er it

Throw them not a rock

For I am worth not a bit

I've set my heart to rot away

On the window sill

I trust in a future day

When the crows come, if they will

With their beaks so fleet

They will peck away

At this lump of raw meat

O'er which you thought you held sway

Slut.

No one would think we're sisters.

It's true, we don't take after anyone.

It's like we're born of ourselves.

It's funny, we really have nothing in common. Look at you...

You have small, hard eyes...

...while mine are hazy...

But when I look deep into your eyes...

...it makes me feel like I belong...

...as if they were my eyes.

I feel the same thing.

That's why we're sisters.

When I hate you, I look at you and then I can't.

It's like hating part of myself.

That's why I loathe you so violently...

...because you ought to be like me.

But at times I have the feeling you're the exact opposite.

I feel that too.

That's why you make me angrier than anyone else.

I don't let anything by.

You have no rights, whereas I have a say in your life.

We hate each other because we're raised as rivals.

It's dad and mum's fault. And yet it's not their fault.

They think it's good, that it stimulates us.

I think you hated it when I came along. -I mean...

...when I was a baby, you played at being a mother with me...

...but when I got bigger... -Fatter, you mean!

Bitch...

When I could start belting you for bossing me...

...when you couldn't be mummy anymore...

...and when I caught up with you language-wise too...

Really? I don't remember that.

Are you sure you aren't making it up?

No, I remember it really well.

The day your passion for educating me ended...

...was when we were in bed one evening, in our pink twin beds...

...and for some reason you launched into a speech, bossing me around...

And wham... I pounced on you.

I was pleased because you called mum to complain...

...that I'd pinched you really hard and you had two big bruises...

Since that day...

...the wind's gone out of your sails.

And you've never bossed me around again.

I don't remember that at all. -I remember it perfectly.

I was nice with you, I'd wheel you in your pushchair...

...and call myself Mummy Lilaine.

I hated that. -You did?

You have to admit it's pretty unfair.

You're allowed to do things two years sooner than me.

Yes, I'm not denying that's unfair.

If not, there's no advantage in being second.

Besides so many people don't bother to remember which one's which...

...since we have the same surname. I mean, we're not alike.

That's for sure, we're not alike! Bitch!

I wasn't being mean.

Want me to tell you a secret?

Fernando gave me this.

It's an engagement ring.

A mauve opal...

He can't have given you that, you're out of your mind. There must be a catch.

No, this way, we're engaged now. It's a pact.

I need to get it fitted.

When did he give you that? -In the dunes.

It's fishy. I don't think you should have accepted.

It's not right. It's too valuable.

Hold on, I didn't want some shitty ring!

Where the hell did he get it? -His grandmother left it to him.

I think I'm going to give myself to him tonight.

You use some really weird expressions...

If he uses a condom, I'll let him go all the way.

Spare me the details!

You've no idea how scared I am. Still, I have to go through it one day...

...so it may as well be with someone I love.

What do you think? What do you suggest?

In any case, between what you've already done and that...

...there's no moral difference in my opinion.

There's a world of difference!

Personally, I want my first time to be with a boy I don't love...

...because afterwards...

...you realise he doesn't love you or you don't and you feel dumb.

You'll see when you fall in love.

I doubt it!

In any case, don't mind me.

As long as you don't wake me, you can go at it all night.

Kiss me.

I'm scared.

-Be gentle. -No.

One hard push is best, then it's over.

No, gently. -Trust me.

Do audiences come to see you for kicks or what?

No, not at all!

Why not? Why?

True, my show tackles sexual issues... There's no sex, that's different.

Maybe I confuse sex and sexual issues.

It's an investigation of sexual issues, that's all.

It's a big problem in France.

You have Bardot, who is a sexual issue...

No, she's a case, not an issue. -She's a case, so she's an issue.

You should read what De Beauvoir wrote.

She wrote some great things. I love Bardot...

...but she's a sexual issue. -So why do you investigate this issue?

It's a simple and obvious issue that everyone can understand.

It's a very simple human issue...

...and no one is perfect on that level.

Things are more complicated with other issues...

...given the confusion in the world.

How about you? Are you perfect on that level?

I'm not saying.

She's brilliant, isn't she?

I'll never know the people I'd like to know, I was born too late.

Excuse me... Is this the Pingot home?

A simple answer wouldn't hurt you.

Still, I suppose it's stupid to expect an answer.

In that case, I'll come in.

I'm Fernando's mother.

I'm sorry, I just walked right in...

You're Elena's mother?

I'm disturbing you... -Not at all!

The moss grows so fast with all this wet grass.

It's very awkward, you see. Very awkward indeed.

No, not at all. Really.

It's very awkward...

It's an awkward situation. I'm bothering you...

No... I really must compliment you, your son is...

It's an awkward situation.

I don't know where to begin.

You know, every summer...

...l always bring a few valuable jewels along...

Some precious, others just costume jewellery, you see.

I don't check on them every day.

Trouble is, they're memories...

Rings represent the men whom you managed to make understand...

...that they should offer them to you, you see?

I don't understand. -Besides, it's totally ridiculous...

...to give such a valuable ring to some young girl...

...whom you just happen to meet on holiday. It's totally absurd!

What ring? What do you mean? -My mauve opal...

I don't understand how she could have accepted it just like that.

My son is too young to dispose of my property, I'm not dead yet!

And I don't intend to die!

I don't understand any of this but my daughter's not like that...

There you are... Where's your sister?

I'm not her keeper.

You're nuts...

You're always ready to back her up when she screws up, aren't you?

Don't pretend you don't know. She has a ring that belongs to this lady.

Doing your son's dirty work? -Stop it...

You're leaving? -We have to go home one day.

You didn't stay long. -That's life.

Can we have some music on?

I didn't do anything...

I get yelled at because of her.

And my holiday's been wrecked...

Your father wants you examined.

How about a bailiff's report too?

Published in the papers? He can't!

Oh, yes he can, my girl! You should have considered that!

I suppose you never had a first time?

Did you ask your dad's permission? -That's not the problem.

I'm sick of it...

Stop this play-acting! I'm sick of you snivelling.

I can't help crying. -Well, cry in silence then.

Mum...

Stop the car, please. I feel sick.

Look at the bitch...

She's pleased with herself! -Shut up...

I hate her.

I wish she'd die.

I don't care, I'll die with her.

Speak for yourself.

I don't want to die.

No danger of that.

You're not in the dead man's seat.

Turn that down, it's horrible!

I'm driving, I need to keep myself company.

People are pigs. -Typically French.

We have enough to be ashamed of.

You're eating again?

Mum, that's terrible! -You're a fine one to talk!

I'm worn out...

I need to sleep a bit.

I'm going for a pee.

You think she told dad everything...

...and that he'll have me examined?

I don't know. It's sick that people think it's their business.

It's sick being a virgin.

I'm scared...

He's a real bastard...

...to have made me think we were getting engaged.

With his mother's ring too!

Stop thinking about it.

Go to sleep.

I can't stop thinking about it.

He was the first...

There'll be plenty of others.

You won't give them such a hard time now.

Maybe, but I can't stop thinking about him.

Go to sleep. He's already forgotten you.

You bitch... -I'm just being honest with you.

You deserve better.

Now go to sleep.

Lock your door.

She was in the woods. She says he didn't rape her.

Don't believe me if you don't want to.