Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,089 --> 00:00:04,047
Whew. I don't know
what's happening to me.
2
00:00:04,091 --> 00:00:06,789
I have never been happier, but
the closer the wedding gets,
3
00:00:06,832 --> 00:00:09,618
the more I feel the urge
to burst into tears.
4
00:00:09,661 --> 00:00:11,968
I don't even get why
you guys want to get married.
5
00:00:12,012 --> 00:00:14,449
I mean, look at Dad.
He's been married four times.
6
00:00:14,492 --> 00:00:16,842
Once just 'cause he wanted
new silverware.
7
00:00:16,886 --> 00:00:18,409
My point is,
8
00:00:18,453 --> 00:00:22,065
you want to ruin a relationship,
get married.
9
00:00:22,109 --> 00:00:25,068
Yeah, I maybe wouldn't lead
with that in your toast.
10
00:00:25,112 --> 00:00:26,896
[knock on door]
11
00:00:31,161 --> 00:00:33,120
[voice breaking]:
Hey, Dad.
12
00:00:33,163 --> 00:00:35,209
See, it's happening again.
13
00:00:36,558 --> 00:00:37,776
What's with her?
14
00:00:37,820 --> 00:00:38,995
Marriage.
15
00:00:39,039 --> 00:00:41,084
Clem.
16
00:00:41,128 --> 00:00:42,172
Shannon.
17
00:00:42,216 --> 00:00:43,260
Guy who's getting me a beer.
18
00:00:43,304 --> 00:00:46,220
Hey, he acknowledged me!
19
00:00:47,047 --> 00:00:49,005
What's up, Dad?
20
00:00:49,049 --> 00:00:52,487
First of all, how flexible is
this start time for the wedding?
21
00:00:52,530 --> 00:00:54,880
'Cause I found
some Yankee tickets...
22
00:00:54,924 --> 00:00:56,708
In the pocket of a dead guy
at a crime scene?
23
00:00:56,752 --> 00:00:58,058
Nailed it, sweetheart.
24
00:01:00,147 --> 00:01:01,713
You have to be on time, Dad.
25
00:01:01,757 --> 00:01:03,193
You're walking me
down the aisle.
26
00:01:03,237 --> 00:01:04,629
For once in your life,
do the right thing
27
00:01:04,673 --> 00:01:07,545
and sell that murder
victim's tickets on StubHub.
28
00:01:08,590 --> 00:01:10,896
Okay, okay.
29
00:01:10,940 --> 00:01:12,115
Of course. I'll be there.
30
00:01:12,159 --> 00:01:16,032
Anyway, I got something
I want to give you.
31
00:01:17,599 --> 00:01:20,558
A camcorder from 1980.
32
00:01:22,082 --> 00:01:25,215
You shouldn't have. And it
is strange that you did.
33
00:01:25,259 --> 00:01:28,131
No, it's what's on
the VHS tape inside.
34
00:01:28,175 --> 00:01:31,047
The camcorder's just to hook up
to your TV so you can watch it.
35
00:01:31,091 --> 00:01:32,440
So, what's on the tape?
36
00:01:32,483 --> 00:01:34,616
Well, you remember
when you were ten
37
00:01:34,659 --> 00:01:36,444
and your mom died?
38
00:01:36,487 --> 00:01:39,229
Yes.
39
00:01:39,273 --> 00:01:41,753
Well, she knew it was coming
for a while,
40
00:01:41,797 --> 00:01:44,626
and, uh, she made this tape
for you, Clem.
41
00:01:44,669 --> 00:01:47,455
She asked me to give it to you
shortly before your wedding.
42
00:01:47,498 --> 00:01:49,326
Seriously?
43
00:01:49,370 --> 00:01:50,806
I can't believe this.
44
00:01:50,849 --> 00:01:52,895
Should I watch it now?
45
00:01:52,938 --> 00:01:55,419
Up to you. But I will need
this camcorder back.
46
00:01:55,463 --> 00:01:57,769
I'm watching Caddyshack
this weekend.
47
00:01:58,857 --> 00:02:02,078
I can't believe
I'm gonna get to see my mom.
48
00:02:02,122 --> 00:02:03,210
Wow.
49
00:02:03,253 --> 00:02:04,994
You know, I got to
say, Freddy, I mean,
50
00:02:05,037 --> 00:02:07,257
for you to keep
something like this...Dibs on leather chair.
51
00:02:07,301 --> 00:02:08,780
Yeah. [grunts]
52
00:02:08,824 --> 00:02:10,913
All right. Here we go.
53
00:02:10,956 --> 00:02:13,176
Hi, Clemmy.
54
00:02:13,220 --> 00:02:15,004
If you're watching this,
55
00:02:15,047 --> 00:02:16,788
you are about to be married.
56
00:02:16,832 --> 00:02:18,703
And your dad hasn't lost
this tape.
57
00:02:18,747 --> 00:02:21,141
Both of which are things
to be celebrated.
58
00:02:23,882 --> 00:02:26,624
Uh, nothing
would make me happier
59
00:02:26,668 --> 00:02:29,149
than to be able to be there
with you today.
60
00:02:29,192 --> 00:02:32,195
To get to know
the person that you've chosen.
61
00:02:32,239 --> 00:02:34,719
To see my beautiful little girl
all grown-up.
62
00:02:34,763 --> 00:02:36,504
[sighs]
63
00:02:36,547 --> 00:02:39,507
Look, I don't pretend to know
everything about marriage,
64
00:02:39,550 --> 00:02:42,727
but if I had to give you
one piece of advice,
65
00:02:42,771 --> 00:02:44,207
it would be this.
66
00:02:44,251 --> 00:02:47,254
♪ I'll be ready
67
00:02:48,777 --> 00:02:50,170
♪ Never you fear...
68
00:02:50,213 --> 00:02:52,476
Baywatch?!
69
00:02:52,520 --> 00:02:55,087
Oh, this is not good.
70
00:02:55,131 --> 00:02:56,480
[TV turns off]You taped over
71
00:02:56,524 --> 00:02:58,352
my dead mother's
final words to me
72
00:02:58,395 --> 00:03:01,093
for an episode of Baywatch?!
73
00:03:04,575 --> 00:03:06,577
♪
74
00:03:11,582 --> 00:03:14,194
People, we are
in the homestretch.
75
00:03:14,237 --> 00:03:16,196
The wedding is in two days,
76
00:03:16,239 --> 00:03:18,850
and we can afford no mishaps.
77
00:03:18,894 --> 00:03:23,072
Shannon, I am looking at you.
78
00:03:24,900 --> 00:03:27,250
No arrests, no ditching town,
79
00:03:27,294 --> 00:03:31,167
and, please, no vaping
in the wedding pictures.
80
00:03:31,211 --> 00:03:34,301
Okay, very rude singling me out.
81
00:03:34,344 --> 00:03:37,260
But yeah, I was gonna do
all of those things. [laughs]
82
00:03:37,304 --> 00:03:39,306
ROSE:
And, Freddy,
83
00:03:39,349 --> 00:03:40,785
given your very important role
84
00:03:40,829 --> 00:03:42,657
of walking this beauty
down the aisle,
85
00:03:42,700 --> 00:03:44,441
combined with your label
86
00:03:44,485 --> 00:03:47,270
of the least dependable person
in this family...
87
00:03:47,314 --> 00:03:49,229
Ha! In your face, Shannon.
88
00:03:50,795 --> 00:03:52,406
...we will be sending a limo
89
00:03:52,449 --> 00:03:55,539
to make sure that you arrive
at the venue on time.
90
00:03:55,583 --> 00:03:57,541
Rose, will it be a problem
91
00:03:57,585 --> 00:03:59,630
that I'm not speaking to
my father right now?
92
00:03:59,674 --> 00:04:02,198
Because I'm not speaking
to my father right now.
93
00:04:02,242 --> 00:04:04,287
Clem, I feel terrible.
I took the tape down
94
00:04:04,331 --> 00:04:06,333
to the boys at the lab.
They work wonders.
95
00:04:06,376 --> 00:04:08,596
So fingers crossed
they can recover something.
96
00:04:08,639 --> 00:04:11,599
Nick, will you please
ask my father
97
00:04:11,642 --> 00:04:13,644
if that's even possible?
98
00:04:13,688 --> 00:04:15,429
They're making it
their top priority.
99
00:04:15,472 --> 00:04:17,300
I told them not to solve
any murders
100
00:04:17,344 --> 00:04:18,867
until this gets done.
101
00:04:20,260 --> 00:04:22,218
Moving on.
102
00:04:22,262 --> 00:04:25,090
Clem, where are we
with the marriage license?
103
00:04:25,134 --> 00:04:28,093
All good. Going to the
courthouse to get it tomorrow.
104
00:04:28,137 --> 00:04:30,357
Great.
What time is your appointment?
105
00:04:30,400 --> 00:04:33,229
My appointment?
106
00:04:33,273 --> 00:04:35,013
Oh, God.
107
00:04:35,057 --> 00:04:38,103
Please tell me
you have an appointment.
108
00:04:38,147 --> 00:04:39,801
I didn't think
that you needed one.
109
00:04:39,844 --> 00:04:41,324
I figured
you could just show up.
110
00:04:41,368 --> 00:04:42,499
[gasps]What happens
111
00:04:42,543 --> 00:04:44,109
if we can't get
the license tomorrow?
112
00:04:44,153 --> 00:04:46,242
Well, you can still go through
with the ceremony.
113
00:04:46,286 --> 00:04:47,852
You just won't be
legally married
114
00:04:47,896 --> 00:04:49,506
until you actually get
your license.
115
00:04:49,550 --> 00:04:51,334
Well, I don't want
to get fake married.
116
00:04:51,378 --> 00:04:53,380
I want it to mean something
when I say "I do"
117
00:04:53,423 --> 00:04:55,295
in front of my friends
and my family...
118
00:04:55,338 --> 00:04:57,732
and all those other people
that Rose invited.
119
00:04:59,429 --> 00:05:01,344
Yeah, I don't want to get
fake married, either.
120
00:05:01,388 --> 00:05:03,215
I want everything
to be perfect.
121
00:05:03,259 --> 00:05:05,827
This is the only
wedding I'll ever have.
122
00:05:05,870 --> 00:05:07,307
[laughs]
123
00:05:09,918 --> 00:05:11,876
That's cute.
124
00:05:11,920 --> 00:05:13,922
♪
125
00:05:15,837 --> 00:05:18,274
See? Everything's
working out.
126
00:05:18,318 --> 00:05:21,277
We're gonna get our license,
everything's back on track,
127
00:05:21,321 --> 00:05:26,108
and I didn't waste any time
"making an appointment."
128
00:05:26,151 --> 00:05:28,371
Yeah, and it's my first
time at the courthouse
129
00:05:28,415 --> 00:05:30,242
without being cuffed. [laughs]
130
00:05:30,286 --> 00:05:32,419
Sounds like it's a
big day for everybody.
131
00:05:32,462 --> 00:05:35,378
So sorry.
Just to confirm,
132
00:05:35,422 --> 00:05:36,510
your name is Clementine Barnes?
133
00:05:36,553 --> 00:05:39,034
Born New York, June 4, 1991?
134
00:05:39,077 --> 00:05:40,252
Yes.
135
00:05:40,296 --> 00:05:42,429
Clementine Lawrence Taylor
Barnes?
136
00:05:42,472 --> 00:05:45,083
Damn it, Dad.
137
00:05:45,127 --> 00:05:46,433
Yes.
138
00:05:46,476 --> 00:05:47,869
[laughs]
139
00:05:47,912 --> 00:05:50,785
Your middle name
is Lawrence Taylor?
140
00:05:51,829 --> 00:05:54,832
How did I not know that?
141
00:05:55,833 --> 00:05:57,444
Says here
you're already married.
142
00:05:57,487 --> 00:05:59,359
What?What?!
143
00:06:00,708 --> 00:06:03,450
How did I not know that, L.T.?
144
00:06:10,544 --> 00:06:13,024
So, Clem, any other secrets
I should know about?
145
00:06:13,068 --> 00:06:14,199
Are you in the CIA?
146
00:06:14,243 --> 00:06:15,549
Are you actually
your own evil twin?
147
00:06:15,592 --> 00:06:18,116
Did you have a lesbian phase?
148
00:06:18,160 --> 00:06:20,858
You know I had
a lesbian phase.
149
00:06:20,902 --> 00:06:22,904
I know.
I just like hearing about it.
150
00:06:23,948 --> 00:06:27,343
There he is. My husband.
151
00:06:27,387 --> 00:06:28,910
Clemmy.
152
00:06:28,953 --> 00:06:31,042
Ben, I need a divorce.
153
00:06:31,086 --> 00:06:34,089
This is my date, David.
154
00:06:35,395 --> 00:06:39,399
Super confused
but loving the drama.
155
00:06:40,443 --> 00:06:42,010
Do you remember
a few years ago
156
00:06:42,053 --> 00:06:44,491
when we had what we thought was
a pretend wedding in Vegas?
157
00:06:44,534 --> 00:06:46,231
[chuckles]
It turns out it wasn't pretend.
158
00:06:46,275 --> 00:06:47,363
We are really married.
159
00:06:47,407 --> 00:06:50,279
Oh, my God, are we the cutest?
160
00:06:50,322 --> 00:06:51,715
[chuckles]
161
00:06:51,759 --> 00:06:53,717
I mean, we're not notcute.[chuckles]
162
00:06:55,066 --> 00:06:56,590
Cosmo.
163
00:06:56,633 --> 00:06:58,809
Yeah, I'm gonna need
to see some I.D.
164
00:06:58,853 --> 00:07:01,290
Oh, of course.
165
00:07:01,333 --> 00:07:03,248
Thank you, Phyllis.
166
00:07:03,292 --> 00:07:04,641
You're welcome, dear.
167
00:07:06,426 --> 00:07:08,123
Ben, we need you
to come with us right now.
168
00:07:08,166 --> 00:07:09,298
We've got to fix this.
169
00:07:09,341 --> 00:07:11,692
David, I apologize,
170
00:07:11,735 --> 00:07:13,258
but I have to cut
this date short.
171
00:07:13,302 --> 00:07:14,434
My wife needs me.
172
00:07:16,436 --> 00:07:19,134
You'd be surprised
how often I hear that.
173
00:07:27,447 --> 00:07:29,884
Okay, so the
last thing
174
00:07:29,927 --> 00:07:31,842
before we grant
the annulment:
175
00:07:31,886 --> 00:07:34,279
Can you attest that the marriage
was never consummated?
176
00:07:34,323 --> 00:07:35,629
Uh...I'll handle this.
177
00:07:35,672 --> 00:07:38,719
We were in Vegas
to see Céline Dion.
178
00:07:38,762 --> 00:07:41,199
That's good enough
for the state of New York.
179
00:07:42,244 --> 00:07:44,464
So, that's it?
We're not married anymore?
180
00:07:44,507 --> 00:07:46,509
Which means that we
can get married.
181
00:07:46,553 --> 00:07:47,510
Correct.
182
00:07:47,554 --> 00:07:48,685
[both sigh]
183
00:07:48,729 --> 00:07:50,382
Or you'll be able
to in two weeks,
184
00:07:50,426 --> 00:07:52,167
once the paperwork's approved.
185
00:07:52,210 --> 00:07:54,038
Oh, uh, let me
get this straight.
186
00:07:54,082 --> 00:07:56,345
The "approved" stamp
is right there,
187
00:07:56,388 --> 00:07:58,347
and the paperwork
is right there,
188
00:07:58,390 --> 00:08:00,088
but you won't stamp it
for two weeks?
189
00:08:00,131 --> 00:08:01,698
I mean, if it's
really important to you,
190
00:08:01,742 --> 00:08:03,395
I can stamp it right now.
191
00:08:03,439 --> 00:08:04,614
[sighs]
192
00:08:04,658 --> 00:08:07,051
But I can't give it to you
for two weeks.
193
00:08:08,618 --> 00:08:09,880
Wait, what am I even saying?
194
00:08:09,924 --> 00:08:11,839
I can't even do that.
But just saying it
195
00:08:11,882 --> 00:08:15,364
made me feel more alive
than I've felt in years.
196
00:08:15,407 --> 00:08:18,541
Well, can't you speak
to your supervisor or something?
197
00:08:18,585 --> 00:08:20,064
Oh, we're gonna do that dance?
198
00:08:21,588 --> 00:08:23,372
I'll be right back.
199
00:08:23,415 --> 00:08:27,942
Dude, maybe this whole
thing is just a sign.
200
00:08:27,985 --> 00:08:30,335
Our family just isn't
cut out for marriage.
201
00:08:30,379 --> 00:08:32,947
I mean, think about
Dad and Jolene.
202
00:08:32,990 --> 00:08:34,949
Or Dad and Carol.
203
00:08:34,992 --> 00:08:37,604
Or Dad and Other Carol.
204
00:08:37,647 --> 00:08:41,129
Look, I get your concern,
but I am nothing like Dad.
205
00:08:41,172 --> 00:08:43,653
Yeah, I mean, you've only
had one failed marriage.
206
00:08:43,697 --> 00:08:46,482
Hey, don't talk
to my wife that way.
207
00:08:46,526 --> 00:08:49,267
[chuckles]:
Okay, that didn't feel right.
208
00:08:50,268 --> 00:08:52,227
So, I spoke to my supervisor,
209
00:08:52,270 --> 00:08:54,185
and there's nothing we can do.
210
00:08:54,229 --> 00:08:55,535
Well, I'd like
to speak to them.
211
00:08:55,578 --> 00:08:57,537
Full disclosure,
there is no supervisor.
212
00:08:57,580 --> 00:08:59,539
I was just nuking a burrito.
213
00:08:59,582 --> 00:09:03,717
[voice breaking]: Well, I guess
our wedding's gonna be a sham.
214
00:09:03,760 --> 00:09:05,414
I'm sorry, Nick.
215
00:09:05,457 --> 00:09:08,112
It's...SHANNON: Clem. Clem.
216
00:09:08,156 --> 00:09:11,289
I guess what happened in
Vegas didn't stay in Vegas.
217
00:09:11,333 --> 00:09:13,422
I'm sorry, Nicky.
218
00:09:15,816 --> 00:09:17,861
Look... Joe?
219
00:09:17,905 --> 00:09:20,342
I'm not taking no
for an answer.
220
00:09:20,385 --> 00:09:22,518
Did my fiancée do
some impulsive, crazy thing?
221
00:09:22,562 --> 00:09:23,606
Hell yeah, she did.
222
00:09:23,650 --> 00:09:25,260
Does it drive your boy nuts
223
00:09:25,303 --> 00:09:27,436
when she does stuff like that?
Hell yes, it does.
224
00:09:28,655 --> 00:09:31,309
But it's also the reason why
I love that woman.
225
00:09:31,353 --> 00:09:32,746
Because
without Clementine Barnes,
226
00:09:32,789 --> 00:09:35,966
without Clementine
Lawrence Taylor Barnes...
227
00:09:37,620 --> 00:09:39,883
...my life would be predictable.
228
00:09:39,927 --> 00:09:41,624
And boring.
229
00:09:41,668 --> 00:09:43,452
You know what I mean, Joe?
230
00:09:43,495 --> 00:09:45,367
I've filled out
the same three forms
231
00:09:45,410 --> 00:09:48,065
all day, every day,
for the last decade.
232
00:09:48,109 --> 00:09:50,764
So yeah, I know.
233
00:09:50,807 --> 00:09:52,896
Look, I just want my wedding
to be perfect,
234
00:09:52,940 --> 00:09:55,507
and it's not going to be
if it's not real, so...
235
00:09:55,551 --> 00:09:57,814
let me ask you, Joe.
236
00:09:57,858 --> 00:10:00,034
Will you be my hero?
237
00:10:00,077 --> 00:10:02,166
Me?
238
00:10:02,210 --> 00:10:04,342
Hero?
239
00:10:04,386 --> 00:10:06,257
Yeah, you heard me, Joe.
240
00:10:06,301 --> 00:10:10,479
This is rarely said
in my line of work, but...
241
00:10:12,524 --> 00:10:14,483
[whispers]:
I'm gonna help you.
242
00:10:14,526 --> 00:10:15,963
Yeah!
243
00:10:16,006 --> 00:10:18,966
[laughs]
244
00:10:19,009 --> 00:10:21,011
[grunts]
245
00:10:25,537 --> 00:10:27,844
Well, Clem, we did it.
246
00:10:27,888 --> 00:10:30,368
Your day is finally here.
247
00:10:30,412 --> 00:10:33,545
What am I gonna do in my spare
time when this is all over?
248
00:10:33,589 --> 00:10:37,506
Clem, I need you to start
having babies right away.
249
00:10:38,725 --> 00:10:41,205
Rose, I want to thank you
for everything.
250
00:10:41,249 --> 00:10:43,251
I cannot wait to marry your son
251
00:10:43,294 --> 00:10:45,557
in front of all the people
that I love.
252
00:10:45,601 --> 00:10:46,863
Oh.
253
00:10:46,907 --> 00:10:48,430
And your dry cleaner...
254
00:10:48,473 --> 00:10:50,258
insurance guy, mechanic and...
255
00:10:50,301 --> 00:10:52,260
basically, all the freaks
at table eight.
256
00:10:52,303 --> 00:10:53,696
[laughs]
257
00:10:53,740 --> 00:10:58,092
Oh, Clem, you look
absolutely beautiful.
258
00:10:58,135 --> 00:11:00,616
Aw, thank you.
259
00:11:00,660 --> 00:11:03,967
Ah. Shannon Patrick
Ewing Barnes,
260
00:11:04,011 --> 00:11:05,708
you put that down.
261
00:11:07,667 --> 00:11:09,625
Okay, let's get this
show on the road.
262
00:11:09,669 --> 00:11:11,235
Is everybody ready, Walt?
263
00:11:11,279 --> 00:11:13,760
Yes, everyone that is here
264
00:11:13,803 --> 00:11:15,805
is absolutely ready.
265
00:11:15,849 --> 00:11:17,285
Who's not here?
266
00:11:19,069 --> 00:11:21,506
My dad.
267
00:11:21,550 --> 00:11:23,117
No, he's not.
268
00:11:23,160 --> 00:11:24,814
I'm sorry, sweetheart.
269
00:11:24,858 --> 00:11:26,990
Where the hell is he?
270
00:11:27,034 --> 00:11:28,644
Well, the Yankees are tied
in the ninth,
271
00:11:28,688 --> 00:11:31,560
so I'm gonna go with in line
for beer at Yankee Stadium.
272
00:11:33,344 --> 00:11:35,520
Wow. Shocking.
273
00:11:35,564 --> 00:11:37,435
You know what?
I raised myself.
274
00:11:37,479 --> 00:11:39,916
I can walk myself
down the aisle.
275
00:11:39,960 --> 00:11:41,570
Sweetheart, we can wait.
276
00:11:41,613 --> 00:11:43,572
No. I am done waiting.
277
00:11:43,615 --> 00:11:46,227
All I do is wait.
Wait for him to change.
278
00:11:46,270 --> 00:11:48,229
But you know what?
He is who he is.
279
00:11:48,272 --> 00:11:49,578
He's the kind of guy
280
00:11:49,621 --> 00:11:51,754
who would blow off
his own daughter's wedding
281
00:11:51,798 --> 00:11:53,582
to go to a Yankee game.
282
00:11:53,625 --> 00:11:54,757
[knocking][groans]
283
00:11:54,801 --> 00:11:56,063
ROSE: Oh, wait a
minute, now, mister.
284
00:11:56,106 --> 00:11:57,934
You're not supposed
to be in here.Mom...
285
00:11:57,978 --> 00:12:00,197
Mom, it's okay.
286
00:12:00,241 --> 00:12:03,766
We just got a call
from your father's precinct.
287
00:12:03,810 --> 00:12:05,463
Freddy's been shot.
288
00:12:05,507 --> 00:12:07,030
[Rose and Clem gasp]
289
00:12:07,074 --> 00:12:08,684
♪
290
00:12:17,214 --> 00:12:19,173
Dad. It's us.
291
00:12:19,216 --> 00:12:20,783
You're gonna be okay.
292
00:12:20,827 --> 00:12:22,219
You're gonna pull through.
293
00:12:22,263 --> 00:12:24,700
You think that
he can hear me?
294
00:12:26,006 --> 00:12:28,182
Dad, it's Shannon.
295
00:12:28,225 --> 00:12:29,966
I love you.
296
00:12:30,010 --> 00:12:32,316
CLEM:
Dad, listen to me. You can't die.
297
00:12:32,360 --> 00:12:33,883
Okay?
298
00:12:33,927 --> 00:12:37,582
I know I give you a hard time,
but I don't mean it.
299
00:12:37,626 --> 00:12:40,063
[sniffles]
I forgive you for everything.
300
00:12:40,107 --> 00:12:42,065
Just... please...
301
00:12:42,109 --> 00:12:44,285
FREDDY:
Could I get that in writing, Clem?
302
00:12:47,549 --> 00:12:49,116
Dad!Dad!
303
00:12:50,813 --> 00:12:53,424
What, you really think
a little bullet's gonna stop me?
304
00:12:53,468 --> 00:12:55,470
Who am I, this guy?
305
00:12:56,253 --> 00:12:57,472
Ow!
306
00:12:57,515 --> 00:12:59,300
You let us think
that you were gonna die?
307
00:12:59,343 --> 00:13:01,519
It's not my fault you didn't
look around the room.
308
00:13:01,563 --> 00:13:05,828
But now we all know
how you girls really feel.
309
00:13:05,872 --> 00:13:08,875
Shannon loves me,
and Clem forgives me.
310
00:13:08,918 --> 00:13:10,441
Amen!
311
00:13:11,965 --> 00:13:14,141
So you're okay?Hey, yeah, I'll be fine.
312
00:13:14,184 --> 00:13:16,186
But the bullet's
still lodged in my hip.
313
00:13:16,230 --> 00:13:17,840
I'm gonna need surgery.
314
00:13:17,884 --> 00:13:19,059
What happened?
315
00:13:19,102 --> 00:13:20,408
Well, I was getting a shave,
316
00:13:20,451 --> 00:13:22,018
and some bastard robbed
the place.
317
00:13:22,062 --> 00:13:24,542
I stopped the guy, but his gun
went off when I tackled him.
318
00:13:24,586 --> 00:13:26,327
Since when do you get a shave?
319
00:13:26,370 --> 00:13:29,417
I wanted to look nice
for you, kiddo.
320
00:13:30,461 --> 00:13:31,593
Thanks, Dad.
321
00:13:31,636 --> 00:13:33,638
You look beautiful, by the way.
322
00:13:33,682 --> 00:13:35,249
So, how was
the wedding?
323
00:13:35,292 --> 00:13:37,294
Anybody get drunk
and take their shirt off?
324
00:13:37,338 --> 00:13:39,644
That was gonna be my big move.
325
00:13:39,688 --> 00:13:40,863
It hasn't happened yet.
326
00:13:40,907 --> 00:13:43,300
We rushed over here
as soon as we heard.
327
00:13:43,344 --> 00:13:45,259
You did?
328
00:13:45,302 --> 00:13:46,390
Yeah.
329
00:13:46,434 --> 00:13:49,393
Because you're my dad
and I love you.
330
00:13:49,437 --> 00:13:51,482
Even when I hate you.
331
00:13:52,788 --> 00:13:54,616
[sighs]:
Well...
332
00:13:54,659 --> 00:13:56,357
well, get back over there.
333
00:13:56,400 --> 00:13:58,968
And for what it's worth,
I'm sorry I won't be able
334
00:13:59,012 --> 00:14:01,536
to walk you down the aisle
or see you get married.
335
00:14:02,580 --> 00:14:04,278
Me, too, Dad.
336
00:14:04,321 --> 00:14:06,846
But I promise you,
I'll be the first one there
337
00:14:06,889 --> 00:14:09,022
at your next wedding.
338
00:14:11,111 --> 00:14:12,852
Talk about signs, Clem.
339
00:14:12,895 --> 00:14:14,723
First the annulment thing.
340
00:14:14,766 --> 00:14:16,768
Now Dad literally
gets shot.
341
00:14:16,812 --> 00:14:19,989
Kind of feels like the universe
doesn't want you to get married.
342
00:14:20,033 --> 00:14:22,600
It kind of feels like you don't
want me to get married, Shannon.
343
00:14:22,644 --> 00:14:24,559
Wha...
You keep making jokes, saying that
344
00:14:24,602 --> 00:14:26,474
I'm gonna end up
like Dad and Carol
345
00:14:26,517 --> 00:14:28,302
or Dad and Other Carol.
346
00:14:28,345 --> 00:14:29,694
Ah. Other Carol.
347
00:14:29,738 --> 00:14:33,176
Now, there was
an attractive Mennonite.
348
00:14:33,220 --> 00:14:36,397
Okay. I don't think that
you guys are gonna end up
349
00:14:36,440 --> 00:14:37,920
like Dad and anyone.
350
00:14:37,964 --> 00:14:39,530
I think that
you and Nick
351
00:14:39,574 --> 00:14:41,271
are gonna have
a great marriage.
352
00:14:41,315 --> 00:14:43,099
That's what
I'm worried about.
353
00:14:43,143 --> 00:14:45,928
I should get in touch
with Other Carol.
354
00:14:45,972 --> 00:14:47,408
What are you talking about?
355
00:14:47,451 --> 00:14:49,453
You guys are starting
a new life together,
356
00:14:49,497 --> 00:14:51,760
and a lot of things
are gonna change.
357
00:14:51,803 --> 00:14:53,501
You'll have a baby,
358
00:14:53,544 --> 00:14:55,459
and then you'll start
spending time with your baby,
359
00:14:55,503 --> 00:14:56,808
and eventually...
360
00:14:56,852 --> 00:14:59,202
y-you're not even gonna
want me around anymore.
361
00:14:59,246 --> 00:15:00,377
That's not true.
362
00:15:00,421 --> 00:15:02,379
There will always
be room for you.
363
00:15:02,423 --> 00:15:04,729
Do you mean that?
364
00:15:04,773 --> 00:15:07,123
Because I cannot live
with Dad again.
365
00:15:07,167 --> 00:15:08,516
No offense, Dad.
366
00:15:08,559 --> 00:15:10,387
Whatever. You love me.
367
00:15:10,431 --> 00:15:12,520
No take-backs.
368
00:15:12,563 --> 00:15:14,565
Shannon,
369
00:15:14,609 --> 00:15:16,437
you're my sister.
370
00:15:16,480 --> 00:15:18,526
You'll always have
a home with us.
371
00:15:18,569 --> 00:15:21,268
[monitor flatlining]
372
00:15:24,053 --> 00:15:26,621
[monitor beeping steadily]
373
00:15:26,664 --> 00:15:29,624
Damn it.
Almost had me a private room.
374
00:15:29,667 --> 00:15:32,018
♪
375
00:15:34,542 --> 00:15:36,457
Hey. How's Freddy doing?
376
00:15:36,500 --> 00:15:38,285
He is currently
hitting on a nurse
377
00:15:38,328 --> 00:15:39,677
while connected
to a morphine machine,
378
00:15:39,721 --> 00:15:42,637
so he's... basically
living his dream.
379
00:15:43,420 --> 00:15:44,944
Thank the Lord.
380
00:15:44,987 --> 00:15:47,381
So, should we get
back to the church?
381
00:15:47,424 --> 00:15:49,383
I guess so.
I just...
382
00:15:49,426 --> 00:15:52,299
wish there was a way
for Dad to be there.
383
00:15:52,342 --> 00:15:53,996
[mutters]
384
00:15:56,607 --> 00:15:58,218
Maybe there is.
385
00:15:59,045 --> 00:16:00,437
What?
386
00:16:00,481 --> 00:16:02,483
What if we had the wedding here?
387
00:16:02,526 --> 00:16:05,834
Here, as in this...
hospital here?
388
00:16:07,357 --> 00:16:09,403
The only thing
that matters is family.
389
00:16:09,446 --> 00:16:12,536
And, well...
this is where our family is.
390
00:16:12,580 --> 00:16:14,669
What do you say, Clem?
391
00:16:15,670 --> 00:16:19,021
I'd say that's
a pretty impulsive idea, Nick.
392
00:16:19,065 --> 00:16:22,285
Well, it looks like somebody's
rubbing off on me.
393
00:16:24,026 --> 00:16:27,638
Whoa... nine months
from now,
394
00:16:27,682 --> 00:16:31,381
Nana Rose is gonna
have a grandbaby!
395
00:16:33,166 --> 00:16:35,472
Yup. And I'm definitely
not gonna focus
396
00:16:35,516 --> 00:16:38,867
on how much money we just lit
on fire, threw in the toilet,
397
00:16:38,910 --> 00:16:41,478
dried off and lit
on fire again.
398
00:16:43,350 --> 00:16:45,874
Excuse me. Padre?
399
00:16:45,917 --> 00:16:48,268
What kind of services do you do?
Is it just deathdeath?
400
00:16:48,311 --> 00:16:50,574
Or can you also do the kind
of death that is marriage?
401
00:16:55,057 --> 00:16:59,061
♪ I see trees of green
402
00:16:59,105 --> 00:17:02,108
♪ Red roses, too
403
00:17:02,151 --> 00:17:04,762
♪ I see them bloom
404
00:17:04,806 --> 00:17:07,635
♪ For me and for you
405
00:17:07,678 --> 00:17:10,072
♪ And I think to myself
406
00:17:11,813 --> 00:17:17,732
♪ What a wonderful world
407
00:17:19,995 --> 00:17:22,998
♪ The colors of the rainbow
408
00:17:23,042 --> 00:17:26,480
♪ So pretty in the sky
409
00:17:26,523 --> 00:17:29,048
♪ Are also on the faces
410
00:17:29,091 --> 00:17:32,094
♪ Of the people going by
411
00:17:32,138 --> 00:17:35,141
♪ I see friends shaking hands
412
00:17:35,184 --> 00:17:38,709
♪ Saying, "How do you do?"
413
00:17:38,753 --> 00:17:41,625
♪ They're really saying
414
00:17:41,669 --> 00:17:44,715
♪ "I love you"
415
00:17:44,759 --> 00:17:48,110
♪ I hear babies cry
416
00:17:48,154 --> 00:17:50,199
♪ I watch them grow
417
00:17:50,243 --> 00:17:53,550
♪ They'll learn much more [voice muted]
418
00:17:53,594 --> 00:17:56,423
♪ Than I'll ever know
419
00:17:56,466 --> 00:18:00,949
♪ And I think to myself
420
00:18:00,992 --> 00:18:06,085
♪ What a wonderful world
421
00:18:08,609 --> 00:18:11,394
♪ And I think to myself
422
00:18:13,179 --> 00:18:16,399
♪ What a wonderful
423
00:18:16,443 --> 00:18:19,750
♪ World.
424
00:18:26,322 --> 00:18:27,628
Hey, everybody.
425
00:18:27,671 --> 00:18:29,499
I brought appetizers!
426
00:18:29,543 --> 00:18:32,154
They're not the Kobe beef
sliders we were gonna serve
427
00:18:32,198 --> 00:18:34,069
and I already
paid for, but...
428
00:18:35,549 --> 00:18:38,943
Who would like to
"snap into a Slim Jim"?
429
00:18:38,987 --> 00:18:42,382
Uh, Clem, I got a little
wedding gift for you.
430
00:18:42,425 --> 00:18:44,819
The tech nerds recovered
your mom's tape.
431
00:18:44,862 --> 00:18:46,168
Oh, my God.
432
00:18:46,212 --> 00:18:47,952
Here.
433
00:18:47,996 --> 00:18:49,389
I'll put it in for you.
434
00:18:51,260 --> 00:18:52,522
[exhales]
435
00:18:52,566 --> 00:18:55,003
Okay, I was skeptical
at first, but...
436
00:18:55,046 --> 00:18:56,613
this is really good.
437
00:18:59,007 --> 00:19:01,401
If I had to give you
one piece of advice,
438
00:19:01,444 --> 00:19:03,403
it would be this:
439
00:19:03,446 --> 00:19:06,145
Never forget how much you love
440
00:19:06,188 --> 00:19:07,929
the person
you're about to marry,
441
00:19:07,972 --> 00:19:11,193
because that will carry you
through all the challenges
442
00:19:11,237 --> 00:19:12,673
that life throws your way.
443
00:19:12,716 --> 00:19:15,154
And... learn to ignore
the blemishes,
444
00:19:15,197 --> 00:19:16,981
like I did with your dad,
445
00:19:17,025 --> 00:19:19,201
because he
might not be perfect...
446
00:19:19,245 --> 00:19:22,204
or, like, even close to perfect,
447
00:19:22,248 --> 00:19:24,119
but, um...
448
00:19:24,163 --> 00:19:27,209
deep down,
that guy has always loved me
449
00:19:27,253 --> 00:19:29,820
more than anything in the world.
450
00:19:29,864 --> 00:19:31,692
Until he met you.
451
00:19:33,302 --> 00:19:34,695
I love you, sweetheart.
452
00:19:34,738 --> 00:19:36,000
[sighs]
453
00:19:36,044 --> 00:19:38,220
I love you so much.
454
00:19:40,788 --> 00:19:42,659
Congratulations.
455
00:19:45,836 --> 00:19:48,317
Oh, she was
beautiful.
456
00:19:48,361 --> 00:19:51,407
[sighs]
Yeah, real classy broad.
457
00:19:52,713 --> 00:19:55,281
Hey, just came to check
on the patient. How you feeling?
458
00:19:55,324 --> 00:19:57,370
Like I got shot
by a meth-head.
459
00:19:57,413 --> 00:19:58,980
Oh, wait. I did.
460
00:19:59,023 --> 00:20:03,245
So, Doc, when do you think I'm
gonna get out of here, huh?
461
00:20:03,289 --> 00:20:05,116
Well, you should be out
in a few days,
462
00:20:05,160 --> 00:20:07,162
but you've got
a long recovery ahead.
463
00:20:07,206 --> 00:20:09,164
He's gonna need months
of physical therapy,
464
00:20:09,208 --> 00:20:11,645
no strenuous activity,
no stairs.
465
00:20:11,688 --> 00:20:13,255
I'll be back
in a little bit.
466
00:20:15,301 --> 00:20:16,519
No stairs. Great.
467
00:20:16,563 --> 00:20:18,521
My building
doesn't even have an elevator.
468
00:20:19,566 --> 00:20:22,656
We have one.
469
00:20:22,699 --> 00:20:24,745
Are you serious?
470
00:20:24,788 --> 00:20:28,270
Clem. What are
you doing?
471
00:20:29,315 --> 00:20:31,273
I think I'm...
472
00:20:31,317 --> 00:20:33,580
asking Dad to come stay with us.
473
00:20:35,364 --> 00:20:37,453
Do I get any say in this?
474
00:20:37,497 --> 00:20:39,499
Nope. You're married now.
475
00:20:41,370 --> 00:20:43,764
Really? You guys
are sure about this?
476
00:20:43,807 --> 00:20:45,026
[quietly]:
No.
477
00:20:45,069 --> 00:20:46,854
We have... [sighs]
478
00:20:46,897 --> 00:20:50,336
never been less sure of anything
in our entire lives.
479
00:20:52,338 --> 00:20:54,340
Dibs on Shannon's room.
480
00:20:54,383 --> 00:20:56,298
[gasps]
Wha...? Come on.
481
00:20:56,342 --> 00:20:57,299
Come here, come here.
482
00:20:57,343 --> 00:20:59,301
Captioning sponsored by
CBS
483
00:21:03,479 --> 00:21:06,308
Captioned by
Media Access Group at WGBH access.wgbh.org
484
00:21:06,358 --> 00:21:10,908
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
