All language subtitles for Extreme Africa - 01x01 - Dragon Mountain Surviving the Summit Eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

NARRATOR: The Drakensberg has the highest peaks in Africa

south of Kilimanjaro.

It is home to many creatures.

But to live here is no easy feat.

Its beauty is matched only by its danger.

Within its unassailable peaks, mystical reptiles

make their home-- the dragons of the mountain.

Their realm is one of the most beautiful

and least hospitable in the world.

This is Dragon Mountain, where only the cunning survive.

NARRATOR: When the AmaZulu first saw these cliffs,

they called them uKhahlamba-- "a barrier of spears".

Decades later, in early 1837, a group of weary Dutch travelers

rolled their ox wagons through this landscape.

Between the spires and the mist, they imagined they glimpsed

a large, fire-breathing serpent.

They named its lair Dragon Mountain.

These two groups of travelers were vastly different.

But they seem to have found common ground

when they saw the mountain.

Frightened by the severity of the landscape,

captivated by its mystery, their names tell

of the unknown dangers hidden within the jagged ledges.

But this harsh and rocky terrain, however unyielding,

still supports life.

And those that call this place their home are as resilient

as the land on which they live.

They are adapted to survive

in an environment inhospitable to most,

in conditions that have made the Drakensberg

South Africa's last truly pristine wilderness.

The life that exists here does so largely unencumbered by man.

The moist montane grassland marks the lowest life zone

of the Drakensberg's altitude levels.

Ranging up to 6,500 feet, these open meadows

comprise many types of grass.

And they are home to a number of creatures.

Species that live at the base of the mountain

benefit from higher temperatures and more rainfall

than those higher up.

Standing at the gateway to the Drakensberg

is the first dragon of Dragon Mountain--

Smaug giganteus.

His scientific name is a direct result

of his resemblance to the fire-breathing monster.

But at a little under 8 inches long,

he does not share the same reputation.

These open grasslands at the very base of the Drakensberg

are his domain.

More commonly known as a sungazer,

he is the largest of the girdled lizard family

and the only one in the Drakensberg region

that can survive away from the rocky shelter

of the mountain peaks.

This is because he is endowed with a skill that none

of his other clan members have: the ability to burrow.

Smaug spends the majority of his day gazing out

across his territory, scanning for intruders and predators.

Then, when it is time, he returns to his lair.

Each lizard digs its own burrow,

often delving almost 7 feet into the earth,

and always facing due east to make the most

of the sun's warmth.

Rows of thick, spiny scales act as protection from predators.

Sungazers are formidable defenders of their grassy realm

on Dragon Mountain.

They can defend their turf for as long as 20 years

before the next generation takes over.

Small creatures like Smaug share the lower meadows

with the largest congregations of animals

found in the Drakensberg.

The Drakensberg embraces almost every high-altitude biome:

from grasslands, to lush forests,

and extensive shrub communities.

It contains several dozen pockets

of different flower species.

Each of these communities is remarkable

for their sheer variety.

2,153 species of plant have been identified so far.

An astonishing 30% are found nowhere else on earth.

And they have developed ways to deal with the specific trials

of the areas in which they live.

These are dependent on two main factors:

how high they are and which way they face.

Some plants have to deal with incessant winds,

some are snow resistant, while others stay dormant

within the earth for most of the year,

only coming out when there is enough water

and light to support them.

Small creatures like Smaug share the lower meadows

with the largest congregations of animals

found in the Drakensberg.

Blesbok thrive on the fresh young growth

of the open grasslands.

Families live in mobile groups, continuously searching the land

for the best grazing.

Calves remain with the breeding herds until they are a year old.

When they reach this milestone, they're cast out

and left to face the mountain on their own.

Blesbok are adapted to life on the grassy plains

so they don't wander onto the higher slopes.

However, South Africa's largest antelope

is a very capable climber.

In the summer Cape Eland migrate to the top of the escarpment

for fine grazing,

during which time they can obtain enough moisture

from their food to go for long periods without drinking.

Red hartebeest, on the other hand,

can only live in areas with ready access to water

and so, like blesbok,

are confined to the mountain's lower slopes.

The Drakensberg is the most vital water catchment area

in South Africa.

Some of the country's primary rivers begin their journey here.

They are fed by vast waterfalls.

Among these is the Thukela falls,

the second highest in the world.

These powerful veins of moisture

continuously drain through the mountain.

And they are coursing with life.

But to exist here is no easy feat.

At higher altitudes, temperatures can drop so low

rivers freeze over, making them inhospitable to most.

The Inyanga river frog only lives

in the semi-permanent streams of the Drakensberg.

They start their journey as eggs,

and their metamorphosis may be completed

in little more than 30 days.

This is the last remaining habitat in the world

that supports them.

They thrive in the fast flowing streams that begin their journey

at the very top of the mountain.

Moving upstream, the 6,500 foot mark

signals the beginning of the sub-alpine zone.

This region is where South Africa's national jewel exists.

The protea flower is the country's emblem.

This particular species of protea only grows

at 7,380 feet,

on the basalt slopes of Dragon Mountain.

The Protea nubigena.

Its name means "in the clouds".

It is confined to very steep slopes

below the sentinel rock formation.

Here it's exposed to sunshine for only half the day,

and is out of range of fires that are more common lower down.

These very particular requirements mean that it has

the smallest distribution of any Drakensberg endemic.

At these high altitudes, there are creatures

specifically adapted to endure

the pressures of the unrelenting habitat.

The Maluti river frog lives in the crystal clear streams

that flow through the sub-alpine zone.

Their pristine waters leave all inhabitants

vulnerable to predators.

The only way to survive is to become a shadow.

Remaining unseen in the bottom of the waters,

the Maluti river frog has the ability to stay undetected.

It only lives in streams in the afromontane grasslands

at altitudes of around 5,700 feet.

Where it uses the cold as an ally--

and up here the cold is a very powerful partner to have.

As it sits motionless in the water,

it seems like another feature of the riverbed.

Surviving in temperatures others can't,

the Maluti river frog has little competition for resources.

Because little in the way of food inhabits these streams,

it often has to journey great distances,

constantly moving through the high-altitude waterways

of the Drakensberg, in search of food.

Only the hardiest and most dauntless

can survive the Drakensberg.

And just as inhospitable as the mountain,

are the forces that produced it.

Forged by magma and basalt over 20 million years,

it is a standing relic of the great geological shifts

that shaped the world as we know it today.

A tectonic drift occurred around 1.8 billion years ago.

The super-continent Gondwanaland split into Antarctica,

South America, Australia, and Africa.

Magma rose up from below the earth's crust,

solidifying and fusing as it spread and cooled.

This happened continuously for 20 million years.

The process of lava erupting and cooling over itself

formed a two kilometer-deep crust of dark basalt

over the earth's surface...

That dropped off suddenly into the sea.

Wind and rain then beat the mountain back over a period

of a billion years to leave it where it stands today.

This process is ongoing: the Drakensberg escarpment

is eroding at a rate of over 1 inch every hundred years.

Today, the Drakensberg lies in the west of KwaZulu Natal,

on the Lesotho border.

The entire range of mountains stretches over 600 miles,

abruptly dividing the Highveld's grassy plains to the east

and the Natal Woodlands to the west.

Over 600,000 acres of this range are protected

as the uKhahlamba-Drakensberg Park that, as of 2000,

is a UNESCO World Heritage Site.

It's home to over 2,000 species of plant

and an abundance of birds,

mammals, reptiles and amphibians.

Each step up the mountain

is a little more perilous than the last,

and each inhabitant a little more dauntless.

At higher altitudes, oxygen levels begin to thin,

making it harder to breathe.

And the cold becomes steadily more piercing,

with nighttime temperatures

regularly dropping below freezing.

Almost 70 degrees Fahrenheit colder

than at the base of the mountain.

These skinks rely on the rocks to survive.

To endure the conditions, they need the heat from the sun.

They obtain this either by basking,

or by using the stored heat within the rock.

But exposure leaves them vulnerable.

The jackal buzzard is a nomadic hunter

and a specialist aerial predator.

It is able to soar

or hover with equal proficiency.

Exposed on the rock, the skink is at its most vulnerable.

The buzzard skims low over the boulders in search of prey.

But being small has its advantages.

In this landscape, only a few rocks are lifesavers,

providing the cover they need.

And competition for these is fierce.

Life up here is difficult enough for the skink.

Predators are not the only things that

they have to worry about.

There is another dragon of the mountain--

the Drakensberg crag lizard.

The colors on mature males are pronounced

during breeding season.

This is also when the lizards become more aggressive.

They are the generalists of Dragon Mountain,

thriving from the base to the top.

Where these rocks and ledges are a constant obstacle to others,

the Drakensberg crag lizard negotiates them with ease,

using them to hunt, bask, and, most importantly, for shelter.

But in order for them to accomplish this,

they are dependent on very specific shapes of rock.

There are few crevices that are the right size and shape

to protect them from both predators and the elements.

At times they become comatose during the winter nights.

If their body temperature drops below 23 degrees Fahrenheit,

they will freeze to death.

The only way to prevent this is by sheltering in crevices.

And not all of these are good enough

to beat the cold of Dragon Mountain.

The best fighters lay claim to the best shelter.

Those that are forced to use shallower, more exposed cracks

are the ones that will freeze during the night.

Reptiles are not the only creatures

battling to live up here.

Closer to the summit, it becomes steadily more difficult

to survive the mountain.

Human beings have evolved to function best at sea level.

Our bodies struggle to withstand the menacing temperatures,

high winds, and lack of oxygen.

Each resident of the sub-alpine zone

similarly has had to develop its own way of dealing

with the stresses of altitude.

Like us, rock hyraxes lack the natural equipment

to deal with the severe cold.

Unlike the mountain's reptiles, however, they are unable

to counter this by climbing into narrow rock crevices.

So, just like everything else on Dragon Mountain,

the rock hyraxes have had to find their own methods

to survive the elements: they cuddle.

Cuddling helps conserve heat

and counteracts their poor ability to thermoregulate.

Because of their need for each other's body warmth,

they always live in family units.

They are indiscriminate in their cuddling partners--

neighbors, friends, and even strangers will all do.

They have a great ability

to economize on energy and resources,

and they can eat virtually all types of vegetation,

obtaining most of their moisture needs from their food.

This is vital in a land as unyielding as this.

The hyraxes have, however, developed another technique

to cope with the stress of life on the mountain:

they relax.

A lot of the hyrax's day is spent chilling out.

But don't let it fool you, this is a tactical move--

doing nothing helps them conserve vital energy.

Energy that they muster to masterfully scale

the rock faces.

They are generally very sluggish, only coming out

to forage in the late morning after a long lie-in.

They minimize the time spent on the rocks

where they are exposed to predators.

Their key defense strategy is their ability to eat rapidly.

The hyraxes can consume their entire day's meal

in just an hour.

And they are dependent on the shelter of rocks to survive.

Their clawless feet are useless for digging,

so they rely on natural cavities provided by the mountain.

Not all of the Drakensberg's inhabitants are confined

to the close quarters of the rocks.

Many birds scour the mountain looking for opportunity.

These scavenging white-necked ravens

continuously patrol the landscape looking for food.

For them, death is necessary to ensure life.

Without it, they cannot continue.

In the same manner, this black-backed jackal

relies on the lives claimed by Dragon Mountain.

Perhaps the most impressive of the Drakensberg's scavengers

is the lammergeyer.

These beautiful vultures take to the skies

in a constant search for the carcasses of deceased animals.

But it is not only the scavengers that survive up here.

Naturally adapted to climb trees,

a family of chacma baboons manages to navigate

the rocky mountain with ease.

Chacma baboons are equally at home moving along branches,

climbing a rock face, or foraging through the grass.

But the lack of trees here means the mountain

is not a generous provider.

Baboon troops that live up here often have to journey for days,

scouring the dimly dressed grassy peaks.

The family moves as a unit,

climbing higher and higher, restlessly foraging.

They are capable of obtaining

the majority of their water needs from their food.

And they are dietary opportunists,

eating virtually anything that is edible.

Both of these traits are crucial adaptations

for surviving the mountain.

This nomadic society is founded on codependence:

each member is responsible for looking after the other.

The higher they move,

the less nourishment the landscape provides them.

But as a part of a strong family unit,

they are able to make the most of any opportunity.

This region is home to the third dragon of the mountain.

The spiny crag lizard.

The only place in the world that it lives is here:

between 4,900 and 8,200 feet above sea level

on the Drakensberg.

It has evolved to thrive in a rugged world.

Fallen rocks lie scattered in boulder fields,

creating an obstacle for most mountain inhabitants.

It has a heavily armored tail and body.

These natural shields are a great defensive aid.

When threatened they will wedge themselves inside crevices,

using these spines as anchors against extraction.

The heights are their realm, and they are especially conditioned

to endure the trials of altitude.

This is achieved by basking.

They will spend the daylight hours absorbing the sun's rays.

Without this, they would perish up here.

They stand at the doorway

to the last of the Drakensberg's altitude zones.

At almost 9,000 feet, the alpine region

is the bleakest of Dragon Mountain's altitude belts.

It is a barren realm.

Frost is common.

Mist continuously enshrouds the peaks.

And intense winds relentlessly barrage

the few creatures that live here.

The only shelter comes from the snow-resistant tussock grasses

and the unyielding basalt rocks.

For half of the year,

temperatures drop below freezing,

sometimes falling as low as -4 degrees Fahrenheit.

And right at the top of this vast, ageless landscape,

lives the most unassuming of characters.

This innocuous red rock rabbit

is dwarfed by the rocks that he inhabits.

And this is the very secret to his success.

He is a master at inconspicuous foraging--

moving undetected between the shadows of rocks.

Up here, the only way to survive is to stay hidden.

Between these sheer cliff faces, jagged buttresses,

and unassailable pinnacles,

predators are always looking for a meal.

And at every moment he is vulnerable.

His only defense is his ability

to blend into this vast, bleak landscape.

For Dragon Mountain's smallest residents,

remaining undetected is vital for survival.

But some creatures have no choice but to dash out

in search of a meal.

An ice rat leaves the safety of the overhanging rocks

to forage in the open.

They have thick fur that helps them cope

with the extreme cold.

They also have an elongated small intestine that aids them

in absorbing nutrients from their food.

This efficient digestion system means they don't have

to stay out foraging for as long as other rodent species

found lower down.

These are social animals when in their burrow,

but they always forage alone...

Despite the dangers of the mountain.

Predators with keen eyesight prowl the landscape for food.

The tiny mammals are not equipped

with the same sharpness of sense that the raptors have.

Despite this, they have to feed.

Often the ice rat's best defense is the mountain itself.

What is a burden to some is a refuge for others.

And the ice rat lives to forage another day.

There is little else in the world that can compare

to what is found up here.

This is the apex of the mountain,

the most exposed and inhospitable of all its regions.

But even here, at the very summit of Dragon Mountain,

creatures can be found among its rocky outcrops.

Perched on the very edge of the world,

with the clouds for a carpet and the sky for a ceiling,

the last dragon of the mountain...

The Lang's crag lizard.

Also known as the suicide lizard,

its name comes from its habit of hanging from ledges

at extreme altitudes above 8,900 feet.

It has endured because it lives in an area

where little can harm it.

The inhospitable summit of the Drakensberg.

Because of this remote location,

little is known about the Lang's crag lizard.

Only that it makes its home here

on the top of basalt giants.

Hidden by cold and altitude, left to live undisturbed...

A dragon as imperceptible as the cliffs it lives in.

Like the mountain's summit,

it remains largely outside of our reach.

Yet another mystery of the landscape.

With every step towards the summit,

a new adaptation can be seen in the creatures that endure

the ruthlessness of the mountain.

The dragons that live here are shrouded in the mystery

of the landscape they inhabit.

They have made their home in a wilderness so remote

that it occurs largely beyond our reach.

And the creatures that they share this beautiful,

unforgiving stage with are some of nature's hardiest...

Illustrating a will to survive

that seems as improbable as it is remarkable.

And their stage is one of the most spectacular on the planet.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.