All language subtitles for El.Barco.S03E04.100.m2.de.tierra.firme.720p.BluRay.FLAC2.0.x264-SbR_track4_eng

Have you heard
about the Alexandria Project?

It's possible that an accident
in the launch of the particle accelerator

has led to consequences
of incalculable proportions.

The most reliable hypothesis
is that a black hole has been generated

and it has absorbed
around 120 cubic miles of geological mass.

The earth is positively different now.

They knew the accelerator
could destroy the world.

Alexandria is a survival project.

-There's a plan B...
-...in case the accelerator failed.

The probability of failure
was one in a million.

There are seven summits
and seven ships.

There are more people alive.

Why us?

Are you asking

if the Polar Star crew members
were chosen?

The answer is yes.

All of us, everyone in this ship,
are special.

We're here for a reason.

Polar Star to Russian ship,
do you copy? Over.

We're leaving at dawn.

Someone will pick us up.
Otherwise, we'll eat what we fish.

I know where my place is.
Here with you.

I think you know I'm in love.
Honey!

Days ago, we saw a light on the horizon.

Ulises thought it was dangerous
to go with the ship

and decided to go alone.

The signal was lost.
Ulises locked him up before leaving.

He's a prisoner.

Maybe we aren't so different.

Perhaps we should even be friends.

I think it's more possible
we become friends

than Ainhoa and you become friends,

especially if she sees that picture.

-No one knows anyone in this ship.
-Come on, Ainhoa. Let's go.

All the calculations and predictions
we have found

are signed by the same person,
Doctor Schneider.

-What's this surname?
-From now on, we aren't siblings.

We aren't family nor related.
It's really important, Salomé.

We have spotted a lighthouse
40 miles to starboard.

Which one is your good leg?

Freeze!

Lower your weapon.

I can't hear you.

This isn't solid ground. It's...

When we went on vacations to Paris,

one day, Mom took me
to the last floor of a very tall building.

She told me those buildings
are called "skyscrapers",

because they are so tall
that they tickle the clouds.

How the hell is the building standing?

Where the fuck is the land?

Maybe we'll never find it.

But that building is enough for me. We got in an elevator
which had many buttons.

I wanted to press the button
which was higher, but I wasn't tall enough,
not even on tiptoes.

Mom lifted me up so I could press it.

It's an skyscraper.

There must be a hundred floors
or more underwater.

We're flying on top of a city.

Salo, look at the water.

You can see the streets and the houses.

It's like a huge fish tank.

When we arrived to the last floor,

we looked down.

People seemed ants.

The cars were so small
they looked like toys.

On top of the skyscraper,
there was a lot of noise,

because the wind was blowing hard,

so hard that I almost lost my scarf.

Answer me, Ulises.

Answer me.

Ulises, please...

So I'll ask Dad

if we can live in the skyscraper forever.

We have to go look for him.

Let's go.

-We'll look for my son.
-Yes!

-Julián.
-Dad.

Wait a second, honey.

Tell the crew members to prepare.
Yes, honey?

Can I go to the skyscraper with you?

No, honey.
This excursion is only for adults.

But I've written a letter for Mom.

I have to send it to her
from the top of the skyscraper.

Can't you throw it in the sea
like the others?

No, because Mom told me

that skyscrapers end where angels live,

and as she lives there,

if I let the balloon go on the top,
she'll surely receive it. Listen, Valeria.
Right now, Dad has a lot to do.

Why don't you wait for him?
We could check the spelling together.

We can send it later.

It has to be right now,

because I've dreamt about her last night.

And I can't remember her laugh.

I can't remember her smell either. I can't remember
what she did with her hands

when she talked like a witch
to make me laugh.

I don't want to forget Mom,
and I don't want her to forget me.

That's why I want to send her a letter.

Valeria, honey...

Mom will never forget you.

And you won't forget her.

Look, give me the letter.
I'll send it to her, OK?

Where the fuck are you going
with that balloon?

It's a letter from Valeria to her mom.
Don't bother me.

And be careful with that harpoon.

Captain.

Ernesto.

Ernesto.

It's Manolito.

-Fuck. Captain!
-Piti! Shut up!

There's a cemetery here.
They have a morgue.

Ernesto.

What's this blood?

Are you hurt?

It's just a scratch.
I've had a small domestic accident.

There's too much blood for a shaving cut.

What happened?

Do you want the long or the short version?

The long one is a boring story
about chosen ones and traitors.

The short one...

is that I've shot my face.

Doctor, do you know how to stitch an eye?

Good morning, gentlemen.

Welcome to YouHao,
the last hotel in the world.

Both of your corneas are perforated
and your ciliary muscle is torn.

We'll start a corticoid treatment
to try to save your right eye.

But Ernesto...

It's possible that you end up blind.

I've seen a huge wave devouring the world.
There aren't many things left.

Have you ever seen
a skyscraper in the sea?

We're now in front of it.

The light was coming from there.

Let me go.

Tell your Captain to move away
from the skyscraper as soon as possible.

Why do we have to move away?

They have signaled to us to come.
There are survivors inside.

Are you blind?

In a water world,
this ship is like a candy.

Everyone would kill for it.

Where is Ulises, my son?

When we saw your ship,
we thought it was a mirage.

We thought we were going to die here.

Julia, we aren't alone, are we?

Gamboa...

Doctor, could you please leave us alone?

Sure.

Julia.

Don't tell anyone about this for now.

Shit!

Haven't you heard me?
Where the fuck is my son?

Easy, Julián.

I don't think that would be necessary.

First bring Ulises.

I won't say it again!

I didn't want to. The gun went off.

I really didn't mean to.

Everything is OK, Ramiro.

Accidents happen.

But friends forgive each other.

We're still friends, aren't we?

Yes.

That's what I wanted to hear.

You'll have time to be sorry.

Now you have to be my eyes,

my guide.

You owe me. I've asked you something.

I don't care your relatives are here
armed to the teeth, OK?

Where is Ulises?

They were aiming at us.

What did you do this time? I fell in love.

I hope you're in love with me.

Only 193 of us
could reach the upper floors of the hotel

before the water swept away everything.

There are people
from 20 different countries.

There are old people
and a six year old boy.

We also have
an eight month pregnant woman.

The ship's infirmary is at your disposal.

I'll see everyone who needs it
this afternoon.

We can organize a transport system

between the Star and the building
with the motorboats.

Do you have supplies?

We have drinks
to celebrate you have found us

and a little bit of fuel.

But we don't have a lot of supplies.

All our food is rationed.

Sometimes it's really difficult
to fish and feed so many people.

It's freezing. You gave me a real fright.

What?

Take off the top
or you'll get a suntan mark.

Really? Look who's talking.

The guy who got on the ship
with a builder's tan.

Yes.

And I'm demarcating
the areas of private use and enjoyment.

Do I have a VIP pass?

-Yes, you have.
-That's great.

No! Not the top! Let go of it!

Everyone lies in this ship.

You, me, them and Ulises too.

Gentlemen, lady,

more wine.

Captain, this is the first day
we're celebrating something.

Today the sun is shining
and the sea is calm,

but a week ago the hotel
almost collapsed in a storm.

We aren't in vacation.

This building isn't a home.

It's a prison.

That's a problem then.

This hotel is the closest thing to ground
we've found in months.

Your ship is the closest thing
to a way out for us.

It's impossible to evacuate everyone.

The Star can't hold so many people.
There's no space nor food.

We wouldn't even survive two weeks.

We don't know
the location of solid ground either.

There are many
who won't like what you're saying...

Captain.

They are desperate.

And desperate people, Captain,

do desperate things.

Excuse me.

Now what? What will we do?

We'll have to be very careful
until we know what they want.

Teo.

Teo!

You were about to tell them.

We need their help.

They have a ship. We don't.

Haven't you heard what the Captain said?

If you tell them,
they'll get on the ship and leave.

They will leave us here to rot
in this fucking building.

We'll do what we must,

but you won't be the one
to make that decision.

Are we clear?

They are here.

Go up. Here.

We're all here now.
Ready to send Mom the letter?

Yes, I want her to know I miss her

and that I want to remember
her face all of my life.

Are we ready?

We have clear skies today
and there's north wind.

It's a perfect day
for sending letters to Heaven.

I'm sure Mom will see it
and know we haven't forgotten her.

She's still this family's captain.

-On the count of three, OK?
-Yes.

One, two, three.

This is the bow, and that's the stern.

Port is the left,
and starboard is the right.

Let the pregnant lady go through,

or the baby won't be able to hear well.

It's nice.

This is where we eat, usually fish.

The infirmary is down these stairs.

Julia will check you there
if you have fever

or if something itches you.

The ship has two accesses.
None of them is guarded.

With three guys upstairs,
both of us and seven guys downstairs,

it'll be a piece of cake.

Promise me not to get mad
if I tell you something.

OK, tell me.

In the letter, I told Mom you like Julia

and that you're together.

How can you be such a snitch?

Go fetch Bobby. We're leaving now.

Dad... What?

I know that face.

What's up?

No, I...

I'm thinking about...

asking Julia to marry me.

What do you think?

Are you asking me for permission?

Yes, I'm asking permission
because we're a family.

You two have a say in this matter
and power of veto.

Valeria has already answered.

How many blessings do you need?

Go ask her to marry you.

Ask her right now.

Dad, go and ask her. Run!

-I will.
-OK.

Thank you.

Run.

Good luck.

One, two, testing.

I've always wanted to use
one of these things.

Stop playing with the stethoscope.

OK, I will.

Hey, Palomares.

First let me auscultate your faith.

Lately you don't seem too well.

You're an adult, Piti.

When I think you can't come out
with some other stupid thing,

you end up bettering yourself.

-I'll fetch Julia.
-OK.

She should be already here.
Tell her patients to wait for her.

OK, I will.

I wanted a checkup.

Maybe I'm early.

I've been hearing
an strange sound when I breath.

Can you check me up, Doctor?

Yes, I'm the doctor.

I'm Doctor Piti.

At your service, OK?

Don't worry.
It's impossible to arrive early.

This infirmary is open all day long.

It's the health's 7-Eleven.

OK. Come in, please.

Let's check that sound.
Auscultation is the key to everything.

Ulises.

Salomé is pregnant.

You're going to have a brother.

Don't look at me like that.

My first child didn't turn out bad.

So I told myself, "It's done."

Handling some feeding bottles and diapers

is better than surviving Cape Horn.

Damn, Dad.

Congratulations. I'm serious. Congratulations.

I'm having a brother.

I'll have to do my best.
I've never had a brother.

And I've never held a baby.

When I met my son,
he had hair in his balls.

We'll have to learn together.

Of course.

Jesus Christ.

With Salomé?

Have you already organized everything?

Yes, the summer vacations with me
and the festive season with her.

I don't know.

This time I was sent out for cigarettes.

No.

No.

De la Cuadras can't be intimidated.
We'll be together in the front row.

In the front row.

You and me.

You'll see.

That kid will bring you together. Can I give you some advice?

As a father and also as a friend.

Never hide anything from Ainhoa.

Because friends don't have secrets.

If you're hiding something,

be prepared to get dumped.

Anyone who thinks otherwise should ask me.

And you're hiding
something big from Ainhoa.

Good afternoon.

-Hello.
-Are you Julia Wilson?

Yes.

-The ship's doctor?
-Yes.

OK.

Can you tell my grandson I won't die?

Of course.

-Of course. Let's see.
-Yes.

Let me check your eyes.

Your cornea is fine. There are no marks.

Let's check your pulse.

It's fine too.

Open your mouth.

That's enough.

You still have
at least 50 or 60 more years.

-Your grandfather has a long life ahead.
-See? What did I tell you?

Thank you, Doctor.

Mom and Dad told me the same,

and they didn't come back after the wave.

Well...

Because they asked me to take care of you.

They told me, "Grandpa Ventura,

make sure Mouse
brushes his teeth every night.

He shouldn't walk barefoot..."

Julia!

Do you have a minute?

Sure.

Hey, Ulises. What about the Russian ship?

Did you have a good time
playing to be a happy couple?

We had a better time
than you playing blind man's bluff.

Ramiro...

You boarded the Polar Star for a reason.

I hope Ainhoa never finds out about it.

What do you want, Ulises?

What do you want for the picture?

Well...

What?

Do you remember our first date?

The date in which you hid a condom
under a napkin?

That one.

Unforgettable.

Well...

That night, when I arrived to my bedroom,
I made a promise.

I promised myself
that when we arrived to solid ground

I would have the guts
to ask you something.

As we're technically standing
on solid ground

and I can't wait any longer...

Julia...

will you marry me?

I understand.

Excuse me.

You weren't brave enough
in the Russian ship

to tell Ainhoa the truth.

It was in Ainhoa's photo album.

You can keep it. I have many more.

I thought you were brave.
What a disappointment.

Do you really want the picture?

Do you remember the box 33
that's stored in the hold?

There's another box.

That's impossible.
Box 32 is the last one on the list.

Take it out from there
without being spotted

and leave it in the Russian ship.

What are you trying to do?

Are you playing me for a fool, Gamboa?

It's very simple. There are no tricks.

I would take it myself,

but as my corneas are perforated
and my ciliary muscles are torn,

it's a little bit difficult for me.

Why do you want to get rid
of the transponder?

-Salo!
-Here, honey! At the laundry!

At the laundry. Salo!

What's up?

A girl has left me a letter

inside my guitar case.

-A letter?
-Yes, but I didn't notice.

She says she wants to meet me.

She's going to wear a white dress.

-Have you already talked to her?
-No.

-You don't know each other.
-No.

I can't speak when I play the guitar

because I lose concentration
and make mistakes.

-Can I read the letter?
-Of course.

She winked at me.

Like this.

"I liked listening to you
playing the guitar.

I didn't get near
because you were surrounded by friends

and I was embarrassed,

but when I looked into your eyes,
I felt a connection..."

She likes to hear me play
and she wants to be my friend.

"Do you want to meet me?
I'll be on the flat roof at six o'clock.

I'll wear a white dress."

I'll take my marbles.
I'm sure she likes playing with marbles.

And my kite!

But I'll have to ask Valeria
if I can borrow it.

I'm sure the kite
will fly high on the flat roof

because it's really windy there.

OK, let's see.

Well, your noise...

I can't hear a heart murmur.

It sounds like sweet music to my ears.

You have the summer hit inside.

Your lungs are like bagpipes.

I'm not talking about the volume, OK?
I'm talking about the bellows.

Your breathing is smooth.

Well, I'm more at ease. Thank you.

-Shall I get dressed?
-Not yet.

I have to check your ribcage.

OK. Raise your arms.

Very good.

Do you feel any pain?

-A little bit. On the right.
-Yes?

I think I've hurt myself,
but I don't have a mark.

Yes.

The ribcage is really treacherous.

Here?

No, a little higher.

OK, patients are always right.

If you say "higher", it's higher.

-Here?
-A little bit higher.

A little bit higher.

Piti, what the fuck are you doing?

Where is Julia?

I don't know, Sol.
She hasn't arrived yet. Why?

She's having contractions every minute.
We have to call Julia know.

Should I go?

I'll go.

OK. Don't worry.

No, Piti. Don't go.

We don't have time.

Ali, go to the corridor.

Captain!

Wait, Captain.

Please.

-I just wanted to apologize.
-No, Julia...

You asked me to marry you,
and I went blank.

I'm the one who should apologize.

I'm sorry.

I'm an expert in two things:

sailing a ship
when there's wind from the bow

and putting my foot in our relationship.

I could teach private lessons about that.

Do me a favor.

Forget about it.

Hey, Captain.

Are you running away from me?

Running away?

Quite the opposite.

I've been pretending
to bump into you for a month.

I'm just going to the flat roof.

Teo.

To get rid of the Captain,
we just have to power up the elevators.

He's inside.

OK. Copy that.

Go to the elevators machine room.

Which floor are you going to?

We're in the middle of the ocean,

in a hotel which has 100 floors
under the water.

Do you really think
this elevator will work?

I just wanted to tell you

that I need some time to answer you.

You caught me off-balance.

It's the first time someone asks me that.

No one had ever proposed to me.

We've just slept one night together,
and I was wearing plush pajamas.

We still address each other formally.

Let's see. I've asked you to marry me.

You have doubted.

-That's an answer.
-No.

Doubting is always considered an answer
in the case of these three questions:

Can I kiss you?

Will you marry me?

Let's have a child together.

In those three cases,
doubting means "no," right?

-Always.
-OK.

Done.

Come on. Let's go.

Let's go.

It works. That's strange.

Didn't you press the flat roof button?
We're going down.

It doesn't work.

There's water ten floors down.
We have to stop it.

Why do you want to get rid
of the transponder?

It emits a signal, like a beacon.

It allows this ship to be always located.

Will you give me the picture
for a mere transponder?

That transponder

is the reason
Leonor's crew boarded our ship,

killed that girl...

Breath, Dulce. You'll be OK.

...and aimed a gun at Ainhoa.

It's also the reason we were located
in the middle of the night,

and Burbuja and your father
were kidnapped.

Why don't you throw it to the sea?

Because if that thing stops working,
we are dead.

If we take it to the Russian ship,

they will chase a ghost,
and we will disappear.

Maybe I'm not such a bad person
after all, am I, Ulises?

Well, it should stop some day.

What if it doesn't stop?

At least we'll land on water.

-Are you OK, Julia?
-Yes. I'm OK.

Why did they keep this elevator
connected to the electricity?

I don't know.

Maybe they use the service elevator
to go up to the roof.

I don't think so.

What if this is not an accident?

They have locked us up to steal the ship.

I think we have worse problems.

Ricardo...

What's up?

We're sinking.

What is it?

I've told you it's a surprise.

Come here.

Come on! You're so heavy.

Are you ready?

-Are you sure?
-Yes.

One...

two...

three.

Come on. Say something.

Turn that off.

It's Mom.

-Come on. Say hi to the camera.
-Ainhoa, it's Mom!

-Come on.
-Hi.

Now say hi twice,

because there are two people here,
even if it doesn't seem like it.

-Do you know who is inside her belly?
-Who?

You.

Those are Mom and you.

Valeria.

Come out soon.
Your dad, your sister and I are waiting.

She kicked.

Hello, Valeria.

This way you won't forget her smile,

her voice

or how much she loved you,

even though you hadn't been born yet.

Although she's not here anymore,
she still loves you as always.

Help me.

OK, breath calmly.

Come on.

Help us.

Grab this. Put it there.

Where do you think you're going?

What do you mean, Sol?

-I'll look for Julia. We need a doctor.
-You won't move from here.

Isn't he the doctor?

Yes, but...

No.

I'm not a doctor. I'm just an idiot.

I'm sorry.

Sol, do you really want my help?

Do you want to gamble?

I may screw everything up as I always do.

I screw things. I'm capable of seeing
the kid and pushing it back inside.

Piti...

Before, hundreds were born
every minute in the world.

That's over.

This kid will be born alone,

without incubators, midwives
or grandmothers carrying flowers.

He only has us.

It's your choice.

Please.

Forget about that date, that girl,
the kite, the marbles and that letter.

When we finish, we'll go to the kitchen.

Fold!

Why do I have to forget?

Because you don't have
to pay attention to strangers. Fold!

But people are always strangers at first.

When we boarded the Star,
I didn't know anyone.

Now all of them are my friends.

I think you have enough friends.

Do you need more?

Don't forget I'm the one in charge here.
You're the kitchen assistant.

If I tell you not to go,
you don't go and that's it!

Is it because of the bubble?

Because I'm like this?

Is that why you don't want me
to be her friend?

You believe she'll think I'm stupid.

No, honey.

Come here.

Never forget that bubble

doesn't prevent you
from doing anything you want to do.

You're the kindest
and most intelligent person

in the ship, the building
and the whole world.

You can't go
because we have many things to do.

I can't do them alone. I need you.

Later we'll have time to play with kites
and make new friends.

OK.

Do you understand, honey?

Yes, I do.

Well, see you in the kitchen, OK?

Are you planning to go
to the Russian ship?

I've already chased you once.

Twice seems a little bit personal.

Of course, it's personal.

At night you hog the covers,
and my ass gets frozen.

There's one cover per crew member,
and you're a stowaway.

OK. Then what?

Stowaways don't have the right
to have a bed, food...

or a girlfriend, right?

Ulises...

What?

Why did you stow away in the ship?

You know that.

-I came looking for my dad.
-Yes.

We were all granted this scholarship
without even asking for it.

We discovered it by chance.

Julia kept reports about all of us.

I don't know. They seem
to have chosen us for some reason.

They have gathered us all in this ship.

But there's also a report about you.

Well...

Julia tested me,
like she did to everyone else, Ainhoa.

No, the reports were from before,

from your childhood.

I don't understand, Ulises.

If you were a stowaway,
how are those reports even possible?

They didn't know
you were boarding this ship.

Hey, do you know where Julia is?

It's an emergency.

She was in the building,
but she should be here by now.

She isn't. I have to find her.
There's someone having a baby.

Come on!

The doors are locked.

But don't worry. They'll find us.

In a couple of minutes, they'll miss us
and will start looking for us.

You were right.

You were right.

When you asked me to marry you,

I doubted.

But I had dreamt so many times

about the day someone proposed to me.

I never thought
it was going to be that way.

If I had asked you in Venice,
during a beautiful autumn sunset,

you would've doubted anyways.

You asked me to marry you.
Of course, I doubted.

According to you,
how long is it allowed to doubt?

A second? A second and a half?

We have to get out before it floods.

We've been here for ten minutes.

-The water has raised a foot and a half.
-How long do we have?

If we aren't rescued
in less than 30 minutes,

we'll drown.

Bubble, this is the last box.

Bubble?

Bubble?

"Salomé:

I know you'll get mad with me
when you read this letter.

Salo, I always do what you say,

but even though
I told you I understand it,

I really don't."

I don't understand it.

"I don't understand
what's wrong about having a new friend.

You usually say
there's always room for a new friend."

Ramiro, there are many people
here today, aren't they?

People from the building.
They must be here for a checkup.

They are walking very slowly
and whispering.

How many are they?

Around ten.

Why? Is there a problem?

"I won't come back late. I promise.

I've taken the guitar,

the kite,

and two chewing gums
I was saving for my birthday.

Although if she doesn't like the flavor,
I'll bring them back.

When I return,
in order for you to forgive me,

I promise to wash the dishes
and organize the casseroles,

because you always complain about them.

Kisses, Burbuja."

Tell me if I'm mistaken.
They have walkie-talkies.

Yes.

Two of them are going down
the stairs to the cabins.

One of them is going to the bridge.

Another one, to the club.

And two of them
are going down the kitchen stairs.

How do you know?

You don't deserve anyone hurting you.

You don't deserve that.

Gamboa, what's happening?

Be patient. Stay with me.

No sudden movements.

Come what may, don't do anything silly.

-Everybody freeze!
-Freeze!

On the ground! Come on!

On your knees! Hands on your head!

What are you looking at? Fuck!
Nobody moves!

-I want everyone to remain silent!
-Nobody moves!

This will be easy and simple.

If no one plays the hero,
no one will get hurt, are we clear?

Your hands!

Ali!

Downstairs.

Very good.

I said it.

In a water world,
this ship is mouthwatering.

Damn. It's official.

Piti and sex have broken up for good.

-Sol, I see the head. I see it.
-Come on. He's on his way.

How is that possible?

Not even a grapefruit
can be squeezed through here. It's tight.

One, two, three.

There. That's good.

One, two, three.

Come on.

Yes, very good.

One more.

One, two, three.

Yes. Come on.

Are you mad with me, Salo?

No, honey. I'm not.

Are you alone?

Hasn't your friend come?

Yes, she has.

Her name is Susana.

We played with the kite.

She flew it better than me.

But...

she doesn't like the strawberry flavor.

So I still have chewing gums
for my birthday.

But we had a great time.

She left early
because she had things to do,

but we had a great time.

I'm glad, honey.

Will you see her again?

We haven't spoken about that,
but I think so,

whenever I come to the building.

Although she has other friends
and so do I.

Do you want to fly the kite with me?

Yes.

I want to fly the kite with you. I want to play with the marbles.

And I really like the strawberry flavor.

Take this.

-Shall we eat them?
-Yes!

They are delicious.

Freeze.

Raise your hands.

Don't try anything funny,
and everything will be OK, understood?

Very good. You're obedient.

You have to go upstairs.

Have you come here to help? No?

Then you'll have to wait.

Before we go upstairs,
this kid has to come to the world.

We're delivering a child!

Come on. Don't worry.

You're doing it very well.
Calm down. Come on.

One, two, three.

Very good.

OK, then.

Put this box upstairs, please.

Excuse me, are you looking for someone?

Yes, I'm looking for Julia Wilson,

the ship's doctor.

I've been told she was with my dad
in the elevators.

In the elevators?

-Yes, in the elevators.
-Shit.

Hey! Wait!

On your knees.

Very good.

Take care of this one, Ali.

Surprise.

Elevators should be locked in this floor.

Someone must've used them.
What's the problem?

They shouldn't be powered up.

That floor is underwater.

Let's go.

Listen to me well,
because I won't repeat it.

Pick up that radio.

Tell everyone
to weigh anchors and set sail.

Are we clear?

I need the Captain's order to do that.

The Captain has his own problems now.

Second chance.

I told you to order them

to move this fucking ship.

Very good.

Come on. The baby is coming.

I think you don't understand.

Nobody cares about my orders.

No one will move the ship
if the Captain doesn't say so.

What a shame.

Very good. The last push. He's coming out.

Ali.

Insha’Allah.

The world has disappeared,
the continents have sunk,

but life makes its way.

Are you OK?

He's dead because of you.

You're next.

TO BE CONTINUED...

With this conch,
I can hear the dead talk.

Your father is not locked up by chance.

Your ship is the only way out
of this building.

Does someone hear me there?

-Ainhoa.
-Ainhoa!

It's Estela.

-Have you been here before?
-That's not your business.

There's no place where he can't find us.

I swear your father
will never hurt you again.

I'm Roberto. Roberto Schneider.

-I'm Ulises.
-Garmendia.

-Move away!
-OK.

They want to seize the ship.

What's happening here?

Move back! Back!

Don't even think about it.

We're sinking faster.