Original subtitles

Do you know what is this?

That's what was inside the duck's ass.

This duck came from an build island...

He sure knows how to go back home.

No one can go ashore before them.

Can you make a long reach tracking system?

It's position can be tracked down with this radar connected

to the doctor's computer.

Who told you that this ship has to get to shore now.

In a ship the captain is God.

And it turns out that I am God's first officer.

What's this? Are the same pills

they gave to your wife when her cancer started.

My wife died two months before we board.

I know.

While unconscious, they treated your lymphatic system

with nuclear radiation. You're cancer free now.

I'm pregnant with your child

and you were dying silently,

secretly.

I can't be with you anymore.

In Gamboa's stateroom I also found a folder.

With Ainhoa pictures of her daily life.

While still on land.

This game... You and I have played it hundreds of times.

You and I were friends?

Yes.

You're a piece of shit and don't deserve to be loved by anyone.

Before the accident and my brain bubble...

I was as smart as I'm now.

I've done something.

Roberto!

You took something that was mine.

A red folder.

Promise me Salomé, that even if something happens to me,

or this damn world sinks

you and I are no longer brothers Salomé.

Hello!

Hey, hey, what are you doing?

Let me go.

Why us?

You're asking that if the crew of the Polar Star are some sort of chosen.

The answer is yes.

Almost everyone on this ship is special.

We are here for one reason or another.

Polar Star calling Russian boat.

Do you copy? Over.

We will leave at dawn.

Someone will pick us up.

If not then we will live on what we can fish.

I know where I fit in.

Here with you.

It has to be land.

There's the land, Captain.

We have found it.

Gentlemen...

I've been waiting for this news for a long time.

We are almost certain...

That we have found land.

Ricardo... Ricardo, are you sure of what you're saying?

A few days ago...

Bubble recovered the signal from the beacon that we placed in the duck.

We follow the trail in secret so as not to create false hopes.

We just watch appear...

a rotating light.

A lighthouse. 40 miles to starboard.

Manolito has taken us ashore.

You staked the duck with the beacon.

A stupid betrayal.

Who told you that this ship has to land now?

Let's see, Captain...

That light on the horizon can be anything.

Probably a boat.

No, it is not a boat because a boat moves and that light is fixed.

That's right!

You'd better see it.

If you kindly come with me.

My God.

There you have it.

Is it real land?

Yes, Salome...

It's land.

Bubble, take the light of Aldis and send them a message in Morse

telling them that we have seen them.

Let's talk to them in land.

Captain...

After having wandered by the sea like Moses in the desert,

I invite anyone who wants to thank God for bringing us to land.

I guess those of us who do not believe also have the right to say thanks.

God or whoever put that piece of land in front of our noses.

They do not answer.

Maybe they're hard of hearing...

or out of sight.

It's very pretty, right?

It's a light.

But that light will be our home,

and that makes it the most beautiful light in the world.

-It is true. -In the universe.

I hope those who are there are good people.

Why wouldn't they, Bubble?

Because, until now, all men we have met,

wanted to hurt us with their pistols.

THE ART OF WAR.

Keep trying, we have to contact these people anyway.

Sure.

Bubble...

Sweet heart, Bubble.

Have this sweetie, chicken soup.

How's this thing going?

That light is weird.

Greetings Official! What's up!

What, you're also out of underwear?

Socks.

Officer, I owe you an apology.

Who, me? Because of the sissy number.

Yeah, about the homosexual roll we made last night.

We did it because we wanted to kick you out the cabin. We didn't want you to settle in with us and I wanted to tell you.

That bad my feet smelled?

Officer, I'm sorry.

Sincerely.

We behaved like three little kids,

without taking into account that you...

You had just broken up with...

But, starting today, no room will be better for you that our cabin!

Not even in the Palace they'll treat you the better. -Come on, whatever you want we'll give it to you. -Yeah, sure.

Thank you. I'll take into consideration.

Take it.

If you behaved like little kids, I behaved like a Nazi.

I'm sorry.

I lied to my wife, I ended our relationship and I paid with you, kids.

Officer.

Do you know what we would do if we were on the ground?

No.

We'd catch a train going to Torremolinos.

-Where is the cream of the baby's cream. -Sure.

I would still get in your way a bit.

Interfere in my way?

-Please. -You look good.

Very good, but besides that I don't... That after Salome...

-What?

-Do you see me wanting to believe me the crème?

"One nail drives out another."

Yes, but if I did not know where to start or what to say.

I am not fit for love anymore.

To fall in love is for poor people. -Oh yeah?

You and me trailing and fishing.

-Do you know what that is? -No.

When they turn the lights on in the disco...

There are twenty minutes lost...

That you have to take advantage to put in the bag everything that moves, eh?

This is what a fool does chewing gum, and it works for me.

I see.

Piti. What?

Give me gum. No, no, no.

That, give it to me.

What are you doing, Officer?

I am also the fool chewing gum.

The biggest idiot of this ship probably.

So, I think I deserve everyone to see it, and see myself too, every day.

May I not forget that when one finds the love of his life,

can not go around like an ass...

and lose it.

Polar Star trying to contact Sierra Star.

Do you copy?

Polar Star contacting Sierra Star.

Ahinoa, Ulysses...

Ainhoa, is that you?

He-hello.

I am Bu-bu-ble.

What are you thinking introducing yourself as Bubble?

They'll think you're friends with SpongeBob.

They do not answer. No.

Maybe they're not talkative.

It doesn't matter.

Maybe they have babies to play with yours.

And Vilma's.

And maybe they have swings and slides.

God is listening Bubble, I hope so dear.

Maybe you can hear me and I can not hear you.

Sweet heart...

We have found land.

It is located at 29 degrees, 32'8 minutes north,

24 degrees, 15'7 minutes west.

We are sailing there.

If you can hear me, move quickly to these coordinates.

Around here well, around here, everything stays the same.

Your sister's new teeth have come out.

The kids are okay, well unbearable as always.

Salomé and Julián...

Well, they are not going through their best moment.

Sweetie...

I remember you all the time, when I go to bed and when I wake up.

And although I know we'll be back together soon,

I miss you a lot. Hello?

I love you. Over and out.

Let go. Free yourself.

You have touched perfection.

I know that being a member of the court board is unprofessional to tell you this, but...

You are among the finalists of the scholarship at the Vienna Symphonic.

We met this afternoon to decide the name of the chosen one.

So you think I have possibilities?

Do you think I'm good?

If you were not,

I would not have slept with the president of the court to give you his vote.

You are crazy.

Hungarian Rhapsody Number 4 by Bratz.

I'm not as crazy as I'd like.

That's because you do not let yourself go enough.

Do what you tell me.

Let go, free yourself.

Here, Sierra Star. Do you hear me?

Do you hear me ?!

Does your baby tickle you in the belly?

No.

I think it's too soon.

I think is tired flying with the stork.

Sure... the trip.

Salo, do you know where the children come from?

Of course I know where the children come from.

Let's see, where do they come from?

Don't you know where the children come from, Bubble?

The light is gone. Maybe they have fused the bulb.

No, maybe they turned it off, bad thing.

Honey, don't say that . Why are they going to turn it off?

Maybe because they saw us and they do not want us to find them.

Julián I think it's best that you come quickly to the command booth.

What happens, Ricardo?

I don't think they want us to arrive.

Gentlemen, I have something important to tell you.

The best news I could give you.

Some of you already know it,

others will have heard the rumor, which I now confirm:

We have seen the light of a lighthouse 40 miles to starboard.

That light is solid ground.

Silence.

Please, silence, please! Shut up and keep formation!

We're not done yet!

However, the light has suddenly gone out a few hours ago.

Silence.

Come on, be quiet.

We do not know if the blackout has been accidental,

by a voltage drop or an electrical problem...

Or if it has been for other reasons.

What motives are you talking about, Captain?

To have turned off the light, for example, so that we don't get there.

What they do not know is that we have their coordinates.

So we are playing with their same cards: If they do not want us to see them, they will not see us either.

When night falls, we will be invisible.

From that moment, I don't want to see a single light on, okay?

Not even one!

It seems obvious that the decision whether or not to go to that islet can affect our safety.

It is a decision that should be taken by the majority,

not a single man.

As you hear, we are going to make a referendum.

As you will have noticed, I have drawn a line on the ground.

To my right, will be placed those who want to change course,

and to my left, those who want to go ashore.

Clear and easy.

Go ahead.

Come on, sailors move.

We do not have all day.

Have we decided? Okay.

I remind you, to my right, change course, 18,

Go to land, to my left 15.

But , here are the votes of people who are absent

and I'm going to read them now.

Vilma... Go ashore.

Julia. Ground.

Salomé. Change course.

And Bubble. Ground.

So, if the counting do not fail me,

We would have 19 people who decide to change course and 18 who want to go ashore.

And it can not be, because we are an even number.

Who has not voted?

I'm missing someone's vote. Whose?

Mine.

Change course, go ashore?

Great, well, we have a draw.

So, what can we do now? Shall we flip a coin?

Captain... I apologize.

Can I change sides?

Fuck, with the lame, we're playing our lives.

I'm sorry, I want to go.

Crew...

I have the honor to inform you that we are heading west.

Let's go ashore! Yes, yes!

Ainhoa? Hello?

Hello? Does anyone hear me?

Sierra Star calling Polar Star.

Do you copy? Over.

Hello. Hello.

Dad?

Sierra Star calling Polar Star.

Do you copy? Dad...

Dad. Dad?

Are you there?

Yes, Mom, it's Dad who's talking on the cell phone.

Squealer!

You know the rules of this house, no cell phone at meals.

One euro to the jar!

Hmm, no fair.

Valeria, my God it's late.

I'm peeing!

Is not today when they tell you about the Vienna Symphony Scholarship?

Yes I think so. What is that?

You have the date marked in red in the calendar since the beginning of the course.

Don't you really prefer the Star's scholarship?

Ainhoa, you're going to miss it...

We are going to travel much farther than Vienna.

Ricardo.

Churritos !

What is it, family? Wonderful!

More letters here.

-School girl. -Hello.

-Here. -Thank you, Julián.

Nothing like a little fat in your veins to fight the fall season.

You're oiling me the application for the Polar Star.

What can I do?

Take a cup, make yourself a coffee.

That's better.

It's from the conservatory?

Are you going to open it?

Well, there I go. Drumroll.

You're going to Vienna!

What a fuck you had been cheating on!

Yes lady, Ainhoa! The hands to Vienna!

Congratulations darling. A little kiss.

Congratulations!

Well, you're finally getting to know Vienna, right?

This has to be a celebration but as if there was no tomorrow!

Dad. Dad.

Dad! Gamboa.

Gamboa!

I have to talk with you. What is it this time, Captain?

Because for days I have not stabbed anyone,

nor pushed anyone overboard.

I want you to catch ten or fifteen men and train them

for a possible confrontation.

We do not know what we can find on that island.

Are you asking me for what I believe you are asking?

To take the Lame, the Cure, and the Fool of the Chewing Gum

And turn them into mercenaries, into an assault team?

I prefer to use the word soldiers.

You have 24 hours to form a small army capable of defending us.

Do you think you can do it?

It depends... Do I have carte blanche?

I ask you, because...

to make these guys some mercenaries,

I have to teach them to be cheaters,

and not to have scruples.

And to train them with real weapons

and they can be hurt during training.

I ask you again, Captain. Do I have carte blanche?

You will have your army, Captain.

Guys, guys!

Let's see, let's see, one moment, one moment.

There are less than ten hours to leave this bathtub.

Yes, at last!

This bath that has been our home for 3 months...

So, for the Polar Star. For the Star! Drink! Go!

Wait, wait, wait... Wait a minute.

Everyone has to say a few words before drinking...

No, Piti, what are you going...

No. This is so...

He who does not speak, does not drink.

I'll put the rules here, okay?

This is so.

Let each one tell, then, let me know...

His best moment in the Star.

Piti, what is that? Your minute of glory, fuck!

And let's start by, by... By Estela.

No! Yes, Estela.

Come, come, come... Stand up, stand up.

You are so... Come on, let go.

Okay, let's see...

My best moment at the Star was...

When I danced with Ulysses.

It's just that you do not know the pectorals he has.

Eh! Not a single word about it, eh?

Cheers! Silence, silence, silence...

Father Palomares will speak.

My best moment? Correct.

Let's see, the truth, okay?

My best moment was...

When I kissed Vilma...

and it is very rare because it was also the worst of all.

Because I betrayed my friend. You bastard, huh?

No problem. That's okay, we're celebrating!

Nothing happens! I'll go, I'll go.

That my moment is also related to Vilma...

My best moment was...

when I opened cabin 31.

That if there was some ghost there, he came out scandalized.

Who is the ghost!

-Come, Ramiro, it's your turn. -No, no, no!

Ramiro, yes. Your turn.

And I do not make you stand up because you're ten inches less from your leg.

On the leg, eh! Ok.

Sincerely my best moment was get to know you guys.

Because you are my only family and...

and I love you.

Here, on land or in a rowboat.

How nice! Let him walk, walk, walk!

Well, come and see.

The quiet of the group... Blonde! Your turn.

The truth is that I have not had a good time...

All have been bad. It's true.

Already, the joy of the orchard.

I do not believe it. I don't believe that.

I mean, I do not think you've had a moment of... good vibes.

-Well, no.

No. I do not know... a... a hug, huh.

A smile from someone... No, nothing.

A touch, a kiss, something, Sol.

Something that has touched your heart a little.

May you value this trip. There is nothing?

There is nothing, Piti. Zero.

Guys, Gamboa has summoned us into the dining room.

He has orders from the Captain to make an army

in case there is any problem when we get to land.

But, what army, Marta.

If I do not reach a meter and a half in height.

What army, huh?

To me in the army they would have thrown me.

I am not a soldier, I am nothing...

Neither were the soldiers of the Russian ship nor the astronauts.

Do you want to end up like them?

There is only one way to live, but many to die.

As many as to kill.

Forget about human rights, the Geneva Convention.

Here the only convention is the struggle for survival: kill or die.

First lesson: If you turn your back on the enemy you are dead.

Never lower your guard when someone is willing to kill you.

What the fuck is on the forehead?

Nothing, nothing.

It's not to forget a little thing.

A stab in the liver and the fight is over.

You are okay?

For those who do not know.

Estela and me have started a relationship.

We going to go out together.

You are precious.

We have a romantic assassin, yes sir.

Well, I hope you have taken notes because

this is the only theory you are going to receive.

Now, I need a volunteer.

Someone?

Father,

if you are so kind.

"In times of peace as well as in times of war,

my weapon is the word, not the sword".

Matthew 10:10.

I will never raise my hand against a brother.

Leave the little priest alone.

I present myself as a volunteer

Let me see if I get a payback of what you did to me before.

The rules are simple,

the first that gets your opponent's back

to touch the rug, wins.

Come on!

However, but we are a little bit uncompensated,

by the weight issue more than anything.

Let me see if I'm going to hurt your lady...

Stop, stop, stop.

Estela!

Stop.

-Are you okay? -Yes, I'm okay.

-Did I hurt you? -No, I'm okay.

-You sure -Yeah, I'm sure.

Roberto, who is asking himself questions.

About his past?

About babies.

How come about babies.

Ricardo, for God's sake.

About that thing.

That thing, I don't know how to call it.

Let's see Salomé.

Are you sure that Roberto...

Still don't know how the topic works?

He's 31 years old with a genius IQ.

Yes, all the genius that you say, yes.

But...

Since happened what happened...

Since the bubble.

Have you talk to him about sex?

I bet you don't, neither do I.

He's 31 years old, for some things honey,

but for others...

He's like a five-year-old.

And he needs answers.

And, well...

Well, you have to help me.

But we are about to reach land.

Ricardo.

But you know the things I have in my head.

Please.

I don't have time for that, Salome.

I would not know what to tell him.

What did you say to Ahinoa?

Ahinoa?

Come on, if it was for me,

Ainhoa would still believe that the children come from Paris

hanging from a stork's beak.

For this things the person in charge was Marisa.

But Marisa is not here now,

and you are going to have to tell Valeria

and with Roberto, you can start practicing.

It's okay. I'll do it.

But let's say that my plans are,

that Ahinoa tells that to her sister Valeria.

Okay, come here, good.

Dad.

Is that why they gave me the scholarship?

Because you like me?

That is why they have given it to me!

Close your eyes.

What?

Close you eyes.

Don't worry I will not kiss you.

Close them.

Open them.

Read the score.

Eight...

Seven...

Six...

Five... Four...

Three...

Two...

One...

Sit down.

Now play.

Play what you've seen in the score.

What you mean play it?

Play.

You haven't give me time to memorize it.

-I don't know. -Play!

To the rhythm!

It's Frank Litz,

one of the most difficult composers to play.

Any virtuoso of the piano...

would take from ten to 12 hours

only to memorize this fragment.

You took eight seconds.

You have the most prodigious memory

I have ever seen in my life.

About the kiss...

I'm sorry...

It's been eight years, watching you play and...

day by day, well...

I fell in love with you.

You have been given

the scholarship because you deserve it.

Because you have a gift.

Because you have a gift.

Because you have a gift.

Because you have a gift.

Where are you going?

To take care of this.

You know as well as I do that the destiny of Ainhoa Montero

is not in Vienna.

She has to be in the project.

Do not come near Ahinoa, Gamboa.

She's like my family.

I'll take care of her.

Officer, do you mind if we sit here with you?

Why will that matter to me. On the contrary.

Thank you.

Can I have the salt, Officer?

Wait, wait, wait.

That maybe the salt shaker is too heavy for the Officer

and could get injured, huh?

Ask Estela better.

Leave me alone, Piti.

Thank you.

Do not be like that, man.

A little bit of sense of humor, huh?

That here, who more than less,

because someone here has had a bad time,

and has felt humiliated and that's it.

I have not felt humiliated.

And you better go away with your shit melodies

or the one who will feel humiliated is going to be you.

Come on, if you and I, we are the same kind.

Remember last night, huh?

The fools of the chewing gum.

So, if a chick has to humiliate you publicly,

what the hell.

Better be someone like Estela, right? A woman, with her curves. A woman!

Son, for the last time.

I have not felt humiliated, okay? So why you went with your tail between your legs?

When you were there struggling with Estela?

Tell me.

I'm going to go to the shower, okay?

In ten minutes it's your turn.

Goodbye, that was not the point.

Piti. Shut up.

It's not that he felt himself humiliated.

Is that he has felt something else.

-Piti, you shut up. -I already understand it.

The periscope has risen there when he was with Estela.

Don't you think it's funny, Palomares?

Officer, Officer, Officer...

But... officer, nothing happens.

A memorable moment:

Estela has raised the biggest!

And that's it. Nothing happens. Do you think you are very funny

by mocking the first officer?

I'm sorry, Captain.

Get up!

It was not my intention...

In position!

Now that the first officer is going through a divorce,

you said to yourself...

I'm going to laugh a while at him.

That is what he needs most, right?

It was a distended moment.

Well, if you really want to de-stress,

do you know what is de-stressful?

Varnish.

Gamboa. What is that light?

Land.

You heard the Captain.

It's a lie.

You said that we were not supposed to land first.

You were about to bust my stomach for it.

And now, not only do you vote in favor of going there,

but also prepare us for a war.

Against whom?

Who is there in that light?

I don't know.

You lie. You lie again.

And you said you would not lie to me again.

There would be no more secrets between us.

I told you and I am fulfilling it.

I know the same as you

about what will be there when we get there.

I promised you I would not lie to you,

and I am keeping it to the letter.

By the way,

you called me a liar twice in less than two minutes.

Do not do it again.

I promised not to lie to you, but...

I did not promise not to kill you.

Beautiful...

Beautiful shorts, Sol.

Piti, You are a slob.

Do you remember my happiest minute?

In my moment of glory?

Well, it's not the...

it's not the inauguration of cabin 31.

It's this moment of now.

Look, Piti, forget about me, okay?

Yes, yes...

Do you want me to forget you? I forget you,

But I tell you something Sol.

I think it will not hurt you that someone lends a hand

to separate your ass from that stool.

It's what industrial varnish has, girl...

you have to let it dry in the open, huh?

because it gets you glued like cement.

Fuck.

Sol, see you later, huh?

I'm going to forget you, I'll forget you.

Piti!

Help me, please.

Please, Piti, Piti.

Sorry.

Officer, officer, officer!

I have to talk to you.

I feel terrible.

I wanted to apologize, because of the turmoil.

I should have warned him that I am the second Dan of judo

and third of aikido. And the key, well...

It came out as pure instinct.

Eh... Good.

I'm really sorry, really.

You are the first officer, you are in charge.

I never wanted to put it in front of the whole crew.

Do not worry. Now if you'll excuse me.

No, no, no, no, no. Official...

Officer, now when we return to class

we put the two together again and I let you win

and so, you recover the credit.

What do you think?

That is not necessary, really.

How is that is not necessary?

You can not even look me in the face.

If I do not look at it, it's because... it's hollowing out...

it's hollowed out.

You got a nipple out.

Every army needs weapons.

To reach vital organs,

the leaves must exceed four fingers in length.

Very sharp.

Secure those handles well,

do not go slicing your finger before the battle begins.

Very good beautiful .

All right. No more crafts.

Now I want you to go into the dining room in formation.

I'm going to teach you something practical.

I'm going to teach you to kill.

Okay, this is already covered.

Are you sure you want to go through this ?

Look, this...

I'm sure that if I pull a little... Takes off.

It will hurt, yes, of course it will hurt.

But it is like removing a plaster from the skin.

It is best to do it quickly and without thinking.

Piti, I'm not going to leave half a thigh in the flesh

because you're such an idiot

and I did not put a freshly painted sign.

In addition, the hot water from the shower

will soften the varnish.

Sure, sure.

So come on and cut.

Okay, let's cut.

Miss, your little ass, please.

Come on, can you put it a little more curve?

It's to make me the job easier.

All right. There there.

What I am going to find if this takes off suddenly?

What do you wear, panties or thongs?

Look Piti...

I know you think you're a very funny guy,

but I want you to know one thing:

you're not funny.

And you've never done it to me.

Yes sir. That's my Sol.

An ax making friends. Say yes.

Hell, no wonder you don't have any memorable moments.

Without friends, then difficult.

I got on this boat by mistake, I should not be here.

Well girl, well...

Well, it doesn't matter anymore, eh?

I mean, at this point,

with everything we've been through,

what's important is to take advantage of the time

and enjoy every minute, Sol .

And you have six hours left

to try to get something good out of the Star.

Because if you do not get it here,

I'm afraid that once on land,

not six hours nor six years.

Now that... Sol,

I hope, huh? I'm telling you from my the heart,

on that island there are a lot of rich kittens

to keep you company

and help you live while you become

a bitter old woman.

Hopefully.

Let's see, do not pull me back.

That ass up tight!

There, thank you.

One!

According to Sun Tzu:

"The art of war is based on deception.

It seems weak when you are strong,

tired when you are vigorous".

Two!

"From chaos comes order,

from cowardice comes courage,

strength springs from weakness.

The invincibility is within us."

Three!

Four!

Five!

Six!

"War is the domain of life or death,

the road to survival...

or extinction"

Seven!

Eight.

One.

Two.

Three.

Four.

Five.

Six. Seven.

Eight.

All right, girls.

I see you have learned the dance steps,

you will play to the next level.

Firearms.

Have you understood what I have told you?

See, Bubble,

for a baby to be born, it takes two things:

a mom, and a dad.

No, that's not true.

Because Juan Carlos, of command, and his boyfriend

have a Chinese girl.

And they are two dads, there is no mother.

That's because they're gay.

Clear! Forget what I said to you.

Shut it, Bubble. You're in the blank.

We start over.

A man... and a woman.

They are coming...

They are getting closer...

They look each other...

They like each other... And...

They come together... They give each other kisses

They get together, they get together, and...

Boom!

The spark rises!

What spark?

The...

Electricity... Energy.

What electricity?

Ahh, Bubble...

The flame.

The spark of life.

The miracle...

They get together, boom! Do you understand?

The spark, eh?

Or the love...

Love, sure.

You know what love is?

Sure.

Well, when two people have a lot, a lot, a lot of love.

Much, much love, a baby comes.

Like magic.

And so my baby entered my tummy, for the love.

No. He did not go in for the love,

he came in through the vagina.

Practicing intercourse with De la Cuadra.

Didn't you know that?

Your egg was fertilized by a spermatozoon,

interrupting the menstrual cycle and formed the embryo

that moved from the tube to the uterus

creating a bag where your zygote is developing.

Did you know that the fetus passes through

all stages of evolution within the womb?

No, honey, I didn't know that.

Neither, do you?

Yes. Well, a little.

Not with so much detail, not.

As if I was the Encyclopedia Britannica, well no,

the truth, honestly not.

That way, I did not know.

What is that, Bubble?

Is... Ainhoa?

Ulysses?

Can you hear me?

Hello.

Robert.

-What is this? -For you.

-Thank you. -You welcome.

I've been told

that someone has been given a scholarship abroad

So we have an eminence, and I did not know it.

Go, sit down and get you some coffee.

And I'm no eminence.

Above beautiful and talented, modest.

You know Vienna well, don't you?

Yes, I was a year ago.

Look, there is a cafeteria in the center of the city,

on Sthepanplatz, which makes fantastic ice cream.

You have to go, no matter what.

You put it in my agenda.

But come on, you're going to know it better than me,

I've been for two weeks, you're going to spend your life.

I am only staying two years.

With your talent,

I doubt that those of the philharmonic let you escape.

I can come and go. Vienna is right next door.

Yes, but you know the life of the piano player.

You will be traveling all over the world.

At least we can see you at the Christmas concert on TV.

That is something.

Do you know anything about... about your mother?

What about my mother?

You don't know nothing about your mother?

No.

I don't know. What is it with my mother?

You don't know nothing?

No.

Forget it. I did not say a word.

Tell me. What happens with my mother?

Can you tell me what is happening with my mother!

Please!

I'm no good hiding such a thing...

They have found something in her blood, Ainhoa.

They do not know what it is exactly,

whether if it is bad or not.

Damn, I'm sorry,

I was not the one to tell you.

I guess they did not want it to influence your decision,

to go to that scholarship, you understand?

Fuck Ainhoa, I'm sorry.

On this ship there are a total of two firearms.

This gun and the revolver behind you

and a total of 36 bullets.

We will make six shots

and save 30 for combat.

You will only have one shot,

so take into account gun weight,

trigger resistance and recoil force.

Estela.

What is a revolver doing on the spoon table?

Bubble, why don't you go to Salome,

who is looking for you?

Come here, give me that.

This?

Yes, give it to me.

Come on Bubble, give it to me.

Take it.

I don't like guns because they hurt you.

To me the things that hurt, I don't like them.

You've seen it.

The gun is always aiming at the ground,

unless you are going to use it.

And do not make me regret it. Estela.

Father, come here...

Do not make me repeat it.

Come here.

You will carry a weapon.

So, point and shoot.

I told you I was not going to raise my hand against a partner.

Much less will I shoot a gun.

Oh, our Mahatma Gandhi, back to the attack.

Make no mistake, Father

that's not a partner,

is a fucking enemy.

So take the gun and shoot.

What are you going to do

when the enemy is aiming to kill you?

Put your cheek?

Yes.

And when they point to a partner, eh,

will you turn the other cheek?

Yes!

And when they begin to shoot

and your comrades fall like flies, eh?

And when the blood of all that you love flood the deck,

And when Vilma is shot in the womb, eh?

Are you going to let Vilma die because of you?

Next!

It's okay, Sol, it's okay, huh?

Courage, come on!

When I tell you to the dressing room, huh?

Okay, one, two...

Wait, wait, Sol!

The ass cheeks try to get them a little bit inside,

that I have here little Piti

banging his head with the flying saucer.

Okay. One, two and...

Wait, wait, wait!

What?

You have laughed.

-No, I have not laughed. -Sol, you've laughed.

When I said that about the flying saucer.

No, Piti, I have not laughed.

You laughed, when I said that about the flying saucer.

-You laughed, Sun. -You are right, I have laughed.

And it's the first time I've laughed

since I got on this fucking ship.

I do not know if...

if this comes to the category of memorable moment,

but look, for me, it comes very close.

So well,

thank you for doing this for me.

Come on.

Sol, cool, okay?

With dignity, come on,

let's go, come on.

Hello, hello.

Carlos, put some softener on it.

The clothes scraped your skin.

Message for all crew.

It is night falling.

And I remind you that it is strictly forbidden

to use any electric light on the Star

until further notice.

It is vitally important that we remain completely invisible

before we reach the position of light.

That is all.

Have you seen my cigars?

Nervous about getting to the ground, huh?

It's nothing about it.

Let's see. What's wrong, Julián?

What Piti said before, in the dining room.

When Estela stopped me...

with contact and friction...

The periscope lifted above the waterline, yes.

Damn you!

But that's normal, huh?

See, Estela is a very attractive and very sensual woman.

Yes, yes.

That is your problem?

No, not really, it's not that.

Salome is the problem.

That if she finds out that I'm going there,

doing this...

I'm left with no options.

Just like when we get to that fucking light.

But what are you saying, Julian?

How come?

It'll be.

That light...

means the end and end of my relationship with Salome.

Once on land, I lose her forever.

Is clear.

Because it is easier to make the find in 75 meters

than in an island you go to know how many hectares.

Julián...

one word from you and we turned 180 degrees.

To hell with that land.

The boys are not to blame for my things.

I know you would.

No fucking way.

Clown!

It's been sounding like this all day.

It's as if somebody wants to get in touch with us.

Maybe Ulysses and Ainhoa trying to communicate.

Let's go outside, we'll have more signal on deck.

Wait.

What?

It may also be the people in that lighthouse.

Trying to figure out our position.

Is worth the risk to know if the kids are okay.

It is done.

Ainhoa Montero resigns her scholarship.

She's not going to Vienna.

Perfect.

Perfect?

I just fucked the vocation to someone

who is like my family.

Betraying a friend's confidence

and manipulating her like a dog.

And to you it seems perfect.

When it comes to survival,

the other factors do not matter.

If it's any consolation,

think that you may have saved her life.

Hello!

Dad, can you hear me? I'm Ainhoa.

Ainhoa? Ainhoa, do you hear me?

Dad, do you hear me?

Ainhoa, you get me, over?

Ainhoa, you get me, over?

Ulysses, do you receive me?

This is going to be a matter of catching height.

Careful, Julian, look out.

Ulysses, are you there son? Ulysses?

A little more.

You're going to be hurt one day before get in land.

The light, Julian! Turn off the light!!

They are going to see us! Turn it off!

It does not work, it does not work !

Turn that fucking light off!

-Where is it connected? -Look for the cable!

I go, I go, I go!

Hurry Julián! Unplug, fast!

I'm going, I'm going, I'm going!

It's done, done!

I am sorry. I look stupid, damn it.

Do not worry.

Have they seen us?

Captain, come to the bridge.

There is a problem.

Here.

What is it, Bubble?

It was automatic,

a few seconds before the focus was turned on.

It's like they've been waiting for us to show up.

And they come, they come straight to our position.

They have seen us.

Advances at six knots.

Yes.

What the fuck is this?

This is the land where we go.

I saw it through the telescope.

It was blurry.

It's like a beak, with no tip.

Flattened, like the chimney of a volcano.

But it is very high.

And there are no volcanoes so high.

But it does not matter,

because we will not get there.

They're going to intercept us sooner.

Bubble is right.

Gamboa!

Yes, Captain.

Start your army. The time has come!

At your service my Captain.

Everybody up.

The time has come. Come on!

Attention to all crew.

A boat of great length advances directly towards us.

I want everyone in training on deck

and prepared for a possible approach.

That's an order.

Come on.

Ramiro, Ramiro!

Come here, sailors!

Yes sir!

Come on!

Come on guys, everyone on deck.

Go, go! Let's go up!

Take on any type of weapon:

knives, sticks, harpoons, anything.

Come on!

Everyone at your post!

Come on, come on.

Here. You here!

Go!

What is it, guys?

They are here. Go up!

Come on, come on, Piti!

Come on, rearguard! Up, up!

But what rearguard, Gamboa, what rearguard?

What do I do?

You are the second line of defense!

Defend it with your lives! Come on!

Piti, with me!

Where to, Gamboa? What are we going to do here, eh?

To your positions!

What's wrong, Gamboa? Ehhh?

Who's coming, who's coming?