Original subtitles

Morning.

Gusts are coming in from the north east,

14 and 15 knots.

I'm going to turn 20 degrees east.

We will sail to windward.

Did you know that everyday

200 thousand of couples break up?

I read about it in a newspaper.

Divorces, separations,

couples that won't continue.

Two hundred thousand each day.

Would you believe that?

It's four times Segovia's population.

Damn!

At least in my case...

...it was almost at the beginning.

Sort of...

You know, a month and a half, a long one, but it counts.

And with this luck

to overcome a disease...

...that took me by surprise.

And from and apocalyptic end of the world.

If you put it that way...

You're right, damn right.

We have to continue.

Move on, reach for mainland.

Forget everything.

You know what I'm saying?

Right now this is the beginning of the rest of our lives.

We have to do something about it.

That's all.

Get some rest.

ENVIRONMENTAL POLLUTION INTERNATIONAL REGULATION

-Captain... -Bubble!

You scared me!

What are you doing with that flashlight?

Is the power off?

No, it's not off, Bubble.

-Where are you going with that blanket? -It's a secret.

Okay.

I guess we all have secrets.

Well, I only have this one.

And just kept it to myself for the last eight days.

I don't know who to share it with.

A lot of people wants to know about it.

Well, you can tell me, son.

Let's see, what secret is that?

It's...

It's a dangerous secret

and some even try to kill it.

Bubble...

If you know something that might put us in danger,

you must tell me right now.

You understand, right?

Right now!

Manolito flew to mainland.

And came back.

-Hello. -Sorry, I know it's late but...

Did I wake you?

Yes. Well, no. It doesn't matter.

-I'm not sleeping. Is something wrong? -No...

I was thinking and...

Heck, you're totally right.

That marriage thing...

...didn't work. It didn't work at all.

It's pointless to keep talking about it.

It's not a big deal. I don't know. Maybe just wasn't the right time.

That's all.

So we each go to our cabin and that's all.

Do you want me to leave?

-What? -Do you want me to leave?

No, to the contrary.

I'm the one leaving, you can stay here. You're going to have a baby.

But this is your cabin, Julián.

If you have it, I won't miss it at all.

Can I come in to pick up my stuff?

Well, Bubble, you've kept the duck in the royal suite.

Yes.

It's the most important duck in the world.

We have to take care of it.

It has a sensitive stomach.

You have had the duck here for eight days, Bubble?

No.

Here at the ship's hold for seven hours.

You can feed him with this. He loves that.

Eight days ago, the beacon flashed

in the tracking computer.

I looked at the computer everyday

and one night the beacon flashed

right here.

420 miles away.

Almost out of the map.

-420 miles away? -Yes.

Bubble, what's the duck doing here now?

You can see here all his flights for the last eight days.

One, two, three, four, five, six, seven, eight days.

-You made a log of the duck. -Yes.

He makes the same parabola every day.

-And it always stands right here. -Bubble...

That place where the duck always comes back...

...could it be another boat?

-No. -Are you sure?

Completely sure, the position never changes.

Even a boat with two anchors varies its position.

At least 43 yards, depending on the wind and tide.

It has to be land.

Not so many things.

Not to brag about it, but some marriages...

...never expressed this much love like us in a few months.

Right? Right.

You are right about what you say.

Life is written in a book.

And, if we want to move on, we have to turn the page.

But this is the page I enjoyed the most in my whole life.

The radio is yours. My gift to you.

The books too. Well, I'll take that one.

I'll take it. The science books make me sleepy.

I think I won't have that problem with this one, so...

That's all. If I forgot something, you can tell me.

I'm not moving to Barcelona.

What cabin are you going to?

The boys'.

Unbelievable! It was their idea.

They love that idea, and so do I.

They say that, since Ulises left, they have a spare bed and need some joy.

So...

It's great.

-Well... -Then...

-It was wonderful. -Yes, it was.

And what about this?

Let me have it.

So I can return it to the sea, the one who brought it.

Okay.

I'm sure some other couple will have our same luck.

If they find it.

You know how important this is, right?

Why didn't you tell me before?

Because last time they put some bombs on the boat.

DANGER -DO NOT MOVE

We could tell Julia.

But sometimes she knows stuffs...

...and asks me not to tell you.

Listen, we don't wanna hurt you.

Let me introduce you to Mr. Gamboa.

-Who are you, Julia? -Captain, please, don't ask me anymore.

Bubble...

Very good job. But...

Let's keep this a secret, okay? I'll tell you what we'll do. Listen.

-We'll release Manolito. -Great!

-And set the course to this point. -Yeah...

We have to be at least 100 miles near

so we can know the exact coordinates.

The exact coordinates to Manolito's home.

The exact coordinates to land.

Good morning.

CALCIUM

-Good morning, ladies. -Good morning.

I have a question. Sol, what shoe size are you?

Wow!

My birthday is next month.

But if those have high heels, I'm a seven.

I'm sorry. And what about you?

I'm a six.

Pity. No.

And you?

I'm an eight.

Wrong size. I'm sorry.

Estela...

What shoe size are you?

Why? Are you looking for a Cinderella in the boat?

I'm a five.

My dad said that I had princess' feet.

The glass slipper found its owner.

Which is Ulises' bed?

That one.

But you can't take it, Officer.

We have it as a guest bed.

Just in case Ramiro hooks up someday.

Well, I'm going to be the guest now.

There you go.

Careful.

I'm going to fall.

I present you Estela, the skater.

Watch it! Grab me!

Well, Gamboa. I'm surprised.

You woke up and said, "I'm going to look for the Head of Cheerleaders

and I'm going to give her roller skates"?

I don't know why,

but I think you already knew Estela's shoe size.

Salomé, look at me!

Look! I can do it!

It's so good!

Move!

Am I wrong?

What's the problem?

As the captain says, we have to take care of each other.

We're like a family, right?

You have a point there, and Estela is my family.

And sort of speaking, I'm her mother.

In my town,

the boy asks for permission to the mother before asking the girl on a date.

And do things the right way.

Agree?

Thank you so much, Gamboa!

Listen.

You like those shoes you are wearing that you never take them off?

What?

-Put your feet down. -Ok.

Some cabin you have here!

Really nice!

Dear God!

A clothes line here! Very tidy!

The chairs, tables, t-shirts, socks.

Socks and underpants.

In alphabetical order! You're organization maniacs!

Dear mother of God!

And I thought you were just idiots!

Well, we were just organizing everything.

Really? You don't say...

And the bed?

I don't know...

It looks like you love minimalism. It's the trend.

You know, do the minimum.

Salomé said she'll come to pick up the dirty sheets.

-Salomé? -Yes.

What's going on with Salomé?

She has to come here

to clean up after you? Is that right?

And what are you wearing, Medina?

-Just some sweats. -"Sweats"?

Do you want me to tell you? Do you?

You're wearing a piece of crap. That's it! Piece of crap!

Cover up, damn it!

Dear God!

Put on the uniform! The uniform, damn it!

You two put on the uniform!

You haven't learned anything all this time!

Is everything okay, Julián?

Yes, everything is great!

Swiss precision, German engineering.

Ricardo, please, come in!

Look at this mess!

If you pick everything that's on the floor,

and you have a new helmsman!

What do you think?

Wrong, very wrong.

You have to clean up, guys.

Captain, we clean every week.

And almost every cabin looks like this.

Officer, hello!

For Christ's sake! This is an amusement park!

Go fuck yourself!

I want everybody in uniform at the dining room in half an hour!

It's a fucking order.

-Right? -Yes, a fucking order.

I want everybody in uniform at the dining room in half an hour!

Put on your uniforms and wait in formation, okay?

Move! Captain! Move!

Captain, you're wearing your gala uniform to say goodbye to Manolito?

-They can catch us. -I know, let's hurry.

-Someone can come up. -You have to say some goodbye words.

What do you want me to say, Bubble?

-Have a nice trip, Manolito. -No, you have to say some Captain words.

Soon

Manolito will be at some beach.

Or on top of a coconut tree.

And he'll take us there.

It's the most important thing that has happened to us in months.

You're absolute right, Bubble.

-This duck is... -No.

His name is Manolito.

Manolito,

you're our savior and our future.

And what we do the rest of our lives depends on you.

That's why you're our most important crew member.

You're a crew member.

He is, Bubble.

And, from this moment on

I designate Manolito the duck

a honorable crewman in the Polar Star.

Great!

-Do you want to release him? -Yes.

Goodbye, Manolito.

What's up?

Madam. Miss.

I'm from Barranquilla and, where I come from,

when a guy wants to date a girl, he has to talk to her mother first

so he can ask for a date.

I want to do it the right way.

I think that's very good.

But we'll do the date on my terms.

Salomé's way.

No back seats at the movies or empty lots.

You won't event touch her hands.

You can walk on the deck.

You can eat something

and two hours later you bring her back.

-Agree? -Agree.

Estela...

I want to ask you, with the authorization from your mother...

...if you accept an invitation to a romantic dinner?

There won't be no champagne or a violin quartet.

But I'm going to dive and surely I'll find something.

What do you say?

Yes, I accept.

Very good. In that case, what time does he pick you up?

At 07:00 p.m. No, better yet, at 07:30 p.m. I must shave.

07:30 p. m.

Okay, I'll see you then.

Excuse me.

-Shave? What do you need to shave? -I have to shave. Just two hours?

Let's go. In five minutes I'll inspect the troops.

I have to change. Thank you.

I want all of you wearing your uniforms.

According to my calculation,

the atoll should be around 103 and 117 miles away.

And with a clear sky

and strong wind with strength of five to nine,

Manolito should be there

in about four hours and 27 minutes.

That's without stopping to take a piss.

Bubble...

Can you do me a favor?

I want you to really focus...

...and try to remember when you were kidnapped.

Do you know where they took you?

When you arrived to this ship and the Captain told you

that this was your house,

he didn't mean to say that this was your junk room.

Or your garage.

Or that you can piss on the corners.

The fact that the world out there is a mess doesn't change anything here.

Is that clear? We have rules on this ship!

Although some of you want to break the rules!

-I'm sorry. -No, go to the line, damn it.

First, this is a training ship.

We're here to learn.

So lets go back to school.

What does that mean?

More exams?

What's that, you snake in the grass? I can't hear you.

Repeat that! Loud and clear! What did you say?

-Nothing, sir. -Fine, very good.

The one who swims, doesn't drown.

We're going to learn everything.

About engines,

electronics and astronomic sailing. The fun is over!

Fix that shirt.

This is not a nightclub-

Damn it!

I think you're going too far, sir.

God's Minister has spoken!

It looks like this week you have to be a priest.

We'll see if next time

you won't be clucking behind some other hen.

Come on!

I can see

that this, instead of a training ship,

looks more like a damn farm!

Where pigs and donkeys live!

Do we have donkeys?

Do we?

Come on! Bray!

You heard me!

What are you waiting for?

Bray, I said!

Bray, damn it, or I'll break your face!

Very good! We have a donkey!

We have a donkey! We have hens! We have everything! Even a rooster!

Your turn to cluck!

Cluck! Or you won't do it, Palomares?

Tell me.

-I won't, sir. -What was that?

You're already clucking!

Come on!

-No, sir. -Cluck! Fuck! Cluck, I said!

-Cluck! -Julián.

What's wrong?

It's just that

I'm going to straighten this ship up!

Among us,

we have people with a lot to teach us.

From the chief engineer to the chef.

So the first thing you'll do,

all of you,

is to clean this, your home.

It has to be so clean that you can eat from the floor.

Starting today, we turn the page.

You're dismissed.

We have to share our cabin with this idiot.

I swear that he won't spent two more days with us! I swear!

And then four...

Everything is ready to find mainland, Captain.

Bubble...

Are you sure you don't remember where you were detained?

Are you sure?

You know why I think you're the clever one on this ship?

I do.

Because I'm a great observer.

And because you have an IQ of 212.

Two hundred and twelve.

That was before the accident.

When I didn't have the bubble.

I don't have 212 anymore.

Maybe I can reach 100.

Barely.

Some things, Roberto,

.you can't erase that easily.

-No. -Maybe in mainland they were unnoticed.

But you have ideas and solutions to problems that no one else can have.

Like that time the birds attacked us.

And when you found out what that giant fish wanted.

It just wants its baby.

It's going away. It was a mom.

When you helped us with the fog.

Hello, Oli, Bubble here.

-Do you want me to go and get you? -It's an excellent idea.

-What do you think? -There are more stuffs.

Many more. Listen to me, Bubble.

If you were right on all that,

I'm sure you have some idea of where you were kidnapped.

Think about it. Think.

Some pretty weird things happened.

Well, it doesn't matter.

We have the whole day to talk about it.

Step by step.

Let's begin.

Maybe you have horchata in your veins,

but on my first date with Julian I was shaking.

I see you and I think you took some pills.

What's wrong?

It's not that, Salomé.

I know how this things work.

You see, guys want something from me.

And, once they get, the leave. They disappear.

So I know how this ends.

If we don't like the ending, why can't we change the beginning?

Maybe.

-Salomé. -Tell me.

How was your first date with Julián?

Well, it was very traditional.

Two glasses of wine. A kiss.

And straight to the bed.

I'm not a good example, but we were in love.

And if you're going to try with Gamboa, you should be too, very much.

As I am. Was.

-As Julián was. -And how do you know that?

How do you know you're deeply in love? How can you tell?

Well, a first date is a very good moment.

And that's why, pretty lady, you're taking this with you.

No!

Yes, if the prince gets silly, you call me and I'll be there.

-Open your bag. -No.

-Open it and put it there. -Salomé, I can't take that.

And what else, Bubble? Tell me.

What?

The First Officer was weird.

Why was that?

I thought it was because of the friars chanting.

-What the hell is this? -Friars chanting?

Bubble, so you could hear friars chanting?

-Yes. -And you're telling me this now?

It repeated every 27 minutes and 12 seconds.

-It was a recording. -And what else?

What else?

Let's see, Bubble.

How was the place where you were locked up?

-It was a room. -A room, and what else?

Tell me.

How did it look like?

White.

Let us out! Please!

-Very white. -Was it a cabin?

Was a room?

-It was a concrete room. -Concrete?

How do you know that?

Because we ripped the padding off

and saw the concrete.

It was a concrete cube.

-Was it a concrete building? -No.

But you said it was a concrete cube. Was it a concrete building?

I don't know.

You just said that, Bubble.

I could hear a turbine, just like the Polar Star's.

-So it was a ship? -No.

Bubble, think.

If there was a turbine, it was a ship. What else could it be?

Think about it.

Let's see. They wanted you to believe that you were in some type of convent.

But if it was a solid structure, it had to float, right?

Did it move?

-No. -It didn't move?

-No. -Then explain it to me, Bubble.

No, it didn't move as a ship does.

There was no swinging or movement.

They took me.

And then put me in some other place.

A place with a board.

They wanted me to help them solve a problem.

What type of problem?

Advanced thermodynamics.

Bubble...

What was that problem about?

It was a hypothesis about the movement of structures

that cold energies can't move.

But nuclear energy can.

Such as a reactor.

What do you think this reactor could be moving?

A reactor of a nuclear submarine.

Of course!

Guys, I tell you the options we have.

Suffocate him with a pillow.

Throw him to the see or go and live with Salomé.

We can't share our cabin with him! We can't!

Let's see. We have to talk to him.

Talk to him and ask him nicely to leave. As a favor.

With him? Did the Jews talk to Hitler?

Did they ask him to be a little nicer?

Did they say that? No!

We can't talk to him. We have to corner him up.

Besides that, we have to be honest. He lived the post-war era.

He ate anything.

He slept on the floor, so now nor the spiders or the smells

are going to affect him.

We have to do something big. Really big!

Okay, what do you want to do?

We can't fight against Chuck Norris.

Chuck Norris?

Okay. Okay.

If we can't fight against Chuck Norris,

we can seduce him.

I think.

Piti, cut the nonsense.

We're talking about the First Officer of the ship.

Okay? We're really behind him.

So what?

He can be the First Officer, but there's something he can't deal with.

With the faggots.

The faggots!

I mean it!

He won't be able to deal with three young guys

coming out of the closet, rubbing some cream on

on his cabin.

Add some spanks on the ass.

I'm sure that after he sees that, he'll go away running.

Wait a moment.

-Are you for real? -Yes, I am.

Imagine that.

Intimate environment.

We can put some candles on, some incense

and then the three of us act little bit sissy.

Just a little bit.

Affectionate. Horny.

And close to each other.

Very close.

At some given moment,

we can relax a bit,

show some ass here.

And oil, we need to spill the oil.

Guys,

do you think that

he is going to feel comfortable with all that?

I don't think so.

What do you think?

Are you in?

-Hey, listen to me. -You can't fish with those binoculars.

-I have something to tell you. -Sometimes I'm the only one who works.

Julián...

This morning the guys were surprised with what happened at the inspection.

This wouldn't have happened to Juan Sebastián Elcano.

-A week cleaning the toilets. -It was a different time.

-Besides that, we were at the Army. -Then we have to go back in time.

I wouldn't be bad.

Start talking, damn it.

You became the mother of this ship.

So comprehensive with everything and everyone.

And in the end, they screw you.

What about me? Am I the father?

I have to put order. That's not my work. It's yours.

Let's see, Julián.

One thing is that you're heartbroken

because of Salomé.

And a different one is to go around screaming at the crew.

Including me.

I want to go around screaming at the crew.

What about you? You go around as a counselor.

One of your daughters left on a ship.

You couldn't help it.

You know what? Never get married with some dead man's ring.

Love's taken me for a fool!

We have something.

-Do you want some help? -No, don't worry.

It's strong, right?

-Let me help you. -No.

-I can do it on my own. Don't bother. -But let me help you.

You're so stubborn!

Look.

-What a beauty! -It's really big.

And stubborn.

Estela, honey. Do you hear me?

Yes, I do.

Remember what we talked about, honey.

Put this on your bag, close to you.

Some princes after the first glass of wine become frogs.

Do you understand me?

Yes, it's in my bag.

I have to go. He's coming.

-Okay, honey. -Bye.

It's...

It's beautiful, Ernesto.

Please.

The headwaiter told me we have the best table.

By the sea.

And far from the crowd.

Good night, Officer.

Good night.

Good night, Officer.

Can you pass me the shaving cream?

Are you doing your groin?

No. The last time you got a rash.

No, you fool. I'm doing my armpits.

Hey...

Do the priests shave too?

I don't know. I'm not sure about the others.

But I do.

-Can someone put some cream on my back? -I'll do it, Ramiro!

Just lay here, please.

-It's just a little bit dry. -Let me refresh it for you.

Let me choose the cream, I'm not sure about this one.

I don't know which one to put on.

Cover yourself up! You'll catch a cold!

Officer,

with all due respect,

one thing is to have the cabin clean and organized

and other thing is to have to cover myself.

If you're ashamed to see some asses and penises,

you could change your cabin.

-We're in a different era. Right, guys? -Yes.

What a pleasure!

And this back! Oh my God!

-Now you put some on me! -Yes!

-Then it's your turn. -Yeah, sure.

On my left side, please.

Right there.

Hey, what do you say? Should I do some bench press?

I feel like a have a saggy arm. What? You have a super strong biceps, you fool.

-You think so? -Sure.

Right?

-Yes. -Please, tell me the truth.

-Yeah, a strong arm. -I'm very sensitive.

Did I or didn't I tell you? Fuck! Yes!

A lot of testosterone, a lot of screaming,

but you put in front of him some queers and he doesn't know what to do.

He's going to sleep here tonight.

No, I don't agree with this plan.

-Well. -Why do you say that? Everything's fine.

I have him right where I wanted.

If it's necessary, we'll sleep as couples tonight!

But I swear that he moves out!

Captain, the radar won't detect the nuclear submarine.

If that was a nuclear submarine,

it could explain a lot of weird stuff

that have happened.

That's true.

Like the disappearance of the crew members of Core-Core.

Hello?

Is someone here?

Or that thing with the astronauts.

-What's wrong? -There's no one in here.

Or how Leonor and the others just disappeared.

Where are they? Where the hell are they?

Or that thing with the Russian ship.

Ainhoa... Bubble...

Why didn't you tell me before?

If you suspected that a submarine was near us and it could fool the radar,

and it's capable to be underwater for year and a half, you should've told me!

Why?

I'm sorry.

-But I thought... -I'm your Captain!

Your duty is to inform me of anything out of the ordinary.

Not Gamboa or the doctor, me. Your damn captain!

I'm sorry.

What's the square root of this?

The square root?

2287,42.

Can you tell me how it's possible that you have an 212 IQ

but you can't remember who you are?

Can you explain to me how it's possible

that you solve a fucking thermodynamics problem

but you can't remember that I was at your Confirmation?

-How is that possible? -It's because of the accident!

I can't remember anything.

How do I know that's true? How?

I wouldn't lie to you.

Never.

Never ever.

You're the Captain.

You've always been so nice to me.

And you like me.

And you always tell me that I'm no fool and support me.

Sometimes you need someone to support you.

Not someone to scream at you.

Bubble...

Where do you think that submarine is now?

It could be just underneath us.

And we'd never know.

This is a bottle I reserved for a special occasion, just like this.

Are you waiting for someone else?

Why do you ask? The other glass?

I thought that after all that protocol to ask you out,

Salomé would be here and have a drink with us.

She just worries about me. That's all.

And sometimes more than she should.

I guess she feels that "Empty Nest Syndrome", but backwards.

She separated from her husband,

so she focuses on her daughter and, as she doesn't have one, she creates one.

I'm joking.

I would do the same if I were in her shoes.

You're not wearing a bug, right?

I'd hate to frisk you.

It's just a joke. I'm sorry.

No, I'm sorry. I'm a little nervous.

You don't need to.

No.

Estela...

You know why I ask you to have dinner with me tonight?

It's because I feel like I'm home when I'm with you.

And everyone in the middle of this mess

needs a home.

A place to go back to after the cold and the darkness.

And I started to notice how beautiful and what good person you are.

And that you could be home.

But you didn't notice me much. You liked Ulises.

And now that he's not here,

I thought that with some tasty crab...

I need you to let loose.

I'm direct and your adoptive mother has nothing to be afraid of.

You know,

everyone in this ship thinks I'm a fool.

-I don't think you're a fool. -You do.

You do too.

I know perfectly well that this date is a farce.

But I don't understand yet why.

Why did you invite me, Ernesto?

You give me some roller skates, prepare this dinner for me...

So much effort when it's obvious that you have zero interest in me.

I see...

-You think I'm still in love with her. -No, no.

Stop treating me like I'm stupid, okay?

I know I'm your rebound.

And I don't care.

I had a lovely time, I did. And, even if this was a lie,

it was the most beautiful lie since the earth sink.

I could be with someone that doesn't love me. I just want to know, why me?

You could've chosen any other girl. But you picked me.

I want to know why.

Please.

If you really want to know,

I need to be sure that I can trust you.

Here he comes.

Palomares.

Can I go to your bed? I'm a little bit cold.

-It's too cold. We can warm up together. -Sure...

Get in.

Man, yeah...

Guys...

Why don't we put some Lady Gaga on?

Maybe we can fall asleep then.

Piti...

Can I get inside your bed?

Sure.

Officer...

Are you okay?

Is something wrong?

Piti.

Would you mind hugging me?

Officer...

I can hug you if you want me to

but it's a bit awkward.

I'm miserable.

I fucked up her entire life.

I'm a nobody.

Don't say that Officer.

I'm miserable, Piti.

I lied to her

about something awful.

With the most sacred.

With death.

Making plans, having a baby with her.

Knowing that I was going to leave them alone.

Knowing that I was going to die.

Do you know what I think?

Well...

If you didn't tell her all about the cancer,

it was because you love her.

So she wouldn't suffer.

Right?

And that's a good thing.

So don't break apart. You're not going to die.

How can Officer die? He's a rock.

You know what hurts me the most?

That if I was really going to die

it wouldn't matter to me. To hell with everything.

But apparently I'm going to live.

And life without Salomé

is going to be very long.

"Karen and Anton forever."

-Hello. -Hi. How are you?

-Fine and you? -Here.

Just doing some cooking.

It seems like lately it's difficult to get some sleep.

Yes, it looks that way.

It's because of the pregnancy, right?

It's starting to show.

Thanks for the compliment.

But pregnancies start to show after the fourth month.

I don't even have one month. So this is just my stomach.

-But... -You're quite something.

Well, I think that now

I've covered with my quote of gaffes for the day, right?

I went to get the buckets a while ago.

How many times do you think the ring thing is going to work?

Where did you get this from?

From where you left it.

I took it out of the guts of the hake you catches today.

Come on, handsome!

Return it to the sea. Good enough was to find it once.

And what if

it happened twice?

There are no couples with that kind of luck.

Do you know someone who has won the lottery twice?

-No. -Well, surely some politician.

Look at how late it is!

-Salomé... -Excuse me.

Estela...

Honey, it's late. How was everything?

-Fine. -And the radio? Did it break? I don't know. Maybe the battery died.

Sure, the battery.

But everything was fine.

Very nice and polite. And he didn't become a frog.

Estela...

Sit here with me for a moment.

I'm missing the second half,

but I did hear all your rejection speech.

If someone treats you like dirt,

eventually you start to think you're worthless.

And you're not worthless.

You're nobody's rebound.

Or someone's side fling.

You are the main course.

Do you get it? Please, don't forget it.

Your are very valuable.

Okay, honey?

Thank you so much.

I appreciate all this time you've been taking care of me.

But, if you don't mind, I prefer to take care of my own.

Okay?

Good night.

It seems like the birdie left your nest to come to mine.

It seems that way.

Dear, I'm past my forties and I've treated with many types of people.

Let me tell you something...

-Do it. Shoot it. -I don't trust you.

I don't like you.

I know people like me don't scare you.

But listen to me very carefully.

I can dip the croquettes in batter

or in poison.

Don't mess with me.

Because when I'm good, I'm really good

but when I'm bad, I'm the worst.

Be careful not to hurt her.

Is that clear? Estela.

You're special.

Well, almost everyone in this ship

is special.

And we're here for some kind of reason.

I see.

And my reason is to be the emotional support for everybody, right?

No.

Let's say that

you're here because of your family.

Specifically, because of your father.

My father?

How do you know my father?

I met him a few years ago in Genève.

And he showed me a picture of you that he always carried with him.

And he asked me that, if it was necessary

I took care of you.,

And thanks to him I'm here in this ship.

Alive.

And so are you. You're here because of him.

I don't understand the connection between my father and us.

Estela,

you asked me why I chose you.

And I already answered that.

It's because you're special.

And your father has nothing to do with my feelings for you.

You're not a one night stand.

I'm not going to disappear.

I'm not asking you to believe me.

Just that you see it with those beautiful eyes of yours.

And that we have all the time in the world ahead of us.

Polar Star calling.

Are you copying me?

Polar Star calling.

Ainhoa, darling.

Do you hear me?

I just want to say good morning.

And that you have to be careful.

Beneath these waters there are unthinkable dangers.

Come back soon.

We miss you.

Good morning, Bubble.

That's really tasty. Did you prepare it?

Can I have one?

I'm so sorry that I yelled at you last night.

I guess I have the arrogant idiot syndrome.

What syndrome is that?

One where people always think they're right.

And just believe what his eyes are seeing.

Even when the smartest person in this ship is talking to him.

Captain,

how was I before this bubble in my brain?

You were different.

Not better nor worse.

I prefer as you're right now.

You're a good person and everybody loves you.

They didn't love me before?

Anyway,

that's why I was underwater so much time

when the ship sank,

they saved everybody else first

because they liked them more than they liked me.

I was lucky anyway.

After I drowned, I got this bubble.

And it made me a good person.

Everything is strange in my head.

Maybe that bubble came to protect me from who I used to be.

When nobody liked me.

Hello?

Hello?

Where were you?

Hey, let go of me! Let go!

Again!

Captain!

Manolito reached home!

It found home at 48 miles!

-Let me see! -Here, just in front of us!

Over there! That light!

There's mainland, Captain!

We found it!

Do you see it?