Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,750 --> 00:00:02,080
PREVIOUSLY...
2
00:00:02,160 --> 00:00:06,330
An accident in the activation
of the particle accelerator
3
00:00:06,410 --> 00:00:09,950
may have had terrible consequences.
4
00:00:10,580 --> 00:00:14,000
The Earth we knew, is not there anymore.
5
00:00:14,080 --> 00:00:16,160
You have to rescue us.
6
00:00:16,410 --> 00:00:19,410
-We have four hours left.
-What's your position?
7
00:00:19,500 --> 00:00:24,830
We are 367 kilometers away from your ship.
At your vertical axis.
8
00:00:24,910 --> 00:00:27,580
We are going to fish space men.
9
00:00:27,660 --> 00:00:32,830
-The artifact is a transponder.
-Four days after the catastrophe,
10
00:00:32,910 --> 00:00:35,950
we started receiving
six satellite signals.
11
00:00:36,040 --> 00:00:40,080
I have seen this spots before.
12
00:00:41,080 --> 00:00:45,500
Not only does it emit long-range signals,
but it also receives them.
13
00:00:45,580 --> 00:00:47,500
-Is it on?
-Yeah.
14
00:00:48,000 --> 00:00:51,580
If I dared confront you
and risk your plans, would you kill me?
15
00:00:51,660 --> 00:00:53,330
I wouldn't hesitate.
16
00:00:53,410 --> 00:00:57,330
Leave Ainhoa alone if you don't want
to wake up in a box down in the ocean.
17
00:00:57,410 --> 00:00:59,160
Have you ever
18
00:00:59,250 --> 00:01:03,910
liked someone so much
you'd kiss him for your whole life?
19
00:01:04,250 --> 00:01:06,750
If you don't want to be with me
I'll respect that.
20
00:01:06,870 --> 00:01:10,500
But you won't be with any other guy.
21
00:01:10,580 --> 00:01:14,000
Next time, I'll kill him.
22
00:01:15,080 --> 00:01:16,500
And your father.
23
00:01:17,000 --> 00:01:20,080
And of course, your little sister.
24
00:01:20,160 --> 00:01:24,160
I was wrong. I don't love you, Ulises.
25
00:01:24,910 --> 00:01:26,580
I don't care about what you say.
26
00:01:27,250 --> 00:01:28,580
I know you love me.
27
00:01:33,160 --> 00:01:36,500
In a couple of minutes,
my life's been completely fucked.
28
00:01:38,500 --> 00:01:40,330
-Do you love me?
-I don't know.
29
00:01:40,410 --> 00:01:44,580
"I don't know" comes right before
the kick in the ass.
30
00:01:44,830 --> 00:01:46,750
I'm so in love with her.
31
00:01:47,910 --> 00:01:49,250
She doesn't love me.
32
00:01:49,910 --> 00:01:51,250
So, what?
33
00:01:53,750 --> 00:01:57,080
I'm going to tell him that I do love him
and want to be with him.
34
00:01:57,160 --> 00:02:01,250
You must go slowly.
If you smother her, she'll run away.
35
00:02:01,330 --> 00:02:03,580
I lost it.
36
00:02:03,660 --> 00:02:07,500
You know this end of the world thing.
Everything is magnified.
37
00:02:07,580 --> 00:02:10,750
And I got magnified and confused.
38
00:02:11,000 --> 00:02:14,700
-Are you really in love with Julia?
-Like crazy.
39
00:02:14,790 --> 00:02:18,080
You can't choose love.
40
00:02:20,370 --> 00:02:23,580
Julia is operating on Ricardo
for appendicitis.
41
00:02:23,660 --> 00:02:25,200
He's losing a lot of blood.
42
00:02:25,330 --> 00:02:27,910
Use that gauze.
43
00:02:35,000 --> 00:02:40,580
Only if you shoot that harpoon,
I'll believe you don't love me.
44
00:02:41,750 --> 00:02:43,330
Lower it. Slowly.
45
00:02:53,330 --> 00:02:55,910
-What's wrong, Piti?
-There's no one in here.
46
00:02:56,000 --> 00:03:00,500
Ricardo, the spaceship it empty.
The astronauts are not here.
47
00:03:19,410 --> 00:03:21,330
Julia!
48
00:03:22,580 --> 00:03:24,160
Julia!
49
00:03:25,830 --> 00:03:27,500
Julia!
50
00:03:30,660 --> 00:03:35,410
Uncle Julián says that weapons
are the Devil's work.
51
00:03:36,580 --> 00:03:40,830
And if you use them,
there may be an accident.
52
00:03:46,580 --> 00:03:48,330
Julia!
53
00:03:48,660 --> 00:03:52,660
-Accidents are not always the same.
-Snitch...
54
00:03:52,750 --> 00:03:56,750
Sometimes they are somebody's fault
and sometimes they aren't.
55
00:04:00,250 --> 00:04:03,660
Ulises, I am so sorry...
56
00:04:03,750 --> 00:04:05,160
-No...
-I'm so sorry.
57
00:04:05,250 --> 00:04:07,080
I am the one who's sorry.
58
00:04:07,910 --> 00:04:10,160
I you hadn't shot me,
59
00:04:10,750 --> 00:04:13,080
I'd have never believed
you didn't love me.
60
00:04:17,330 --> 00:04:19,410
Don't speak.
61
00:04:19,500 --> 00:04:21,910
Now I understand it.
62
00:04:39,250 --> 00:04:43,120
What are you doing? Don't move, please.
63
00:04:43,250 --> 00:04:48,040
When you are a child
accidents aren't your fault.
64
00:04:48,250 --> 00:04:50,700
-Stop!
-I have to go out.
65
00:04:50,830 --> 00:04:54,410
Stop, we're asking for help.
I'm calling Julia.
66
00:04:54,500 --> 00:04:56,330
She's coming to help us.
67
00:04:56,410 --> 00:04:58,410
-Julia!
-What?
68
00:04:59,410 --> 00:05:02,660
Don't ask for help.
You are going to do it.
69
00:05:03,410 --> 00:05:04,660
Ainhoa...
70
00:05:05,080 --> 00:05:07,750
Nobody can see
you did this to me.
71
00:05:07,830 --> 00:05:10,750
No... Julia is coming to help us.
72
00:05:10,830 --> 00:05:12,660
Ainhoa, they can't know
73
00:05:12,750 --> 00:05:18,330
-you shot me. They can't.
-I don't care. Julia!
74
00:05:19,080 --> 00:05:21,410
Ulises... What happened?
75
00:05:22,120 --> 00:05:24,950
Oh, my God. What happened?
76
00:05:27,080 --> 00:05:34,330
I was cleaning the harpoons
and when I took one of them...
77
00:05:35,950 --> 00:05:37,500
It was shot accidentally.
78
00:05:39,540 --> 00:05:43,580
If Ainhoa hadn't been here,
I'd be dead.
79
00:05:43,660 --> 00:05:46,250
I'd be dead. I'd be so fucked.
80
00:05:50,910 --> 00:05:52,580
We have to cut the harpoon.
81
00:05:52,660 --> 00:05:55,250
Go to the sick bay
and take the surgical saw.
82
00:05:55,330 --> 00:05:57,660
This is going to hurt.
83
00:05:58,000 --> 00:06:00,080
Some things hurt more.
84
00:06:03,000 --> 00:06:06,330
I believe that when you get older...
85
00:06:06,410 --> 00:06:08,330
Run, Ainhoa!
86
00:06:08,410 --> 00:06:10,830
...there are less accidents,
87
00:06:11,750 --> 00:06:14,000
but you are more guilty.
88
00:06:14,080 --> 00:06:15,500
Don't move.
89
00:06:15,830 --> 00:06:18,160
Ulises!
90
00:06:19,080 --> 00:06:22,330
Ulises!
91
00:06:40,580 --> 00:06:43,830
Space men!
92
00:06:45,080 --> 00:06:46,910
-Any news?
-No.
93
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Space men!
94
00:06:49,750 --> 00:06:55,750
Hello! Astronauts!
95
00:06:57,830 --> 00:07:03,160
-Space men!
-Bubble, can I have your binoculars?
96
00:07:04,330 --> 00:07:05,660
What's going on there?
97
00:07:06,000 --> 00:07:07,500
The sea seems muddy.
98
00:07:08,910 --> 00:07:11,750
That's not the sea.
99
00:07:11,830 --> 00:07:15,500
The sea is not that color.
100
00:07:32,500 --> 00:07:37,160
THE DARK VISITOR
101
00:07:40,500 --> 00:07:44,830
-It seems like an oil spill.
-Oil smells...
102
00:07:46,000 --> 00:07:48,750
I only smell the ocean.
103
00:07:51,000 --> 00:07:52,910
Bubble, keep this.
104
00:07:56,660 --> 00:07:58,000
OK.
105
00:08:10,910 --> 00:08:13,250
Bubble, be careful.
106
00:08:13,580 --> 00:08:18,000
I can't see what it is
but whatever it is, I don't like it.
107
00:08:18,080 --> 00:08:20,660
It doesn't seem like a shoal.
108
00:08:20,750 --> 00:08:25,410
If that was a shoal,
we'd see the sparkling backs of the fish.
109
00:08:25,500 --> 00:08:28,000
Shouldn't we call the captain?
110
00:08:28,080 --> 00:08:31,250
No. Leave him alone.
He just got a fucking surgery.
111
00:08:34,500 --> 00:08:39,160
-Bone breaker!
-No bone breaker today, sweetheart.
112
00:08:39,250 --> 00:08:40,910
Starboard tack.
113
00:08:41,000 --> 00:08:43,830
Starboard tack.
114
00:08:50,750 --> 00:08:53,870
Today is Mom's birthday.
115
00:08:53,950 --> 00:08:57,410
I have never forgot about her birthday.
Or yours.
116
00:08:57,500 --> 00:09:00,750
-Or Ainhoa's.
-It's coming towards us.
117
00:09:05,750 --> 00:09:07,410
It's coming towards us!
118
00:09:08,830 --> 00:09:10,160
Fuck!
119
00:09:14,500 --> 00:09:19,910
It's seaweed!
120
00:09:20,000 --> 00:09:24,620
But here... We can't go to the movies
121
00:09:24,750 --> 00:09:27,250
or eat cake
122
00:09:27,870 --> 00:09:30,410
or do our dance.
123
00:09:34,750 --> 00:09:39,580
Bubble, get down. Trim the sails.
Do you copy that?
124
00:09:39,750 --> 00:09:44,250
This ship has to fly.
We'll get through them.
125
00:09:44,830 --> 00:09:47,250
Maybe we can't go to the cinema.
126
00:09:48,000 --> 00:09:52,500
But the cake and the dance...
127
00:09:53,040 --> 00:09:55,450
We will do it for sure.
128
00:09:55,540 --> 00:10:00,910
-This ship can't be stopped by a salad.
-No.
129
00:10:01,330 --> 00:10:03,830
I don't think that's a good idea,
first mate.
130
00:10:03,910 --> 00:10:07,410
Are we going to dance on this ship?
131
00:10:07,500 --> 00:10:12,080
I've seen seaweed many times.
This is not normal.
132
00:10:12,160 --> 00:10:15,750
-This is different.
-I don't care.
133
00:10:15,830 --> 00:10:19,750
We are leaving it behind.
134
00:10:19,830 --> 00:10:21,580
We are in.
135
00:10:25,000 --> 00:10:29,750
-Are we going to dress up?
-Like on a wedding day.
136
00:10:30,660 --> 00:10:33,580
Twenty-two knots. Come on!
137
00:10:33,950 --> 00:10:36,580
Haul in those jibs, please!
138
00:10:40,040 --> 00:10:42,410
But, Mom is not here.
139
00:10:42,580 --> 00:10:45,250
Who are you going to dance with?
140
00:10:45,580 --> 00:10:47,620
What are you saying?
141
00:10:48,080 --> 00:10:50,080
Who's my little princess?
142
00:10:50,250 --> 00:10:52,500
-I am.
-So who am I to dance with?
143
00:10:52,580 --> 00:10:55,080
-With me.
-And then I'm going to eat you...
144
00:10:55,160 --> 00:10:57,830
No!
145
00:10:59,410 --> 00:11:02,160
Tickles!
146
00:11:02,410 --> 00:11:04,000
Come on, North Star!
147
00:11:04,410 --> 00:11:06,160
Come on!
148
00:11:06,250 --> 00:11:07,750
Captain...
149
00:11:08,660 --> 00:11:10,160
Good morning.
150
00:11:11,660 --> 00:11:15,410
I just wanted to check on your scar
and change the dressing.
151
00:11:15,500 --> 00:11:20,200
-It's getting better.
-Do you want to come dance with us?
152
00:11:23,160 --> 00:11:24,250
You are invited.
153
00:11:24,500 --> 00:11:27,750
Come on, North Star!
154
00:11:30,080 --> 00:11:35,000
You have to dress up
like on a wedding day.
155
00:11:38,500 --> 00:11:41,750
Pretty please! Can you dance?
156
00:11:41,830 --> 00:11:47,160
Of course I can.
If you want me to go, I'll go.
157
00:11:53,660 --> 00:11:55,750
-What's going on?
-I told you.
158
00:11:57,160 --> 00:11:58,830
Come on, North Star!
159
00:11:59,250 --> 00:12:01,410
-What was that?
-I don't know.
160
00:12:02,580 --> 00:12:04,160
Come on!
161
00:12:05,330 --> 00:12:06,580
What's going on?
162
00:12:07,500 --> 00:12:09,500
Come on, North Star!
163
00:12:12,830 --> 00:12:16,080
-I told you.
-Fuck!
164
00:12:17,000 --> 00:12:18,580
The ship has stopped.
165
00:12:22,750 --> 00:12:24,750
We need more acceleration, that's all.
166
00:12:25,500 --> 00:12:30,660
This salad has too much lettuce.
167
00:12:44,000 --> 00:12:48,250
With all this seaweed
fish won't see the bait.
168
00:12:48,330 --> 00:12:51,910
And if they don't see it,
we won't be able to fish.
169
00:12:52,000 --> 00:12:57,080
Well, sweetheart,
we'll be eating seaweed salad all day.
170
00:13:01,250 --> 00:13:04,000
This shit is everywhere.
171
00:13:04,080 --> 00:13:07,580
You may poke the boat hook in the water
and it keeps standing.
172
00:13:08,410 --> 00:13:10,080
Watch out.
173
00:13:10,660 --> 00:13:13,080
-Bubble...
-OK.
174
00:13:18,500 --> 00:13:21,500
-Have you ever seen anything like this?
-No.
175
00:13:21,910 --> 00:13:24,160
Not even in the Sargasso Sea.
176
00:13:26,910 --> 00:13:30,160
-I don't like seaweed.
-Take this.
177
00:13:30,250 --> 00:13:34,750
-They are so messy.
-Well, they are perfect for your skin.
178
00:13:37,160 --> 00:13:38,660
What are you looking at?
179
00:13:39,410 --> 00:13:41,580
Seaweed...
180
00:13:43,250 --> 00:13:45,000
It's moving.
181
00:13:45,330 --> 00:13:46,830
Now it's moving...
182
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
Now it's not.
183
00:13:52,000 --> 00:13:54,830
They are probably tangled up
in the screw.
184
00:13:55,830 --> 00:13:58,410
But if they are tangled
in the rudder blade...
185
00:13:59,160 --> 00:14:00,910
We'll have a problem.
186
00:14:03,330 --> 00:14:07,410
Pray they haven't blocked
the inlet of the water-treatment system.
187
00:14:23,000 --> 00:14:24,750
-Baby!
-What's wrong?
188
00:14:26,410 --> 00:14:27,910
What's going on?
189
00:14:28,000 --> 00:14:31,830
I don't know.
But it was big and slippery.
190
00:14:31,910 --> 00:14:37,330
And it's faster than me because it has
six legs. I'd have caught it otherwise.
191
00:14:37,830 --> 00:14:39,080
Look!
192
00:14:57,330 --> 00:15:00,830
Now we are 42...
193
00:15:10,830 --> 00:15:12,250
Dude...
194
00:15:18,000 --> 00:15:19,910
Stop!
195
00:15:43,910 --> 00:15:45,500
Piti, do you have a minute?
196
00:15:45,580 --> 00:15:48,500
I don't have time.
Nature is making its way.
197
00:15:48,580 --> 00:15:50,910
-I...
-Vilma, I need to take a shit.
198
00:15:51,250 --> 00:15:52,500
OK?
199
00:15:52,580 --> 00:15:57,580
You should leave. This could be
considered an environmental crime.
200
00:15:59,000 --> 00:16:01,160
Maybe tomorrow...
201
00:16:03,160 --> 00:16:04,410
Fuck.
202
00:16:12,080 --> 00:16:14,160
Piti...
203
00:16:14,250 --> 00:16:18,750
I was stupid for not being sure
about being your girlfriend...
204
00:16:19,750 --> 00:16:26,000
Because choosing a jerk with his brain
attached to his balls wasn't a good idea.
205
00:16:26,080 --> 00:16:29,580
Are you having your period, Vilma?
206
00:16:29,660 --> 00:16:31,750
Sorry, I forgot you were born this way.
207
00:16:31,830 --> 00:16:36,160
I'm talking to a egocentric
and selfish snot
208
00:16:36,250 --> 00:16:40,080
-with a gorilla brain.
-Did you think about that by yourself?
209
00:16:40,160 --> 00:16:42,000
Or did you read that in a magazine?
210
00:16:42,250 --> 00:16:43,580
Look, Piti...
211
00:16:44,000 --> 00:16:48,000
This is over. Go fuck yourself.
212
00:17:22,750 --> 00:17:26,080
Fuck! Something bit me!
213
00:17:26,160 --> 00:17:28,910
-You can lump it!
-Fucking hell!
214
00:18:15,250 --> 00:18:18,500
I'm so sorry, Ulises.
215
00:18:19,830 --> 00:18:21,660
I am...
216
00:18:34,250 --> 00:18:35,830
I'm ready, Captain!
217
00:18:36,580 --> 00:18:38,750
Well done.
218
00:18:41,250 --> 00:18:42,910
So, you haven't found anything.
219
00:18:43,660 --> 00:18:44,830
Well...
220
00:18:45,160 --> 00:18:47,660
Anything that can explain
what happened to them.
221
00:18:47,750 --> 00:18:49,160
Nothing.
222
00:18:49,910 --> 00:18:52,500
Notes, telemetry... That's all.
223
00:18:55,080 --> 00:18:57,750
We risked everything to rescue them.
224
00:18:58,120 --> 00:19:01,870
It took us 27 minutes to reach
the coordinates after they fell down.
225
00:19:02,000 --> 00:19:04,580
They can't have vanished
in the middle of the sea.
226
00:19:07,000 --> 00:19:12,160
Maybe those guys never got
into the capsule and they sent it empty.
227
00:19:12,250 --> 00:19:15,660
That doesn't make sense.
They were running out of oxygen.
228
00:19:15,750 --> 00:19:19,330
The capsule was their only hope.
229
00:19:20,660 --> 00:19:23,410
Check everything again. Piece by piece.
230
00:19:23,500 --> 00:19:26,870
Anything. There must be something
that explains what happened.
231
00:19:27,000 --> 00:19:30,160
Captain... We checked everything
and there's nothing.
232
00:19:32,870 --> 00:19:34,250
Excuse me.
233
00:19:35,410 --> 00:19:36,660
Gamboa.
234
00:19:40,750 --> 00:19:46,040
You haven't explained how you survived
for a week on that boat adrift.
235
00:19:49,500 --> 00:19:51,870
I don't remember anything
from that week.
236
00:19:53,080 --> 00:19:57,250
Selective amnesia, fugue state...
237
00:19:57,870 --> 00:19:59,950
Didn't you talk to the doctor?
238
00:20:03,580 --> 00:20:05,040
Someday...
239
00:20:06,750 --> 00:20:09,200
I'll force you to tell me the truth.
240
00:20:10,830 --> 00:20:12,080
You are dismissed.
241
00:20:12,330 --> 00:20:13,750
Captain...
242
00:20:14,750 --> 00:20:17,410
Stop looking for nonexistent ghosts...
243
00:20:19,910 --> 00:20:23,540
Those guys didn't get into that capsule.
That's all.
244
00:20:36,330 --> 00:20:38,160
They did get into it, Captain.
245
00:20:40,250 --> 00:20:41,620
Look at this.
246
00:20:46,580 --> 00:20:48,580
Someone tried to open it from the outside.
247
00:20:48,660 --> 00:20:51,830
-What do you mean?
-Yeah. Help me with this.
248
00:20:53,830 --> 00:20:55,040
Harder.
249
00:21:10,410 --> 00:21:12,000
Look at this.
250
00:21:32,250 --> 00:21:33,750
You were right.
251
00:21:34,160 --> 00:21:39,750
Nobody wakes up loving someone one day
and stops loving them at noon.
252
00:21:40,410 --> 00:21:42,540
I never stopped loving you.
253
00:21:43,580 --> 00:21:47,330
After the 18 minutes
you spent under the water...
254
00:21:49,410 --> 00:21:51,080
I loved you each second...
255
00:21:51,500 --> 00:21:53,660
And each meter you went deeper...
256
00:21:54,330 --> 00:21:58,500
And each breath you took...
I was loving you.
257
00:22:02,410 --> 00:22:04,290
How is he?
258
00:22:13,750 --> 00:22:16,660
The arrow didn't go
through any artery or tendon.
259
00:22:16,750 --> 00:22:19,660
He'll be climbing the masts in 15 days.
260
00:22:20,250 --> 00:22:23,580
It's a pity you and I made a deal.
261
00:22:28,910 --> 00:22:30,500
A simple deal
262
00:22:31,750 --> 00:22:33,750
you keep on ignoring.
263
00:22:34,580 --> 00:22:36,500
If you don't date Ulises,
264
00:22:37,620 --> 00:22:39,410
he lives.
265
00:22:49,580 --> 00:22:53,080
Gamboa, I just came here
to talk to Julia.
266
00:22:53,830 --> 00:22:56,080
Don't.
267
00:22:56,410 --> 00:22:58,660
When did our story end?
268
00:22:58,750 --> 00:23:01,410
-We were in love...
-Open it.
269
00:23:01,500 --> 00:23:05,410
-I can hate him.
-You were living in my cabin.
270
00:23:05,500 --> 00:23:07,500
I can hate him but open that.
271
00:23:07,580 --> 00:23:10,410
-Open it.
-You laughed when I shaved.
272
00:23:10,500 --> 00:23:12,830
-I'll do anything.
-Everything was right.
273
00:23:12,910 --> 00:23:16,580
-I'm begging you...
-And now you think you love him.
274
00:23:16,660 --> 00:23:19,410
-I'll do anything.
-Are you sure of that?
275
00:23:19,500 --> 00:23:20,910
I swear! I'll do anything.
276
00:23:21,000 --> 00:23:22,910
-Really?
-I swear.
277
00:23:32,500 --> 00:23:33,830
Sure.
278
00:23:34,410 --> 00:23:36,500
You don't have a choice.
279
00:23:51,410 --> 00:23:56,080
There are algae on the stern stairs
and the rudder blade... Oh, my God.
280
00:23:58,000 --> 00:24:01,160
The carnival festival was in February...
281
00:24:01,250 --> 00:24:04,910
-What are you doing with that algae paste?
-Getting prettier.
282
00:24:10,410 --> 00:24:12,410
And you should do it too.
283
00:24:13,160 --> 00:24:14,830
-Me?
-Yes.
284
00:24:15,660 --> 00:24:17,250
I am a man.
285
00:24:20,160 --> 00:24:21,330
Sure.
286
00:24:22,660 --> 00:24:25,160
With those stains on your tank top.
287
00:24:25,750 --> 00:24:31,410
And these pants that you have cut...
And what do you think about your hair?
288
00:24:32,330 --> 00:24:35,750
-I don't know. I can't see it.
-Well, it looks bad.
289
00:24:36,910 --> 00:24:41,330
Working men have to get dirty.
290
00:24:41,410 --> 00:24:43,750
We don't have time for a spa.
291
00:24:47,080 --> 00:24:48,830
Well, you should.
292
00:24:50,910 --> 00:24:55,500
I do this so you can say:
293
00:24:56,080 --> 00:24:57,500
"She looks so pretty
294
00:24:57,830 --> 00:25:00,000
this morning."
295
00:25:01,330 --> 00:25:04,000
But everyday is the same for you.
296
00:25:30,660 --> 00:25:33,910
Piti, calm down.
Breathe in and try to relax.
297
00:25:41,330 --> 00:25:43,830
What has bitten me, Julia?
298
00:25:44,660 --> 00:25:46,000
I don't know.
299
00:25:47,160 --> 00:25:50,080
Whatever it is, it has two rows of teeth.
300
00:26:11,160 --> 00:26:13,660
Come here, Dad. I'll do it.
301
00:26:15,330 --> 00:26:17,080
I'm not used to doing this.
302
00:26:17,160 --> 00:26:18,910
Your mom always did it.
303
00:26:19,750 --> 00:26:21,250
Tell me something...
304
00:26:21,410 --> 00:26:25,500
If you hate dancing
more than anything in the world,
305
00:26:27,080 --> 00:26:30,910
why when Mom asked you to do it,
you never said no?
306
00:26:31,660 --> 00:26:34,580
Because the only thing I wanted
was to make her happy.
307
00:26:37,660 --> 00:26:40,410
And dancing was the thing
she liked the most.
308
00:26:51,750 --> 00:26:53,080
Dad...
309
00:26:54,410 --> 00:26:55,580
What?
310
00:26:58,330 --> 00:26:59,660
What happens?
311
00:27:00,910 --> 00:27:02,660
It's just that...
312
00:27:04,080 --> 00:27:08,660
I wish everything was as easy
as forgetting everything and dancing.
313
00:27:13,410 --> 00:27:14,830
You are right.
314
00:27:15,750 --> 00:27:19,580
Sometimes life is not as easy as dancing
but we have to move on.
315
00:27:20,660 --> 00:27:24,000
Because there's no walking out on love.
316
00:27:50,160 --> 00:27:52,660
Sweetheart... Julia must be tired.
317
00:27:52,750 --> 00:27:55,500
We've been dancing for an hour
and she's wearing high heels.
318
00:27:55,580 --> 00:27:57,580
I'm having a great time.
319
00:27:58,080 --> 00:28:02,160
But I didn't get surgery yesterday.
Do you want to rest?
320
00:28:02,580 --> 00:28:03,750
No.
321
00:28:05,580 --> 00:28:06,910
Wow!
322
00:28:07,000 --> 00:28:08,080
Cake is here!
323
00:28:08,160 --> 00:28:09,160
Cake!
324
00:28:09,250 --> 00:28:11,080
Cake!
325
00:28:11,160 --> 00:28:13,250
Who's eating the cake?
326
00:28:24,660 --> 00:28:27,410
Wow! Why?
327
00:28:31,580 --> 00:28:33,830
So you can say:
328
00:28:34,910 --> 00:28:39,250
"Hey, that's my man
and he looks so handsome."
329
00:28:44,750 --> 00:28:45,910
I'll take one.
330
00:28:49,250 --> 00:28:53,410
I'll take one
and dance with my big girl.
331
00:28:54,910 --> 00:28:56,580
Don't take off your apron.
332
00:28:56,830 --> 00:29:00,410
Please. You always look
like a Sunday morning to me.
333
00:29:49,910 --> 00:29:51,910
-She's fallen asleep.
-No...
334
00:29:52,000 --> 00:29:53,580
Yes...
335
00:29:55,160 --> 00:29:56,410
I'm putting her down.
336
00:31:08,080 --> 00:31:11,250
I think it's beautiful what you have done
for your daughter.
337
00:31:11,910 --> 00:31:14,830
Well, when I took her,
338
00:31:14,910 --> 00:31:18,330
I heard the bandage ripping open.
339
00:31:19,830 --> 00:31:21,830
Maybe you should check
the stitches...
340
00:31:21,910 --> 00:31:24,080
-What?
-Julia...
341
00:31:43,330 --> 00:31:47,000
Do you think we can forget
about everything and dance to this song?
342
00:33:36,500 --> 00:33:38,330
Ulises, listen...
343
00:33:39,500 --> 00:33:41,750
Maybe you think it's crazy...
344
00:33:42,000 --> 00:33:47,000
Maybe we can't be together now
but you have to trust me.
345
00:33:59,910 --> 00:34:02,000
I may call you words
346
00:34:02,660 --> 00:34:05,160
or treat you wrong
or not look at you,
347
00:34:07,080 --> 00:34:09,250
but even if I am saying those things
348
00:34:09,410 --> 00:34:11,830
and you don't understand anything...
349
00:34:11,910 --> 00:34:15,250
The worse I'll be treating you,
the more I'll be loving you.
350
00:34:25,500 --> 00:34:27,080
I love you.
351
00:34:30,330 --> 00:34:31,910
Don't forget about that.
352
00:35:08,250 --> 00:35:10,500
It was living in the seaweed.
353
00:35:11,250 --> 00:35:18,330
In a wet place. The wettest place
in a ship are the water pipes.
354
00:35:28,160 --> 00:35:30,500
-It's Vilma.
-What are you doing?
355
00:35:33,330 --> 00:35:37,660
We are looking for the creature
which bit Piti.
356
00:35:37,750 --> 00:35:42,250
It's a carnivore
and now it's living in the piping.
357
00:35:42,330 --> 00:35:44,750
-What happened to Piti?
-Nothing, don't worry.
358
00:35:44,830 --> 00:35:48,160
He's in the sick bay. He's OK.
359
00:35:48,250 --> 00:35:49,750
Did you hear that?
360
00:35:51,700 --> 00:35:54,250
It's the creature.
361
00:35:58,580 --> 00:36:01,410
Be careful, Bubble.
362
00:36:14,750 --> 00:36:17,660
I've got it from its tail!
363
00:36:17,750 --> 00:36:19,910
What are you doing?
Get your hand out!
364
00:36:22,660 --> 00:36:24,790
I lost it.
365
00:36:29,200 --> 00:36:30,500
It's here.
366
00:36:32,830 --> 00:36:34,160
It's here.
367
00:36:43,080 --> 00:36:44,910
It is in the false ceiling.
368
00:37:04,250 --> 00:37:06,750
It heard us. Run!
369
00:37:07,660 --> 00:37:09,910
Run! It has six legs.
370
00:37:12,700 --> 00:37:14,080
Sorry.
371
00:37:24,330 --> 00:37:25,580
Over here.
372
00:37:27,160 --> 00:37:28,330
Here.
373
00:38:01,830 --> 00:38:04,160
It's going down.
374
00:38:15,660 --> 00:38:17,660
It's still vibrating.
375
00:38:18,160 --> 00:38:20,500
Run! To the engine room.
376
00:38:40,580 --> 00:38:42,790
It's trapped in the piping.
377
00:38:44,330 --> 00:38:45,910
Maybe it can't get out.
378
00:38:46,200 --> 00:38:48,200
-It can.
-Guys.
379
00:38:48,290 --> 00:38:52,000
-It's very slippery.
-Guys... There's something here.
380
00:39:03,830 --> 00:39:08,410
It's getting bigger
because he can't fit in his skin.
381
00:39:27,250 --> 00:39:28,830
Were you looking for me?
382
00:39:30,160 --> 00:39:34,120
I found this web cam inside.
It's connected to the hard drive.
383
00:39:34,250 --> 00:39:39,500
If I can make it work it probably recorded
what happened to the astronauts.
384
00:39:51,750 --> 00:39:53,120
What's wrong?
385
00:39:54,830 --> 00:39:57,410
I left the hard drive here, a minute ago.
386
00:39:59,870 --> 00:40:01,200
Where is it?
387
00:40:01,950 --> 00:40:04,500
I don't know. I just got here.
388
00:40:05,660 --> 00:40:07,450
Are we playing hide and seek?
389
00:40:08,080 --> 00:40:09,500
It was here.
390
00:40:12,910 --> 00:40:14,000
And?
391
00:40:14,830 --> 00:40:16,540
Are you searching me?
392
00:40:17,330 --> 00:40:18,620
Give it to me.
393
00:40:19,950 --> 00:40:21,160
Give it to me.
394
00:40:24,410 --> 00:40:28,000
I think you are forgetting
which team you are playing for.
395
00:40:33,080 --> 00:40:36,160
Don't make me remind you.
396
00:40:48,660 --> 00:40:51,250
-Any news about the astronauts?
-None.
397
00:40:51,330 --> 00:40:53,830
Gamboa says they found a camera.
398
00:40:53,910 --> 00:40:57,830
But there was no drive so what happened
in there was not recorded.
399
00:40:58,660 --> 00:41:00,580
Well, I don't know what happened.
400
00:41:00,910 --> 00:41:03,500
But I do know that we are not alone.
401
00:41:08,750 --> 00:41:10,160
I can't fucking believe it.
402
00:41:49,750 --> 00:41:51,330
Good morning.
403
00:41:54,330 --> 00:41:56,330
-Ulises...
-Don't worry.
404
00:41:56,410 --> 00:41:59,250
-It's OK. Have a seat.
-Thank you.
405
00:41:59,830 --> 00:42:03,000
-How are you feeling?
-Fine.
406
00:42:13,330 --> 00:42:14,660
Ulises...
407
00:42:15,580 --> 00:42:18,410
How could you stab yourself
with that harpoon?
408
00:42:19,910 --> 00:42:21,250
I don't understand.
409
00:42:22,660 --> 00:42:24,580
And you shouldn't get up.
410
00:42:28,910 --> 00:42:32,500
How could the ship hero
be lying down on a stretcher?
411
00:42:34,660 --> 00:42:36,500
You should listen to her.
412
00:42:56,250 --> 00:42:59,330
Ricardo... We are sinking.
413
00:43:04,540 --> 00:43:06,000
Make a mark.
414
00:43:15,200 --> 00:43:18,410
Ricardo, can you come
to the kitchen, please?
415
00:43:20,080 --> 00:43:21,160
I'm getting there.
416
00:43:33,080 --> 00:43:34,660
Why are you here?
417
00:43:36,330 --> 00:43:40,410
Do you want me to feel sorry
for you with that drip?
418
00:43:47,750 --> 00:43:49,500
What are you talking about?
419
00:43:50,910 --> 00:43:53,330
I don't know how to say this anymore.
420
00:43:55,040 --> 00:43:56,870
Stop following me.
421
00:43:57,120 --> 00:43:59,410
Don't come to visit me.
422
00:44:00,000 --> 00:44:04,750
Stop leaving paper flowers or love letters
on my pillow.
423
00:44:06,250 --> 00:44:09,910
I won't be with you anymore.
I don't feel sorry for you.
424
00:44:13,160 --> 00:44:15,540
-Sit down for a minute.
-I don't have a minute.
425
00:44:15,620 --> 00:44:17,750
We don't have time.
426
00:44:21,160 --> 00:44:23,830
I made a mistake. I don't like you.
427
00:44:26,910 --> 00:44:29,830
Stop smothering me.
428
00:44:40,870 --> 00:44:42,830
You are an asshole.
429
00:44:44,080 --> 00:44:45,910
Asshole!
430
00:45:15,330 --> 00:45:16,410
Sorry.
431
00:45:22,000 --> 00:45:23,160
Sorry.
432
00:45:28,290 --> 00:45:30,250
Don't get up.
433
00:45:30,330 --> 00:45:33,330
-Or the wound will reopen.
-OK.
434
00:45:35,580 --> 00:45:39,410
-Thank you.
-How is your bite today?
435
00:45:39,500 --> 00:45:41,160
Put your ass up.
436
00:45:41,750 --> 00:45:44,830
You are taking too many liberties
with my butt.
437
00:45:44,910 --> 00:45:47,580
I'd like to meet yours.
438
00:45:56,330 --> 00:45:57,750
How is it?
439
00:46:02,830 --> 00:46:05,660
I'm going to give you a muscle relaxant.
440
00:46:07,000 --> 00:46:09,080
Because it's still too swollen.
441
00:46:09,160 --> 00:46:13,500
You may feel some nuisance
in your muscles. It's like anesthesia.
442
00:46:13,580 --> 00:46:17,330
Could you use a cream or something, Julia?
443
00:46:17,410 --> 00:46:21,660
I'm afraid of syringes.
444
00:46:21,910 --> 00:46:27,410
When I feel a needle, I get too tense.
445
00:46:28,750 --> 00:46:33,160
Please, don't poke me.
446
00:46:37,750 --> 00:46:39,000
That's it.
447
00:46:41,500 --> 00:46:44,410
Try not to move.
448
00:46:45,330 --> 00:46:47,250
I'll be here in ten minutes.
449
00:46:53,830 --> 00:46:55,080
Julia.
450
00:46:55,250 --> 00:46:57,410
Ulises, get back to bed.
451
00:46:57,500 --> 00:47:00,660
-What the hell is happening to Piti?
-I'm not giving you...
452
00:47:00,750 --> 00:47:03,250
His legs have been numb
for the whole morning.
453
00:47:03,330 --> 00:47:07,330
You have poked him with a needle
and he hasn't noticed it.
454
00:47:08,500 --> 00:47:09,830
Julia...
455
00:47:11,580 --> 00:47:12,830
What's going on?
456
00:47:14,330 --> 00:47:16,910
The reptile that bit him
was venomous.
457
00:47:18,830 --> 00:47:20,410
How venomous?
458
00:47:21,250 --> 00:47:23,500
Piti is getting paralyzed
459
00:47:23,750 --> 00:47:26,000
by a venom which is unknown to us.
460
00:47:27,080 --> 00:47:28,500
Julia...
461
00:47:29,080 --> 00:47:31,000
Is Ulises conscious?
462
00:47:32,750 --> 00:47:36,000
Conscious and discharged, Dad.
463
00:47:37,910 --> 00:47:39,750
Come up on deck, son.
464
00:47:40,410 --> 00:47:42,250
There's a problem.
465
00:47:42,830 --> 00:47:44,080
Coming.
466
00:47:54,250 --> 00:47:56,830
It's a high frequency transponder.
467
00:47:56,910 --> 00:48:01,830
If there's someone alive out there,
it is the only thing that may help us.
468
00:48:01,910 --> 00:48:03,410
Do you know how to use it?
469
00:48:07,830 --> 00:48:10,330
I'm not using it
without the captain's authorization.
470
00:48:10,410 --> 00:48:14,660
It's a pity you are so loyal
to those who destroyed the world
471
00:48:14,750 --> 00:48:16,660
and killed your girl.
472
00:48:21,660 --> 00:48:24,830
-I want to be on the winning team.
-Welcome to it.
473
00:48:31,160 --> 00:48:33,250
I know how to use the transponder.
474
00:48:33,660 --> 00:48:35,330
What do I have to do know?
475
00:48:35,410 --> 00:48:36,660
Forget about it.
476
00:48:38,160 --> 00:48:42,580
And no matter what happens,
don't tell the captain about this.
477
00:48:53,160 --> 00:48:55,750
Who are you?
478
00:48:58,160 --> 00:49:01,580
If I confronted you and risked your plans,
479
00:49:02,500 --> 00:49:03,830
would you kill me?
480
00:49:05,660 --> 00:49:07,830
I wouldn't hesitate.
481
00:49:08,080 --> 00:49:11,500
Where I come from,
betrayal means death.
482
00:49:34,410 --> 00:49:40,330
At three in the morning, I heard Tail
having a bath in the water tank.
483
00:49:40,830 --> 00:49:42,660
-"Tail"?
-Tail.
484
00:49:42,750 --> 00:49:44,830
You have named it...
485
00:49:48,160 --> 00:49:51,000
Palomares... You need to find the reptile.
486
00:49:51,080 --> 00:49:54,160
We are looking for it but it's so clever.
487
00:49:54,250 --> 00:49:56,750
Well, you haven't tried enough. Find it.
488
00:49:56,830 --> 00:50:01,750
It's a carnivore, it smells blood,
looks for hot things, uses the pipes...
489
00:50:01,830 --> 00:50:04,330
What happens to Piti?
490
00:50:06,580 --> 00:50:09,080
What the hell is going on?
491
00:50:15,580 --> 00:50:18,660
The thing that bit Piti is venomous.
492
00:50:20,250 --> 00:50:22,660
And don't you have an antidote?
493
00:50:27,080 --> 00:50:28,330
Which one?
494
00:50:30,830 --> 00:50:33,410
I need to know
what kind of reptile it is.
495
00:50:33,500 --> 00:50:35,000
Do you understand?
496
00:50:38,750 --> 00:50:41,000
His body is getting paralyzed.
497
00:50:41,330 --> 00:50:46,500
It started in his feet
and now he's not feeling his legs.
498
00:50:46,580 --> 00:50:49,330
The venom is affecting his spinal cord.
499
00:50:50,500 --> 00:50:53,410
If the paralysis affects
his lungs or his heart...
500
00:50:53,500 --> 00:50:56,660
Palomares, organize a search on the ship.
501
00:50:56,750 --> 00:50:58,750
If that thing is in the pipes, saw them.
502
00:50:58,830 --> 00:51:03,080
Dismantle this ship if necessary,
but, please, find that thing.
503
00:51:07,410 --> 00:51:09,410
Come on!
504
00:51:10,910 --> 00:51:12,580
Thank you, Captain.
505
00:51:25,410 --> 00:51:28,000
It seems that, when it rains, it pours.
506
00:51:30,160 --> 00:51:33,330
We have to get rid of this seaweed.
507
00:51:33,410 --> 00:51:36,660
They are growing around the ship
and we are sinking.
508
00:51:36,750 --> 00:51:38,330
That's not possible.
509
00:51:39,000 --> 00:51:43,080
-They can't be that strong.
-They were in a bucket in the hold.
510
00:51:43,160 --> 00:51:45,910
They've grown
more than a meter and a half overnight.
511
00:51:47,160 --> 00:51:49,500
Test them and tell me
what they are, please.
512
00:51:51,830 --> 00:51:53,250
Sure.
513
00:51:53,660 --> 00:51:54,910
Julia.
514
00:51:55,580 --> 00:51:57,160
I trust you.
515
00:52:05,080 --> 00:52:06,330
Hi.
516
00:52:06,660 --> 00:52:07,830
Vilma...
517
00:52:11,580 --> 00:52:14,250
When I follow you like a dog,
you won't look at me.
518
00:52:14,330 --> 00:52:17,750
And when I piss you off,
you come back like a lamb.
519
00:52:18,750 --> 00:52:21,080
That's how women work, isn't it?
520
00:52:22,330 --> 00:52:24,000
I guess so.
521
00:52:24,580 --> 00:52:26,080
How are you?
522
00:52:29,080 --> 00:52:30,660
Groggy.
523
00:52:31,330 --> 00:52:32,500
Look.
524
00:52:35,160 --> 00:52:36,580
I'm like a Muppet.
525
00:52:37,500 --> 00:52:40,410
Julia gave me something
and I can't even feel my arms.
526
00:52:44,660 --> 00:52:46,000
Does it hurt?
527
00:52:47,000 --> 00:52:48,160
No.
528
00:52:50,250 --> 00:52:51,830
It hurts
529
00:52:52,250 --> 00:52:55,830
that you think I'm a selfish jerk
with a gorilla brain.
530
00:52:57,000 --> 00:52:58,580
That hurts.
531
00:53:00,160 --> 00:53:04,080
I don't think that anymore.
It was the rage.
532
00:53:04,160 --> 00:53:06,500
What a rage.
533
00:53:07,500 --> 00:53:09,080
You could...
534
00:53:09,580 --> 00:53:12,830
Calm down and be less hard on me.
535
00:53:13,250 --> 00:53:15,910
I'm hard on you for a reason.
536
00:53:16,910 --> 00:53:18,660
You don't get it.
537
00:53:19,250 --> 00:53:23,660
Fran was the first boy I liked.
That was second grade.
538
00:53:23,750 --> 00:53:25,660
Do you know what I used to do to him?
539
00:53:26,330 --> 00:53:27,830
I pulled his hair.
540
00:53:29,500 --> 00:53:32,500
I scratched his face
and hid his pencil case.
541
00:53:35,080 --> 00:53:37,000
I don't have a pencil case.
542
00:53:39,410 --> 00:53:41,330
That's not the important thing here.
543
00:53:42,160 --> 00:53:43,410
No.
544
00:53:45,330 --> 00:53:47,250
So what is this?
545
00:53:48,250 --> 00:53:50,830
An encrypted declaration of love?
546
00:53:51,080 --> 00:53:53,330
What the hell is this?
547
00:53:53,660 --> 00:53:57,330
I guess it is.
548
00:53:57,910 --> 00:54:02,830
Wait a minute...
I can't feel my legs right now, Vilma.
549
00:54:04,750 --> 00:54:06,330
Do you mean...
550
00:54:07,660 --> 00:54:12,660
you care about me? Like about a pet?
Without french kisses?
551
00:54:13,750 --> 00:54:16,250
Or that you love me as fuck?
552
00:54:19,000 --> 00:54:21,000
I guess...
553
00:54:21,500 --> 00:54:23,080
That it's the second.
554
00:54:28,000 --> 00:54:31,830
You don't fall in love
with someone overnight.
555
00:54:35,160 --> 00:54:39,330
Maybe I fell in love with you
when I met you.
556
00:54:40,410 --> 00:54:44,160
Since I saw you with that gum
stuck on your forehead.
557
00:54:45,830 --> 00:54:50,250
And hiding gin shots in an encyclopedia.
558
00:54:54,160 --> 00:54:56,830
If I could move, I think I'd kiss you.
559
00:55:00,910 --> 00:55:03,080
Run. You have to call Julia.
560
00:55:03,160 --> 00:55:06,830
I want her to take the anesthesia off.
561
00:55:07,250 --> 00:55:09,250
Run, Vilma. Call her.
562
00:55:09,330 --> 00:55:10,750
Julia!
563
00:55:12,830 --> 00:55:14,160
Julia!
564
00:55:14,910 --> 00:55:18,250
Have you ever made love on a stretcher.
565
00:55:27,080 --> 00:55:29,250
The creature lives here.
566
00:55:29,500 --> 00:55:33,000
In the pipes of the lower deck.
567
00:55:34,160 --> 00:55:39,660
Because it is cold-blooded and it needs
a warm place. And it's so warm in here.
568
00:55:39,750 --> 00:55:42,330
Sure. That's why it shed its skin here.
569
00:55:43,080 --> 00:55:47,660
It's been a while since I last heard it.
570
00:55:48,750 --> 00:55:51,660
Well, what's the plan?
How are we gonna catch it?
571
00:55:51,750 --> 00:55:56,000
It has to be somewhere in the down pipe.
Here in the hall.
572
00:55:56,330 --> 00:55:59,160
First we have to figure out
where it is hiding.
573
00:56:45,660 --> 00:56:47,500
It's here.
574
00:56:59,080 --> 00:57:03,660
Once we find it, we have to push it
with foam from a fire extinguisher.
575
00:57:05,330 --> 00:57:06,580
Come on.
576
00:57:07,160 --> 00:57:10,080
We have to force it down
to the engine room.
577
00:57:13,000 --> 00:57:15,910
When it gets out of the pipe,
we'll catch it with a net.
578
00:57:19,250 --> 00:57:20,500
Here.
579
00:57:30,410 --> 00:57:32,250
-Have you set the trap?
-Yes.
580
00:57:33,830 --> 00:57:36,250
Let's move that thing.
581
00:57:46,080 --> 00:57:49,500
I took this pictures of the section
of an alga with the microscope
582
00:57:49,580 --> 00:57:52,910
in a 30-minute span.
583
00:57:53,160 --> 00:57:57,080
-It seems it grows really fast.
-Faster than any other living thing.
584
00:57:57,160 --> 00:57:59,410
I've never seen anything like that.
585
00:57:59,750 --> 00:58:04,660
They reproduce by mitosis
and are part of a larger organism.
586
00:58:06,660 --> 00:58:08,330
Aren't you saying anything?
587
00:58:09,750 --> 00:58:12,830
I don't know what to say
588
00:58:13,500 --> 00:58:16,410
because this mitosis thing is beyond me.
589
00:58:16,500 --> 00:58:21,160
Piti is in the sick bay.
The astronauts are who knows where.
590
00:58:21,580 --> 00:58:23,660
And I can't think.
591
00:58:23,910 --> 00:58:26,330
I can't stop thinking
592
00:58:26,750 --> 00:58:28,660
about our dance last night.
593
00:58:31,250 --> 00:58:32,750
Julia.
594
00:58:34,410 --> 00:58:35,910
Vilma.
595
00:58:36,000 --> 00:58:39,410
Fever is getting higher.
596
00:58:40,330 --> 00:58:43,750
-If it reaches 40 degrees, let me know.
-OK.
597
00:58:47,410 --> 00:58:48,910
Captain...
598
00:58:50,910 --> 00:58:53,830
It was also
a really special moment for me.
599
00:58:55,330 --> 00:58:56,830
I don't know. It was...
600
00:58:58,250 --> 00:58:59,830
Magic.
601
00:58:59,910 --> 00:59:02,580
I hadn't had
602
00:59:03,000 --> 00:59:05,160
such a beautiful and intimate moment
603
00:59:06,000 --> 00:59:07,750
for a long time.
604
00:59:09,660 --> 00:59:12,160
Captain, it wasn't a compliment.
605
00:59:15,160 --> 00:59:17,500
Dancing with you reminded me
606
00:59:18,580 --> 00:59:22,000
that there can be beautiful things
in my life.
607
00:59:29,250 --> 00:59:30,750
Ricardo.
608
00:59:31,330 --> 00:59:34,910
We have sank seven centimeters in an hour.
609
00:59:35,000 --> 00:59:38,410
At this pace water will reach
the lowest part of the stern by dawn.
610
00:59:41,250 --> 00:59:42,830
Vilma, tell me something.
611
00:59:43,830 --> 00:59:46,330
I you were so in love,
612
00:59:47,580 --> 00:59:50,000
why didn't you tell me?
613
00:59:54,910 --> 00:59:59,160
-I don't know, Piti... Let me...
-It's 39.2C.
614
01:00:00,080 --> 01:00:01,660
You've just checked it.
615
01:00:03,080 --> 01:00:04,500
Why?
616
01:00:05,080 --> 01:00:06,500
I don't know.
617
01:00:07,580 --> 01:00:09,580
I'm more
618
01:00:10,080 --> 01:00:13,080
of an bathroom-sex guy.
619
01:00:13,160 --> 01:00:17,080
I don't understand all the fighting.
620
01:00:18,160 --> 01:00:20,330
Why? I don't understand.
621
01:00:22,750 --> 01:00:24,160
Why?
622
01:00:27,410 --> 01:00:29,580
Because I didn't want to fall in love.
623
01:00:34,750 --> 01:00:37,080
People wants to fall in love.
624
01:00:37,500 --> 01:00:38,910
I don't.
625
01:00:39,910 --> 01:00:43,080
Because I end up alone and suffering.
626
01:00:46,410 --> 01:00:49,160
And because I haven't been lucky.
627
01:00:51,080 --> 01:00:54,580
And it didn't seem
I was going to be lucky with you.
628
01:00:57,410 --> 01:01:00,410
So when I started being
attracted to you...
629
01:01:01,660 --> 01:01:04,660
A Casanova...
630
01:01:05,330 --> 01:01:07,330
I built a wall
631
01:01:07,660 --> 01:01:11,160
so high that nobody could get to me.
632
01:01:15,330 --> 01:01:17,500
But I can't do that with you.
633
01:01:22,910 --> 01:01:24,660
And I'm scared.
634
01:01:25,410 --> 01:01:26,750
Don't be.
635
01:01:32,580 --> 01:01:34,660
I'll never hurt you.
636
01:01:36,580 --> 01:01:37,910
Never.
637
01:01:42,080 --> 01:01:44,410
I might have been a Casanova,
638
01:01:46,000 --> 01:01:49,410
but that was because I didn't care
about all those girls.
639
01:01:49,580 --> 01:01:51,160
I didn't care about them.
640
01:01:53,160 --> 01:01:54,660
But it's not the same now.
641
01:01:58,000 --> 01:01:59,830
And I'm so happy
642
01:02:00,080 --> 01:02:02,910
that I got through that wall.
643
01:02:11,500 --> 01:02:12,830
Hey...
644
01:02:13,000 --> 01:02:15,080
Talking about getting through things...
645
01:02:15,410 --> 01:02:17,160
What about sex?
646
01:02:17,580 --> 01:02:18,750
Because...
647
01:02:20,580 --> 01:02:22,750
I read in a magazine...
648
01:02:23,660 --> 01:02:26,410
-Piti.
-...that pregnant women
649
01:02:26,500 --> 01:02:29,580
-should have sex...
-Piti.
650
01:02:29,830 --> 01:02:30,910
Piti.
651
01:02:31,660 --> 01:02:33,750
I'm not saying it.
652
01:02:34,160 --> 01:02:38,830
-Magazines do.
-Piti, hey!
653
01:02:38,910 --> 01:02:41,830
-I'm so tired...
-Piti.
654
01:02:42,250 --> 01:02:46,750
Piti. Hey!
655
01:02:47,250 --> 01:02:48,660
Oh, God.
656
01:02:53,750 --> 01:02:55,160
Palomares!
657
01:02:55,500 --> 01:02:59,160
We are trying to corner the reptile
in the engine room. Vilma...
658
01:02:59,250 --> 01:03:02,160
I'm hunting that thing. Trust me.
659
01:03:02,250 --> 01:03:06,250
-It's just a matter of time.
-We don't have time.
660
01:03:07,330 --> 01:03:10,410
-He's unconscious, Julia.
-That's because of the drugs.
661
01:03:10,500 --> 01:03:13,500
I'm hunting that creature, Julia. I swear.
662
01:03:14,410 --> 01:03:18,750
-Be careful.
-Cutting the algae is not a choice.
663
01:03:18,830 --> 01:03:22,580
We must loose some weight
to reduce the draft.
664
01:03:22,660 --> 01:03:25,330
I don't think so.
We laugh now, but we'll cry later.
665
01:03:25,660 --> 01:03:31,330
Well, we can take the dynamite we use
for breaking ice to blow up those algae.
666
01:03:31,410 --> 01:03:33,080
-That wouldn't work.
-Why not?
667
01:03:33,160 --> 01:03:36,660
We would have to detonate the dynamite
too close to the hull.
668
01:03:36,750 --> 01:03:38,750
What about electrocuting them?
669
01:03:39,160 --> 01:03:42,750
With the batteries and the dynamo
we could have 40 000 watts.
670
01:03:42,830 --> 01:03:44,330
-That's not enough.
-Why not?
671
01:03:44,410 --> 01:03:48,500
Because we need the power of a lightning
to hurt them.
672
01:03:49,410 --> 01:03:53,500
OK. There has to be some way
to end with those damn seaweeds.
673
01:03:54,910 --> 01:03:56,080
Yeah...
674
01:03:58,160 --> 01:03:59,500
Excuse me...
675
01:04:00,250 --> 01:04:02,580
Why don't you ask Bubble?
676
01:04:13,330 --> 01:04:15,250
-Is it there?
-Yes.
677
01:04:15,660 --> 01:04:17,830
At the back of the pipe.
678
01:04:18,160 --> 01:04:20,500
-Has it moved?
-No.
679
01:04:21,160 --> 01:04:22,410
Ready?
680
01:04:27,160 --> 01:04:28,330
One...
681
01:04:32,750 --> 01:04:34,000
Two...
682
01:04:35,830 --> 01:04:37,580
Bubble!
683
01:04:37,830 --> 01:04:40,250
-It's Salo.
-I couldn't find you.
684
01:04:40,330 --> 01:04:43,910
Come with me, sweetheart.
The captain needs you.
685
01:04:44,000 --> 01:04:47,080
-The captain?
-Yes, honey. It's an emergency.
686
01:04:47,910 --> 01:04:50,330
Don't worry. I got this.
687
01:05:04,580 --> 01:05:07,660
The transponder doesn't work.
There's a plate missing.
688
01:05:07,830 --> 01:05:09,250
Do you know something about this?
689
01:05:11,580 --> 01:05:13,500
A missing plate...
690
01:05:15,250 --> 01:05:16,910
No idea.
691
01:05:30,660 --> 01:05:32,910
I told you I know nothing.
692
01:05:34,250 --> 01:05:35,910
Are you going to search me?
693
01:05:40,330 --> 01:05:42,250
Are you playing me?
694
01:05:47,500 --> 01:05:48,910
I don't have it.
695
01:05:50,750 --> 01:05:52,750
Why would I hide something like this?
696
01:05:54,580 --> 01:05:56,410
You wouldn't do that to me either.
697
01:05:56,830 --> 01:05:57,910
Would you?
698
01:06:01,830 --> 01:06:04,410
I see you didn't get it.
699
01:06:07,000 --> 01:06:08,330
I mean...
700
01:06:08,750 --> 01:06:10,080
You and I
701
01:06:11,000 --> 01:06:13,000
are not the same.
702
01:06:15,750 --> 01:06:18,250
I don't know
how you could misunderstand it.
703
01:06:19,160 --> 01:06:22,500
Maybe, I didn't make myself clear.
704
01:06:22,580 --> 01:06:25,830
But don't worry.
I'll try to explain it
705
01:06:25,910 --> 01:06:29,080
so, from now on,
you'll never forget it.
706
01:06:31,250 --> 01:06:36,160
-I thought we were on the same team.
-We are. But in a different place.
707
01:06:36,750 --> 01:06:40,500
I'm going to explain it
really slowly so you understand it.
708
01:06:40,830 --> 01:06:46,580
The three basic rules
of this team are: First,
709
01:06:47,750 --> 01:06:49,830
Confidence goes one way only.
710
01:06:49,910 --> 01:06:53,580
You have to trust me,
but I don't have to trust you.
711
01:07:06,410 --> 01:07:11,250
Second, don't you ever do anything
if I don't ask you to do it.
712
01:07:12,080 --> 01:07:16,660
Because everything that's going to happen
is in the cards.
713
01:07:23,750 --> 01:07:25,250
And third:
714
01:07:25,830 --> 01:07:27,250
Ramiro...
715
01:07:28,580 --> 01:07:30,580
You are already dead.
716
01:07:31,000 --> 01:07:33,080
You are done.
717
01:07:33,410 --> 01:07:37,500
We just have to figure out
when the others are going to know it.
718
01:08:01,250 --> 01:08:03,580
The consequences of your acts
719
01:08:03,660 --> 01:08:05,910
are quite
720
01:08:06,250 --> 01:08:07,750
beyond you.
721
01:08:08,830 --> 01:08:11,750
They are also beyond myself.
722
01:08:13,580 --> 01:08:17,410
And they are beyond anyone on this ship.
723
01:08:32,330 --> 01:08:36,580
I don't like killing seaweeds.
724
01:08:43,660 --> 01:08:47,250
I saw a lot of dead seaweeds once
725
01:08:49,250 --> 01:08:54,830
-and it's sad...
-I knew this wasn't going to work.
726
01:08:54,910 --> 01:08:58,250
They were killed by the oil spill.
727
01:08:58,910 --> 01:09:01,580
I was cleaning the beach in Galicia
for a month.
728
01:09:01,660 --> 01:09:04,000
-Do you remember it, Salo?
-I do, dear.
729
01:09:04,910 --> 01:09:08,910
And there were a lot of dead seaweeds.
730
01:09:09,000 --> 01:09:13,160
And also seagulls and little fish.
731
01:09:16,250 --> 01:09:18,000
Hydrocarbon.
732
01:09:18,660 --> 01:09:21,160
That may work. Hydrocarbon.
733
01:09:21,410 --> 01:09:24,660
A sudden change on the water pH
may kill the algae.
734
01:09:24,750 --> 01:09:29,250
-They are a really sensitive ecosystem.
-We've been dry for weeks, Doctor.
735
01:09:29,330 --> 01:09:31,580
We don't have fuel.
736
01:09:31,660 --> 01:09:37,160
Apart from the petroleum, industrial oils
are basically hydrocarbons too.
737
01:09:37,410 --> 01:09:40,330
If we get enough,
we can drown those algae.
738
01:09:40,410 --> 01:09:45,500
-Are you sure of that?
-I'm completely sure, Captain. Trust me.
739
01:09:47,330 --> 01:09:48,580
OK.
740
01:09:49,330 --> 01:09:51,080
Well done, Bubble.
741
01:09:51,160 --> 01:09:54,750
Julián, let's pour overboard
all the engine oil
742
01:09:54,830 --> 01:09:56,410
-stored in the hold.
-I'm on it.
743
01:09:57,750 --> 01:09:59,080
Let's do it.
744
01:10:02,160 --> 01:10:03,330
One...
745
01:10:04,830 --> 01:10:06,160
Two...
746
01:10:07,330 --> 01:10:08,500
Three...
747
01:10:11,410 --> 01:10:12,750
Gross!
748
01:10:16,500 --> 01:10:18,500
Give this to me.
749
01:10:24,250 --> 01:10:25,660
Careful.
750
01:10:25,910 --> 01:10:27,580
Be careful, Vilma.
751
01:10:33,910 --> 01:10:35,330
What's this?
752
01:10:36,750 --> 01:10:38,500
Eggs.
753
01:10:42,750 --> 01:10:47,500
That's why it wasn't moving.
Guys, it's laying eggs in the pipes.
754
01:10:52,580 --> 01:10:55,000
-It's coming!
-Estela, now!
755
01:10:57,250 --> 01:10:58,660
It doesn't work.
756
01:10:59,330 --> 01:11:01,500
Fuck! Why is it not working?
757
01:11:02,410 --> 01:11:03,660
Now!
758
01:11:11,250 --> 01:11:12,830
It's going towards the trap.
759
01:11:13,410 --> 01:11:15,160
It took the bait! Come on!
760
01:11:22,830 --> 01:11:24,330
It has broken the net.
761
01:11:26,410 --> 01:11:29,080
It broke the fucking net.
It's on the loose. Run!
762
01:11:29,160 --> 01:11:31,830
Let's move!
763
01:11:33,160 --> 01:11:34,500
No...
764
01:11:35,500 --> 01:11:38,250
Vilma, what are you doing? Get out!
765
01:11:39,790 --> 01:11:42,250
There's no time, Palomares.
766
01:11:42,370 --> 01:11:45,910
-Piti is dying and he needs the antidote.
-Vilma, are you insane?
767
01:11:46,000 --> 01:11:47,500
There is no other way to go.
768
01:11:55,750 --> 01:11:59,660
Ainhoa. Listen to me, Ainhoa.
769
01:12:00,410 --> 01:12:02,580
I just want to know something.
770
01:12:03,330 --> 01:12:09,450
Your comings and goings, "now I love you",
"now I don't", your insults and kisses...
771
01:12:10,000 --> 01:12:14,660
Does Gamboa have anything
to do with all that?
772
01:12:16,410 --> 01:12:17,750
Ainhoa...
773
01:12:19,910 --> 01:12:23,830
-Ainhoa, please, answer.
-I just asked you for one thing.
774
01:12:23,910 --> 01:12:26,750
Don't ask questions and trust me.
775
01:12:26,830 --> 01:12:32,160
That was the only condition.
And you forgot about it the first day.
776
01:12:34,080 --> 01:12:38,330
Ulises, the harder you try to understand,
the later we'll be able to be together
777
01:12:54,330 --> 01:12:58,000
Let's go! I know they are heavy.
778
01:12:58,330 --> 01:13:00,830
We have to pour it over both boards.
779
01:13:00,910 --> 01:13:03,500
We have to kill all that fucking lettuce.
780
01:13:03,620 --> 01:13:06,330
Come on, guys! Well done!
781
01:13:15,540 --> 01:13:18,620
Julián, we are sinking
faster than we thought.
782
01:13:18,700 --> 01:13:21,160
-We need to hurry up.
-Copy that.
783
01:13:21,250 --> 01:13:26,410
Come on. Pour that oil. I'll help you.
784
01:13:28,410 --> 01:13:31,250
Let's dress this salad. Way to go.
785
01:13:35,250 --> 01:13:36,950
The process is accelerating.
786
01:13:37,500 --> 01:13:39,750
His vital signs are through the roof.
787
01:13:41,910 --> 01:13:44,410
Vilma, get out of there, please.
788
01:13:46,660 --> 01:13:51,330
Do not remind me we are forgetting
about Kyoto Protocol... I know that.
789
01:13:51,410 --> 01:13:54,620
I don't believe Greenpeace people
are going to be around here.
790
01:13:59,000 --> 01:14:00,410
What's going on?
791
01:14:02,830 --> 01:14:04,160
I can't believe it.
792
01:14:07,160 --> 01:14:09,080
Vilma, get out!
793
01:14:09,160 --> 01:14:12,750
There's no light. You won't see
that thing. You're going to get killed.
794
01:14:12,830 --> 01:14:15,660
Please! Get out!
795
01:14:16,580 --> 01:14:18,410
Vilma!
796
01:14:58,200 --> 01:15:01,000
Julia, I don't know about medicine.
But I do know
797
01:15:01,080 --> 01:15:05,160
that the antidote for a snake
is not like the one for jellyfish.
798
01:15:05,450 --> 01:15:08,410
So, please... Think about this.
799
01:15:18,250 --> 01:15:21,410
Ricardo, it's still the same.
We are still sinking.
800
01:15:36,700 --> 01:15:39,000
We rule out bufotenin specifics.
801
01:15:39,080 --> 01:15:40,580
No antibodies.
802
01:15:41,250 --> 01:15:42,580
So...
803
01:15:43,450 --> 01:15:45,410
We only have 30 to choose from.
804
01:15:53,000 --> 01:15:56,950
-Starboard wind!
-Quickly. Haul down the sails.
805
01:15:57,040 --> 01:16:00,120
You heard the captain.
Haul down all the sails.
806
01:16:00,200 --> 01:16:03,790
We have to take advantage of the wind.
807
01:16:05,080 --> 01:16:07,580
Whenever the waterline
is down by half a meter,
808
01:16:07,660 --> 01:16:09,750
-we'll move ahead.
-I hope so.
809
01:16:45,950 --> 01:16:47,540
Atropine...
810
01:16:48,500 --> 01:16:49,910
Julia...
811
01:16:53,870 --> 01:16:54,910
OK.
812
01:16:58,410 --> 01:17:02,000
Find it. It's a carnivore
and it smells blood.
813
01:17:02,120 --> 01:17:05,910
It looks for somewhere warm,
moves along the piping, and needs water.
814
01:17:23,660 --> 01:17:26,120
We can't use protein toxins.
815
01:17:27,330 --> 01:17:28,410
Diclofenac...
816
01:18:19,750 --> 01:18:22,750
We have hauled down the sails.
And the wind is getting stronger.
817
01:18:22,870 --> 01:18:25,540
If we don't move now,
we are going to sink.
818
01:18:28,250 --> 01:18:31,910
Julia, which one would you choose
if it was you instead of him?
819
01:18:58,790 --> 01:19:00,330
I've got you, bitch.
820
01:19:00,660 --> 01:19:03,080
I'd use this three.
821
01:19:10,580 --> 01:19:14,160
-Choose one!
-Ulises this is not a contest.
822
01:19:14,250 --> 01:19:17,500
If we don't use the right one,
we won't have a second chance.
823
01:19:17,580 --> 01:19:18,750
Julia...
824
01:19:19,000 --> 01:19:20,830
Piti is already dying.
825
01:20:06,500 --> 01:20:07,540
Fuck!
826
01:20:13,790 --> 01:20:15,660
Die, bitch!
827
01:20:16,410 --> 01:20:19,660
-It's sinking from the stern.
-Everyone, move to the stern.
828
01:20:19,750 --> 01:20:21,750
We are pouring the oil over there.
829
01:20:24,660 --> 01:20:25,910
Come on.
830
01:20:26,500 --> 01:20:28,500
Die, bitch!
831
01:20:32,620 --> 01:20:34,330
Don't leave anything in the drums.
832
01:20:46,160 --> 01:20:47,580
Julia!
833
01:20:50,080 --> 01:20:51,500
Go ahead, Vilma.
834
01:20:51,580 --> 01:20:54,500
I've got it, Julia.
835
01:21:02,580 --> 01:21:04,080
Come on...
836
01:21:04,370 --> 01:21:07,080
Guys, I have it.
837
01:21:19,250 --> 01:21:20,830
The rudder is moving.
838
01:21:22,160 --> 01:21:24,700
Julia was right. They are dying.
839
01:21:26,500 --> 01:21:28,000
Come on.
840
01:21:33,580 --> 01:21:34,830
Come on.
841
01:21:42,500 --> 01:21:43,910
We are moving ahead.
842
01:22:04,410 --> 01:22:07,500
We are out! We are out!
843
01:22:13,620 --> 01:22:15,910
What was it, Julia?
844
01:22:18,580 --> 01:22:21,080
It's a strange amphibian mutation.
845
01:22:22,000 --> 01:22:23,830
Everything is changing, Piti.
846
01:22:25,120 --> 01:22:27,080
That would be the last dose.
847
01:22:27,160 --> 01:22:29,700
The antidote will work very soon.
848
01:22:29,790 --> 01:22:32,580
You'll recover all your mobility
in a few hours.
849
01:22:32,660 --> 01:22:34,330
-All of it?
-All of it.
850
01:22:34,450 --> 01:22:36,250
You mean...
851
01:22:37,910 --> 01:22:40,910
-all of it?
-All of it.
852
01:22:41,000 --> 01:22:43,410
Now I can breathe again.
853
01:22:44,000 --> 01:22:45,950
Hey.
854
01:22:46,250 --> 01:22:49,330
Thank you for saving my life.
855
01:22:49,830 --> 01:22:51,410
It wasn't me.
856
01:22:52,250 --> 01:22:55,160
Vilma risked her life
to hunt the creature.
857
01:22:58,000 --> 01:22:59,250
Vilma...
858
01:23:04,120 --> 01:23:05,700
She said she loves me.
859
01:23:06,910 --> 01:23:11,250
I don't know if it was thanks
to your plan of sitting on the fence,
860
01:23:11,370 --> 01:23:15,250
but she said she loves me.
861
01:23:16,000 --> 01:23:18,250
The girls on this ship will be so sad.
862
01:23:18,330 --> 01:23:21,500
-The ultimate bachelor's not available.
-That's tragic.
863
01:23:23,410 --> 01:23:25,950
Well, you can always brag
about kissing me.
864
01:23:26,040 --> 01:23:27,830
Sorry, what?
865
01:23:27,910 --> 01:23:30,330
It was you who kissed me.
866
01:23:30,410 --> 01:23:34,660
You took advantage of me
when I was drunk and distracted.
867
01:23:34,750 --> 01:23:38,830
Well, if you want
to kiss me sober someday,
868
01:23:38,910 --> 01:23:41,750
-you just have to tell me.
-You are so cheeky.
869
01:23:42,910 --> 01:23:48,330
You asked me if I loved you
and, as I didn't answer, you kissed Julia.
870
01:23:48,410 --> 01:23:51,160
-Vilma...
-I'm not talking to you.
871
01:23:56,910 --> 01:23:58,250
Vilma...
872
01:23:59,660 --> 01:24:01,250
You didn't answer.
873
01:24:01,950 --> 01:24:04,580
-We weren't dating.
-Shut up, Piti.
874
01:24:04,660 --> 01:24:06,830
-Shut up.
-But...
875
01:24:07,330 --> 01:24:10,000
You don't deserve
the pity I feel for you right now.
876
01:24:10,080 --> 01:24:12,410
Vilma, it was a joke.
877
01:24:12,500 --> 01:24:15,830
I just said that I loved you
because you were dying.
878
01:24:54,660 --> 01:24:57,160
Look.
879
01:24:58,750 --> 01:25:00,750
There.
880
01:25:01,080 --> 01:25:03,410
Look over there!
881
01:25:06,000 --> 01:25:07,330
We are here.
882
01:25:07,410 --> 01:25:09,500
-Here!
-You have to stop the operation.
883
01:25:09,580 --> 01:25:12,080
Those people are full of pustules.
884
01:25:12,160 --> 01:25:16,080
It's been a nightmare, Captain.
We've seen hundreds of people die.
885
01:25:16,160 --> 01:25:21,160
Are you saying you are willing to let
those people die?
886
01:25:21,250 --> 01:25:24,660
They are also survivors, Captain.
Just like we are.
887
01:25:24,750 --> 01:25:27,250
Get back to the North Star.
It's an order.
888
01:25:27,330 --> 01:25:29,870
I'm sorry, Captain.
But I can't follow your orders.
889
01:25:29,950 --> 01:25:33,500
The only thing that can keep us alive
on this ship is our hope.
890
01:25:34,250 --> 01:25:36,660
Wow! It's so beautiful.
891
01:25:36,750 --> 01:25:39,370
Ricardo invited Wilson to dinner.
892
01:25:39,500 --> 01:25:41,660
I'm in love with you, Julia.
893
01:25:41,910 --> 01:25:45,580
Did you take pictures before setting sail?
894
01:25:45,660 --> 01:25:50,000
-It's a transponder.
-Wow, Bubble. I didn't know you knew that.
895
01:25:50,080 --> 01:25:54,950
Bubble is guilty for what happened.
More than anyone on this ship.
896
01:25:55,080 --> 01:25:58,500
I thought you wouldn't be a problem
for me anymore.
897
01:26:01,200 --> 01:26:02,660
Who's the captain?
898
01:26:04,330 --> 01:26:06,580
It's an epidemic. We are going to die.
899
01:26:06,660 --> 01:26:08,750
We have to avoid the spreading
of the outbreak.
900
01:26:08,830 --> 01:26:11,000
The illness is spreading, Palomares.
901
01:26:11,120 --> 01:26:16,330
That could be anthrax, chicken pox,
hemorrhagic fevers... Any fatal illness...
902
01:26:16,410 --> 01:26:19,160
Do something, Captain, please.
903
01:26:19,250 --> 01:26:24,410
Subtitle translation by Paula Rodríguez
64177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
