Original subtitles

PREVIOUSLY...

An accident in the activation of the particle accelerator

may have had terrible consequences.

The Earth we knew, is not there anymore.

You have to rescue us.

-We have four hours left. -What's your position?

We are 367 kilometers away from your ship. At your vertical axis.

We are going to fish space men.

-The artifact is a transponder. -Four days after the catastrophe,

we started receiving six satellite signals.

I have seen this spots before.

Not only does it emit long-range signals, but it also receives them.

-Is it on? -Yeah.

If I dared confront you and risk your plans, would you kill me?

I wouldn't hesitate.

Leave Ainhoa alone if you don't want to wake up in a box down in the ocean.

Have you ever

liked someone so much you'd kiss him for your whole life?

If you don't want to be with me I'll respect that.

But you won't be with any other guy.

Next time, I'll kill him.

And your father.

And of course, your little sister.

I was wrong. I don't love you, Ulises.

I don't care about what you say.

I know you love me.

In a couple of minutes, my life's been completely fucked.

-Do you love me? -I don't know.

"I don't know" comes right before the kick in the ass.

I'm so in love with her.

She doesn't love me.

So, what?

I'm going to tell him that I do love him and want to be with him.

You must go slowly. If you smother her, she'll run away.

I lost it.

You know this end of the world thing. Everything is magnified.

And I got magnified and confused.

-Are you really in love with Julia? -Like crazy.

You can't choose love.

Julia is operating on Ricardo for appendicitis.

He's losing a lot of blood.

Use that gauze.

Only if you shoot that harpoon, I'll believe you don't love me.

Lower it. Slowly.

-What's wrong, Piti? -There's no one in here.

Ricardo, the spaceship it empty. The astronauts are not here.

Julia!

Julia!

Julia!

Uncle Julián says that weapons are the Devil's work.

And if you use them, there may be an accident.

Julia!

-Accidents are not always the same. -Snitch...

Sometimes they are somebody's fault and sometimes they aren't.

Ulises, I am so sorry...

-No... -I'm so sorry.

I am the one who's sorry.

I you hadn't shot me,

I'd have never believed you didn't love me.

Don't speak.

Now I understand it.

What are you doing? Don't move, please.

When you are a child accidents aren't your fault.

-Stop! -I have to go out.

Stop, we're asking for help. I'm calling Julia.

She's coming to help us.

-Julia! -What?

Don't ask for help. You are going to do it.

Ainhoa...

Nobody can see you did this to me.

No... Julia is coming to help us.

Ainhoa, they can't know

-you shot me. They can't. -I don't care. Julia!

Ulises... What happened?

Oh, my God. What happened?

I was cleaning the harpoons and when I took one of them...

It was shot accidentally.

If Ainhoa hadn't been here, I'd be dead.

I'd be dead. I'd be so fucked.

We have to cut the harpoon.

Go to the sick bay and take the surgical saw.

This is going to hurt.

Some things hurt more.

I believe that when you get older...

Run, Ainhoa!

...there are less accidents,

but you are more guilty.

Don't move.

Ulises!

Ulises!

Space men!

-Any news? -No.

Space men!

Hello! Astronauts!

-Space men! -Bubble, can I have your binoculars?

What's going on there?

The sea seems muddy.

That's not the sea.

The sea is not that color.

THE DARK VISITOR

-It seems like an oil spill. -Oil smells...

I only smell the ocean.

Bubble, keep this.

OK.

Bubble, be careful.

I can't see what it is but whatever it is, I don't like it.

It doesn't seem like a shoal.

If that was a shoal, we'd see the sparkling backs of the fish.

Shouldn't we call the captain?

No. Leave him alone. He just got a fucking surgery.

-Bone breaker! -No bone breaker today, sweetheart.

Starboard tack.

Starboard tack.

Today is Mom's birthday.

I have never forgot about her birthday. Or yours.

-Or Ainhoa's. -It's coming towards us.

It's coming towards us!

Fuck!

It's seaweed!

But here... We can't go to the movies

or eat cake

or do our dance.

Bubble, get down. Trim the sails. Do you copy that?

This ship has to fly. We'll get through them.

Maybe we can't go to the cinema.

But the cake and the dance...

We will do it for sure.

-This ship can't be stopped by a salad. -No.

I don't think that's a good idea, first mate.

Are we going to dance on this ship?

I've seen seaweed many times. This is not normal.

-This is different. -I don't care.

We are leaving it behind.

We are in.

-Are we going to dress up? -Like on a wedding day.

Twenty-two knots. Come on!

Haul in those jibs, please!

But, Mom is not here.

Who are you going to dance with?

What are you saying?

Who's my little princess?

-I am. -So who am I to dance with?

-With me. -And then I'm going to eat you...

No!

Tickles!

Come on, North Star!

Come on!

Captain...

Good morning.

I just wanted to check on your scar and change the dressing.

-It's getting better. -Do you want to come dance with us?

You are invited.

Come on, North Star!

You have to dress up like on a wedding day.

Pretty please! Can you dance?

Of course I can. If you want me to go, I'll go.

-What's going on? -I told you.

Come on, North Star!

-What was that? -I don't know.

Come on!

What's going on?

Come on, North Star!

-I told you. -Fuck!

The ship has stopped.

We need more acceleration, that's all.

This salad has too much lettuce.

With all this seaweed fish won't see the bait.

And if they don't see it, we won't be able to fish.

Well, sweetheart, we'll be eating seaweed salad all day.

This shit is everywhere.

You may poke the boat hook in the water and it keeps standing.

Watch out.

-Bubble... -OK.

-Have you ever seen anything like this? -No.

Not even in the Sargasso Sea.

-I don't like seaweed. -Take this.

-They are so messy. -Well, they are perfect for your skin.

What are you looking at?

Seaweed...

It's moving.

Now it's moving...

Now it's not.

They are probably tangled up in the screw.

But if they are tangled in the rudder blade...

We'll have a problem.

Pray they haven't blocked the inlet of the water-treatment system.

-Baby! -What's wrong?

What's going on?

I don't know. But it was big and slippery.

And it's faster than me because it has six legs. I'd have caught it otherwise.

Look!

Now we are 42...

Dude...

Stop!

Piti, do you have a minute?

I don't have time. Nature is making its way.

-I... -Vilma, I need to take a shit.

OK?

You should leave. This could be considered an environmental crime.

Maybe tomorrow...

Fuck.

Piti...

I was stupid for not being sure about being your girlfriend...

Because choosing a jerk with his brain attached to his balls wasn't a good idea.

Are you having your period, Vilma?

Sorry, I forgot you were born this way.

I'm talking to a egocentric and selfish snot

-with a gorilla brain. -Did you think about that by yourself?

Or did you read that in a magazine?

Look, Piti...

This is over. Go fuck yourself.

Fuck! Something bit me!

-You can lump it! -Fucking hell!

I'm so sorry, Ulises.

I am...

I'm ready, Captain!

Well done.

So, you haven't found anything.

Well...

Anything that can explain what happened to them.

Nothing.

Notes, telemetry... That's all.

We risked everything to rescue them.

It took us 27 minutes to reach the coordinates after they fell down.

They can't have vanished in the middle of the sea.

Maybe those guys never got into the capsule and they sent it empty.

That doesn't make sense. They were running out of oxygen.

The capsule was their only hope.

Check everything again. Piece by piece.

Anything. There must be something that explains what happened.

Captain... We checked everything and there's nothing.

Excuse me.

Gamboa.

You haven't explained how you survived for a week on that boat adrift.

I don't remember anything from that week.

Selective amnesia, fugue state...

Didn't you talk to the doctor?

Someday...

I'll force you to tell me the truth.

You are dismissed.

Captain...

Stop looking for nonexistent ghosts...

Those guys didn't get into that capsule. That's all.

They did get into it, Captain.

Look at this.

Someone tried to open it from the outside.

-What do you mean? -Yeah. Help me with this.

Harder.

Look at this.

You were right.

Nobody wakes up loving someone one day and stops loving them at noon.

I never stopped loving you.

After the 18 minutes you spent under the water...

I loved you each second...

And each meter you went deeper...

And each breath you took... I was loving you.

How is he?

The arrow didn't go through any artery or tendon.

He'll be climbing the masts in 15 days.

It's a pity you and I made a deal.

A simple deal

you keep on ignoring.

If you don't date Ulises,

he lives.

Gamboa, I just came here to talk to Julia.

Don't.

When did our story end?

-We were in love... -Open it.

-I can hate him. -You were living in my cabin.

I can hate him but open that.

-Open it. -You laughed when I shaved.

-I'll do anything. -Everything was right.

-I'm begging you... -And now you think you love him.

-I'll do anything. -Are you sure of that?

I swear! I'll do anything.

-Really? -I swear.

Sure.

You don't have a choice.

There are algae on the stern stairs and the rudder blade... Oh, my God.

The carnival festival was in February...

-What are you doing with that algae paste? -Getting prettier.

And you should do it too.

-Me? -Yes.

I am a man.

Sure.

With those stains on your tank top.

And these pants that you have cut... And what do you think about your hair?

-I don't know. I can't see it. -Well, it looks bad.

Working men have to get dirty.

We don't have time for a spa.

Well, you should.

I do this so you can say:

"She looks so pretty

this morning."

But everyday is the same for you.

Piti, calm down. Breathe in and try to relax.

What has bitten me, Julia?

I don't know.

Whatever it is, it has two rows of teeth.

Come here, Dad. I'll do it.

I'm not used to doing this.

Your mom always did it.

Tell me something...

If you hate dancing more than anything in the world,

why when Mom asked you to do it, you never said no?

Because the only thing I wanted was to make her happy.

And dancing was the thing she liked the most.

Dad...

What?

What happens?

It's just that...

I wish everything was as easy as forgetting everything and dancing.

You are right.

Sometimes life is not as easy as dancing but we have to move on.

Because there's no walking out on love.

Sweetheart... Julia must be tired.

We've been dancing for an hour and she's wearing high heels.

I'm having a great time.

But I didn't get surgery yesterday. Do you want to rest?

No.

Wow!

Cake is here!

Cake!

Cake!

Who's eating the cake?

Wow! Why?

So you can say:

"Hey, that's my man and he looks so handsome."

I'll take one.

I'll take one and dance with my big girl.

Don't take off your apron.

Please. You always look like a Sunday morning to me.

-She's fallen asleep. -No...

Yes...

I'm putting her down.

I think it's beautiful what you have done for your daughter.

Well, when I took her,

I heard the bandage ripping open.

Maybe you should check the stitches...

-What? -Julia...

Do you think we can forget about everything and dance to this song?

Ulises, listen...

Maybe you think it's crazy...

Maybe we can't be together now but you have to trust me.

I may call you words

or treat you wrong or not look at you,

but even if I am saying those things

and you don't understand anything...

The worse I'll be treating you, the more I'll be loving you.

I love you.

Don't forget about that.

It was living in the seaweed.

In a wet place. The wettest place in a ship are the water pipes.

-It's Vilma. -What are you doing?

We are looking for the creature which bit Piti.

It's a carnivore and now it's living in the piping.

-What happened to Piti? -Nothing, don't worry.

He's in the sick bay. He's OK.

Did you hear that?

It's the creature.

Be careful, Bubble.

I've got it from its tail!

What are you doing? Get your hand out!

I lost it.

It's here.

It's here.

It is in the false ceiling.

It heard us. Run!

Run! It has six legs.

Sorry.

Over here.

Here.

It's going down.

It's still vibrating.

Run! To the engine room.

It's trapped in the piping.

Maybe it can't get out.

-It can. -Guys.

-It's very slippery. -Guys... There's something here.

It's getting bigger because he can't fit in his skin.

Were you looking for me?

I found this web cam inside. It's connected to the hard drive.

If I can make it work it probably recorded what happened to the astronauts.

What's wrong?

I left the hard drive here, a minute ago.

Where is it?

I don't know. I just got here.

Are we playing hide and seek?

It was here.

And?

Are you searching me?

Give it to me.

Give it to me.

I think you are forgetting which team you are playing for.

Don't make me remind you.

-Any news about the astronauts? -None.

Gamboa says they found a camera.

But there was no drive so what happened in there was not recorded.

Well, I don't know what happened.

But I do know that we are not alone.

I can't fucking believe it.

Good morning.

-Ulises... -Don't worry.

-It's OK. Have a seat. -Thank you.

-How are you feeling? -Fine.

Ulises...

How could you stab yourself with that harpoon?

I don't understand.

And you shouldn't get up.

How could the ship hero be lying down on a stretcher?

You should listen to her.

Ricardo... We are sinking.

Make a mark.

Ricardo, can you come to the kitchen, please?

I'm getting there.

Why are you here?

Do you want me to feel sorry for you with that drip?

What are you talking about?

I don't know how to say this anymore.

Stop following me.

Don't come to visit me.

Stop leaving paper flowers or love letters on my pillow.

I won't be with you anymore. I don't feel sorry for you.

-Sit down for a minute. -I don't have a minute.

We don't have time.

I made a mistake. I don't like you.

Stop smothering me.

You are an asshole.

Asshole!

Sorry.

Sorry.

Don't get up.

-Or the wound will reopen. -OK.

-Thank you. -How is your bite today?

Put your ass up.

You are taking too many liberties with my butt.

I'd like to meet yours.

How is it?

I'm going to give you a muscle relaxant.

Because it's still too swollen.

You may feel some nuisance in your muscles. It's like anesthesia.

Could you use a cream or something, Julia?

I'm afraid of syringes.

When I feel a needle, I get too tense.

Please, don't poke me.

That's it.

Try not to move.

I'll be here in ten minutes.

Julia.

Ulises, get back to bed.

-What the hell is happening to Piti? -I'm not giving you...

His legs have been numb for the whole morning.

You have poked him with a needle and he hasn't noticed it.

Julia...

What's going on?

The reptile that bit him was venomous.

How venomous?

Piti is getting paralyzed

by a venom which is unknown to us.

Julia...

Is Ulises conscious?

Conscious and discharged, Dad.

Come up on deck, son.

There's a problem.

Coming.

It's a high frequency transponder.

If there's someone alive out there, it is the only thing that may help us.

Do you know how to use it?

I'm not using it without the captain's authorization.

It's a pity you are so loyal to those who destroyed the world

and killed your girl.

-I want to be on the winning team. -Welcome to it.

I know how to use the transponder.

What do I have to do know?

Forget about it.

And no matter what happens, don't tell the captain about this.

Who are you?

If I confronted you and risked your plans,

would you kill me?

I wouldn't hesitate.

Where I come from, betrayal means death.

At three in the morning, I heard Tail having a bath in the water tank.

-"Tail"? -Tail.

You have named it...

Palomares... You need to find the reptile.

We are looking for it but it's so clever.

Well, you haven't tried enough. Find it.

It's a carnivore, it smells blood, looks for hot things, uses the pipes...

What happens to Piti?

What the hell is going on?

The thing that bit Piti is venomous.

And don't you have an antidote?

Which one?

I need to know what kind of reptile it is.

Do you understand?

His body is getting paralyzed.

It started in his feet and now he's not feeling his legs.

The venom is affecting his spinal cord.

If the paralysis affects his lungs or his heart...

Palomares, organize a search on the ship.

If that thing is in the pipes, saw them.

Dismantle this ship if necessary, but, please, find that thing.

Come on!

Thank you, Captain.

It seems that, when it rains, it pours.

We have to get rid of this seaweed.

They are growing around the ship and we are sinking.

That's not possible.

-They can't be that strong. -They were in a bucket in the hold.

They've grown more than a meter and a half overnight.

Test them and tell me what they are, please.

Sure.

Julia.

I trust you.

Hi.

Vilma...

When I follow you like a dog, you won't look at me.

And when I piss you off, you come back like a lamb.

That's how women work, isn't it?

I guess so.

How are you?

Groggy.

Look.

I'm like a Muppet.

Julia gave me something and I can't even feel my arms.

Does it hurt?

No.

It hurts

that you think I'm a selfish jerk with a gorilla brain.

That hurts.

I don't think that anymore. It was the rage.

What a rage.

You could...

Calm down and be less hard on me.

I'm hard on you for a reason.

You don't get it.

Fran was the first boy I liked. That was second grade.

Do you know what I used to do to him?

I pulled his hair.

I scratched his face and hid his pencil case.

I don't have a pencil case.

That's not the important thing here.

No.

So what is this?

An encrypted declaration of love?

What the hell is this?

I guess it is.

Wait a minute... I can't feel my legs right now, Vilma.

Do you mean...

you care about me? Like about a pet? Without french kisses?

Or that you love me as fuck?

I guess...

That it's the second.

You don't fall in love with someone overnight.

Maybe I fell in love with you when I met you.

Since I saw you with that gum stuck on your forehead.

And hiding gin shots in an encyclopedia.

If I could move, I think I'd kiss you.

Run. You have to call Julia.

I want her to take the anesthesia off.

Run, Vilma. Call her.

Julia!

Julia!

Have you ever made love on a stretcher.

The creature lives here.

In the pipes of the lower deck.

Because it is cold-blooded and it needs a warm place. And it's so warm in here.

Sure. That's why it shed its skin here.

It's been a while since I last heard it.

Well, what's the plan? How are we gonna catch it?

It has to be somewhere in the down pipe. Here in the hall.

First we have to figure out where it is hiding.

It's here.

Once we find it, we have to push it with foam from a fire extinguisher.

Come on.

We have to force it down to the engine room.

When it gets out of the pipe, we'll catch it with a net.

Here.

-Have you set the trap? -Yes.

Let's move that thing.

I took this pictures of the section of an alga with the microscope

in a 30-minute span.

-It seems it grows really fast. -Faster than any other living thing.

I've never seen anything like that.

They reproduce by mitosis and are part of a larger organism.

Aren't you saying anything?

I don't know what to say

because this mitosis thing is beyond me.

Piti is in the sick bay. The astronauts are who knows where.

And I can't think.

I can't stop thinking

about our dance last night.

Julia.

Vilma.

Fever is getting higher.

-If it reaches 40 degrees, let me know. -OK.

Captain...

It was also a really special moment for me.

I don't know. It was...

Magic.

I hadn't had

such a beautiful and intimate moment

for a long time.

Captain, it wasn't a compliment.

Dancing with you reminded me

that there can be beautiful things in my life.

Ricardo.

We have sank seven centimeters in an hour.

At this pace water will reach the lowest part of the stern by dawn.

Vilma, tell me something.

I you were so in love,

why didn't you tell me?

-I don't know, Piti... Let me... -It's 39.2C.

You've just checked it.

Why?

I don't know.

I'm more

of an bathroom-sex guy.

I don't understand all the fighting.

Why? I don't understand.

Why?

Because I didn't want to fall in love.

People wants to fall in love.

I don't.

Because I end up alone and suffering.

And because I haven't been lucky.

And it didn't seem I was going to be lucky with you.

So when I started being attracted to you...

A Casanova...

I built a wall

so high that nobody could get to me.

But I can't do that with you.

And I'm scared.

Don't be.

I'll never hurt you.

Never.

I might have been a Casanova,

but that was because I didn't care about all those girls.

I didn't care about them.

But it's not the same now.

And I'm so happy

that I got through that wall.

Hey...

Talking about getting through things...

What about sex?

Because...

I read in a magazine...

-Piti. -...that pregnant women

-should have sex... -Piti.

Piti.

I'm not saying it.

-Magazines do. -Piti, hey!

-I'm so tired... -Piti.

Piti. Hey!

Oh, God.

Palomares!

We are trying to corner the reptile in the engine room. Vilma...

I'm hunting that thing. Trust me.

-It's just a matter of time. -We don't have time.

-He's unconscious, Julia. -That's because of the drugs.

I'm hunting that creature, Julia. I swear.

-Be careful. -Cutting the algae is not a choice.

We must loose some weight to reduce the draft.

I don't think so. We laugh now, but we'll cry later.

Well, we can take the dynamite we use for breaking ice to blow up those algae.

-That wouldn't work. -Why not?

We would have to detonate the dynamite too close to the hull.

What about electrocuting them?

With the batteries and the dynamo we could have 40 000 watts.

-That's not enough. -Why not?

Because we need the power of a lightning to hurt them.

OK. There has to be some way to end with those damn seaweeds.

Yeah...

Excuse me...

Why don't you ask Bubble?

-Is it there? -Yes.

At the back of the pipe.

-Has it moved? -No.

Ready?

One...

Two...

Bubble!

-It's Salo. -I couldn't find you.

Come with me, sweetheart. The captain needs you.

-The captain? -Yes, honey. It's an emergency.

Don't worry. I got this.

The transponder doesn't work. There's a plate missing.

Do you know something about this?

A missing plate...

No idea.

I told you I know nothing.

Are you going to search me?

Are you playing me?

I don't have it.

Why would I hide something like this?

You wouldn't do that to me either.

Would you?

I see you didn't get it.

I mean...

You and I

are not the same.

I don't know how you could misunderstand it.

Maybe, I didn't make myself clear.

But don't worry. I'll try to explain it

so, from now on, you'll never forget it.

-I thought we were on the same team. -We are. But in a different place.

I'm going to explain it really slowly so you understand it.

The three basic rules of this team are: First,

Confidence goes one way only.

You have to trust me, but I don't have to trust you.

Second, don't you ever do anything if I don't ask you to do it.

Because everything that's going to happen is in the cards.

And third:

Ramiro...

You are already dead.

You are done.

We just have to figure out when the others are going to know it.

The consequences of your acts

are quite

beyond you.

They are also beyond myself.

And they are beyond anyone on this ship.

I don't like killing seaweeds.

I saw a lot of dead seaweeds once

-and it's sad... -I knew this wasn't going to work.

They were killed by the oil spill.

I was cleaning the beach in Galicia for a month.

-Do you remember it, Salo? -I do, dear.

And there were a lot of dead seaweeds.

And also seagulls and little fish.

Hydrocarbon.

That may work. Hydrocarbon.

A sudden change on the water pH may kill the algae.

-They are a really sensitive ecosystem. -We've been dry for weeks, Doctor.

We don't have fuel.

Apart from the petroleum, industrial oils are basically hydrocarbons too.

If we get enough, we can drown those algae.

-Are you sure of that? -I'm completely sure, Captain. Trust me.

OK.

Well done, Bubble.

Julián, let's pour overboard all the engine oil

-stored in the hold. -I'm on it.

Let's do it.

One...

Two...

Three...

Gross!

Give this to me.

Careful.

Be careful, Vilma.

What's this?

Eggs.

That's why it wasn't moving. Guys, it's laying eggs in the pipes.

-It's coming! -Estela, now!

It doesn't work.

Fuck! Why is it not working?

Now!

It's going towards the trap.

It took the bait! Come on!

It has broken the net.

It broke the fucking net. It's on the loose. Run!

Let's move!

No...

Vilma, what are you doing? Get out!

There's no time, Palomares.

-Piti is dying and he needs the antidote. -Vilma, are you insane?

There is no other way to go.

Ainhoa. Listen to me, Ainhoa.

I just want to know something.

Your comings and goings, "now I love you", "now I don't", your insults and kisses...

Does Gamboa have anything to do with all that?

Ainhoa...

-Ainhoa, please, answer. -I just asked you for one thing.

Don't ask questions and trust me.

That was the only condition. And you forgot about it the first day.

Ulises, the harder you try to understand, the later we'll be able to be together

Let's go! I know they are heavy.

We have to pour it over both boards.

We have to kill all that fucking lettuce.

Come on, guys! Well done!

Julián, we are sinking faster than we thought.

-We need to hurry up. -Copy that.

Come on. Pour that oil. I'll help you.

Let's dress this salad. Way to go.

The process is accelerating.

His vital signs are through the roof.

Vilma, get out of there, please.

Do not remind me we are forgetting about Kyoto Protocol... I know that.

I don't believe Greenpeace people are going to be around here.

What's going on?

I can't believe it.

Vilma, get out!

There's no light. You won't see that thing. You're going to get killed.

Please! Get out!

Vilma!

Julia, I don't know about medicine. But I do know

that the antidote for a snake is not like the one for jellyfish.

So, please... Think about this.

Ricardo, it's still the same. We are still sinking.

We rule out bufotenin specifics.

No antibodies.

So...

We only have 30 to choose from.

-Starboard wind! -Quickly. Haul down the sails.

You heard the captain. Haul down all the sails.

We have to take advantage of the wind.

Whenever the waterline is down by half a meter,

-we'll move ahead. -I hope so.

Atropine...

Julia...

OK.

Find it. It's a carnivore and it smells blood.

It looks for somewhere warm, moves along the piping, and needs water.

We can't use protein toxins.

Diclofenac...

We have hauled down the sails. And the wind is getting stronger.

If we don't move now, we are going to sink.

Julia, which one would you choose if it was you instead of him?

I've got you, bitch.

I'd use this three.

-Choose one! -Ulises this is not a contest.

If we don't use the right one, we won't have a second chance.

Julia...

Piti is already dying.

Fuck!

Die, bitch!

-It's sinking from the stern. -Everyone, move to the stern.

We are pouring the oil over there.

Come on.

Die, bitch!

Don't leave anything in the drums.

Julia!

Go ahead, Vilma.

I've got it, Julia.

Come on...

Guys, I have it.

The rudder is moving.

Julia was right. They are dying.

Come on.

Come on.

We are moving ahead.

We are out! We are out!

What was it, Julia?

It's a strange amphibian mutation.

Everything is changing, Piti.

That would be the last dose.

The antidote will work very soon.

You'll recover all your mobility in a few hours.

-All of it? -All of it.

You mean...

-all of it? -All of it.

Now I can breathe again.

Hey.

Thank you for saving my life.

It wasn't me.

Vilma risked her life to hunt the creature.

Vilma...

She said she loves me.

I don't know if it was thanks to your plan of sitting on the fence,

but she said she loves me.

The girls on this ship will be so sad.

-The ultimate bachelor's not available. -That's tragic.

Well, you can always brag about kissing me.

Sorry, what?

It was you who kissed me.

You took advantage of me when I was drunk and distracted.

Well, if you want to kiss me sober someday,

-you just have to tell me. -You are so cheeky.

You asked me if I loved you and, as I didn't answer, you kissed Julia.

-Vilma... -I'm not talking to you.

Vilma...

You didn't answer.

-We weren't dating. -Shut up, Piti.

-Shut up. -But...

You don't deserve the pity I feel for you right now.

Vilma, it was a joke.

I just said that I loved you because you were dying.

Look.

There.

Look over there!

We are here.

-Here! -You have to stop the operation.

Those people are full of pustules.

It's been a nightmare, Captain. We've seen hundreds of people die.

Are you saying you are willing to let those people die?

They are also survivors, Captain. Just like we are.

Get back to the North Star. It's an order.

I'm sorry, Captain. But I can't follow your orders.

The only thing that can keep us alive on this ship is our hope.

Wow! It's so beautiful.

Ricardo invited Wilson to dinner.

I'm in love with you, Julia.

Did you take pictures before setting sail?

-It's a transponder. -Wow, Bubble. I didn't know you knew that.

Bubble is guilty for what happened. More than anyone on this ship.

I thought you wouldn't be a problem for me anymore.

Who's the captain?

It's an epidemic. We are going to die.

We have to avoid the spreading of the outbreak.

The illness is spreading, Palomares.

That could be anthrax, chicken pox, hemorrhagic fevers... Any fatal illness...

Do something, Captain, please.

Subtitle translation by Paula Rodríguez