All language subtitles for El.Barco.S02E01.No.estamos.solos.720p.BluRay.FLAC2.0.x264-SbR_track4_eng

PREVIOUSLY...

A failure during the activation
of the particle accelerator

may indeed have had
terrible consequences.

If this is true,
the Earth will certainly be different.

-There it is.
-Maybe we weren't the only survivors.

What's this, Ricardo?
Someone must have been here.

-This is a video camera.
-There, at the back.

Who was recording this?

Why didn't they answer our signals?
And where did they go?

This device is a kind of transponder.

It emits a signal indicating our location.

-Is it emitting a signal? To whom?
-I don't know.

It doesn't only emit
long-range signals,

it also receives them.
What do you want me to do now?

Forget it exists. Whatever happens,
don't tell the captain anything.

Do you want to be my wife?

-I do.
-Then, I pronounce us

husband and wife.

-What kind of cancer is it?
-Prostate, but these are just markers.

I can only give this to you.

Can you do me a favor? Don't tell anybody.

Constantly fooling yourself to convince
yourself that you're not in love

must be exhausting, right?

No, no. I'm not in love with Vilma.

Leave Ainhoa alone or you'll wake up
one morning drowning inside a box.

I think you don't care about Ainhoa,
you're fighting for other reasons.

You're not a teacher.

Last warning: I'm nothing

to you.

You're right in saying we don't know
each other, because nobody dumps me.

You're a fucking murderer,
you're not getting away.

-A lifeboat is missing.
-Gamboa!

-Who are you?
-Why don't you ask Julia?

What does Julia have to do with this?

Do you actually know anything
about her or her life?

What was that?

-Where's Gamboa?
-We just found Ulises.

-That can't be.
-What's going to happen to Julia?

It won't be your fault, just mine.

We demand that you try Ulises
for Gamboa's murder.

I'm sorry, I was wrong.

Yes.

Captain, we've found Gamboa.

-A cell.
-A boat can't move faster than the ship.

-I must talk to him.
-No, he's my patient, Captain.

He won't talk to anybody while being here.

You can leave, but, if you want to be
on my side, you must play by my rules.

I said I wouldn't lie to you, Ramiro,
but there are things I can't tell you.

-What's that?
-It's been in a loop for three hours.

It may come from the ship ahead.

If you're interested, Ainhoa is now
with Ulises. I think he's her boyfriend.

Next time, I'll kill him and your father

and, of course, your little sister.

Julia is playing us,
I don't like this one bit.

What are you doing here? Why are you back?

Don't ask what you already know, Julia.

-Fulfill your obligations.
-More signals.

They're bombarding the ship with signals.

Hello?

Ulises,

I was wrong.

Gamboa is back

and I don't love you, Ulises,
I don't love you.

Captain. Everybody. Come to the bridge.

We're being called.

We're being called.

Captain.

Captain.

Captain.

Captain.

Captain, can you hear me?

I hear you.

Thank God, Captain.
This is Commander Hopkins.

We need you to rescue us.

We only have four hours left.

We'll be there as soon as possible.
Send us your location.

Our location won't do you
much good, Captain.

We're 367 kilometers away
from your ship,

but vertically.

Up.

We're Commander Hopkins,

engineer Davids, and Doctor Kolyvanov.

We're talking from the Destiny module,
at the International Space Station.

What is he talking about?
Are they astronauts?

It floats.

On the first day of school
after being on vacation,

you'd meet your friends again.

Some would have grown their hair,

some would have lost some teeth,

and some would be taller
than before the summer.

But, aside from your friends,

there would always
be new kids from other schools.

At first, you wouldn't know them at all,

but, after playing with them
during recess, they'd be your friends too.

-How long have you spent up there?
-Were you able to see land?

Are there more people alive?

-Do you see land?
-Not even Houston answered?

Bubble, go fetch the doctor.

As my mother used to say,
the thing is making new friends,

wherever they come from.

It hurts a little, doesn't it?

It's healthy.

I wasn't talking about fitness, I was
talking about you not being with Ulises.

He left you.

Julia, I'm with you,

I'm on your side.

You see me happy now,
because I'm together with Julián,

but I can assure that, if we play "how
many times have you been dumped?",

you won't win.

We're not alone, we're not alone.

The people that sent the signals
are on TV, they were space men.

The captain is talking to them.

We've got to make them fish soup, right?

Or maybe crab cream.

Space food must be terrible.

Right?

What's the matter?

Don't you want the astronauts to come?

What kind of clouds are those?

Listen, Commander.

-Come on.
-We've all got questions.

Let's be organized.

If we all talk at once,
we won't understand anything.

Captain, we must acquire more information.

Tell us, Commander.

Our situation is critical.

Our life support modules Zvedza and Node 3
have ceased to produce oxygen.

We've got a Soyuz evacuation shuttle.

In three hours and four minutes,
we'll uncouple.

Around 45 minutes later, we'll splash down
within a five kilometer radius of you.

Well, Commander, we're sailors,
we're not used to your jargon.

-Please, could you explain it?
-It's easy, Captain.

When we fall into the sea
inside our shuttle,

either you rescue us
in 30 minutes, or we'll drown.

WE ARE NOT ALONE

I give you my word, we'll rescue you.

Thanks.

You don't know what this means.

We had lost hope,
we thought we'd die.

-Spasiba.
-Commander, can you see land?

We know of an island of 3000 hectares,
to the south of the Azores, where is it?

The visualization system
was controlled from Houston,

for us to see land to the naked eye,
it would have to be the size of...

Nebraska.

Captain,

may we speak

-one-to-one.
-Yes, of course.

OK, people, you heard it.
Everybody to their chores.

Come one, these are the first
damn human beings we find.

No, I'll tell you what to do.

Ramiro, get a cabin ready.
The rest of you, organize a party.

All together,
I want it to be a huge party.

Banners, garlands, and whatever is needed,
like there was no tomorrow.

These people can't think we don't know
how to welcome visitors. Gamboa, you too.

Piti, you're supposed to be a pro at this.

-Yes, first mate, alright.
-Prove it.

We're going.

A space capsule falling from the sky
and a school ship lost and with no fuel...

I wouldn't be bothered to get a cabin
ready for those people.

I don't think it'll go well.

Such a pity.

Ramiro, I want you
in the hold in 30 minutes.

I need you to help me connect
to the transponder.

Right...

-And I need answers.
-Oh.

You need answers. How many
answers do you need, Ramiro?

Are three enough for you?

Three questions
and three answers, not one more.

Choose wisely.

Are you serious?

That's a strange way of wasting
one question. My answer: Yes, I'm serious.

I was joking.

First question.

Pilar,

is she dead?

I need to know.

Dead.

Buried by tons of tectonic mass
and millions of cubic liters of water.

I thought you were smarter, Ramiro.

Think your second question
more carefully.

In 30 minutes, we'll meet in the hold.

The boat hooks must be in the bow.

Come on.

Prepare the nets.

We're going to fish space men.

Let's go, we need more nets,
all the ones you can find. Come on.

Let's tighten the schooner.

Wait a second, please. Ainhoa.

Please, give me a second.

A length of 75 meters and four decks
is more space than it seems.

If we follow this quadrants to the letter,

we won't have to see each other
while we're still here.

I'll shower from 8:30 to 8:45 a.m.,
and you, from 9:15 to 9:30 a.m.

I'll take the first turn on the meals,
and you'll take the third.

-Ulises, please.
-As for going out on the deck,

you'll go on Mondays,
Wednesdays, and Fridays.

I'll go on Tuesdays, Thursdays,
and Saturdays. We take turns on Sundays.

There's the issue

of chores, but I'll talk to my father
so that he makes up a system.

Although,

come to think of it,
we won't be needing this.

Do you know why?

Why?

Because nobody wakes up loving
someone and stops loving them at nap time.

I was down there for 18 minutes.

Only 18.

Nobody stops loving someone
in 18 minutes, Ainhoa.

I don't care what you say.

I know you still love me.

Can you see us now, Commander?

He's my most trusted man,
you can tell him anything you'd tell me.

Two things:

Four days after the cataclysm,

between 16:03 and 16:19 Eastern Time,

we started to receive
six satellite emissions.

One of them were you.

That's when the transponder
in the hold got activated.

So there were five more signals.
Could there be five more ships?

We don't know if they were ships,
we'll send you the coordinates.

From that day on,
we've been sending SOS signals

and that movie in a loop,
in order to attract attention.

We only managed to contact you.

-Are you all right, Ricardo?
-I'm great.

-Are you all right, Captain?
-Yes, I'm good.

What was the second thing
you wanted to tell us?

There's a storm
with vertical growth clouds

and an electric charge
coming towards you.

Clouds are over 100 knots and wind
reaches 170 kilometers per hour.

The vortex is 47 miles away from you,
but it's moving really fast.

It'll be on you in less than four hours.

-Just at the moment of the rescue.
-We can't delay our evacuation.

I know what I'm asking for is suicide,

but it's my duty
to try and save my men's lives.

I'll understand your decision,
whichever it may be.

-I'll contact you again in two hours.
-OK, Commander.

Peek-a-boo.

-Tomato juice?
-Almost, Bloody Mary.

That's Salomé's method
against love troubles.

Salomé, I don't need to get drunk,
it's not the first time I've been dumped.

You're lying. You had never been dumped.

That freckle over your eyebrow told me.

In contrast, I've had seven boyfriends,
and they all left me. Drink.

OK.

It's delicious, wow.

-Where did you learn to do this?
-With Alejandro Merino, from 2001 to 2003.

He was a hairdresser, a natural
both with scissors and a cocktail shaker.

-What happened?
-Bárbara, shampoo saleswoman.

She had breast implants,
size 105. Such a bitch...

-Did he cheat on you?
-A lot.

Once, she came to get her hair
done and I replaced the shampoo with glue.

They wanted to be together forever,
so I made that happen. Come on, drink.

Drink.

Great.

The difference is that the girl that stole
my boyfriend is no shampoo saleswoman.

She's the captain's daughter.

She's no bitch.

She's charming.

That doesn't help, does it?

Salomé,

two weeks with Ulises were more ruinous
than eight years with Felipe.

I honestly feel like a very bad person.

In the end of the world,
everything is magnified.

A day here lasts more than a year before.

Everything hurts more.
That's why you feel worse. Drink.

I want you to be positive
and put a smile on your face.

To get over one man,
you must get under another one.

Astronauts are coming
here and want to party.

As far as I know,
there are no women up there.

Come one, let's toast.

I saw you before with Ulises.

I didn't speak with him, I swear.

I didn't even look at him.

It was a lie.

I didn't see you,

but, every time you do it,

I will end up knowing.

I hope you're well aware
of the terms of our contract.

If you're with Ulises, I'll kill him,
your father, and your sister.

Go.

Come on, take it all away, fast.

Twenty-five years of logbooks

and the North Star had never
faced this kind of cyclone.

We survived the cataclysm's storm.

That storm barely affected us.

This cyclone will fully hit us.
Ricardo, there's no land.

Cyclones don't lose strength, they only
gain it. And we don't have an engine.

We'll sink without propulsion.

Under normal circumstances,

I'd give both my legs
for those astronauts.

I don't want to sacrifice
the 42 people on board.

I gave them my word that we'd save them.

And you've given your word
to the crew that you'd keep them alive.

How many promises can a captain make?

Always one more than a first mate.

We won't move away
from this location, understood?

Get everyone to wear life jackets.

Didn't you hear me?

That was an order, first mate.

Stand to attention and obey my order.

Stand to attention.

Come on, guys. How is it going?

-Is it straight?
-I'll help you.

-To the left.
-Guys, this has to be very beautiful.

Vilma, Vilma.

I'm an idiot.

I know.

I was capable of betting
your child's paternity on dice.

But I also know that,
whenever I'm near you,

I'm better.

I told you I loved you

and you didn't say a thing, Vilma.

This is an easy question:

Do you love me?

I don't know.

There.

There it is, OK.

Start your homework.

-How do you spell "mouse"?
-Mouse?

Like Mickey Mouse, from TV?
Look, it's like this.

M, O,

U,

S,

E.

So, if people from TV are in heaven...

-Yes?
-...does that mean they're...

...dead?

No, sweetie, no, nobody died here.

They're on a spaceship.

It's

-like an Hotel, but up in heaven.
-No.

They're in a rocket.

It goes like this: "Vroom,"
and goes higher than the clouds.

It's really far away.

If they're in heaven,

maybe they've seen Mom.

I don't know, sweetie.

I honestly don't think so.

There are so many people in heaven,

that would be such a coincidence.

That's true. There are
a lot of people in heaven.

There are more people there
than at Madrid's Christmas Parade.

Look, let's make a deal,

you do your homework and I'll ask
the astronauts if they've seen Mom.

OK?

Come on.

Uh. It hurts.
That same thing happened to me, here.

Here.

Twelve stitches.

I wanted to bring my appendix home,
but the doctors wouldn't let me.

They were unfriendly.

I...

I've seen these locations before.

I don't know where, but...

I've seen them.

Is it connected?

Yes.

Now, my second question.

Why us? Why are we alive?

Is it for a reason? Or is it coincidental?

You're asking whether
the North Star crew members are a kind

of "Chosen Ones"?

The answer is yes.

We were chosen.

Almost everybody.

Now, I need you to leave me alone.

Alright.

I love you.

Julia, these guys
have been on space for 170 days.

They're horny.

-They've been holding back love.
-What?

If you pucker your lips for the Commander,
he'll put you into orbit.

You won't have time to say
"My name is Julia."

You've got to wear life jackets.

Is that alcohol?

-No.
-No.

-No?
-No.

-Can I join you?
-This is a very select club.

-Is it?
-There's only one way to get in.

-What's that?
-Let's see,

when was the last time
you were rejected as if you were stinky?

Seven minutes and 43 seconds ago.

-Damn.
-Wow.

I declared my love to Vilma
and she told me she doesn't know.

Well, she could actually say yes,
so he can't get in the club.

-Go away.
-How could she say yes?

"I don't know"
comes before a kick in the butt.

This happened because I gave up
my principles. First:

"Never ever befriend a girl."

Second: "If you're with a girl
and sex isn't foreseeable,

stop listening,
or you'll become fond of her."

And third: "If you become fond
of her, move to a different city."

But I've fallen for Vilma, and I'm not
even attracted to her. It was sudden.

I'm deeply in love, you know?

Deeply.

I turned into an idiot.

-I'm the biggest idiot.
-You're no idiot, Piti.

-No, I'm not.
-You're not.

On the contrary, you're ceasing to be one.

I'm going to get more juice,
I presume the evening is going to be long.

Captain.

Tell me.

I'm mad about you daughter.

I'm fucked.

I love her

and she loves me.

Yesterday she did, but today

she says she doesn't
and I don't know what to do,

-I'm going crazy, Captain.
-Ulises.

That's only between Ainhoa and you.

Just listen to me
for a second, Captain. Please.

I told her I didn't believe her,

I'm afraid.

I'm afraid it's true.

Do you know something about it?

Ulises,

people change minds.

You should know that better than anyone.

The doctor.

Remember?

One day you loved her,

and the next one, you didn't.

Now, she's like a zombie.

She's devastated.

Captain?

Captain.

Captain, what's the matter? Help.

Help, I need help.

-Ricardo, Ricardo.
-Please.

Ricardo, no.

Come on.

-Doctor.
-Julia.

-Doctor.
-Julia, Julia.

Captain.

Have you decided to return to the nest?

Why Ulises?

Why him?

Tell me what I have to do.

I'll do it, whatever it is. I don't care,

but let me be with him.

I love him.

How much?

How much do you love him?

Do you love him enough to kill the man
who's preventing you from being with him?

Enough to murder me?

Come on.

Miriam, a fan of crappy music.

She left me because she felt
we were going too slow for her.

Imagine that.

-Do you want a good CV?
-Yes.

José Vicente,
an Applied Physics professor.

-What?
-Afraid of ele--

Of elevators.

He left, I reminded him of his daughter,
who was the same age as I.

Wait.

-Inés. She was ugly.
-Poor thing.

He left me for a guy lacking one eye.

"Mad-Eye".

-To Inés.
-To Inés and her boyfriend.

Philippe,

we were together since university.

I always had to strain orange juice
for him, he hated the pulp.

He didn't leave me.

Vilma.

When we met, she was pregnant
and I had gum on my forehead.

She's far better
than any other girl I ever met.

Far better.

She doesn't love me.

There, there.

Come on.

Julia, the captain.

His appendix area is hard like a stone.

-Get up, get a shower.
-What?

-Get up, shower.
-Appen...

-Come on. Yes, appendicitis.
-Wait.

Come on, honey.

Get in the shower.

If you love him that much,

you only have to shoot. Then,

you throw the lamp on the floor,

you slash your shirt,

you cut your lip with a cutter,

and you say I tried to abuse you.

You're the captain's daughter
and I'm the bad guy on the ship.

People will believe you.

If you love Ulises that much
and you wish to be with him,

you'll achieve that with a slight
movement of your index finger.

You only have to shoot.

-De la Cuadra.
-What?

Those clouds are kind of glittery.

It seems like they have little lights.

Julián, do you hear me?

-Yes, Salomé, tell me.
-Listen to me.

Julia is going to operate on Ricardo.

-What are you saying?
-It's appendicitis.

The worst thing is she's
never operated on anyone,

neither appendicitis
nor any other condition.

-Are you listening to me, Julián?
-I am.

You're in charge of the North Star.

Oh, my God.

-This is a mackerel.
-I can see that.

And that?

Damn.

What the hell is this?

Let's leave.

-What's that?
-I don't know.

-Run.
-It's raining fish.

It's the cyclone. It takes sea water
and throws it hundreds of kilometers away.

Son of a bitch.

What's that?

Attention, new order. Hoist the gaff sail.

We'll tack 60 degrees to port,
we'll go with the wind.

-That's an order. I repeat.
-Copy that, De la Cuadra.

I'm sorry for the astronauts,
but we're leaving.

-Let's go.
-Let's go.

Ricardo.

-What's happening?
-Calm down.

-What's the time? Where's the Commander?.
-Relax, you were out for two minutes.

You've got appendicitis.
Julia will operate.

Call the doctor
and tell her he's woken up.

A cyclone is approaching the ship,
we've got to rescue those men.

Salomé, tell Julia to operate on me later.

Lie down and relax.
Julián is in charge of the North Star.

What the hell...?

We're moving, we're moving
away from the coordinates.

An incision is made
on the right area of the abdomen,

and the cecum is exposed.

Julia, I'm sorry,

-I don't know why I kissed you.
-Piti,

I've got to perform
a surgery I'm not qualified for,

in the middle of a storm,
and heavily drunk.

Read.

The appendix is removed, seized, and cut.

I suppose it happened
because everything is magnified here,

you and I had develop a certain complicity
and I thought you were very hot, so....

Piti, read the protocol, please,
forget about the kiss.

The stump is sewn, the cecum
is introduced, and the wound is sutured.

It's not that I need everything to be
magnified for you to look hot, Julia.

You're hot magnified, "unmagnified,"
and in every possible way, Julia.

-Yes, I'll read.
-Where are you going?

Ricardo, please.

Please, don't take off the line.
Ricardo, please.

The exterior suture can consist on spaced
or continuous stitches, or staples.

Give me codeine to stand the pain.

I can't be operated.
I must prevent us from leaving.

-I won't do it.
-Give me codeine.

Julia, are you all right?
Eating something might help.

Some fried algae or... Careful.

Julia, are you OK? What's happening?

-No.
-No, what?

-Look at you, you'll kill yourself.
-No.

Move away, Salomé. Move away.

It'd be useful to have
a guide like this one:

"Follow these rules

methodically and you won't
screw up your relationships."

I'd be better off with Vilma.

Take it easy with Vilma.

I know her profile.

She's intelligent,

rebellious, astute...

If you overwhelm her,
she'll run for the hills.

Just like Ulises.

Maybe if I hadn't put pressure on him...

OK.

-I'll tell you something.
-What?

Everybody on this ship knew
Ulises was in love with Ainhoa,

except for two people,

you and him.

Doctor.

The captain is conscious again.

Hello, Mr. Astronaut,
I'm doing my homework.

Do you know how to spell "rabbit"?

It's R, A, B, B, I, T.

Who are you, little girl?

Valeria.

My dad is everyone's captain.

Is it true you're in heaven
and you see everything?

Yes, absolutely everything.

Can you see my mom?
She went to heaven a few months ago.

She's blond, like me.

Her haircut is this long
and she's very pretty.

Can you see her?

Today, everything is very cloudy.

I'll keep an eye out for her.

When you see her,
tell her I always eat what I have to,

I lost a tooth, and I got my bed wet,

but just once.

Dad likes a girl who's very beautiful,
but not as much as her.

I'll tell her.

Tell her I miss her.

Come with me.

I want the mainsail hoisted.

Load the picket,

in order to lighten the lower side.

OK? Come on.

Julián.

-What the hell are you doing?
-Saving your life, and everybody's.

The wind is not pushing us enough.
Hoist the spanker.

Give new orders now,
make them tack the North Star.

Can't you see?

It's raining fish, Ricardo,
this isn't a damn normal cyclone.

If we don't leave, we'll be swallowed.

-I told you to tack the ship.
-No.

That would be suicide.

There are too many people I love on board.

Have you forgotten who you got
on board? I'm sorry for you.

I won't kill my own.

What the hell are you doing?

-Give the order, Julián.
-I won't.

Have you had enough?

We're leaving, goddamn it.

-Captain.
-Get off me.

Daddy.

Release me.

I said "release me."

The man in heaven wants to talk to you.

Tell me, Commander.

Captain, we're going
to get into the Soyuz.

We'll separate
from our station in nine minutes.

In 33 minutes,
we'll get through the atmosphere.

In 45 minutes,
we'll splash down near your location.

We'll be there, Commander.

Captain,

thank you.

The cyclone is more powerful
than we expected.

It's a 600-kilometer-long storm
and it keeps growing.

We're going to struggle for a bit.

It won't be the first time we struggle.

Fly safe, Commander.

Save the North Star.

I'm undergoing surgery.

Try not to move a lot.

I don't want the doctor
to cut the wrong appendix.

Ricardo.

We're doing the right thing.

-It's either us or them.
-I know.

It's always like that.

It's either oneself or the others.

What do you think you're doing?

The same as you.

I'll start cleaning
in the middle of a storm, like a fool.

This is my turn.

And mine.

That's a lie, it's Piti's turn.

Piti got seasick due to the waves,
and he can't clean and be sick at once.

What's the matter?

What's changed, Ainhoa?
Tell me, I'm begging you.

Tell me.

Was it something I did?

Ainhoa.

I know I can be
an asshole sometimes. I know,

but I'll change.

Tell me what's wrong.

Tell me and I swear
to you I'll change, Ainhoa.

Tell me.

You can make me clean with you,

but you can't make me talk to you.

Get in.

-I've got a third question.
-Are you sure?

It's your last chance.

If I faced you, if I put
your plans at risk,

would you kill me?

I wouldn't doubt it for a second.

Where I come from,
treason is paid with death.

What the hell are you doing?
The gaff sails aren't hoisted.

I want every sail hoisted, please.

Where's Ricardo,
I have to operate on him urgently.

-He told me he was going to the sick bay.
-He didn't.

Call him over the loudspeaker.

His bowel could be
perforated at any moment.

Ricardo, are you listening?

This isn't possible.

-Son of a...
-What's wrong?

Ricardo, are you listening?

Shit.

-Where are you going?
-Outside.

Son of a bitch. Son of a bitch.

-Is it Ricardo?
-Yes.

-What's he up to?
-Rescuing the astronauts by himself.

-Hold me, OK?
-I think we should be in our cabins.

Not at all. Down there.

-Estela.
-Yes.

I've decided

I'm saying "yes"

to Piti. I love him
and I want to be with him.

Take it easy with Vilma,

if you overwhelm her,
she'll run for the hills.

Tack 70 degrees, sailor.
He's on the port side.

Piti,

I've already thought about it
and I've got an answer.

Vilma, leave it.

Don't listen to me.

I got confused.

You know how the end
of the world is, everything is magnified.

I was magnified

and I got confused.

You and I are friends, Vilma.

I'm not in love with you, that's absurd.

I'm sorry I put you through this.

It's over now, all right?
Let's forget about it

and start from scratch.

Vilma, maybe you could arrange
a date with Estela for me.

The flame could ignite again.

You could give your baby my name,
for example.

Ricardo, answer.

Ricardo, goddamn it, answer.

I'm watching you on the fucking boat.

Turn around at once.

I said turn around.

The cyclone is all over you,
don't you realize it?

You'll be dead with the first turbulence.

Ricardo, please.

You're not fit to rescue anyone.

You need surgery.

What the fuck?

You'll faint before those people
fall into the sea.

Ricardo, answer, please.

Talk to me.

Give me a fucking answer.

Ricardo, listen.

I've got cancer.

Get off me.

What the hell are you saying, Julián?

Prostate cancer, Julia has diagnosed it.

I've got some kind of markers,
I could be treated on land.

On this ship, I can't.

If a wave swallowed us now,

this is everything I'd want.

Just this.

-Are you sure about it, Julián?
-I'm afraid I am.

That's why I need you
not to commit suicide, please.

I won't be here forever,

but the people I love
with all my heart will.

Ulises, Salomé...

You'll have to take care
of them, my friend.

I don't love you.

Julián.

-Julián, I'm very sorry.
-Ricardo, don't be so sorry.

Stop rowing, I'm coming to get you.

If those astronauts
are that important to you,

we'll go find them.

Maybe we're lucky
and they can play poker.

No, no.

He's got a fever of over 40C.
I must operate now.

The astronauts have fallen
more than six miles away from here.

And the sea is moving them further away.
We need propulsion to arrive there.

-What do we do?
-First mate, we're losing them.

-Do we trim the gaff sail?
-No.

The wind will break the sails.
We must haul them down.

Haul the sails down and, please,
don't lose sight of the spaceship.

We won't be able
to rescue them without fuel.

We're losing him. We must do something.

-Wait.
-What?

Oars.

We've got to build oars.

Create a high structure in the bar, call
oarsmen and use the portholes as hatches.

Like on that TV series, Vicky the Viking.

A sailing ship can't become
a rowboat.

-That's crazy.
-But it may work.

We need planks from the flooring,
wooden drawers,

bunk beds, whatever you find.
We've got 10 minutes, tops.

Ricardo, we'll build damn oars.

I'll handle everything and I'll
see you afterwards, don't let me down.

-Get him to the sick bay.
-Ricardo, you must be operated on.

-Come on, to the sick bay.
-Come on.

Come with me, we've got work to do.

Come on. Hurry up.

Hold it from here.

Come on.

Let's go, guys.

Hurry up.

First, make seats for each porthole.

We'll use the tables,
we'll set them across, all right?

-Come on, hurry up.
-Let's go.

Move this.

Come on.

Hey, guys.

Let's make a seat here.

Another one there too.

Don't rush, do it orderly.

Let's go.

Come on.

Julia, how are you?

Good.

-What's that?
-Captain...

-Anesthesia, I'm sedating you.
-No, only local anesthesia.

-I can't remove it with local anesthesia.
-You can.

I've got a rescue to organize.
Walkie-talkie.

Salomé,

I can't do it with local anesthesia.

Attention.

Put pillows on the portholes
to rest the oars.

Cover the handles with cloths or whatever.

Copy that, my friend.

Come on, let's use the pillows
to protect the portholes.

The oar handles have to be
covered with cloth, is that clear?

I don't want you to get hurt. Those
have to be fixed, so that they don't move.

Great, guys, we're doing it great.

Come on, five minutes more
and we'll achieve it.

-I have to operate while he gives orders?
-Yes.

Don't rush, as if you
were sewing clothes.

Like a knitting machine,
that's how you'll do it.

Salomé, I can't.

-I can't.
-Look me in the eye.

You can, we trust you
and you know how to do it.

We both trust you, you'll do it.

It doesn't matter, we go on.

-OK, alright.
-Come on, honey.

Help.

Help.

Who are you? Release me.

Release me, what do you want?
Release me.

Let's leave it carefully on the floor.

That's it.

-Careful.
-OK.

Come on, get the oars into the water.

Relax.

Breathe.

OK, now,

tell me if you feel anything.

Can you feel anything?

-And now?
-No.

-Great.
-Ricardo.

Walkie-talkie, quickly.

Ricardo, calm down.

-I'm listening.
-We've built it on the dining room.

The spaceship is seven and a half
miles away, we're ready to row.

We're waiting for an order, Captain.

-Row.
-Bubble, conduct this orchestra.

Right. Ready,

and one,

two,

three.

One.

What are you doing? Are you crazy?
Release me. Release me.

In just a few minutes, my life
has been fucked, Ainhoa.

So, yes,

I'm crazy.

Go on.

And...

Three!

One!

Don't be afraid, doctor, I trust you.

Help me with the dividers.
They're there, take them.

One,

and...

Are you OK?

-I can't find it. Wait.
-Please.

I can't. Salomé, leave all this

-and bring me the book, please.
-OK.

What are you doing? Let me out.

Three.

-One...
-Guys.

I remind you we're not ballerinas,
we're sailors.

-Yes, I think I've got it.
-Really?

Salomé, the aspirator.
We need more suction, and fast.

-Fast, place it.
-Yes.

I'm broken, Ainhoa.

You say you don't love me
and I don't get it.

Make me understand.

-Let me out.
-Convince me that you don't love me.

I swear I'll be out of your life forever.

Salomé, he's losing a lot of blood.
Wet some gauze.

-All of it.
-I'm on it.

-De la Cuadra.
-Captain.

-Ricardo, please.
-Status.

I'm coming.

Three.

-Stronger.
-One.

Ricardo, our target is five miles away.

Five miles.

Fuck, we're just under the cyclone.

I have never seen anything similar.
Water is getting in from port.

We've got to compensate the rowing.

Do it with the rudder.

Try to avoid the water
coming in from one side.

I was wrong.

I thought you were the one,
but I was wrong.

You were a whim.

A foolishness.

I thought I could love you, but I can't.

You're not convincing.

If you really love me,

leave me alone.

I'm begging you.
Leave me alone forever, please.

OK.

I'll stay away from you.

Before that, I'm going to kiss you.

Kisses can't fool anyone, Ainhoa.

It's just one kiss, nothing else.

Go on. One...

We're heeling over. Only starboard.

-Bubble, can you hear me?
-Only starboard, you stop.

Ready, go. One,

two.

I'm going to sever the appendix.

OK?

I need you to hold it here.

Like this. Don't you release it.

-Vilma.
-Vilma.

-Are you all right?
-Yes.

Come on, let's go. One,

and...

Ricardo? Come on.

Ricardo. We're two miles away.

Go on rowing.

You heard the Captain. Go on rowing.

Do it for your lives,
go on rowing. Let's go.

Don't get near me.

Stop.

We're five boat-lengths away.

Just one last effort, guys.

It's done. there it is. He's losing blood.

Four boat-lengths, that's it.

That's it, row a little bit more
and we'll get them. That's it.

Ricardo.

Two boat-lengths. There it is.

-Ricardo, please.
-Quick, help me with an IV line.

Help me with the transfusion.

I'm an universal donor.
Quick, there, with the syringe.

One boat-length.

We're almost there.

Put pressure on the wound.

-With both hands?
-Yes, like this.

-Like this.
-Run, honey, run.

Ricardo, please.

And...

And another one.

Another one.

Another one.

-Until the captain says...
-Stop. Stop rowing.

We've arrived, they're here.

Good work.

Do you remember?

Just like our first date, right?

Guys, the show is over.

Let's get ready to get
that spaceship up, OK?

Carefully but quickly.

Is it done?

-Are we out of the cyclone?
-No,

we're in its eye.

We're at the center
of the eye of the cyclone.

That's why it doesn't rain.

It's pretty, right?

It's done.

I'm sorry.

You're forgiven,

and it has nothing to do
with you just saving my life.

This isn't the right moment for apologies,

but I'm sorry I doubted you

and I called you a liar.

That's because I've given you my blood.

Blood with a bit of happiness.

If the police stopped you,
you'd break the breathalyzer.

-Have you performed the operation drunk?
-No, no.

I sobered up immediately, believe me.

Well, I've been
heavily drugged all day, so...

Don't get near me, please.

Stop, don't get near.

You'll have to shoot.

Don't get near, I'm begging you,
don't get near.

You'll have to shoot that harpoon to make
me believe you don't love me, Ainhoa.

Lower it, carefully.

Come on.

Alright.

Ricardo, we've got it.

Take those me out from there now.

Guys, open the hatch, go.

What, Piti?

There's no one.

There's nobody in here, first mate.

Ricardo, the module is empty.

They're not here.

The astronauts aren't here.

Here. Here.

Please. Here.

We've watched hundreds of people die.

Are you saying you'd let those people
die 20 meters away from your ship?

They're survivors too, like us.

They're algae.

Now.

Who were you talking to?

Something is nesting in the ship,
we don't know what.

I'll do whatever you want.

-Are you sure?
-Yes, please. I swear.

It's an epidemic, we're going to die.

-It's crucial to stop the outbreak.
-The disease is everywhere on the ship.

They could have anthrax,
chicken pox, hemorrhagic fever...

Most of them are lethal conditions.

-They're here.
-Let's go, let's go.

Everybody in their cabins.

Gamboa, you still haven't explained
how you survived on that lifeboat, adrift.

-That's a transponder.
-Wow, Bubble, I didn't think you knew.

I won't allow you to harm Bubble.

Bubble is more to blame for everything
that happened that the rest of the crew.

It hurts a lot, Julia.

Something isn't right.

The consequences of what you've done
are way over your control.

Are way over my control.

I thought you weren't going
to be a problem again.

I wish everything was as easy
as letting oneself go and dance.

Are we going to dance here, on the ship?

Don't you dare take off the apron.
For me, you're always well dressed.

If I could move, I think I'd kiss you.

I've fallen in love with you Julia.

-Bend over.
-Wow.

Look, I'm beautiful.

Ricardo.

Prepare my penance, because I'm
going to commit a great sin, Father.

I hate you.

There's nothing in this world
you can do to change it.

Your nightmare is over,
this ship is your new home.

We're all your family.
Welcome to the North Star.

I've got a message for you.

It's from your wife.

Subtitle translation by Manuel M Veiga.