Original subtitles

PREVIOUSLY...

In fact, it's possible that a problem while starting the particle accelerator

has derived in consequences of incalculable proportions.

If this is correct, I'm sure the Earth is very different now.

I imagine you'll never get to see this video,

but, just in case, I want you to know that I love you.

I always will.

The Earth, as we knew it, isn't there anymore.

Now, we only know that it's 99% water.

We've sighted land 15 miles northwest. We're going to try to land, guys.

There's land.

Yoo-hoo!

That flight MC6254 changed its course.

The captain is lying.

Combing that aircraft's route, the one that sent the message, could take us...

...five years. Maybe ten.

-The crew is going to be disappointed. -No, because we're not telling them.

You can be on the followers side,

or you can be on my side. I won't tolerate more lies.

Alright.

Before my accident and the bubble in my brain, was I this smart?

-You were not even half this smart. -I was lucky then, wasn't I?

-I always take photos of beautiful things. -Do you want to date her?

Who do you like? That dream-boy in the bathrobe?

Gamboa, PE and Surviving Skills teacher.

Would the captain's daughter go on a date with this bad boy?

Let go of him!

Are you sure you made the right choice?

Are you currently in a relationship?

These questions are handwritten.

"I'm said to be insensitive and cold,

-asocial... -Asocial, unwilling to adapt...

What if, suddenly, there was someone who wouldn't care at all about your flaws?

We'd have to negotiate it.

Check out if she looks back when you leave after talking to her.

If she does, she's into you.

I'm in love with Ulises. In love.

-Are you sure you're in love with Julia? -Head over heels.

But she has chosen someone else. That's the end of it.

When you like a girl, you let a cocky guy like Gamboa take her.

You either leave Ainhoa alone, or you'll find yourself in a box in the ocean.

Fine.

Don't threaten with a weapon if you're not planning to use it.

Let me remind you that a few days ago, he almost killed your father.

She wants to be with an asshole, that's on her. I'm no one's plan B.

Come live with me.

Get me a couple of drawers, because stowaways don't have much luggage.

I wanted to ask for your permission, so Ainhoa can come live with me.

I really dislike Gamboa.

Snitch,

I hope you're happy and everything goes well.

That's not a fish.

It's a ship.

We've retraced all this area.

It either moves really fast or it should've been on radar hours ago.

Maybe it's not a ship,

but a floating container. Or that creature following us. -A wave, a rock... I don't know. -Julián, it was a ship.

Do you realize what that could mean to all of us?

There it is again! Turn the AIS on.

-Good morning. -Good morning.

Do you want to share?

OK.

Identify the ship and check its position.

Julián, we can't miss it.

When I was younger, I used to have tons of dolls.

A bear, a ball,

a box of picture cards,

a games console,

and a drawer full of toys that I didn't pay attention to.

Are you OK?

Yes. I hit the soft part and it doesn't hurt.

-Are you sure? -Yes. Let's go.

It's about 20 miles away.

It's a pleasure yacht, the Koré Koré.

But my mom used to say toys don't matter.

Having playmates is what matters.

Four crew members, registration 1-745-295.

Julián, don't lose them. We'll sight them in 15 minutes.

North Star to Koré Koré. Can you read me? Over.

Medium speed ahead.

She was right,

because I barely have any toys now.

-Would you like some sugar? -Yes, please.

-How many spoons? -Two. However, I have many friends to play with.

Thank you.

-Is it good? -So yummy!

Cheers!

Captain of the North Star speaking. Can someone on the Koré Koré read me?

-Bye. -Bye.

North Star to Koré Koré. Can someone read me?

Over!

-Hello. How are you? -Hello, I'm good.

I couldn't bring myself to open it.

Will you open it?

-Are you sure? -Yes.

Alright.

-And the award goes to... -Come on!

Well...

You're in, you've got the job!

Yes!

I knew you'd get it. I already told my friends my boyfriend works in Geneva.

Isn't there anything else inside? An ID card?

-Did you want the key to the accelerator? -Not that...

-On your first day? -It's weird, though.

-No, there's nothing else in here. -It can't be.

I have a three-month crossing now.

However, when I get back,

will you marry me, Marimar?

-Yes, of course I will. -Yes?

Come on, let him breathe!

You look great. What about a picture to capture this moment?

Let's do it.

-I wish you all the happiness. -Thank you, Salomé.

You're so pretty, Marimar.

Good morning.

-Hello. -Hello. Did you sleep well?

The bed is a bit small, but yes.

A BLIP ON THE RADAR

Hey... About yesterday... The thing is...

I was so tired and just fell asleep.

I'm sorry.

Are you OK?

Yes. Well,

I guess I still need to adapt, but I'm good.

I'm going to take a shower downstairs. My stuff is in the locker there.

Alright.

Ainhoa, wait.

My parents got married by power of attorney.

They were together for 60 happy years.

Love gets real little by little,

step by step. We have time.

Go ahead.

There it is,

about three miles on the starboard side.

We may not be the only survivors to the storm.

Lower sails.

We'll move forward using the engine. Stop the engine.

-What? It's right there. -There's something about it I don't like.

Ricardo,

I only see some rods at the stern.

-It looks normal. -Why aren't they answering?

Or getting out to receive us? Not only that, look at their flag.

It's upside down.

That's a cry for help, but...

what's the problem?

Stop the engine.

-What are you doing? -What?

-Don't get in here. Go away. -Bathrooms are gender neutral, right?

Well, yes. But there's no one here and I want to shower alone. Please, go.

Let's turn the lights off, OK?

You can't see me and I can't see you. Let's pretend we're alone.

That way I won't have to wait out here in the cold.

Fuck!

-Hey! -You scared me! I thought I was by myself.

-Is that you, snitch? -No, it's your mother.

Do you have shampoo or soap? Or something like that?

We can't share a shower but we can share shampoo.

You're smart.

Here you are.

What the heck is this?

-Fuck. Oh, my God! -What is it?

Get it off me, please!

-Get it off me, please. It's gross! -Come.

-Are you going fishing? -Get it off me!

Bubble! Look at all this rice. We can have fried rice, rice porridge,

steamed rice, which you love. We can even have curry rice.

-Salo. -Tell me.

Do I know a girl named Marimar?

Oh, my God. I'm so clumsy today!

-What was that girl's name? -Marimar.

We were at a park.

You were taking a picture of us.

-Do you know her? -No, sweetie, I don't.

Can you bring the broom, please?

The thing is... I just remembered her.

She was very blonde, and you called her...

Marimar.

No, sweetie.

Maybe it was a dream, dear.

As far as I can tell, you know the girls on the ship and me.

And none of us is Marimar.

-Bring the broom, Bubble. -Are you sure?

Because you were there...

If you were there, you have to know her.

-You don't know her? -I don't, Bubble. And I'm certain of that.

As certain as I am of not having won the lottery. That's why I'm here.

If you're staying, help me in the kitchen. Otherwise, go clean the deck. Got it?

I think I still have something on the back of my neck. It's tickling me.

-You have nothing. -Please, look again.

There's nothing there.

-Idiot. -I swear it wasn't on purpose.

-It was in storage, with the shampoo. -I still feel something.

-Check here, please. -I'm checking your every hair.

There's nothing.

So?

I already know how to use the transponder.

It's like a powerful walkie-talkie.

It doesn't only emit long-haul signals,

but also receives them.

What do you want me to do now?

Forget about it,

and don't tell the captain, no matter what.

OK.

-Hold on a second. Don't move. -Get it off me!

-Get it off me! Please! -I'm just kidding.

-I'm teasing you. There's nothing. -Fuck your jokes!

-I'm serious, it's gross. -Excuse me? Should I go?

-No, please, don't. -I'll stop.

-There's nothing there. -It's so gross!

-Nothing! -It's disgusting.

-Get it off me, please. -There's nothing, I swear!

-Please, check here. -I'll check, but there's nothing.

Alright.

-Snitch, one thing. -What?

Is your boyfriend jealous?

I washed my hair with worms.

Someone is using hair products as bait.

On this ship...

you can't trust anything or anyone.

Doctor, aren't you going to the locker rooms? -Ulises, watch out. -Yes, I'm sorry.

OK.

Hey, guys. A round of applause for the bride!

So, how was the wedding night?

Well, it went well.

Well? You lost weight last night, didn't you?

Come on, stop it! Everyone sit down.

Leave the kiddo alone. She's mine.

I love her a lot.

-How are you? -Feeling embarrassed.

-Ainhoa, come on! Tell us something. -But...

I won't tell you a thing. You love gossiping too much.

-Please! -It was good.

It was very...

beautiful and romantic.

And well...

We almost caused a water leak in the cabin, but...

-That's it. -Oh, my! No, seriously now. It was good, girls.

It was cool.

And you know that love gets real step by step.

And she's the one saying it! After going so fast with Gamboa.

-Enjoy it. -Yes.

Yes, go ahead.

It's been forever since the last time you smiled.

What do you mean by that?

You don't smile, or look radiant, or have pink cheeks.

-You look great. -She knows too much!

-Come on, go to class. -You look pretty.

-I'm going back to the kitchen. -See you!

Don't ever do that again. Ever.

So the ship looks in good condition

and seems to be manned.

Yes, but no one is answering.

Not to radio or acoustic signals.

It's better to avoid telling the crew for now.

Julián, you and I will go on an expedition to the yacht.

We may find survivors that need our help.

We need to take precautions, Ricardo, because they can be sick, dead or rotting.

We're in risk to bring an epidemic back to our ship.

He's right.

There could be typhus, histoplasmosis, or even a plague if there are rats.

OK, we'll take all precautions needed. That ship can have many answers.

We can't leave without checking if there are survivors in there.

She knows her and is lying to me.

What's wrong, Bubble? What are you looking for?

Marimar. Salomé is lying to me.

She says it was a dream, but she knows it's true.

I'm not buying it!

Listen to me, Bubble. Stop for a second and come here.

-Come talk to me! -Found it!

Hey, please! What the hell...?

-Bubble, put that down. -No.

-Bubble, put the box down. Put it down. -No.

-Put it down now! -Enough!

Is this Marimar?

We're very close. Is she my girlfriend?

You're a liar, Salomé.

You always tell me not to lie.

What about you?

You're a liar.

Oh, God!

North Star to Koré Koré. Can you read me?

Can someone read me on Koré Koré? Over.

Ricardo,

I'm getting something on the surface antenna.

It's music.

One of the kids is probably singing in the cabins.

Listen everyone. The captain speaking. Please, don't move. I need complete silence.

Turn off any electronic or music device.

It's an order.

What's going on now?

It's coming from that yacht.

DINING ROOM SPEAKERS

How long has that been playing?

Dad, do you have a minute?

I have 30 seconds. Tell me.

I wanted to ask you...

if...

-If you think I smile less now. -What do you mean by that?

You smile. I can see you smile. You're smiling right now.

No, I mean if you've noticed I smile less. Less than before, that is.

Before what? Is this a tricky question? What would your mom have said?

Nothing, it's fine.

I mean it, don't worry. It's fine.

Ainhoa.

Are you OK?

Yes. It was just a question. Everything is fine.

OK.

You're all smiles today.

-Why not, right? -Sure.

-I'm going to the laundry-- -Ainhoa.

Next time, I'll wash your hair.

I also like making you smile.

Hello.

Did you know that...

fishing worms are now stored in shampoo bottles? A recycling thing.

I see.

Are you OK?

Ulises, do you love me?

We live together in the same cabin.

-We are together, right? -We are, but are you in love with me?

Why do you love me? Why?

Julia, I don't move in with the first person that asks me to.

Since when is love explained?

I feel you're with me because you can't be with her.

We're never going to have more than we do now, right?

-Are you breaking up with me? -No.

I'm just saying that...

love doesn't get real little by little. Love is crazy real, and I'm there.

But you...

I don't know where you are.

-Vilma, what...? -Shush.

What is he doing? What's going on?

Bubble, what are you going to do with that?

-I'm going to get Marimar back. -By looking for her in the ocean?

No. When I had the accident and the bubble got in my brain,

well, my memories went away.

If I get the bubble out, I'll remember again.

Vilma, what are you talking about?

He dreamed about a girl and wants to remove his bubble to remember her.

Not a girl.

She was my girlfriend.

-Alright. Let's move this back. -No, stop!

You can't remove a bubble from your brain like that.

They couldn't do it at the hospital.

It's stuck in there,

so I'll get it out one way or another.

-Don't touch it. -We'll find another way.

-We will. -No!

I won't have a girlfriend.

Ever. I know it.

Because no one is going to love me like this.

Why don't I have the right to remember I was loved once?

Right?

Let's do it!

Vilma, stop!

-Vilma, stop it. -Ainhoa, one moment. Listen.

What's the worst thing that can happen?

He gets high on oxygen. So what?

Haven't you ever done something crazy for love?

That's it! Go.

Come on! Oh, my goodness!

Don't bend it.

Do you have a moment?

Well... I'm kind of busy.

It's about Bubble.

Tell me, what did he do this time?

He's starting to remember things.

He asked me about Marimar today.

Are you sure?

What did you say? Did you tell him?

-The last thing I want is to hurt him. -I know.

But it's too big of a lie to keep on such a small ship.

Auxiliary ready on the starboard side.

Julián,

don't get on that boat.

You know I have a sixth sense and something about it doesn't feel right.

Come on, stay calm.

Everything is going to be all right. You'll see.

Everything. Whatever we find on that boat,

and Roberto.

Trust me.

Be careful.

Of course.

De la Cuadra is waiting for you on deck.

The inflatable boat is ready.

Is everything OK?

Julia.

If you don't mind me asking...

How's living together?

I mean...

Sharing your cabin for the first time and all of that.

I don't know. My...

My relationship with Ulises isn't...

I feel insecure.

You've just described 90% of relationships after moving together.

Live it, Julia.

Let yourself get carried away.

Love...

isn't about choosing.

You're right.

Here.

It'll bring you good luck while I take care of your ship.

That's it!

I'm going on deck.

Hello?

Is someone there?

WIND ROSE

What is this, Ricardo?

Someone must be here.

If there's someone,

they're sick or dead.

Maybe it's a trap. Julia, can you hear me? Over.

Tell me, Captain.

Tell the engine room to stop. I don't want the ship closer.

We still don't know what's in here. Over.

Got it, Captain. Keep the radio on even though we have visual contact.

Understood. Over and out.

How are you?

You're going to need a lot of soap to clean yourself up.

Should I call someone to help you?

WIND ROSE

Don't leave my side.

If this is because of the hair,

I can wash yours tomorrow too.

Do you remember I told you to leave Ainhoa alone,

or you'd wake up in a box?

You're right. You told me that.

So turn this off and let's go find that box. I want a pretty one.

But not ostentatious.

Hello?

Have you seen the chief engineer?

The captain is asking to stop the engine.

Yes, I was helping Ulises to empty the oil pump,

and we've started it to drain the circuit. Isn't that right?

If you need me for anything else, I'll be in the classroom grading papers.

Alright. Keep your thumbs up all the time.

OK? Any weird gesture we see, we'll get you out of there.

OK?

We didn't have sex.

Or anything else, for that matter.

I fell asleep.

Or I fell asleep to avoid having sex. I don't know.

I think... It's my opinion, OK?

Your thing with Gamboa is only in your head.

You're stubborn, and you're with him to avoid admitting it's a mistake.

-I'm not stubborn and it's not a mistake. -OK.

Listen to your hormones. Hormones are wise.

Well, not mine. Mine are stupid.

What the heck is going on here, Ricardo?

Where are the people?

I don't know.

But it's clear they also survived the catastrophe.

What if they've drowned?

The life vests are in place.

Did they all fall while fishing?

I don't know, Ricardo. Maybe they wanted to kill themselves, since there's no land.

And they cooked a last supper they never ate?

I see...

Let's stop the oxygen flow. It's too much pressure.

His thumbs are up still. I think he's fine.

If he overdoses, he can have lung damage.

He's all right.

Well, I think... love that gets real little by little is affection.

Like with a dog or a nephew.

Yes. Your partner... You either love them or not.

What about you and Piti?

-Affection, like with a dog. -I don't know what it is.

No.

It's not love. That's for sure.

Actually, for me guys are ruled out just because they're guys.

But Piti...

-No way! -Yes, yes.

-Piti is ruled out even more. -Come on!

-No. -Time will tell, my friend.

Bubble!

Hey!

Hey!

You're an asshole, Roberto.

What?

-Bubble, Bubble! -Hey, Bubble!

We need to remove it. We need to.

Roberto!

-I'm sorry, hello. -Hello. How are you? How was your day?

-Good. -Is that it?

Very good.

Roberto, what's happening?

You're never home, I never know what you're doing. You only keep secrets.

You know I can't tell you anything.

Even if I told you, you wouldn't be able to understand it.

Right?

When did you turn into a jerk?

Please, leave this shit. Leave that job and get back that boy I fell in love with.

Don't fuck with me.

In love, you say?

I'm surprised you're not pregnant yet, so you could tie me down.

You were looking forward to taking it off.

You're an asshole, Roberto.

You don't deserve love.

-Hey! -An asshole!

-We need to remove it! -Hey!

Hey, hey!

-Shit, shit! -OK. Ainhoa, listen to me.

Go get help. Get Julia, go, quick!

Hey! Bubble!

Roberto!

What?

Roberto!

Look at him! What's wrong?

Is he OK?

First lesson:

anger obstructs fighting, since you can't think.

If you can't think, you miss the punch.

What was that about anger?

Second lesson:

hitting first is good,

but hitting last is what makes you win.

Ready?

I don't understand what happened.

There are no violence signs, or clues, or anything else.

Well, there's food.

Let's get what's left and leave immediately.

What about that bracelet?

Julia gave it to me.

She said it'd bring us good luck.

Why don't you tell her you love her?

-How could I? She's dating your son. -So what? You're my brother.

She's the one who has to choose, anyways.

Julián, how could I do that? I'm a widower with your daughters.

-Such a woman! -What's wrong with you?

If I were a woman, I'd fall in love with you. I'm telling you!

I'm still withered. And my life is downhill from now.

Downhill?

You're such a catch. You're all advantages, Ricardo.

You're a great father, responsible,

you have experienced and traveled a lot. You have a stable job.

I'm falling in love, Ricardo. When can we move in together?

Stop it, come on!

Let's get out of here. If it gets dark, you may start kissing me or hitting on me.

You, rascal, make me go crazy.

Hey, Julián.

It's a video camera.

I think you don't give a shit about Ainhoa.

You're fighting for other reasons.

You're not a teacher.

You're not.

Huh?

That cracking noise was your backbone.

And I'm not a doctor either.

Bubble!

-What happened? -We can't remove this.

-Come on, help me get him up. -Let's do it, Bubble.

-Come on! -Get up!

-Be careful. -There we go.

Wait. There! It's fine, come on!

Come on, Bubble! Come on!

It was oxygen. There was barely any pressure.

We must remove it, no matter what. He's suffocating.

How does this work?

I can't!

Come on!

Roberto!

Shit!

Roberto!

Roberto!

Where are you?

Go look for him! Roberto!

Roberto!

Would you rather we go after Marimar?

Shit!

Where the fuck is he?

Ali, stop it! Julián!

Julián, come here.

-Come here. Look! -You're always like that.

You're always being silly.

Shit, you're so annoying. Go away! -Go away! -Hello!

Poor them!

Look at the camera.

Take this!

-That's all right. -Come on, Dad!

-I'm going to record you now. Come on! -No.

Come on!

Are you OK? What is this?

The birds also attacked them.

WIND ROSE

Dad in the kitchen.

Please, stop with the camera. We have to finish this, come on!

Look at it! Delicious!

So yummy! Come on, will you take it up?

Come on, let's go!

It looks great!

Look! We caught one!

Look!

That's great!

You're worse than the kids. Handsome!

-Dad! -What is it?

-Dad, come on! Hurry up! -Go. -Dad, look! -What's going on?

-What's that? Over there! -What the...?

Let's get out of here.

You're fucking crazy.

You're a murderer.

Are you a murderer, Gamboa?

Tell me!

Did you want to teach me a lesson down there?

Or did you want to kill me? Did you want to kill me?

I don't know, I was improvising.

Your girlfriend walked in and I guess we'll never know.

Last warning. Last lesson.

For you,

I'm no one.

Come on!

-What's wrong? -This is impossible, Julia. We need tools.

-I'll go get them in the engine room. -There's no time.

Bubble is about to faint.

Bubble? Bubble, what's going on?

-Calm down. -It was just a moment.

-Bubble, sweetie. -Hey.

Fuck!

Move away.

Bubble, sweetie.

Bubble, calm down. Look at me, sweetie.

Sweetie.

-I'm here, sweetie. -Hey, wake up!

-Sweetie, look at me! -Hey!

-Don't fall asleep, Roberto. -Please.

-Julia! -He's not responding.

Roberto, sweetie.

-Liquid nitrogen? -Yes, take the ax too.

If we can freeze the screw, it may break. Hands off.

Roberto, sweetie.

Wait.

Now, now. Come on!

-OK. -Go ahead, sweetie.

Roberto.

-That's it. -Yes!

-Come on. One, two and three. -Let's do it!

-Watch out! -Bubble!

Bubble!

-Bubble, sweetie. -Let me, let me. -Bubble! -Bubble, wake up!

-Open your eyes. -Hey, come on!

I'm so sorry!

You scared us to death!

Have you seen the bubble get out?

Oh, my!

-Hey, what happened to you? -Nothing, I was...

in the kitchen and bumped into a cabinet and slipped on something.

Then I was hit by a loose drawer that was full of pens.

-Imagine one gets in my eye and hurts me. -I see.

I see...

And the doctor didn't stitch you up?

No, no stitches.

I was kidding.

You're very lucky to be with someone like Julia.

You deserve it. I don't know...

The ship is too small...

for us to look down every time we see each other, right?

After the worms on your head, I feel we're closer now.

You're...

Friends?

Friends.

OK. Yes.

There must be only a few left on the ship. You're not drinking it?

Drinking without having anything to celebrate isn't fun.

I don't know what I'm going to do with it.

Well...

I could keep it, if you want.

When you have something to celebrate, let me know and we'll share it.

Besides,

it will soon be the last one on Earth.

Here you go.

-Am I interrupting? -I was just leaving.

-Are you sure? -I am.

You were right.

I've been lying to myself.

I barely smile now. I'm going to break up with Gamboa.

Cheers. Cheers.

How are you? How are the kids?

Disappointed after knowing there was nothing on the boat.

But they're OK.

How are things with Ulises?

I don't know.

I'll do as you said and let myself get carried away.

I like him.

And...

as you pointed out, I have no option, right?

So there was nothing on the boat?

Not when we arrived, but...

there was someone on the yacht when we sighted it.

How do you know that?

We found this.

Look!

-Stop it! -What is that?

But who was recording?

And why weren't they answering to our calls?

And where did they go?

What happened to you? Her husband, who...

found out and doesn't like me being her hairdresser.

Yes.

"At 12 at the lab. We have to talk."

It would have been easier to knock on my door.

I know.

I was looking for a neutral space.

Should I be scared?

That depends. Julia.

I'm with you 100%.

If what we have now is not enough for you,

know that for me it's more than I've ever had.

You just broke the last bulb pipette in the world.

Well, at least it had a better ending than the rest.

When did you turn into a jerk?

-You're an asshole, Roberto. -Would you rather we go after Marimar?

You don't deserve love. You're an asshole.

Roberto?

I couldn't find you.

You never call me by my name.

I know.

I want you to listen to what I have to say.

A few years ago, when you were born again,

I made a decision for you. I thought it'd be for the best.

I decided to keep everything you forgot, so you wouldn't feel it was missing.

So you could be happy.

I'm already happy.

I know.

I know, sweetie.

-But I can't lie to you. -No.

I can't. It's fair to return to you what's yours.

I don't want to know anything.

I don't want to.

Everyone is my friend here. They all love me.

I'm happy.

I only have good memories.

What if there's a bad memory in the box?

No.

I love you.

I love you more.

A minute ago, there was no fog there.

-What is it? -The radar stabilizer is gone.

I can't live with someone aggressive.

You're right. We don't know each other.

No one leaves me.

Will you marry me? Huh?

-I just created the perfect woman. -Nothing from Vilma?

No, Vilma didn't pass the test.

If things don't work out with Piti, I'm not a paramedic,

but I'm a father. I'll be here.

You're a fucking murderer. You're going nowhere!

What? Do you think you can stop me?

Ulises!

-Is there a reason why Ulises would leave? -I don't know!

-What happened? Why did they fight? -It doesn't matter why.

She has a pulmonary edema and airway obstruction, possibly from smoke.

It's the fog.

If we keep breathing this, we'll all lose consciousness.

The toxins will get to our blood and we'll die from the poison.