Original subtitles

PREVIOUSLY...

This is the Polar Star training ship.

There's a storm coming towards us. Do you copy?

An accident in the activation of the particles accelerator

may have had terrible consequences.

We're heading towards a whirlpool!

We think that the accident created a black hole, absorbing tectonic mass.

The only thing we know right now is that 99% of the Earth's surface is water.

So there's still land.

They're trying to make us believe impossible things.

If we found that black box, we could find out if America is still there.

Get rid of the body. I'll stay on a ship as long as necessary.

Your father and I don't get along well.

-So we'd better stop seeing each other. -No.

Get back to your cabin. Now!

No father thinks there's a perfect man for his daughter.

Thank you.

You like a girl and you let Gamboa steal her from you.

Check if she turns around to look at you when you are leaving.

If she does it, she likes you.

I thought there was something.

They say I'm insensitive, a numb...

Suspicious, vain, stubborn...

What if there was someone who didn't care about your flaws?

We should talk about it.

-Do you have kids? -No, I don't.

But I'd have loved having a girl like you.

-Is she staying with us? -Just for tonight. She's really tired.

Wouldn't you like she stayed with us forever?

I would like that, dear.

I like Estela so much. Don't ask me to miss this opportunity.

Sooner or later, we'll have to pair up.

Repopulation, you know.

Or love.

Do you want to have sex with me?

This is the most important baby in the world. You must take care of him.

I want to have an abortion.

If there's no father I will be the father.

Okay. Since now, you're the father of my baby.

I haven's said anything for 20 years.

You have to be a big son of a bitch to abandon your wife.

I was living a lie.

I didn't love her.

I was in love with you.

We're upset because we are hungry. We've only had water and bread lately.

Somebody must ration the food so we don't die tomorrow.

Maybe they're right. We're not talking about governing the ship.

But about managing our daily lives.

Today is voting day.

And we're going to choose democratically.

I'm running for the election.

This is my vote.

Ulises is the mayor.

Ulises.

May I?

Sure.

I...

I wanted to thank you...

For...

For saving my father

and taking care of all of us.

You're welcome.

Can you leave, please?

-What? -That's why you've got into my bed?

-What are you talking about? -You seem to like being in bed with me.

I won't be a second choice.

Neither your teddy bear nor your koala.

Go fuck yourself.

Maybe you don't want to be in your boyfriend's bed. May I remind you

he almost killed your father a few days ago?

You are an early bird.

During the Middle Ages, they chopped off thieves' hands.

Which one do you prefer? I have the right to eat!

Get off me.

Blood!

Blood!

Blood!

He attacked him. And Gamboa defended himself.

Why don't we call the captain?

We're not waking him up for something like this.

Sure... Now we have a mayor.

So, what?

Are you going to manage the food and also the thieves?

It's a severe wound. The pancreas has been injured.

But if we use cortisone and antibiotics we can avoid any infection.

How much cortisone will he need, doctor?

The 60% or the 70% of what we have.

Sure...

So, if someday

the captain himself or Ainhoa

need cortisone... What are you telling them?

That we gave it to a thief?

-Somebody has stolen the tranquilizers. -Why don't we call the captain?

He always knows what's good for our ship.

Just gave him the necessary drugs, doctor.

All he needs.

Trust me, okay? You'll get through this.

Uncle Julián always says that this ship is a mess.

So maybe the mainland didn't sink.

Maybe we are in the Upside Down World.

In the Upside Down World children take care of their parents.

Toys are alive.

And they get up early to go to school.

People get up at night

and wear nightgowns during the day.

If this was the Upside Down World,

I'd be the smartest person on this ship.

Good morning, children. Today we are going to draw our family.

This is mine.

First you must use your pencil and then color it.

If you don't stay in the lines you'll get a negative point.

Valeria, sweetie.

-What are you doing? -We are in school, Daddy.

But it's midnight. Don't you think it's too early?

But then, the grown-ups are here and I can't do it.

Daddy... When will I be back to a real school?

Soon, sweetie.

Not soon. Really soon!

Okay...

What if we start school today?

I'd really like to be your teacher,

because you're the prettiest girl ever.

What about math?

-Do you know how to add? -Kind of.

The best thing about Upside Down World is that I'd have a mommy.

-Yeah! -Good!

Sweetheart...

How many hours of school are we having?

What time is it, doctor?

What time is it?

Ramiro! Wake up!

Look.

What's up?

What are you doing?

Where's the sun?

Ramiro, come on.

Vilma, are you okay?

Yes.

Are you? Let's go to the cafeteria.

Watch out!

You look awful. Did you have a bad dream?

Don't look at me. Don't talk to me.

Pretend I'm not on this ship.

It's night.

What's wrong, Julia?

Why is it dark at 9:15 a.m.?

Yesterday, sunrise was at 6:56 exactly.

I don't know. Maybe we're in a different hemisphere.

Overnight? That's impossible.

We must have gone across 1800 miles--

Doctor...

It's impossible that the sun is off, right?

We can live without land

but we can't live without sun.

Captain, believe me.

If that had happened, we wouldn't be here now.

I don't understand. Why is it dark?

-I don't know. -Where is Ramiro?

He stayed in the cabin.

Vilma, are you okay?

-Are you? -Go away.

Okay.

Maybe the accident created a black hole.

In that case, maybe the landmass--

I'm tired of that end of the world thing.

Captain, the crew is too excited.

Why don't you give one of your speeches to cheer them up?

Ulises. Do you want to do it?

No! They're your men and they need their captain.

I have a 5-year-old kid that can't go to school

because there are no more children on Earth.

I am first and foremost a father.

Mayor... Oh my...

Martínez...

I wanted to apologize for our brawl.

I didn't want to hurt you.

Are you feeling better?

Yes. Thank you, sir. Don't you think that maybe

you should apologize too?

-Sure. I'm sorry, sir. -Not to me.

To the captain.

Maybe you can write a note or something.

I can help you.

Okay... "Dear Captain,

Today I stole from my mates.

I did it because this situation

brings out the worst of me.

I can't stand being adrift

knowing that eventually we are all going to die.

I'm ill.

And I want to end this now."

Keep calm.

Write it clearly. "I hope you understand my reasons.

I'm sorry.

Eduardo Martínez".

Yes.

It's 10:13 a.m. and the sun is coming out.

Three hours later than yesterday. Write the exact time down, Julia.

We need to figure out where we are.

If we are heading towards the Pole dawn may happen later.

Right?

Are you helping me?

Can you please help me, Dad?

-I need you to help me. -How am I gonna help you?

I don't understand this world.

Or this sky. Or all the rest.

The only thing I could do was sailing.

And it doesn't make sense anymore.

There's no place to go.

How can I help you?

And now I break into tears when I see a sunrise.

Well...

We're going to see thousands of sunsets.

Are you sure?

You can't break down.

I need you.

We're going to comb the fucking ocean

until we find that 1% piece of land.

We're going to find it.

Of course.

STOP EXPLORATION

We have to cheer up, Dad.

Come on.

Ulises.

-What? -You need to see this.

What's wrong?

Where the hell are we?

-Why doesn't the compass point north? -I don't know.

Maybe we are going through a strong magnetic field.

I don't know.

I can't fucking believe this.

Rationing.

Vilma...

Why do you treat Piti like like that? You're so hard with him.

I know men like him.

I've been with some of them. I just want to be friends.

That's all.

Since he's going to be your baby's daddy, you could give him a chance.

No way. I would never be with him.

Sweetheart.

Ainhoa.

I thought you were in the bridge.

I'm not working today.

Today I'm going to school with Valeria and refresh some of my knowledge.

And then I would like to have dinner with you.

With you and your boyfriend.

It's not necessary.

I mean it. You don't get along with each other.

-What do you mean? -It's not necessary.

It is. Do you know why?

I never saw you waiting for a boy at home.

Or kissing someone in a park.

This is the first boyfriend I've met.

I'm sorry. I just didn't expect it.

That's why I want to give him a chance.

And I'm sure we end up hugging after the dinner.

Ricardo...

Do you have a minute?

Guys... Please, we need to go.

We should go.

-What's going on? -Nothing.

They're fixing that pipe there and...

It makes no sense. Nothing works. The compass is broken.

What am I doing here? I don't know where we are heading.

-It makes no sense. -It's okay, Julián.

If the devices don't work, we can try to fix them.

That doesn't matter.

And what matters?

I don't know anymore.

This matters.

What my child draws when she draws her family.

She draw her mom. As if she was still here.

That's what matters.

It's okay, Ricardo.

I think your girl is...

I think she's okay. She's not sad.

I understand she drew her mom.

She misses her.

She drew her with long hair. Marisa had shorter hair.

Ricardo...

You are here to be with your little girl.

With both of them. And be a dad and a mom.

So what?

And I have your back here. From the bridge. With my kid.

He's my boy, Ricardo. And you're right.

The compass doesn't matter.

We are heading nowhere anyway.

You're right.

We must take care of our people and our families.

Fuck!

Okay?

Come on!

What's wrong?

I'll help you moving you staff so you can come live with me.

I can't wait anymore.

-So you really meant it the other day. -What?

That you always loved me.

Yes.

-What about you? -Me?

I haven't always loved you.

But I started loving you two days ago.

I don't mind...

If the sun doesn't shine or if it shines out.

You'll be my queen.

What's up?

Do you want to be happy?

Well done!

It's like you have never heard a good spin cycle.

Come on!

That's so much.

Well done!

You're so great.

The world hasn't disappeared. This is a social experiment.

Eight minutes ago, De La Cuadra and I dove and found the black box of a Boeing 747

which had crashed in these coordinates.

The magnetism is caused by the movement of liquid metals in the Earth's core.

Maybe something changed and that's why compasses do not work.

But outside, the levels are normal.

It seems that this is the only place with a strong electromagnetism.

They are over the 2000 percent here.

Well, I do...

really feel that electromagnetism.

Let me see that.

Normal radiation levels are never over 180 tesla.

Could you...

Could you please check them outside, please?

But...

If high levels are inside

why do I have to go outside?

Sorry.

We were checking the electromagnetism of...

Well I...

I have to teach a class.

I promised the captain.

Julia... Doctor...

Dad...

Dad. That was...

Stop it. Look at that.

There.

But...

Go! Run!

Julia!

We are moving in together. Julián and I. He asked me.

-Right now. -That's great.

It is. I'm so happy.

-What's wrong? -Salomé...

-What happened? -I did something... -What have you done? -I came to Ulises

and kissed him as if I was drunk in a bar.

And his father ran into us.

Julián?

I don't know what's wrong with me.

When he's near me I...

I lose it.

Well, lose it.

How was the kiss?

Was it just a kiss? Or was it a real kiss?

It was such a real kiss...

-So you are together. -No!

I don't know. We haven't had so much time.

We haven't talked after that. His father was there.

Julián.

Do you want it?

So tell him. No.

The moon may fall down tomorrow

and everything ends here.

Thank you.

If that man is out there, it means there are other ships.

I don't know. Maybe there's land no far away from here.

What happened with the doctor?

Just a couple of kisses?

Or did you really got together?

Are you being a father right now

and telling me about daddy's seed?

-No. I'm giving you some advice. -Okay.

That lady is kind of a whore.

Do you know who she slept with last night?

With the captain.

Two days ago she was with him.

But now that you are the mayor,

-she kisses you. -So what?

Do you know who I slept with last night?

With Ainhoa. And it's okay.

-It's not. -It's okay.

Let me tell you this, Ainhoa is the one you really like.

But she's with someone else. And instead of fighting you're giving up.

And you choose the easy one.

I've been in love with Salomé my whole life.

But I chose your mom.

I tried to escape

because I chickened out.

Only when the mainland sank

I was able to do it.

Let's move.

Where were you? I was looking for you.

I was here.

Listen to this.

My dad...

is going to give you a chance.

He wants us to have dinner with him tonight.

What about you?

Are you sure you want to go with me?

Of course I do.

Why do you say that?

Because...

I'm 20 years older than you.

Because I'm your teacher.

Besides...

we don't know each other that much.

That's okay for an affair.

But eventually you'll want to be with someone your age.

I don't want to be with Ulises.

I haven't mentioned Ulises.

I want to be with you.

Because I like how you sew the sails.

And...

Your rough hands.

And how you use my belly as a pillow.

Although it's itchy sometimes.

And...

If that's not enough for you,

I want to discover more.

Well...

So we should go to that dinner.

-The whole crew heard it. -What do you want me to do?

She screams a lot.

Do you want me to cover her head?

I'm just saying you're not doing things right.

Do you like Estela?

Piti, this is not trawling in a club.

We are on a drifting ship. We're the only people in the world.

What you do, affects everybody else.

Do you like Estela?

Get away from here!

-Calm down! -Go away!

Get out!

-Get out! -What's wrong? You're insane!

Move in with your boyfriend.

Okay. Keep the course.

Do you see it? Come in.

-Captain. -What's wrong, Bubble?

-Can you come with me for a minute? -Where to, Bubble?

To the bridge.

I told you a thousand of times that Ulises and De La Cuadra are there.

Now, I'm attending a lesson.

-Sure. -I need silence, please.

Bubble, if you want to stay, you should sit.

Okay, who can tell me the result?

You can ask me any questions.

Any question, teacher?

What's a particle accelerator?

Stop the engine.

I've got it.

That's it.

Martínez.

-Valeria? -Do you have a boyfriend?

Sweetie, you cannot ask her personal questions in class.

It's okay.

I had one.

But he left.

Do you like someone on the ship, Doctor?

Well...

I think I do.

My dad likes someone on the ship too.

Don't you, Dad?

Can we have a recess now? The grown-ups.

Sure.

It's okay, Dad.

Stop.

Leave him alone.

Stop, Dad.

Dad. He's dead! Leave him.

Leave him! He's dead.

-Stop! -Ulises.

Leave him. It's okay.

Dad! I can't believe you told Valeria before me.

Who is the person you like?

Nobody.

Nobody?

Julia.

You like Julia.

You like Julia? I can't believe it!

-What? -May I?

Sure.

Very good.

I like someone on the boat too.

Well done, Bubble.

I shouldn't have told you anything, let alone Valeria.

It's too soon.

Look what she drew this morning.

She drew her parents.

I have a vase and your mom is alive.

That means she thinks a lot about her.

This is not Mom.

-Why not? -Because this is Julia.

She has long hair and a freckle on her left eyebrow.

This is Mom.

It's not a vase. It's her urn.

Julia. Julia.

-What? -We have a problem.

See you in the sick bay in five minutes.

Okay. See you there.

You have to go and tell her.

-Tell whom? Tell what? -Tell Julia that you like her.

Dad, there are 42 people in the world. And you like one of them.

I do like her too.

And Valeria. You know that.

So go and tell her.

Okay?

Finish the exercises.

-Tell her. -Okay.

-She is there. -Julia, can we talk?

First, I wanted to thank you for Valeria's lessons.

You don't have to thank me. It's easy for me.

Would you have dinner with me?

So we can talk about Valeria's lessons.

Nothing personal. Just family.

Ainhoa and her boyfriend are coming.

Sure. See you later.

Yeah! She said "yes".

You've done it great.

CLEANING AUDIO FILE

Is there someone listening?

We can't reach Quebec control tower.

We've lost contact with Quebec.

Last time I saw him, it was 5:00 a.m.

If he fell down two or five hours ago, how could he be in front of us?

-It's impossible. -Nothing seems impossible to me now.

-Let's put him on the stretcher. -One, two, three.

This is so bad.

What happened to him?

He may have fallen down with a sudden move.

But no current could have moved him so far from where he fell down.

What?

Maybe we came back to that point because we are moving in circles.

Stay right here. I'm going to the bridge to check our routes.

This is yours too.

Vilma, I know it's not you who's talking now, but a hormone monster.

I may be a hormone monster but you are a whore.

And you are a slutty tease.

I was going to be with Piti and you came along with your belly

and you think you are the ball queen.

You wanted Piti because Ramiro didn't look at you.

But you don't care. In a couple of days you'll be banging the priest too.

I'll bang the priest, okay.

But you'll be pregnant, alone, and sad.

Watch out!

Stop! Bitch!

I'm going to kill you. Whore!

Stop! You are going to get hurt! No!

Stop.

Stop!

What happened?

Stop it!

Bitch!

Leave me alone!

Look at me Estela! Calm down.

Let me go, Piti!

Stop.

Are you okay?

I'm not leaving you. You hear me? Ever.

Never.

I'll be the father of your child. I'll be with you forever.

Forever.

Eduardo Martínez, 19 years old.

The body shows stiff limbs and epidermal bruises.

Time of death 10:00 a.m.

There is fluid in the lungs

meaning that cause of death

is drowning.

He was just a kid.

I was taking care of him eleven hours ago,

just on this same stretcher.

Calm down.

It's not your fault.

Look at me. What are you doing later?

Captain ask me to have dinner with him.

Ainhoa and her boyfriend will be there too.

Why are you asking?

No reason.

Kissing me in the afternoon doesn't mean you can't have dinner with the captain.

Are you jealous? Maybe I am.

Maybe you could come with me to that dinner.

That would mean we are together.

Yes.

In that case, I do. I want to go.

He didn't drown. Look at this.

These are perimortem strangulation injuries.

Does that mean that somebody grabbed him by the neck and threw him overboard?

Yes.

-I can't fucking believe it. -I know.

Sabotage.

Somebody placed magnets right under the compass.

So it didn't point north. And there's another thing.

That bastard also blocked the helm.

To starboard, 15 degrees.

That's why we're moving in circles.

The sun thing was sabotage too.

He set the clocks three hours forward so we thought dawn was late.

-I can't believe it. -He forgot this one.

It was at the lab.

Who the hell would want to do this?

Martínez's killer.

He needed time to throw him overboard.

First, he tried to kill him in the hold.

But Bubble appeared.

Gamboa.

Well, now the three of us are here...

Captain, as this is your home,

I'm going to tell both of you at the same time

as it's the right thing to do.

Look...

I'm 40 years old.

Your daughter is 20. I'm aware of the age difference.

But I wanted to ask you permission,

so Ainhoa can live with me.

Hooray for the happy couple!

Well... For sure.

I'm getting a bottle of champagne.

Despite the rationing, we must drink to that.

Dad.

I know it's too soon for me to live with him.

And if you are not okay with that we can discuss it.

-Ainhoa... -We can talk.

You said it. There are just 42 people in the world.

And you like one of them.

I don't have to like him.

But you must get a bigger cabin.

Or a double bed.

And... Do you know what?

If dinner goes as I expect,

I may...

ask the doctor the same.

There's no reason to wait.

No.

Hi!

Take the bottle and go.

-What's wrong? -You look so handsome. Go there.

Hi. Hi.

How are you?

Hi.

I hope you don't mind...

I brought my boyfriend.

Sure.

-Captain. -Ulises.

Ainhoa. Gamboa.

You just had to tell me that you wanted to be with Piti, Vilma.

I'd have moved aside.

I'd have done it for a friend.

I don't want to be with Piti, Estela.

It's not that.

It's just that...

The sun does not rise and everybody goes crazy.

And I...

I just feel that everybody runs to be with someone else

so they don't end alone.

But I'm pregnant.

For the first time in my life, I feel I can't do this on my own.

And...

Come here.

I'm so sorry.

I was so scared.

It's okay.

Look.

This is for you.

Thank you!

Is it okay? Here.

Hey, I...

I wouldn't mind if my boyfriend were your baby's daddy.

Your boyfriend?

You are crazy if you date that guy.

There's nothing bad with him. He'll be the father of your baby.

It's not the same.

So...

We were thinking about...

about calling off the dinner.

Because...

Because of the rationing.

Yeah... We were talking about it.

Don't worry about that, Captain.

From now on, there will be one fewer person to share food with.

Eduardo Martínez.

When did you kill him?

Before...

or after sabotaging the ship?

Answer, Gamboa.

That kid was 19.

You stabbed him in the hold but Bubble interrupted you.

So you waited until dawn and threw him overboard

taking advantage of the confusion.

Are you laughing?

Do you think this is funny?

Do you think this is funny?

That kid is dead and you're laughing!

He was with me!

He could throw nobody overboard. We were together.

-That's a lie. -No, it's not.

You were with me.

You were in my bed.

Kissing me and trying to turn me on.

What the hell? Be respectful!

Respect whom? Respect you?

You said the doctor was a whore. I was there for five minutes!

Five!

Since I discovered what a jerk you are.

Sure.

She rejected you. So now you come with this puppet

and blame me to get rid of me.

I came here because you killed a boy.

-You killed him. -Let go off him.

You put the magnets under the compass.

Let me go! You blocked the fucking helm to get rid of him.

Stop or I'll lock you in the hold.

How did you change the clocks? How did you get into the cabins?

Using tranquilizers.

I stole the tranquilizers and put them in the soup. Just 25 milligrams per plate are enough.

The magnets and the helm... That was you?

Why the hell?

If the captain doesn't take care of the ship, the ship complains.

A ship does not have a mayor. It has a captain!

I just wanted my captain back.

But I didn't hurt anyone.

Captain. This note has been found in Martínez's cabin.

"Dear Captain,

I stole from my mates. This situation brings out the worst in me.

I can't stand drifting

knowing that eventually we are going to die.

I'm ill and I want this to end soon.

I hope you understand this. I'm sorry."

Is this his handwriting?

Bubble,

you are right.

A ship needs a captain.

We've been suspecting each other for a while.

And this needs to end.

Gamboa...

I've failed to fulfill a promise I made when this journey started.

I promised I'd get you back to land.

All of you.

And I won't be able to do it.

Today,

we are saying goodbye to Eduardo Martínez.

This first deceased among us,

the survivors of the catastrophe.

He'll join the others.

Our brothers.

Our parents.

Our loved ones.

The people who didn't get the funeral they deserved.

But today,

we can say goodbye.

And pay tribute to all those people who lost their lives in the catastrophe.

Today we celebrate a memorial for humanity.

So we can go on.

We'll start everything from scratch.

But we won't forget them.

There is no evidence but you saw those bruises in the neck.

That boy didn't commit suicide.

I'm sure of that.

Mate.

Full steam ahead.

Yes, Captain!

Flight 6254 to Buenos Aires changes course.

Fuel for 20 minutes...

-We're sighting land. -We sight land 15 miles northwest.

Does somebody copy me?

We see an island.

-It has 3000 hectares. -It has an extension of 3000 hectares.

-We start emergency landing. -Thank you...

Tailwind 20 knots and 2000 feet.

We are descending...

-We're gonna land! -We are trying to land, guys.

There's land.

-It's under the boat. -It could be an error of the sonar.

An animal as big as this ship?

I need to tell you something.

I don't like Gamboa at all.

You can be another sheep or be in my team.

-You are afraid of living with Gamboa. -I'm not.

Move with me.

Aren't you kissing me goodbye?

I can't!

Is it possible that there are species that we don't know?

Not that size. They would have been noticed before.

Maybe it got bigger, what do I know?

We can kill the monster with this.

If we want to hit the mark,

one of us has to go down there.

Is Ulises going down inside a cage?

What are you doing?

Everything is here. All the info the captain kept from us.

Tell me the truth.

Why do you have to go down?

Because I'm the only person here able to do it.

If that beast is a baby, God help us when the mother comes.