Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,580
PREVIOUSLY...
2
00:00:02,660 --> 00:00:07,410
-I'm Julia Wilson, scientist.
-Ricardo Montero, the captain.
3
00:00:07,500 --> 00:00:09,160
North Star school ship here.
4
00:00:09,250 --> 00:00:13,500
We've got a fully-formed storm
coming towards us. Do you copy? There may have been an accident
at the particle accelerator
5
00:00:19,830 --> 00:00:23,410
that may have had consequences
of incalculable proportions.
6
00:00:26,080 --> 00:00:30,000
The most likely hypothesis is
that a black hole was created.
7
00:00:30,080 --> 00:00:36,040
As per the most optimistic estimations,
it absorbed 500 cubic kilometers of land.
8
00:00:36,160 --> 00:00:39,660
The storm wasn't a weather setback,
it was a catastrophe.
9
00:00:39,750 --> 00:00:41,410
What does that mean?
10
00:00:41,500 --> 00:00:44,910
We may very well be the only people left
in the world.
11
00:00:45,000 --> 00:00:48,830
On behalf of the crew and the travelers,
I demand you take us to port.
12
00:00:48,910 --> 00:00:52,330
The Earth, as we knew it,
13
00:00:52,500 --> 00:00:54,080
doesn't exist anymore.
14
00:00:57,080 --> 00:01:00,080
Get rid of the corpse. I'll get lost
on a ship as long as necessary.
15
00:01:00,160 --> 00:01:02,250
Let him go!
16
00:01:02,330 --> 00:01:04,330
I'll have no mutinies on my ship!
17
00:01:04,410 --> 00:01:06,540
I'm sorry. This isn't your ship anymore.
18
00:01:14,000 --> 00:01:17,870
The device is a kind of transponder.
19
00:01:17,950 --> 00:01:20,910
It sends a signal
that indicates our location.
20
00:01:21,000 --> 00:01:24,410
-A signal? To whom?
-I don't know.
21
00:01:24,500 --> 00:01:26,580
-You'll stay with Julia all night.
-Alright.
22
00:01:26,660 --> 00:01:30,410
Wouldn't you like to know
whom you'd like to kiss?
23
00:01:30,830 --> 00:01:33,830
-Why are you locked up?
-Family issues.
24
00:01:33,910 --> 00:01:36,330
I always take pictures
of the pretty things I see.
25
00:01:36,410 --> 00:01:39,660
Would the captain's daughter go
on a date with the ship's bad guy?
26
00:01:39,750 --> 00:01:42,500
You've got a reception
with the ambassador or what?
27
00:01:42,580 --> 00:01:44,250
Almost.
28
00:01:44,500 --> 00:01:46,250
I've got a date.
29
00:01:47,910 --> 00:01:49,500
You should be more careful.
30
00:01:49,580 --> 00:01:53,580
Are you sure you're choosing right?
I think you're wrong.
31
00:01:57,330 --> 00:01:59,580
I don't want a girlfriend! I don't!
32
00:01:59,660 --> 00:02:02,830
-Did you do something to your hair?
-No, it's the same as usual.
33
00:02:02,910 --> 00:02:04,580
Better yet.
34
00:02:04,660 --> 00:02:06,410
It looks well on you.
35
00:02:07,660 --> 00:02:10,000
I think I'm in love with Salomé.
36
00:02:10,080 --> 00:02:12,500
What if there was someone
37
00:02:12,660 --> 00:02:18,500
suddenly interested in you who yielded
to your effects all the same?
38
00:02:19,080 --> 00:02:21,410
We'd have to negotiate it.
39
00:02:26,410 --> 00:02:28,250
The voyage was going to last two months!
40
00:02:28,330 --> 00:02:31,910
We'll float like rats in here
until we die!
41
00:02:33,830 --> 00:02:35,750
Listen up!
42
00:02:36,910 --> 00:02:39,330
I think you're forgetting something.
43
00:02:39,410 --> 00:02:41,660
We're alive!
44
00:02:42,120 --> 00:02:46,250
I'm sure there's other people
alive out there.
45
00:02:46,330 --> 00:02:49,000
So we need to organize. Form this moment on,
your cabin is your home.
46
00:02:51,830 --> 00:02:53,750
Your mates are your family.
47
00:02:53,830 --> 00:02:59,250
This ship's 75-meter length is
the only ground you'll step on
48
00:02:59,330 --> 00:03:03,910
until we find that new land
the doctor talks about.
49
00:03:04,580 --> 00:03:07,660
Bravo! Great performance.
50
00:03:07,750 --> 00:03:10,080
I'm not buying it.
51
00:03:55,500 --> 00:03:58,250
Ricardo! Get over here.
52
00:04:00,160 --> 00:04:02,250
Something's wrong, Captain.
53
00:04:02,580 --> 00:04:06,080
We're at over 10 knots with no engines
and the wind's not pushing us.
54
00:04:06,160 --> 00:04:09,830
I know, we're being dragged by a current.
Haul down all sails!
55
00:04:09,910 --> 00:04:13,250
What kind of current drags a 500-ton ship
in the middle of the ocean?
56
00:04:13,330 --> 00:04:17,580
No idea. Maybe a backlash
of the particle accelerator cataclysm.
57
00:04:17,660 --> 00:04:19,830
The thing's we've got no breaks. The cataclysm, huh?
58
00:04:23,580 --> 00:04:25,580
Any suggestions, son?
59
00:04:25,750 --> 00:04:28,250
This has nothing to do with the wind.
60
00:04:28,330 --> 00:04:30,410
Hold the heading.
I'll go talk to the doctor.
61
00:04:30,500 --> 00:04:32,080
Okay.
62
00:04:34,330 --> 00:04:36,080
We need to stop the ship.
63
00:04:36,160 --> 00:04:39,910
If something shows up ahead,
we'll have no time to maneuver.
64
00:04:40,000 --> 00:04:42,500
There's nothing ahead to crash with.
65
00:04:42,580 --> 00:04:44,620
Do I need to remind you?
66
00:04:46,540 --> 00:04:49,830
Shut up and follow the captain's orders.
67
00:04:50,250 --> 00:04:52,700
Get ready! Ropes and sheets! Come on!
68
00:04:52,790 --> 00:04:56,830
Dad says that, for everything in life,
69
00:04:56,910 --> 00:05:01,000
there's someone who orders
and someone who follows.
70
00:05:04,250 --> 00:05:06,500
Mom ordered me.
71
00:05:06,580 --> 00:05:11,500
When she went to heaven, Ms. Maika did.
72
00:05:11,580 --> 00:05:14,660
Now she's gone, Ainhoa does.
73
00:05:14,750 --> 00:05:17,330
Land in sight! Do you see it, Captain?
74
00:05:17,410 --> 00:05:19,580
-I see it!
-What should we do?
75
00:05:19,660 --> 00:05:22,160
Even though I also order someone.
76
00:05:22,250 --> 00:05:25,540
Close the hatches
and run before the wind, Bubble!
77
00:05:25,660 --> 00:05:28,750
Aye, Captain! Hatches closed!
78
00:05:28,830 --> 00:05:30,910
Hoisting the peak!
79
00:05:35,830 --> 00:05:37,500
Full speed!
80
00:05:37,580 --> 00:05:39,080
Ease the ropes!
81
00:05:39,160 --> 00:05:42,080
-Get ready for the attack!
-Aye, Captain!
82
00:05:42,160 --> 00:05:46,160
Even though Dad says
everyone orders somebody,
83
00:05:46,250 --> 00:05:50,330
I know there are people
who don't like being bossed around.
84
00:05:50,410 --> 00:05:53,910
Wow, a cookie!
What are we celebrating, Salomé?
85
00:05:54,000 --> 00:05:56,580
-Are we having a party?
-I'm sorry, honey.
86
00:05:56,660 --> 00:06:00,250
This isn't easy for you, me, or anybody.
87
00:06:01,580 --> 00:06:03,750
We're not celebrating, Piti. We're on a bad mood because we're hungry.
88
00:06:06,080 --> 00:06:09,330
I'm beginning to piss off.
Just bread and water for two days now!
89
00:06:09,410 --> 00:06:11,250
Two minutes per person
at the showers.
90
00:06:11,330 --> 00:06:13,910
Please, be patient.
91
00:06:14,000 --> 00:06:15,910
That's all there is.
92
00:06:16,000 --> 00:06:19,160
What do you want?
We don't know how long the voyage will be. People grow angry when they're hungry.
See anybody happy around here?
93
00:06:22,500 --> 00:06:24,250
Please!
94
00:06:25,500 --> 00:06:27,580
Fuck the captain's rationing!
95
00:06:27,660 --> 00:06:29,660
I've been awaken since 4 a.m.
96
00:06:29,750 --> 00:06:35,330
Let it be the last time you put on
such a show in my dining room!
97
00:06:41,330 --> 00:06:43,000
Doctor!
98
00:06:43,910 --> 00:06:46,660
-Doctor, I need to talk to you.
-I'm in the shower.
99
00:06:46,750 --> 00:06:49,000
-I'll be out in a second.
-I don't have a second.
100
00:06:49,080 --> 00:06:53,500
I need to know why an ocean that covers
half the planet is dragging us.
101
00:06:54,080 --> 00:06:55,660
What now?
102
00:06:58,000 --> 00:07:00,330
The sails are hauled down.
103
00:07:00,410 --> 00:07:02,580
-This is really weird.
-Let me see.
104
00:07:02,660 --> 00:07:04,750
I don't know what the hell that is.
105
00:07:06,000 --> 00:07:09,080
Drop them. Go look outside.
106
00:07:09,500 --> 00:07:11,080
Fuck! What?
107
00:07:30,660 --> 00:07:32,580
It's a whirlpool!
108
00:07:32,660 --> 00:07:34,500
We're headed towards a whirlpool!
109
00:07:34,580 --> 00:07:37,500
Dad! Come on!
110
00:07:38,750 --> 00:07:41,500
Whirlpool right ahead!
111
00:07:41,580 --> 00:07:43,160
Port tack!
112
00:07:43,500 --> 00:07:45,410
Port tack, all you can
or we're going down.
113
00:07:45,500 --> 00:07:47,660
Shut up and let me do my job.
114
00:07:49,000 --> 00:07:52,410
Astern gear! It's an emergency maneuver!
115
00:07:52,500 --> 00:07:54,830
Astern gear! Maximum power!
116
00:07:54,910 --> 00:07:57,080
At this speed,
we'll break the axis in half.
117
00:07:57,160 --> 00:07:58,750
-Move forward.
-Will you shut up?
118
00:07:58,830 --> 00:08:01,160
We need to get out of the whirlpool.
119
00:08:02,250 --> 00:08:04,250
-Forward!
-What the fuck are you doing?
120
00:08:04,330 --> 00:08:06,750
-Listen to me, Dad!
-What?
121
00:08:06,830 --> 00:08:11,410
For once in your life,
listen to me, please.
122
00:08:14,250 --> 00:08:15,830
Forward.
123
00:08:20,660 --> 00:08:23,250
-Forward! It's a counter-order.
-What?
124
00:08:23,330 --> 00:08:26,580
You heard me! It's a counter-order!
Come on!
125
00:08:36,580 --> 00:08:39,410
Fuck! I can't!
126
00:08:46,830 --> 00:08:49,160
The oceans are adjusting.
127
00:08:49,250 --> 00:08:53,000
Picture millions of cubic tons of water
looking for their spot.
128
00:08:53,910 --> 00:08:57,910
-Hang in there!
-We're going to break the steering lever.
129
00:08:58,000 --> 00:09:01,160
Come on, beauty! Come on!
130
00:09:02,830 --> 00:09:06,330
The Earth temperature
that regulates currents has changed.
131
00:09:06,410 --> 00:09:08,540
This is only the beginning.
132
00:09:11,410 --> 00:09:13,000
Come on!
133
00:09:18,500 --> 00:09:20,410
Hang in there!
134
00:09:20,580 --> 00:09:22,160
Fuck!
135
00:09:24,080 --> 00:09:26,290
Hang in there. We'll get out of this one.
136
00:09:26,370 --> 00:09:28,660
Hang in there! Come on!
137
00:09:36,580 --> 00:09:40,200
We left if behind.
138
00:09:40,580 --> 00:09:44,580
We left it behind, Dad!
139
00:09:46,500 --> 00:09:50,580
Man, you're stubborn.
140
00:09:50,660 --> 00:09:55,250
-You must really be my son.
-Told you so.
141
00:10:19,080 --> 00:10:21,290
Are you alright?
142
00:10:23,500 --> 00:10:25,160
I'm sorry. Excuse me.
143
00:10:25,250 --> 00:10:26,700
Is everyone okay?
144
00:10:26,790 --> 00:10:29,000
-Are you alright?
-Yeah.
145
00:11:05,160 --> 00:11:07,120
What? What?
146
00:11:08,000 --> 00:11:11,080
I checked this whole part
and the hull's undamaged.
147
00:11:11,160 --> 00:11:16,580
However, the keel's into a rock
from here to here.
148
00:11:18,580 --> 00:11:20,660
The ship's a seesaw.
149
00:11:22,750 --> 00:11:24,330
Look. Yeah...
150
00:11:28,410 --> 00:11:31,330
The hull's heeled to starboard.
151
00:11:31,410 --> 00:11:35,410
A port wave
would put the ship upside down.
152
00:11:36,410 --> 00:11:39,750
-Start the engines again, Manuel.
-No, none of that!
153
00:11:39,830 --> 00:11:44,500
If we start the ship while being so much
into the rock, it will crack like a can.
154
00:11:44,580 --> 00:11:46,500
So you propose to remain here?
155
00:11:46,580 --> 00:11:50,000
A tidal wave from the side
could split us in two.
156
00:11:52,080 --> 00:11:54,080
Any other metaphors?
157
00:11:55,750 --> 00:11:58,250
Manuel. Start the engines again.
158
00:11:58,330 --> 00:12:01,580
-Fourteen hundred revolutions!
-You're making a mistake.
159
00:12:05,580 --> 00:12:07,160
Fifteen hundred.
160
00:12:07,250 --> 00:12:10,660
Another 400! Come on, Manuel!
161
00:12:11,580 --> 00:12:14,000
Sixteen hundred revolutions.
162
00:12:14,080 --> 00:12:16,250
Hit it, Manuel.
163
00:12:17,250 --> 00:12:19,250
Sixteen hundred.
164
00:12:19,330 --> 00:12:21,410
Eighteen hundred.
165
00:12:21,500 --> 00:12:23,080
Hit it!
166
00:12:28,750 --> 00:12:32,580
-You'll destroy the ship, Captain!
-Let go!
167
00:12:34,830 --> 00:12:37,330
You'll destroy the ship, Captain.
168
00:12:41,580 --> 00:12:43,250
Very well.
169
00:12:43,660 --> 00:12:46,580
I want counterweight cargo
and crew on port
170
00:12:46,660 --> 00:12:48,500
or we're tipping over.
171
00:12:48,830 --> 00:12:51,000
We'll wait for the tide.
172
00:12:53,250 --> 00:12:55,500
If there are tides left.
173
00:13:02,330 --> 00:13:04,410
Stop it, please!
174
00:13:06,410 --> 00:13:08,000
-What the hell is that?
-Stop!
175
00:13:08,080 --> 00:13:11,910
Stop it! Stop it now!
176
00:13:13,500 --> 00:13:15,250
Stop!
177
00:13:16,080 --> 00:13:17,750
Quiet!
178
00:13:18,830 --> 00:13:21,250
Doctor, we have a problem.
179
00:13:21,330 --> 00:13:22,910
Quiet, I said!
180
00:13:23,000 --> 00:13:24,830
-I can't now, Bubble.
-No, please!
181
00:13:24,910 --> 00:13:27,660
Valeria's at the sick bay.
182
00:13:27,750 --> 00:13:29,330
Let's go!
183
00:13:34,410 --> 00:13:37,080
We want to know what's going on, Captain.
184
00:13:41,000 --> 00:13:42,830
We stranded.
185
00:13:44,580 --> 00:13:47,910
We need to wait about 12 hours
until the tide gets us afloat.
186
00:13:48,000 --> 00:13:49,910
Isn't that right, De la Cuadra?
187
00:13:50,160 --> 00:13:53,160
It is. He's right.
188
00:13:53,500 --> 00:13:55,660
Looks like a clean fracture,
189
00:13:57,080 --> 00:13:59,330
but I don't think I can save him. We'll need to do a transplant.
190
00:14:02,500 --> 00:14:05,500
-It was my fault.
-Will it hurt?
191
00:14:05,580 --> 00:14:08,410
No, honey. He's a very brave bear.
192
00:14:08,500 --> 00:14:11,000
Plus, I anesthetized him,
193
00:14:11,080 --> 00:14:14,080
so it won't hurt. You'll see.
194
00:14:14,160 --> 00:14:17,080
A needle and some cloth.
195
00:14:29,250 --> 00:14:32,410
Fico doesn't like being pricked,
196
00:14:32,500 --> 00:14:36,410
-but he won't cry if you sing to him.
-Oh, really?
197
00:14:36,830 --> 00:14:38,410
Let's see...
198
00:14:38,500 --> 00:14:40,160
Don't look, Valeria!
199
00:15:08,410 --> 00:15:12,330
The whole crew will move
to the port cabins for counterweight.
200
00:15:12,410 --> 00:15:15,000
The water supply and use
of electric devices is restricted.
201
00:15:15,080 --> 00:15:16,660
Oh, come on!
202
00:15:16,750 --> 00:15:18,410
Captain!
203
00:15:21,410 --> 00:15:23,410
Where are we taking a crap?
204
00:15:26,830 --> 00:15:31,160
Then put your ass overboard,
but on the port side!
205
00:15:31,250 --> 00:15:33,580
Captain, you give us cookies
for breakfast
206
00:15:33,660 --> 00:15:37,580
and now you want us overcrowded,
like animals, with no water.
207
00:15:37,660 --> 00:15:39,330
What if we don't want to?
208
00:15:39,410 --> 00:15:41,830
It's true, Captain.
We're not being considered.
209
00:15:41,910 --> 00:15:43,660
Nobody asked us anything!
210
00:15:43,750 --> 00:15:45,830
A ship is no neighbor community!
211
00:15:45,910 --> 00:15:49,000
It isn't a dictatorship that says
when we can go to the toilet either.
212
00:15:49,080 --> 00:15:51,500
That's right!
213
00:15:51,580 --> 00:15:54,160
-You're saying it?
-They're making sense.
214
00:15:54,250 --> 00:15:56,660
Will anybody be able
215
00:15:56,750 --> 00:16:00,330
to ration the food so we don't die
in two days' time?
216
00:16:02,410 --> 00:16:04,330
I'll do it!
217
00:16:05,750 --> 00:16:07,410
Captain...
218
00:16:07,500 --> 00:16:10,080
Those who put you
in charge don't exist anymore and we haven't chosen you.
219
00:16:14,250 --> 00:16:17,080
I suggest elections be held.
220
00:16:17,160 --> 00:16:22,830
Elections! Elections!
221
00:16:25,660 --> 00:16:27,410
Quiet!
222
00:16:29,660 --> 00:16:32,160
I just gave you an order!
223
00:16:33,410 --> 00:16:36,660
No more debates or gatherings!
224
00:16:37,830 --> 00:16:42,500
Curfew at 10 p.m.
I don't want any more trouble.
225
00:16:44,500 --> 00:16:46,160
Move out!
226
00:16:49,330 --> 00:16:52,160
You heard me! Come on! Hurry!
227
00:16:52,250 --> 00:16:53,830
Go! Didn't you hear me?
228
00:17:22,910 --> 00:17:24,500
All set!
229
00:17:26,000 --> 00:17:29,410
-Do you have any children?
-No.
230
00:17:29,500 --> 00:17:32,660
But I would have loved
to have a girl such as you.
231
00:17:33,500 --> 00:17:35,160
Let's go.
232
00:17:42,000 --> 00:17:46,410
Did you hear that?
She wants to have a girl like me.
233
00:17:57,750 --> 00:18:00,410
Don't change rooms, girls.
234
00:18:00,660 --> 00:18:03,080
Everyone's on the move.
235
00:18:03,160 --> 00:18:07,000
Everyone's moving to port, as ordered
by His Excellency the captain.
236
00:18:07,080 --> 00:18:09,000
Nothing will come out of this!
237
00:18:09,080 --> 00:18:11,750
But at least, we've got mixed dorms.
238
00:18:11,830 --> 00:18:14,250
-Look at the bright side!
-The mattress pads, guys!
239
00:18:14,370 --> 00:18:19,250
Quick question, Palomares.
Do priests have erections?
240
00:18:19,750 --> 00:18:21,410
You're an idiot.
241
00:18:21,830 --> 00:18:24,790
I was just curious.
242
00:18:28,040 --> 00:18:29,580
Ainhoa...
243
00:18:29,660 --> 00:18:32,660
I've been meaning to explain
what happened with your father...
244
00:18:39,750 --> 00:18:42,080
-What?
-Yes, sir.
245
00:18:42,160 --> 00:18:44,580
She's eating off the palm
of your hand.
246
00:18:44,700 --> 00:18:49,250
A word of advice. If you like Ainhoa,
you're doing terribly.
247
00:18:49,330 --> 00:18:51,160
Drop it, Piti.
248
00:18:51,250 --> 00:18:55,160
I can do it alone.
I don't need your help, thanks.
249
00:18:55,250 --> 00:18:58,500
Right. You take a raft
in the middle of a storm.
250
00:18:58,580 --> 00:19:00,750
You dive 100 meters to get a black box.
251
00:19:00,830 --> 00:19:04,580
But you like a girl
and let an idiot like Gamboa outrun you.
252
00:19:10,200 --> 00:19:13,660
-It's a matter of getting used to it.
-No, hang on.
253
00:19:13,750 --> 00:19:16,200
Have you asked Ainhoa if she likes you?
254
00:19:17,830 --> 00:19:21,330
A piece of advice,
and this one's for free.
255
00:19:21,830 --> 00:19:27,580
See if she turns around to look
at you after you talk to her.
256
00:19:27,660 --> 00:19:31,250
If she does, she's yours.
257
00:19:31,330 --> 00:19:33,580
That's the way it is, Ulises.
258
00:19:33,660 --> 00:19:36,000
Pay attention to that.
259
00:19:51,750 --> 00:19:54,410
What's going on
between you and my dad?
260
00:19:55,750 --> 00:19:57,500
You antagonize him
and make others do too
261
00:19:57,580 --> 00:20:00,580
and you even ask for elections
to remove him.
262
00:20:00,660 --> 00:20:03,830
You think he'll pay more attention
to a claim in writing?
263
00:20:03,910 --> 00:20:06,830
Don't talk to me as if I were an idiot.
264
00:20:07,580 --> 00:20:09,250
You want his position.
265
00:20:09,660 --> 00:20:11,750
Do you think you're a better captain
than he is?
266
00:20:11,830 --> 00:20:14,910
No, but he's growing despotic.
267
00:20:15,000 --> 00:20:17,500
Curfews, rationing, outages...
268
00:20:17,580 --> 00:20:20,830
He doesn't give explanations,
or counts on anyone here.
269
00:20:22,250 --> 00:20:24,660
He's not a dictator, so don't say that.
270
00:20:24,750 --> 00:20:26,500
I wouldn't know.
271
00:20:27,000 --> 00:20:29,580
And I'm doing this for his own good.
272
00:20:31,410 --> 00:20:33,790
There's talk of taking him out,
273
00:20:33,910 --> 00:20:36,160
even killing him.
274
00:20:37,910 --> 00:20:40,580
-Who? Who?
-Nobody.
275
00:20:40,660 --> 00:20:43,410
Everyone, no one... It's just talk.
276
00:20:43,910 --> 00:20:46,500
If your father doesn't spare the rod,
277
00:20:46,950 --> 00:20:49,160
he'll end up hanging.
278
00:20:51,370 --> 00:20:56,410
I'm just giving him a chance
to be legitimized.
279
00:20:57,580 --> 00:20:59,200
Trust me.
280
00:21:08,750 --> 00:21:10,330
Trust me.
281
00:21:23,250 --> 00:21:26,160
I wish the solution were as easy as...
282
00:21:27,000 --> 00:21:30,250
...put a wish inside a bottle
and throw it to the sea.
283
00:22:20,500 --> 00:22:22,500
-Stop!
-No, come on!
284
00:22:22,580 --> 00:22:24,120
No!
285
00:22:24,200 --> 00:22:26,500
No, please.
286
00:22:44,290 --> 00:22:46,160
Get out of here right now.
287
00:22:48,080 --> 00:22:51,250
I won't. You get out and shut the door.
288
00:22:51,830 --> 00:22:53,910
-Back to your cabin!
-What are you doing?
289
00:22:54,000 --> 00:22:55,580
Go! I won't say it again!
290
00:22:55,660 --> 00:22:58,410
-Let go!
-Go!
291
00:23:35,830 --> 00:23:37,410
Captain...
292
00:23:37,500 --> 00:23:39,750
Come to the classroom. It's urgent.
293
00:23:40,830 --> 00:23:43,660
-Dad!
-Captain, come to the classroom at once!
294
00:23:43,750 --> 00:23:46,250
-It's urgent, we have a problem.
-Dad! Dad!
295
00:23:46,330 --> 00:23:49,830
-I'm here, sweetie. What's wrong?
-I can't open the door!
296
00:23:49,910 --> 00:23:51,910
-Did you lock it again?
-No!
297
00:23:52,000 --> 00:23:54,410
-What's going on?
-Help me out, she's stuck.
298
00:23:54,500 --> 00:23:57,910
Sweetie, stay away from the door,
we're pushing it really hard!
299
00:23:58,000 --> 00:23:59,500
-Okay?
-Okay.
300
00:23:59,580 --> 00:24:02,660
One... Two... Three!
301
00:24:05,160 --> 00:24:07,500
Fuck! Let me, Ricardo.
302
00:24:10,580 --> 00:24:12,750
Stand aside, Valeria!
303
00:24:15,500 --> 00:24:17,330
Valeria, sweetie.
304
00:24:18,750 --> 00:24:22,660
How many times have I told you
not to lock the door when you're alone?
305
00:24:23,830 --> 00:24:25,500
Are you alright?
306
00:24:25,910 --> 00:24:28,410
It's over now, sweetie.
307
00:24:28,500 --> 00:24:30,830
Now you know.
308
00:24:30,910 --> 00:24:32,910
Ricardo!
309
00:24:33,000 --> 00:24:34,830
Wait here.
310
00:24:35,910 --> 00:24:39,000
-What is it?
-It's the steel...
311
00:24:39,080 --> 00:24:41,580
It's yielding to the water pressure. The ship's being crushed, Ricardo.
312
00:24:55,250 --> 00:24:56,910
They're on strike.
313
00:24:57,000 --> 00:24:59,410
They're not getting up
until an election's held.
314
00:24:59,500 --> 00:25:02,500
Elections? Fuck democracy!
315
00:25:02,580 --> 00:25:04,500
-Stand up, everyone!
-Stand up!
316
00:25:04,580 --> 00:25:06,250
What is it? Huh?
317
00:25:07,410 --> 00:25:10,750
What? You're putting some brat in charge
318
00:25:10,830 --> 00:25:13,160
-to sink this ship?
-Stand up, everybody.
319
00:25:13,250 --> 00:25:15,910
You heard him! Stand up!
320
00:25:17,330 --> 00:25:19,000
You! Stand up!
321
00:25:19,500 --> 00:25:22,160
Fuck this! Get up!
322
00:25:22,250 --> 00:25:24,580
-Get up now!
-Don't touch us.
323
00:25:24,660 --> 00:25:26,750
Don't touch me!
324
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
Everybody up!
325
00:25:37,000 --> 00:25:40,160
Get the fuck up right fucking now! Stand up, I tell you!
326
00:25:43,500 --> 00:25:45,830
Captain!
327
00:25:50,660 --> 00:25:54,910
Is this the way things are done
on the ship, by force?
328
00:25:56,330 --> 00:25:58,080
I'm sorry, but no.
329
00:25:59,660 --> 00:26:02,500
-What are you doing?
-Don't touch me.
330
00:26:11,580 --> 00:26:13,160
Ricardo.
331
00:26:18,250 --> 00:26:20,330
Maybe they're right.
332
00:26:20,410 --> 00:26:25,160
No one talks about ruling the ship,
but about daily life.
333
00:26:25,500 --> 00:26:28,250
You need a majority's opinion for that.
334
00:26:40,080 --> 00:26:45,660
Tomorrow, between 8 and 12 a.m.,
we'll hold elections to choose a...
335
00:26:48,750 --> 00:26:50,410
...mayor.
336
00:26:53,910 --> 00:26:57,250
Until then, the orders remain the same.
337
00:27:25,000 --> 00:27:26,660
Told you so.
338
00:27:26,910 --> 00:27:31,580
If she turns around to look at you...
Do you or don't you need help?
339
00:27:33,160 --> 00:27:35,580
Come on!
340
00:28:13,410 --> 00:28:16,580
Julia and Salomé are in my cabin.
341
00:28:17,660 --> 00:28:20,410
Salomé says she's not changing the sheets.
342
00:28:20,500 --> 00:28:23,330
She says they have my perfume.
What do you make of that?
343
00:28:23,410 --> 00:28:26,750
She's losing her smell, and be quiet
or you'll wake the girl up.
344
00:28:26,830 --> 00:28:28,910
Let's sleep.
345
00:28:35,660 --> 00:28:38,660
Scoot.
346
00:28:45,750 --> 00:28:47,830
Do you think she's in love?
347
00:28:51,410 --> 00:28:54,330
I caught Ainhoa with Gamboa in his cabin.
348
00:28:55,410 --> 00:28:57,000
She was naked.
349
00:28:57,080 --> 00:28:58,830
Oh, fuck.
350
00:28:59,160 --> 00:29:00,750
What did you do?
351
00:29:03,410 --> 00:29:05,910
Dragged her out to the hallway,
like a Neanderthal.
352
00:29:06,250 --> 00:29:08,580
I pulled her by the arm,
353
00:29:10,000 --> 00:29:11,830
in her undies.
354
00:29:21,080 --> 00:29:22,830
Wow...
355
00:29:22,910 --> 00:29:24,910
Was there another option?
356
00:29:26,000 --> 00:29:27,830
I could say I was sorry,
357
00:29:27,910 --> 00:29:30,330
shut the door, and leave.
358
00:29:51,410 --> 00:29:54,330
IF SOMEBODY FINDS THIS NOTE,
359
00:29:54,410 --> 00:29:56,000
LET THEM NOT LOSE THEIR SMILE.
360
00:30:09,660 --> 00:30:13,500
THERE'S STILL LIFE AND HOPE
361
00:30:14,580 --> 00:30:18,250
ABOARD THE NORTH STAR.
362
00:30:49,750 --> 00:30:51,250
Come on, let's go!
363
00:30:51,330 --> 00:30:54,910
You can tell a girl you like her
a thousand times,
364
00:30:55,000 --> 00:30:57,750
but she won't see you
if a friend doesn't tell her.
365
00:30:57,830 --> 00:31:00,250
That's why I need to sleep with them?
366
00:31:00,330 --> 00:31:03,080
-No.
-You need to win them over. Play cute.
367
00:31:03,160 --> 00:31:05,830
Smile. Always smile.
368
00:31:05,910 --> 00:31:08,830
What are you doing outside your cabin? It's 10.30 p.m. and there's a curfew.
369
00:31:11,910 --> 00:31:15,410
-You'll be reported.
-You're right.
370
00:31:16,660 --> 00:31:19,000
No, you can't report me, Bubble.
371
00:31:19,080 --> 00:31:21,580
I'm from the Canary Islands.
372
00:31:21,660 --> 00:31:25,250
It's one hour earlier there,
so I have another half hour.
373
00:31:25,330 --> 00:31:26,910
Hey!
374
00:31:28,500 --> 00:31:30,250
What's with the blanket?
375
00:31:33,250 --> 00:31:36,500
I get cold.
376
00:31:37,250 --> 00:31:38,830
Alright, then.
377
00:31:40,000 --> 00:31:42,250
Hang on. No!
378
00:31:42,330 --> 00:31:44,000
Hey!
379
00:31:46,080 --> 00:31:50,910
Do you guys know
what a particle accelerator is?
380
00:31:53,080 --> 00:31:56,250
I'll tell you tomorrow, when we're free.
381
00:31:56,330 --> 00:31:57,910
-Good night.
-Good night.
382
00:31:58,000 --> 00:32:02,250
-Here it is.
-I've never talked to these girls.
383
00:32:02,330 --> 00:32:04,660
-Then, today's the day.
-No, it's not.
384
00:32:04,750 --> 00:32:06,500
Yes, it is!
385
00:32:07,410 --> 00:32:10,750
Excuse me, girls.
Is there some spare room for Ulises?
386
00:32:10,830 --> 00:32:14,330
He's got no place to sleep,
so he went to the hold.
387
00:32:14,410 --> 00:32:16,580
-To the hold?
-Yeah.
388
00:32:16,660 --> 00:32:19,250
-It's alright.
-But it's so cold!
389
00:32:19,330 --> 00:32:21,830
That's what I said.
390
00:32:22,160 --> 00:32:25,660
You can stay here.
I don't think Ainhoa's coming.
391
00:32:25,750 --> 00:32:28,660
You could have said it earlier!
392
00:32:30,000 --> 00:32:31,580
I'm sorry. Excuse me.
393
00:32:34,500 --> 00:32:37,830
Thank you very much, girls.
You're wonderful.
394
00:32:37,910 --> 00:32:40,160
Good night, ladies.
395
00:32:45,080 --> 00:32:46,830
It's cold, huh?
396
00:32:47,410 --> 00:32:49,000
Yeah... Okay, then...
397
00:32:53,080 --> 00:32:55,000
-Good night.
-Good night.
398
00:32:55,080 --> 00:32:57,160
Good night.
399
00:33:11,500 --> 00:33:14,500
I'm sorry.
400
00:33:14,580 --> 00:33:17,830
She said you weren't coming, right?
401
00:33:19,500 --> 00:33:22,580
Don't worry. I'll get my things
and go down to the hold.
402
00:33:22,660 --> 00:33:24,910
-No.
-No, really.
403
00:33:25,000 --> 00:33:26,830
-It's cool.
-I mean it.
404
00:33:28,000 --> 00:33:29,660
Stay with me.
405
00:33:34,250 --> 00:33:35,830
Okay.
406
00:34:06,160 --> 00:34:09,830
-Ricardo, are you asleep?
-Asleep?
407
00:34:09,910 --> 00:34:13,330
All this upon us
and I'm holding elections,
408
00:34:13,410 --> 00:34:15,500
just like Adolfo Suárez.
409
00:34:16,660 --> 00:34:18,660
They're still awake.
410
00:34:19,410 --> 00:34:21,160
What if we ask them for a drink?
411
00:34:21,250 --> 00:34:24,660
Then what? Bumper cars?
412
00:34:25,080 --> 00:34:26,660
Get some sleep, Julián.
413
00:34:28,160 --> 00:34:30,580
I can't, Ricardo.
414
00:34:30,660 --> 00:34:32,910
I can't stop thinking of Salomé,
415
00:34:34,080 --> 00:34:39,250
all the time I've lost,
and what you said about love,
416
00:34:39,330 --> 00:34:43,410
and the fact I'm driving
with the parking brake on.
417
00:34:45,580 --> 00:34:47,660
Fuck it.
418
00:34:47,750 --> 00:34:51,410
What are you doing, Julián?
419
00:34:51,500 --> 00:34:54,500
What are you going to do?
420
00:34:54,580 --> 00:34:56,080
Get down from there.
421
00:34:56,160 --> 00:34:58,500
Tuck that in,
I can see your pubes from here.
422
00:34:58,580 --> 00:35:01,750
It's crazy.
A lifetime together traveling the world.
423
00:35:01,830 --> 00:35:04,830
One fine day, you start looking at him
with different eyes.
424
00:35:04,910 --> 00:35:07,500
Up until yesterday,
you could barely see him.
425
00:35:09,000 --> 00:35:10,750
Do you think it could work?
426
00:35:11,160 --> 00:35:14,000
-I mean it.
-I don't think so.
427
00:35:14,080 --> 00:35:18,500
So strict and stiff,
with his rules and his discipline.
428
00:35:19,080 --> 00:35:20,830
I don't know.
429
00:35:22,410 --> 00:35:24,500
Tell you what, Julia.
430
00:35:24,580 --> 00:35:26,910
If you don't improvise in a relationship,
431
00:35:27,000 --> 00:35:29,500
it will wither away like a flower.
432
00:35:29,580 --> 00:35:31,830
Did you hear that? Don't I improvise?
433
00:35:31,910 --> 00:35:34,830
She fed us swai fillets and escarole
434
00:35:34,910 --> 00:35:37,910
all the way from Athens to Valencia!
Unbelievable!
435
00:35:38,000 --> 00:35:39,580
What about you? -Me? What?
-Yeah, you.
436
00:35:41,910 --> 00:35:44,660
I'm sure you like somebody.
437
00:35:46,830 --> 00:35:48,750
It's nonsense.
438
00:35:48,910 --> 00:35:53,500
After Phillipe,
I thought that was over for me.
439
00:35:54,040 --> 00:35:57,830
I don't know. Everything's been so sudden.
440
00:36:00,830 --> 00:36:02,580
But, yeah...
441
00:36:03,580 --> 00:36:06,160
Yes, I do like somebody.
442
00:36:06,540 --> 00:36:08,750
-Listen up.
-I know who that is.
443
00:36:08,830 --> 00:36:10,370
-Do you?
-Sure!
444
00:36:10,450 --> 00:36:12,250
The captain. Get down!
445
00:36:14,500 --> 00:36:17,580
-What? No! Not the captain!
-Swear it.
446
00:36:17,660 --> 00:36:19,410
I swear it's not him.
447
00:36:19,500 --> 00:36:21,410
Damn!
448
00:36:21,500 --> 00:36:23,120
It's Ulises.
449
00:36:23,200 --> 00:36:25,000
Listen up!
450
00:36:28,660 --> 00:36:31,500
They're talking about you, Ricardo. -The woman likes you.
-It's over. It is over!
451
00:36:34,500 --> 00:36:36,250
I won't hear any of that!
452
00:36:36,330 --> 00:36:38,910
Let's go to bed or we'll wake up the girl.
453
00:36:39,000 --> 00:36:42,000
Ricardo, listen!
454
00:36:42,080 --> 00:36:45,290
The woman I've always wanted is next door.
455
00:36:45,370 --> 00:36:47,080
I always have, all my life.
456
00:36:47,160 --> 00:36:52,750
I don't want to wait another 20 years
to man up and knock at her door.
457
00:36:54,080 --> 00:36:57,410
Ricardo, please, come on!
458
00:36:58,830 --> 00:37:00,700
-Alright.
-Yeah!
459
00:37:27,500 --> 00:37:29,080
You're shaking. Are you cold?
460
00:37:34,580 --> 00:37:36,500
I'm angry.
461
00:37:40,000 --> 00:37:43,330
I'm 20 years old and nobody has the right
to humiliate me like that.
462
00:37:44,080 --> 00:37:45,910
Let alone my father.
463
00:37:46,660 --> 00:37:49,950
No matter whether I sleep with Gamboa
or the whole ship.
464
00:37:50,700 --> 00:37:52,500
Get over it.
465
00:37:53,830 --> 00:37:56,080
The ship is Dad's house
466
00:37:56,200 --> 00:37:58,580
and you'll spend the rest
of your life here.
467
00:37:59,830 --> 00:38:02,000
I'm not in the mood for jokes, Ulises.
468
00:38:07,120 --> 00:38:08,830
For a father,
469
00:38:09,910 --> 00:38:12,580
nobody is the right person
for his daughter.
470
00:38:13,620 --> 00:38:15,700
He's your father...
471
00:38:24,410 --> 00:38:27,000
Maybe he's not the right person.
472
00:38:28,410 --> 00:38:32,370
But I think I have the right
to realize that by myself, don't I?
473
00:38:33,580 --> 00:38:35,160
Of course you do.
474
00:38:38,120 --> 00:38:39,750
I don't know...
475
00:38:45,410 --> 00:38:47,830
If you realize that in time,
476
00:38:50,160 --> 00:38:52,750
and you need somebody to help you up,
477
00:38:56,160 --> 00:38:57,750
call me.
478
00:38:59,580 --> 00:39:01,580
I'll stick around, okay?
479
00:39:12,330 --> 00:39:13,910
Thank you.
480
00:39:29,080 --> 00:39:30,580
Hey...
481
00:39:30,700 --> 00:39:33,830
I'll be the third wheel for ten minutes
and then I'm off.
482
00:39:33,910 --> 00:39:35,500
Yeah, yeah. May I?
483
00:39:39,580 --> 00:39:41,160
-Hello.
-Hi, Salomé. Hi.
484
00:39:42,950 --> 00:39:46,410
Ricardo and I were talking...
485
00:39:46,660 --> 00:39:49,080
Would you girls like to go for a drink?
486
00:39:49,160 --> 00:39:50,750
Right now?
487
00:39:51,080 --> 00:39:54,910
Yeah, now. Somebody's got to watch
over the curfew.
488
00:39:55,330 --> 00:39:56,910
Right?
489
00:39:57,000 --> 00:39:59,500
-At the bar, then?
-Alright.
490
00:39:59,620 --> 00:40:01,330
Yeah? Cool.
491
00:40:01,700 --> 00:40:04,000
-Well, then.
-See you.
492
00:40:07,160 --> 00:40:09,910
-What should I wear?
-I don't know if I can.
493
00:40:10,040 --> 00:40:11,580
I just took lorazepam.
494
00:40:11,660 --> 00:40:14,160
It's just half an hour, one beer.
You're getting old.
495
00:40:14,250 --> 00:40:17,910
-What should I wear?
-They're in their pajamas and sleepers.
496
00:40:18,160 --> 00:40:20,200
-Should we go like this?
-As if we're changing!
497
00:40:20,330 --> 00:40:22,330
You're right.
498
00:40:23,000 --> 00:40:25,080
-Let's go. Get up!
-Makes me lazy.
499
00:40:25,160 --> 00:40:28,330
What? Brush your hair and we're off.
500
00:40:59,000 --> 00:41:00,580
Ainhoa... The arm.
501
00:41:06,500 --> 00:41:09,580
I feel like peeing.
I need to go to the toilet.
502
00:41:13,410 --> 00:41:15,000
Ainhoa. What the...?
503
00:41:46,910 --> 00:41:49,660
I'm sorry, I need to pee.
504
00:41:57,750 --> 00:41:59,330
It's good.
505
00:41:59,410 --> 00:42:01,910
-Oh, crap.
-You see? They dressed up.
506
00:42:02,000 --> 00:42:03,750
-Let's go get changed.
-Oh, come on.
507
00:42:03,830 --> 00:42:06,160
It's just for a while.
508
00:42:06,330 --> 00:42:08,000
Holy fuck...
509
00:42:09,160 --> 00:42:10,750
Hello.
510
00:42:11,830 --> 00:42:14,250
-Good evening.
-Hello.
511
00:42:14,330 --> 00:42:16,500
Some beer, huh?
512
00:42:26,830 --> 00:42:29,370
Julián! You'll ruin the bar, man!
513
00:42:29,500 --> 00:42:31,080
-What?
-Give it here.
514
00:42:31,160 --> 00:42:33,790
I'll go look for an opener in the kitchen.
515
00:42:33,910 --> 00:42:35,500
Alright.
516
00:42:38,330 --> 00:42:40,000
I'll...
517
00:42:40,080 --> 00:42:42,370
...go look for some music.
518
00:42:42,750 --> 00:42:45,330
Let's throw some party
519
00:42:45,660 --> 00:42:47,250
in here.
520
00:42:55,410 --> 00:42:56,950
Hello.
521
00:42:57,080 --> 00:42:59,410
Move, I need to pee.
522
00:42:59,500 --> 00:43:02,700
-Okay, what happened?
-What happened?
523
00:43:03,160 --> 00:43:05,750
-Ainhoa showed up in her bedroom.
-Did she?
524
00:43:05,830 --> 00:43:09,080
-We talked in the bunk bed.
-Okay...
525
00:43:09,250 --> 00:43:12,080
She hugged me to sleep.
526
00:43:12,160 --> 00:43:14,160
-And she kissed me.
-Cool.
527
00:43:14,250 --> 00:43:17,910
On my face. She kissed my face!
528
00:43:19,370 --> 00:43:21,000
You fucked up.
529
00:43:21,950 --> 00:43:24,500
You just became her teddy bear.
530
00:43:25,620 --> 00:43:27,160
Didn't you say I had to be nice?
531
00:43:27,250 --> 00:43:31,080
With her friends, fuck!
532
00:43:31,410 --> 00:43:32,910
-Abort mission.
-Abort?
533
00:43:33,000 --> 00:43:35,250
Here's a new plan.
534
00:43:35,330 --> 00:43:37,750
You get back in there
and you start kissing her.
535
00:43:37,870 --> 00:43:41,580
-No.
-Or you'll be the invisible man tomorrow.
536
00:43:44,080 --> 00:43:45,830
Come on.
537
00:43:46,330 --> 00:43:49,660
-Fuck, I stepped on the puddle.
-Fuck that.
538
00:43:49,750 --> 00:43:53,200
How can they be so filthy?
539
00:44:25,660 --> 00:44:27,250
What are you doing here?
540
00:44:28,370 --> 00:44:32,450
-If Dad sees you here...
-This is the only place
541
00:44:32,540 --> 00:44:35,000
where your father won't look for me.
542
00:44:37,410 --> 00:44:39,000
May I?
543
00:44:54,660 --> 00:44:57,160
-Hello.
-Hi.
544
00:45:23,830 --> 00:45:27,580
By the time he gets the music,
it will be out of fashion.
545
00:45:33,330 --> 00:45:35,580
Shall I get you something?
546
00:45:36,000 --> 00:45:37,660
No.
547
00:45:38,250 --> 00:45:42,910
I had some pills to sleep.
548
00:45:55,660 --> 00:45:58,910
I don't know why I'm asking, but...
549
00:46:01,660 --> 00:46:06,410
How do you say sorry to a daughter
you've been a jerk with?
550
00:46:10,330 --> 00:46:12,330
I'm sinking as a father.
551
00:46:14,160 --> 00:46:16,000
The ship's sinking.
552
00:46:19,500 --> 00:46:21,080
Julia. Julia?
553
00:46:48,410 --> 00:46:49,910
I'm sorry.
554
00:46:50,000 --> 00:46:51,750
I'm sorry, I...
555
00:46:52,000 --> 00:46:54,910
All cabins look alike at night.
556
00:46:57,580 --> 00:46:59,830
Can I get a blanket? It's cold.
557
00:47:28,250 --> 00:47:29,830
-Where are you going?
-Leave me.
558
00:47:29,910 --> 00:47:32,500
-Wait. What's wrong?
-It's over, Piti.
559
00:47:32,580 --> 00:47:34,330
If she wants to be with that jerk, fine.
560
00:47:34,410 --> 00:47:37,000
I'm nobody's plan B.
561
00:47:50,580 --> 00:47:53,580
Salomé!
562
00:47:55,330 --> 00:47:56,910
Ricardo!
563
00:47:57,410 --> 00:47:59,660
-What? Is she drunk?
-No, she fell asleep.
564
00:47:59,750 --> 00:48:03,080
-And you?
-We couldn't decide on a disk...
565
00:48:03,160 --> 00:48:04,750
-I'll go get dressed.
-No. -Never mind.
-What?
566
00:48:06,500 --> 00:48:08,580
-Fuck you, Julián.
-Ricardo...
567
00:48:08,660 --> 00:48:10,410
Fuck you.
568
00:48:10,500 --> 00:48:12,330
Thanks, Ricardo. Daddy.
569
00:49:11,580 --> 00:49:17,000
-Is she sleeping with us?
-Yes, sweetie. She's sleeping with us.
570
00:49:17,330 --> 00:49:19,830
Forever?
571
00:49:21,910 --> 00:49:25,080
No, sweetie.
Only tonight, she's very tired.
572
00:49:25,160 --> 00:49:28,910
Get some more sleep. It's really late.
573
00:49:29,000 --> 00:49:33,410
Get some sleep. Let's tuck you in...
574
00:49:38,580 --> 00:49:40,250
-Daddy.
-What now?
575
00:49:40,330 --> 00:49:45,660
Wouldn't you like her
to sleep with us forever?
576
00:49:56,250 --> 00:49:58,250
I would, sweetie.
577
00:49:58,330 --> 00:50:00,910
But it's a secret between us both.
578
00:50:02,250 --> 00:50:04,750
Come on. Keep sleeping.
579
00:50:06,580 --> 00:50:08,580
There you go.
580
00:50:40,500 --> 00:50:42,580
Either you leave Ainhoa alone,
581
00:50:43,080 --> 00:50:46,660
or you'll wake up in one of your boxes,
headed for the bottom.
582
00:50:46,910 --> 00:50:48,500
Is that so?
583
00:50:48,580 --> 00:50:52,830
How will you put me inside a box
after I break your legs?
584
00:51:01,160 --> 00:51:04,580
I warned you once.
This is the second time.
585
00:51:04,910 --> 00:51:07,000
There won't be a third one.
586
00:51:12,910 --> 00:51:15,660
I've got good and bad news.
587
00:51:17,580 --> 00:51:19,160
The good one...
588
00:51:19,250 --> 00:51:21,750
...is I don't care about Ainhoa
for the time being.
589
00:51:22,330 --> 00:51:24,000
The bad one...
590
00:51:25,750 --> 00:51:28,000
...is that I change my mind often.
591
00:51:42,160 --> 00:51:43,750
Very well.
592
00:51:51,910 --> 00:51:55,410
Never threaten somebody with a weapon
unless you're willing to use it.
593
00:52:27,500 --> 00:52:29,660
And hippos...
594
00:52:30,250 --> 00:52:32,660
Leave them on the first table, Bubble.
595
00:53:03,750 --> 00:53:06,580
-What's wrong?
-The ship's moving.
596
00:53:16,580 --> 00:53:18,660
What is it? Are you okay?
597
00:53:20,660 --> 00:53:23,330
-What's going on?
-The tide's up and it's crushing us.
598
00:53:23,410 --> 00:53:25,660
Let everybody know.
Take them out of their cabins.
599
00:53:25,750 --> 00:53:28,830
-Everyone must leave their cabins.
-Everyone leave! Everyone leave their cabins!
600
00:53:32,080 --> 00:53:34,000
Meet up inside the club
601
00:53:34,080 --> 00:53:37,500
and pass life vests around. Go!
602
00:53:43,250 --> 00:53:46,160
I need you in my cabin in two minutes.
603
00:53:57,500 --> 00:54:01,250
Don't run! Keep calm!
604
00:54:01,330 --> 00:54:04,660
I want a sea status and wind speed now!
605
00:54:06,910 --> 00:54:08,750
Here's the deal...
606
00:54:08,830 --> 00:54:12,410
The ship's stuck
and the tide's not moving us.
607
00:54:12,500 --> 00:54:16,330
If we don't leave in 20 minutes,
the high tide will snap us in two. Couldn't you have thought about that
instead of being drinking and fucking
608
00:54:20,330 --> 00:54:22,580
while the ship was sinking?
609
00:54:24,580 --> 00:54:26,160
Ricardo... Ricardo.
610
00:54:29,000 --> 00:54:30,580
Okay, then.
611
00:54:31,250 --> 00:54:35,580
It's like a seesaw. The hold
and these two compartments are watertight.
612
00:54:35,660 --> 00:54:39,330
If we let water flood in,
the weight might let us loose.
613
00:54:39,410 --> 00:54:41,830
No, Ricardo. I think...
614
00:54:41,910 --> 00:54:44,750
The water pressure as it floods in
will obliterate these walls.
615
00:54:44,830 --> 00:54:47,330
-We'd destroy the ship.
-The walls will hold.
616
00:54:47,410 --> 00:54:50,750
Let's have a drink
and see if you're right this time.
617
00:54:51,500 --> 00:54:54,000
What's your solution?
What do you have to contribute?
618
00:54:54,080 --> 00:54:56,410
-Huh?
-Let go!
619
00:54:56,500 --> 00:54:59,160
-Please!
-Let go!
620
00:55:02,330 --> 00:55:04,660
Let's calm down, okay?
621
00:55:08,000 --> 00:55:10,160
The captain's right.
622
00:55:10,250 --> 00:55:12,830
The ship's designed to stay afloat
623
00:55:12,910 --> 00:55:16,080
with the two cargo holds flooded.
624
00:55:16,160 --> 00:55:17,750
Okay.
625
00:55:18,080 --> 00:55:21,660
We'll empty the compartments
and open a crack in the hull.
626
00:55:21,750 --> 00:55:24,830
If it's done fast, we can leave the place
before it's flooded.
627
00:55:24,910 --> 00:55:26,500
Am I clear?
628
00:55:35,660 --> 00:55:37,410
Let's go, guys.
629
00:55:37,500 --> 00:55:40,410
Hurry up!
630
00:55:40,910 --> 00:55:43,250
Come, guys! Go, go! The small boxes first, alright?
631
00:55:45,750 --> 00:55:48,830
Go! Go! Come on!
632
00:55:50,830 --> 00:55:53,080
Watch for the pallets.
633
00:55:53,410 --> 00:55:55,000
Watch out!
634
00:55:55,830 --> 00:55:58,080
-Get out!
-Let's get out of here!
635
00:55:58,160 --> 00:56:01,250
-Everybody out!
-Get out!
636
00:56:01,330 --> 00:56:05,080
Captain, wait! I can't get out.
637
00:56:05,160 --> 00:56:08,160
Easy, son. We'll get you out of here.
638
00:56:08,910 --> 00:56:10,910
-Wait! Wait!
-Please!
639
00:56:14,160 --> 00:56:15,750
Easy!
640
00:56:31,910 --> 00:56:34,000
The door! The door!
641
00:56:34,080 --> 00:56:35,750
It won't open!
642
00:56:38,750 --> 00:56:41,330
Push!
643
00:56:42,080 --> 00:56:44,410
-Push! Come on!
-I can't open it.
644
00:56:44,500 --> 00:56:46,080
-I can't!
-Push again!
645
00:56:46,160 --> 00:56:48,250
What do you mean you can't open it?
646
00:56:48,330 --> 00:56:50,000
It won't open!
647
00:56:57,910 --> 00:56:59,500
Ricardo...
648
00:57:00,330 --> 00:57:04,250
The hull...
It won't hold more than five minutes.
649
00:57:04,410 --> 00:57:06,080
No fucking way! Dad!
650
00:57:10,410 --> 00:57:12,080
Dad!
651
00:57:12,160 --> 00:57:13,750
Dad!
652
00:57:14,330 --> 00:57:17,500
Stay away from the door,
I'll try to open it!
653
00:57:18,250 --> 00:57:20,910
Hit it, Ulises, please!
654
00:57:22,000 --> 00:57:23,750
Ulises, no!
655
00:57:25,750 --> 00:57:27,330
Julia!
656
00:57:27,410 --> 00:57:30,330
If you open the door,
we won't be able to flood the hold
657
00:57:30,410 --> 00:57:32,660
without sinking the whole ship.
658
00:57:35,580 --> 00:57:38,160
We'd leave everybody without any option.
659
00:57:38,830 --> 00:57:40,410
Dad...
660
00:57:41,330 --> 00:57:44,000
There's a disc grinder inside.
They can break the door.
661
00:57:44,080 --> 00:57:46,000
What the hell do you want to do?
662
00:57:47,160 --> 00:57:48,750
Ricardo...
663
00:57:49,410 --> 00:57:51,830
Three's better than 40, right?
664
00:57:52,750 --> 00:57:55,250
-We need to do it now!
-Three? What do you mean?
665
00:57:55,330 --> 00:57:57,750
Open that door, Captain!
666
00:57:57,830 --> 00:58:01,000
Open that door, I'm only 20 years old!
There has to be another way!
667
00:58:01,080 --> 00:58:04,160
Please! Please! Please!
668
00:58:04,250 --> 00:58:06,000
Dad! Dad!
669
00:58:06,080 --> 00:58:09,660
Easy, kid! Here, calm down.
670
00:58:09,750 --> 00:58:12,750
There's a disc grinder on the inside.
You can break the door.
671
00:58:12,830 --> 00:58:15,080
If we do that, sweetie...
672
00:58:15,160 --> 00:58:16,830
...we will all die.
673
00:58:16,910 --> 00:58:20,830
You won't die.
We'll hold on the life rafts.
674
00:58:22,660 --> 00:58:26,660
Why did you get Valeria and me
on this ship? So we could be together!
675
00:58:29,580 --> 00:58:31,750
Get out of there! Keep your word!
676
00:58:31,830 --> 00:58:34,160
Dad!
677
00:58:34,250 --> 00:58:37,500
Open the door, fuck! Open it!
678
00:58:37,580 --> 00:58:39,750
I'm sorry, birdie.
679
00:58:39,830 --> 00:58:42,580
But there's no other option
but to stick to the plan. Get out of there. Go!
680
00:58:46,250 --> 00:58:47,910
No! No!
681
00:58:48,000 --> 00:58:51,500
I want to get out of here!
682
00:58:51,580 --> 00:58:55,000
-Please! Please!
-Let them out!
683
00:58:55,080 --> 00:58:57,750
-Please!
-Open the door!
684
00:58:57,830 --> 00:59:00,000
Ainhoa!
685
00:59:00,080 --> 00:59:02,580
Ainhoa, listen!
686
00:59:02,660 --> 00:59:04,250
Let's go.
687
00:59:11,250 --> 00:59:13,410
Do you want to starve to death out there?
688
00:59:16,080 --> 00:59:18,830
This is sacrificing the lives
of three people!
689
00:59:18,910 --> 00:59:22,750
It's either three people's lives
or everybody's.
690
00:59:22,830 --> 00:59:24,500
You heard the captain.
691
00:59:24,580 --> 00:59:26,830
Wait! Okay, we heard him.
692
00:59:26,910 --> 00:59:29,830
But Piti's in there too.
What happens with him?
693
00:59:29,910 --> 00:59:34,330
What would you have us do?
It's either him or us.
694
00:59:34,410 --> 00:59:36,000
Don't make us feel guilty.
695
00:59:36,080 --> 00:59:38,910
It's precisely
because it's everybody's lives
696
00:59:39,000 --> 00:59:40,750
that we need to think.
697
00:59:40,830 --> 00:59:44,660
There's nothing we can do to rescue them.
698
00:59:44,750 --> 00:59:47,660
Julián, it's me.
699
00:59:47,750 --> 00:59:50,250
Please, talk to me.
700
00:59:50,330 --> 00:59:51,910
Please.
701
00:59:53,160 --> 00:59:55,080
Julián, please!
702
00:59:55,160 --> 00:59:57,660
I know you can hear me. Please!
703
01:00:04,160 --> 01:00:06,580
We need to keep calm and think.
704
01:00:06,660 --> 01:00:12,330
If there's a 20-knot west wind,
hoist all the sails!
705
01:00:12,410 --> 01:00:16,410
Listen up! Listen up, everyone!
706
01:00:18,910 --> 01:00:21,830
There's another way to set the ship free.
707
01:00:23,160 --> 01:00:25,580
We can take out it backwards.
708
01:00:26,160 --> 01:00:27,830
It's possible.
709
01:00:41,580 --> 01:00:43,830
-Wait!
-What is it?
710
01:00:43,910 --> 01:00:46,410
-We're saved!
-What now?
711
01:00:46,660 --> 01:00:49,660
There's oxygen here.
712
01:00:50,160 --> 01:00:52,750
We can crack the hull
713
01:00:52,830 --> 01:00:57,330
and then pass the regulators around
until the crack's big enough to come out.
714
01:00:57,830 --> 01:00:59,500
Right, Captain?
715
01:01:01,830 --> 01:01:03,910
Am I not right?
716
01:01:04,330 --> 01:01:06,160
I'm afraid not, son.
717
01:01:08,660 --> 01:01:10,910
The moment we crack the hull,
718
01:01:13,160 --> 01:01:15,080
we'll run out of power
719
01:01:16,000 --> 01:01:20,000
and there won't be enough time
to make the crack bigger.
720
01:01:21,830 --> 01:01:23,410
What are you saying?
721
01:01:27,080 --> 01:01:28,830
I'm sorry, son.
722
01:01:53,160 --> 01:01:54,750
Ainhoa.
723
01:02:01,580 --> 01:02:03,500
I'm here, Dad.
724
01:02:04,500 --> 01:02:06,080
Ainhoa...
725
01:02:08,000 --> 01:02:10,830
I wanted to say I'm sorry
about last night,
726
01:02:12,750 --> 01:02:14,910
about being an idiot,
727
01:02:16,000 --> 01:02:17,750
and about the way I treated you,
728
01:02:20,500 --> 01:02:23,080
as if you were still a child.
729
01:02:30,660 --> 01:02:32,750
It's fine, because...
730
01:02:33,750 --> 01:02:36,330
Because I still want you to scold me, I'm making a thousand more mistakes
731
01:02:45,660 --> 01:02:47,910
and I want you to ground me,
732
01:02:48,250 --> 01:02:51,330
argue, and then tell you I'm sorry.
733
01:02:58,830 --> 01:03:02,660
You're now in charge of your sister again.
734
01:03:03,410 --> 01:03:05,410
Don't let her cry.
735
01:03:13,500 --> 01:03:16,000
Tell her I went look for Mom.
736
01:03:17,830 --> 01:03:19,750
A million miles away.
737
01:03:25,250 --> 01:03:27,080
Did she tell you?
738
01:03:36,910 --> 01:03:38,580
Tell her...
739
01:03:39,500 --> 01:03:41,330
...I'll take long,
740
01:03:44,910 --> 01:03:46,660
so she shouldn't wait.
741
01:03:49,080 --> 01:03:51,500
I'll wait for you there.
742
01:04:06,080 --> 01:04:08,000
You're totally out of your mind.
743
01:04:08,080 --> 01:04:10,910
With the bow wind, you'll snap the mast,
744
01:04:11,000 --> 01:04:12,660
or we'll end up tipping over!
745
01:04:12,750 --> 01:04:16,580
It's the only way to release it
without flooding the hold.
746
01:04:16,660 --> 01:04:18,910
If we let the captain...
747
01:04:19,750 --> 01:04:21,410
...and De la Cuadra...
748
01:04:21,910 --> 01:04:25,330
...drown down there, we're all dead.
749
01:04:26,080 --> 01:04:29,250
-We can rule the ship without them!
-No.
750
01:04:29,330 --> 01:04:31,830
Tomorrow, it could be you,
751
01:04:31,910 --> 01:04:35,750
or you, or you, the person down there.
752
01:04:37,500 --> 01:04:39,330
If they die,
753
01:04:39,410 --> 01:04:41,750
if we put a price on their lives,
754
01:04:42,830 --> 01:04:45,500
nobody's life will be worth anything.
755
01:05:07,080 --> 01:05:09,250
This is it, Julián.
756
01:05:12,750 --> 01:05:14,410
How long has it been?
757
01:05:15,410 --> 01:05:17,330
Eighteen years, eh?
758
01:05:18,160 --> 01:05:19,830
Twenty.
759
01:05:21,580 --> 01:05:24,250
It's been a real honor, Ricardo.
760
01:05:27,080 --> 01:05:28,750
Fuck...
761
01:05:30,250 --> 01:05:32,080
Hug me.
762
01:05:40,580 --> 01:05:42,580
What?
763
01:05:47,330 --> 01:05:48,910
How are you, son?
764
01:05:50,500 --> 01:05:52,330
I'm scared to death.
765
01:05:53,160 --> 01:05:56,330
If there's an option to save them,
we have to try.
766
01:06:01,250 --> 01:06:03,000
Enough of that!
767
01:06:04,330 --> 01:06:07,160
-The decision's made!
-No!
768
01:06:10,660 --> 01:06:12,410
There's an election today.
769
01:06:12,500 --> 01:06:15,750
Our leader will be chosen democratically.
770
01:06:22,750 --> 01:06:25,080
I'm a candidate!
771
01:06:27,660 --> 01:06:29,250
Ladies and gentlemen...
772
01:06:30,500 --> 01:06:32,160
Here's my vote.
773
01:07:01,580 --> 01:07:04,250
My father would always say
I'd never make it.
774
01:07:04,830 --> 01:07:06,580
And here I am.
775
01:07:06,660 --> 01:07:09,080
Thanks to me, mankind will move forward.
776
01:07:12,160 --> 01:07:14,000
Come here, kid.
777
01:07:23,080 --> 01:07:24,660
Julián....
778
01:07:25,080 --> 01:07:26,750
Come on, talk to me.
779
01:07:26,830 --> 01:07:29,500
Talk to me, I know you can hear me.
780
01:07:31,080 --> 01:07:34,750
Please, Julián!
781
01:07:51,330 --> 01:07:53,250
Julián, please.
782
01:07:54,160 --> 01:07:55,750
Will you pick it up
783
01:07:55,830 --> 01:07:58,330
or will you chicken out again?
784
01:08:37,160 --> 01:08:38,750
Salomé.
785
01:08:43,160 --> 01:08:45,500
Remember you once asked me
786
01:08:45,910 --> 01:08:48,000
why I left that house?
787
01:08:48,080 --> 01:08:49,660
Remember? Yeah.
788
01:08:51,830 --> 01:08:53,500
It was because...
789
01:08:54,750 --> 01:08:57,080
...I was fooling myself,
790
01:08:57,750 --> 01:08:59,330
you know?
791
01:09:00,000 --> 01:09:03,000
I never really loved her,
792
01:09:06,330 --> 01:09:08,580
because I was in love with you.
793
01:09:11,750 --> 01:09:13,330
I love you.
794
01:09:16,660 --> 01:09:18,410
I love you too.
795
01:09:23,160 --> 01:09:24,750
One more thing.
796
01:09:26,910 --> 01:09:29,000
I've always loved you.
797
01:09:37,160 --> 01:09:39,000
Over and out, baby.
798
01:09:39,330 --> 01:09:40,910
No!
799
01:12:39,120 --> 01:12:41,080
Ulises is the mayor.
800
01:13:01,410 --> 01:13:03,580
We need to hurry!
801
01:13:03,910 --> 01:13:05,580
It's not working.
802
01:13:08,750 --> 01:13:12,750
This is your captain. There's no power
in the hold, what's wrong?
803
01:13:13,540 --> 01:13:16,120
Captain, this the mayor of the ship.
804
01:13:16,250 --> 01:13:19,080
My first mission is to take you out alive.
805
01:13:19,160 --> 01:13:21,750
Hang on tight,
thing's are about to get shaky.
806
01:13:21,830 --> 01:13:23,370
That's it!
807
01:13:23,450 --> 01:13:26,540
So he is your son!
808
01:13:26,750 --> 01:13:28,910
Go, Ulises!
809
01:13:39,160 --> 01:13:41,410
Brace yourselves.
810
01:13:49,750 --> 01:13:53,500
Palomares, wind speed.
811
01:13:54,120 --> 01:13:56,160
Sixteen knots and counting!
812
01:13:56,250 --> 01:13:58,330
Dropping sails!
813
01:13:59,290 --> 01:14:03,910
Don't hoist the sails yet.
We need more wind.
814
01:14:04,250 --> 01:14:05,830
-Ramiro!
-Ramiro...
815
01:14:05,910 --> 01:14:07,750
-Yes?
-Astern gear, full power.
816
01:14:07,830 --> 01:14:09,410
Aye!
817
01:14:10,660 --> 01:14:12,370
Astern gear!
818
01:14:52,450 --> 01:14:54,580
Doctor, is the stern clear?
819
01:14:54,660 --> 01:14:57,160
I can't see a thing
on the rear-view mirrors.
820
01:15:03,160 --> 01:15:04,830
Clear.
821
01:15:05,080 --> 01:15:06,660
Palomares, wind speed.
822
01:15:06,750 --> 01:15:09,250
Twenty knots and counting!
823
01:15:09,330 --> 01:15:11,000
Not yet, wait for it.
824
01:15:15,580 --> 01:15:17,500
Twenty-one knots!
825
01:15:22,830 --> 01:15:26,370
Twenty-two.
826
01:15:29,330 --> 01:15:31,040
Twenty-three.
827
01:15:35,330 --> 01:15:39,500
-Twenty-four knots!
-Come on, guys!
828
01:15:40,750 --> 01:15:43,000
Twenty-five knots!
829
01:15:45,540 --> 01:15:48,330
-Twenty-six knots!
-Hoist sails, now!
830
01:15:48,410 --> 01:15:50,000
Now!
831
01:16:07,580 --> 01:16:10,750
If she's not freed right now,
we're going down.
832
01:16:10,830 --> 01:16:14,250
-Stop engines!
-No, don't stop them!
833
01:16:16,410 --> 01:16:19,250
You're doing fine, guys!
834
01:16:25,160 --> 01:16:27,790
Come on! Is this all you can push?
835
01:16:28,870 --> 01:16:32,080
Ulises, please! What are you waiting for?
836
01:16:34,040 --> 01:16:37,080
-Stop the engines!
-Come on!
837
01:16:37,160 --> 01:16:39,660
What are you waiting for?
838
01:16:43,250 --> 01:16:45,250
I'm waiting for this.
839
01:16:54,750 --> 01:16:56,450
Man of little faith.
840
01:17:07,870 --> 01:17:09,500
We're free.
841
01:17:13,410 --> 01:17:16,700
-We're floating.
-We're sailing!
842
01:17:16,790 --> 01:17:20,750
We're saved!
843
01:17:32,870 --> 01:17:34,580
We're saved!
844
01:17:34,660 --> 01:17:36,830
We're saved!
845
01:18:02,500 --> 01:18:04,250
Where the hell are we?
846
01:18:04,330 --> 01:18:05,910
Why won't the compass point North?
847
01:18:06,000 --> 01:18:10,580
I don't know, but we're going
through a very magnetic area.
848
01:18:14,160 --> 01:18:17,330
If he's there,
it means there are more ships, right?
849
01:18:18,500 --> 01:18:20,330
Someone stole the tranquilizers.
850
01:18:20,410 --> 01:18:23,580
Who the fuck would want to do all this?
851
01:18:24,750 --> 01:18:28,660
He almost killed your father
a few days ago, Ainhoa.
852
01:18:28,750 --> 01:18:32,080
I'm on to you
because you killed a kid, motherfucker!
853
01:18:32,160 --> 01:18:34,080
Don't look at me or talk to me.
854
01:18:41,000 --> 01:18:43,830
Bubble!
855
01:18:43,910 --> 01:18:45,660
Come on!
856
01:18:45,790 --> 01:18:49,450
Dad also likes someone on the ship.
857
01:18:51,000 --> 01:18:52,580
What's going on, Julia?
858
01:18:52,660 --> 01:18:54,620
Why is dark at 9:15 a.m.?
859
01:18:54,700 --> 01:18:58,160
-Where's the sun?
-We can live without land, but...
860
01:18:58,290 --> 01:18:59,910
...not without sun.
60857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
