Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:39,150 --> 00:07:41,693
THE CONDUCTOR
2
00:07:41,819 --> 00:07:44,821
BASED ON A TRUE STORY
3
00:08:13,895 --> 00:08:14,652
Rough day?
4
00:08:15,469 --> 00:08:16,821
-It was okay.
-Willy...
5
00:08:17,866 --> 00:08:18,507
Your wages.
6
00:08:20,149 --> 00:08:21,105
I get paid next week.
7
00:08:21,981 --> 00:08:22,760
Ridiculous.
8
00:08:23,196 --> 00:08:24,374
They had a party.
9
00:08:24,621 --> 00:08:25,704
Can you cut the onions?
10
00:08:27,283 --> 00:08:28,069
I'm making soup.
11
00:08:52,723 --> 00:08:54,176
You know they make her cry.
12
00:08:55,364 --> 00:08:57,105
A few tears won't kill her.
13
00:09:27,978 --> 00:09:28,668
Let's go.
14
00:09:29,494 --> 00:09:30,866
Mom feels a migraine coming on.
15
00:23:25,389 --> 00:23:26,442
Where are you going this early?
16
00:23:28,271 --> 00:23:29,106
To work.
17
00:23:29,479 --> 00:23:30,279
Carrying a suitcase?
18
00:23:31,687 --> 00:23:33,151
I won't be home tonight.
19
00:23:33,534 --> 00:23:34,846
I'm staying over at Marjorie's.
20
00:23:35,310 --> 00:23:35,853
Who?
21
00:23:36,367 --> 00:23:37,676
You know, from work.
22
00:35:11,559 --> 00:35:12,529
Home already?
23
00:35:15,710 --> 00:35:16,258
Yes.
24
00:35:16,891 --> 00:35:18,123
How was work?
25
00:35:20,716 --> 00:35:22,578
-Good.
-What did they play?
26
00:35:25,547 --> 00:35:26,688
Beethoven's 5th.
27
00:35:27,142 --> 00:35:28,317
What we call 'Fate'.
28
00:35:28,459 --> 00:35:29,502
Fate?
29
00:35:31,123 --> 00:35:33,478
It was Tchaikovsky.
That pathetic piece.
30
00:35:36,017 --> 00:35:36,644
I forgot.
31
00:35:38,534 --> 00:35:39,697
That you got fired?
32
00:35:44,262 --> 00:35:46,037
-How do you know?
-Simple.
33
00:35:47,336 --> 00:35:48,596
I dropped by your work place.
34
00:35:50,286 --> 00:35:51,014
And...
35
00:35:52,400 --> 00:35:53,015
What's this?
36
00:35:53,650 --> 00:35:56,381
How did you get
this, with no job?
37
00:35:56,442 --> 00:35:57,471
You searched my room?
38
00:35:57,558 --> 00:36:00,380
Every day, you
pretend to go to work.
39
00:36:00,478 --> 00:36:01,648
You're home late.
40
00:36:01,956 --> 00:36:03,240
What do you do all that time?
41
00:36:04,970 --> 00:36:05,435
I work.
42
00:36:05,688 --> 00:36:06,250
Where?
43
00:36:06,311 --> 00:36:07,027
I can't say.
44
00:36:07,088 --> 00:36:09,255
-I have to know.
-But I won't tell you.
45
00:36:15,354 --> 00:36:16,836
-How long is this going on?
-What?
46
00:36:17,735 --> 00:36:20,434
Entrance exam, for the conservatory?
47
00:36:21,602 --> 00:36:24,171
Mom, can we discuss this later?
I'm tired.
48
00:36:25,030 --> 00:36:26,572
You lied all this time?
49
00:36:26,753 --> 00:36:28,587
-I don't lie.
-You do.
50
00:36:28,768 --> 00:36:31,251
About getting fired, studies, work.
51
00:36:31,312 --> 00:36:32,508
I'm an adult, mom.
52
00:36:33,091 --> 00:36:34,322
I need to live my own life.
53
00:36:34,383 --> 00:36:35,988
Without us you wouldn't have a life.
54
00:36:36,909 --> 00:36:39,126
I've added it all up.
55
00:36:39,347 --> 00:36:41,562
What you eat, drink and wear.
56
00:36:41,623 --> 00:36:42,988
Every piano lesson.
57
00:36:43,090 --> 00:36:43,598
Here...
58
00:36:44,853 --> 00:36:46,673
That's what I spent on you.
59
00:36:47,651 --> 00:36:48,867
And what do I get in return?
60
00:36:48,983 --> 00:36:50,928
Nothing but lies.
61
00:36:51,419 --> 00:36:53,576
So I'm keeping this money.
62
00:36:54,116 --> 00:36:56,524
To compensate for our costs.
63
00:36:56,603 --> 00:36:59,263
-Forget about that conservatory.
-Mom...
64
00:36:59,376 --> 00:37:01,874
Don't call me mom.
I'm not you mother.
65
00:37:05,294 --> 00:37:05,835
What?
66
00:37:13,210 --> 00:37:13,773
Mom?
67
00:37:38,835 --> 00:37:39,559
Is it true?
68
00:37:46,414 --> 00:37:47,308
I'm sorry, Willy.
69
00:37:56,622 --> 00:37:58,356
We couldn't have children.
70
00:37:59,205 --> 00:38:00,212
Then we saw this.
71
00:38:03,639 --> 00:38:04,647
'Child for adoption.
72
00:38:05,349 --> 00:38:08,506
Young mother wishes
to give up daughter.'
73
00:38:09,335 --> 00:38:10,722
'The best bid will be accepted.'
74
00:38:13,318 --> 00:38:14,754
I'm simply being offered for sale.
75
00:38:17,002 --> 00:38:17,789
How old was I?
76
00:38:18,942 --> 00:38:19,504
Two.
77
00:38:22,536 --> 00:38:23,540
Why didn't she want me?
78
00:38:25,294 --> 00:38:26,927
I'm afraid she didn't love you.
79
00:38:36,480 --> 00:38:37,184
And my father?
80
00:38:37,489 --> 00:38:38,524
We know nothing about him.
81
00:38:39,050 --> 00:38:40,926
Your mother wasn't married.
82
00:38:41,829 --> 00:38:42,931
Didn't she have any family?
83
00:38:45,960 --> 00:38:47,306
They disowned her.
84
00:38:52,063 --> 00:38:53,222
This is your birth certificate.
85
00:38:54,335 --> 00:38:55,104
Agnes.
86
00:38:56,470 --> 00:38:57,725
My name is Agnes?
87
00:38:58,527 --> 00:38:59,513
No, that's your mother's name.
88
00:38:59,784 --> 00:39:01,526
Your name is Antonia.
89
00:39:03,199 --> 00:39:04,213
Antonia Brico.
90
00:39:18,464 --> 00:39:19,732
I'll go comfort her.
91
00:39:23,041 --> 00:39:24,999
Tell her a few tears
won't kill her.
92
01:04:59,500 --> 01:05:00,555
Mr. Mengelberg?
93
01:05:02,070 --> 01:05:03,195
Antonia Brico.
94
01:05:04,509 --> 01:05:05,385
Do you recognize me?
95
01:05:07,037 --> 01:05:08,421
How could I possibly forget you?
96
01:05:08,588 --> 01:05:10,234
I was hoping you'd say that.
97
01:05:10,856 --> 01:05:12,440
I'd like to ask you a favour.
98
01:05:13,895 --> 01:05:15,349
Can you give me conducting lessons?
99
01:05:16,839 --> 01:05:17,588
Conducting lessons?
100
01:05:18,457 --> 01:05:20,420
I understand you're busy.
101
01:05:20,549 --> 01:05:22,258
But I don't know where to start.
102
01:05:22,401 --> 01:05:24,330
I figured, you know Frank Thomsen...
103
01:05:24,503 --> 01:05:26,559
and me being his friend,
104
01:05:27,215 --> 01:05:27,915
I was hoping...
105
01:05:31,066 --> 01:05:32,168
Can I think about it?
106
01:05:33,458 --> 01:05:34,486
Yes, of course.
107
01:05:35,593 --> 01:05:36,392
A telegram, sir.
108
01:06:12,798 --> 01:06:15,341
HERE RESTS AGNES BRICO
109
01:06:26,041 --> 01:06:27,431
Who takes such good care of it?
110
01:06:29,151 --> 01:06:30,326
Sister Louigiana,
111
01:06:30,775 --> 01:06:31,977
your mother's sister.
112
01:06:34,241 --> 01:06:34,904
Is she here?
113
01:06:36,367 --> 01:06:37,222
Can I talk to her?
114
01:06:37,394 --> 01:06:38,276
You can't.
115
01:06:38,441 --> 01:06:40,249
She took a vow of silence.
116
01:06:40,752 --> 01:06:43,058
-Sure, but can I see her?
-No.
117
01:06:47,017 --> 01:06:48,373
Can I talk to your boss?
118
01:06:48,910 --> 01:06:51,427
-Mother superior?
-Yes, that's who I meant.
119
01:07:01,502 --> 01:07:03,605
Ten minutes, in absolute silence.
120
01:07:11,784 --> 01:07:14,783
-Agnes.
-Dear God, forgive her.
121
01:07:18,267 --> 01:07:19,304
I'm her daughter.
122
01:07:20,471 --> 01:07:21,238
Antonia.
123
01:07:31,106 --> 01:07:33,066
Where were you?
124
01:07:33,574 --> 01:07:34,396
In America.
125
01:07:41,707 --> 01:07:43,583
You were untraceable.
126
01:07:44,161 --> 01:07:45,248
Did she try to find me?
127
01:07:53,756 --> 01:07:55,742
Do you know how my parents met?
128
01:08:03,688 --> 01:08:05,354
I respect your vow of silence,
129
01:08:05,577 --> 01:08:07,250
but you've already broken it.
130
01:08:11,487 --> 01:08:12,643
Why did she get rid of me?
131
01:08:12,973 --> 01:08:14,426
That's what I'd like to know.
132
01:08:18,518 --> 01:08:19,699
Perhaps you can ask God
133
01:08:19,760 --> 01:08:21,579
if someone can
answer my questions.
134
01:08:27,826 --> 01:08:29,119
Keeping quiet is the same as lying.
135
01:08:36,875 --> 01:08:38,163
She never wanted to give you up.
136
01:08:40,582 --> 01:08:42,881
Do you know what she said,
just before she died?
137
01:08:45,510 --> 01:08:48,081
'For God's sake, find Antonia'
138
01:10:31,101 --> 01:10:33,173
-Why are you here?
-Did you give it some thought?
139
01:10:35,147 --> 01:10:35,951
Go home.
140
01:10:36,828 --> 01:10:37,801
I have no home.
141
01:10:38,001 --> 01:10:38,970
To America.
142
01:10:39,312 --> 01:10:40,329
You don't understand.
143
01:10:40,699 --> 01:10:41,879
I can't give up.
144
01:10:42,179 --> 01:10:44,080
I'd rather die trying
than not try at all.
145
01:10:44,638 --> 01:10:45,562
And if you fail?
146
01:10:49,150 --> 01:10:50,240
Then I'll go home.
147
01:10:56,126 --> 01:10:57,519
Meet me at my office tomorrow.
148
01:36:09,876 --> 01:36:11,458
I visited my mother's grave.
149
01:36:14,442 --> 01:36:16,112
I guess you didn't know she died.
150
01:36:16,987 --> 01:36:20,031
From heartache over losing me.
151
01:36:21,164 --> 01:36:22,395
She was only 29.
152
01:36:25,837 --> 01:36:26,646
Who told you that?
153
01:36:27,310 --> 01:36:28,048
Her sister,
154
01:36:29,554 --> 01:36:30,602
who takes care of her grave.
155
01:36:32,022 --> 01:36:33,594
She had seven siblings.
156
01:36:34,443 --> 01:36:35,496
My mother was the oldest.
157
01:36:36,285 --> 01:36:37,785
So there's more family?
158
01:36:37,846 --> 01:36:40,387
I'm sure you know what
'to be disowned' means.
159
01:36:48,365 --> 01:36:49,505
She met a man.
160
01:36:49,896 --> 01:36:50,911
A musician.
161
01:36:51,988 --> 01:36:53,835
My mother was madly
in love with him.
162
01:36:55,436 --> 01:36:57,046
They spent one night together.
163
01:36:57,242 --> 01:36:58,346
Then he got tired of her.
164
01:36:59,133 --> 01:37:00,427
Love ruined her.
165
01:37:01,523 --> 01:37:03,858
Selfish women are condemned.
166
01:37:03,919 --> 01:37:07,129
Wasn't it selfish to
abduct me to America?
167
01:37:07,203 --> 01:37:10,875
-That mother of yours sued us.
-Because she wanted me back.
168
01:37:19,275 --> 01:37:22,003
That purchase was
meant to be temporary.
169
01:37:26,191 --> 01:37:29,275
On the day of the trial
she waited in the courtroom.
170
01:37:29,865 --> 01:37:32,242
Hours passed, but you didn't show up.
171
01:37:32,589 --> 01:37:35,312
She searched for months,
but she couldn't find me.
172
01:37:35,916 --> 01:37:36,909
I had simply disappeared.
173
01:37:41,815 --> 01:37:43,142
What happened to your mother?
174
01:37:45,462 --> 01:37:47,252
She locked herself up in a convent.
175
01:37:48,512 --> 01:37:50,340
Where she wasted away.
176
01:37:53,283 --> 01:37:55,469
Do you still think she didn't love me?
11152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
