Original subtitles

�Elizabeth?

Elizabeth, �est�s ah�?

- Bram. - Elizabeth.

Bram, aqu� est�s. Mis plegarias han sido respondidas.

Aqu� estoy. Te encontr�.

- Te sacar� de aqu�. - No puedes.

�No?

No hay modo. Debo ser liberada desde el interior.

�Qu� te ha hecho? �Est�s lastimada?

No lo estoy, pero estoy quebrada.

�A qu� te refieres?

Me quit� algo de adentro, algo que guardaba para ti.

�Qu� quieres decir?

Elizabeth, cari�o, �qu� pas�?

Dime lo que ha hecho.

- Me viol�, Bram. - No.

Me plant� la semilla de la bestia dentro de mi cuerpo.

- Est� creciendo dentro m�o. - No.

Puedo sentirlo.

Lo har� pedazos, miembro por miembro.

- No es lo que t� crees. - S� que �l es fuerte,

pero lo aporrear� con mis propios pu�os.

- Lo matar�, lo juro por Dios. - Bram, esc�chame.

El Conde no es un ser mortal.

Mis ojos han sido testigos de su maldad. Lo s�.

No puedes enfrentarlo solo. No es un hombre.

- Mat� a Malcolm. - �Qu�?

Intent� matarme dos veces.

Dice que pronto sabr� la verdad...

algo sobre mi familia.

Algo acerca de mi padre.

�Qu� venganza busca?

No s� qu� es lo que lo impulsa.

Elizabeth, lo siento.

- Debo irme. Debo intentarlo. - No.

- Bram, no puedo perderte. - Te prometo que regresar�.

- Te amo, Elizabeth. - Te amo.

- Prom�temelo. - Lo prometo.

Bram.

EL HU�SPED DE DR�CULA de BRAM STOKER

UNA SEMANA ANTES... Vamos.

- �Te sientes veloz hoy, Malcolm? - M�s veloz que eso, viejo amigo.

- �Ah, s�? - Cuidado con esa espada.

Est�s tratando de sabotearme antes de empezar, Malcolm.

- Es tan hermoso. - As� es.

�Est�s listo para tu escarmiento?

- �Te sientes fuerte, Malcolm? - Lo soy.

Antes de empezar,

no olvidemos las lecciones de las emociones aplicadas al esgrima.

�Necesitas estar siempre actuando como mi maestro?

S�lo cuando parece necesario ayudar a mi amigo.

Un amigo deber�a saber cu�ndo respetar las reglas.

Malcolm, la batalla ha comenzado.

Absteng�monos de todo tipo de av�os verbales...

As� est� mejor.

Jam�s hab�a visto ese movimiento de tu parte.

�Es un nuevo estilo?

Malcolm, me he dado cuenta que para poder vencerte,

deb�a adaptarme mejor a mi propio tipo de cuerpo.

Sabes, Malcolm, el estilo que nos han ense�ado

le da la ventaja a los hombres con tu configuraci�n anat�mica.

Hallar�s que la t�cnica depurada derrotar� a cualquier otra forma inferior.

Veremos.

�La Srta. Elizabeth sabe que ya no te atraen los modos de un caballero?

�A qu� te refieres con ello, mi amigo?

S�lo suger�a que una mujer de la posici�n de la Srta. Murray

querr�a que el hombre que la cortejara fuera m�s caballero.

�Debes incluir el nombre de Elizabeth en tal salvaje escena?

Seguramente est� acostumbrada a ser mencionada en el fulgor de la batalla

considerando que est� contigo.

�Qu� dec�as de las emociones, Sr. Stoker?

Tu estrategia est� m�s all� del par�metro del deportivismo, Sr. Malcolmson.

- �Es pr�ctica de un juego o una batalla? - Cre� que practicaba con mi mejor amigo,

pero tu comentario obtuso me hace pensar lo contrario.

Alto. Alto.

- Bram. - Para ser honesto, percibo celos.

- �Celos? - S�, celos.

Me parece obvio que eres muy sensible a mi relaci�n col la Srta. Murray.

Alto. �Qu� hacen?

Bram. Malcolm.

Bram.

Elizabeth, lo siento, pero el Sr. Malcolmson insult� a nuestra relaci�n.

Si no lo sueltas, no habr� ninguna relaci�n, Bram.

Lo siento, creo que me he propasado.

Disculpa aceptada.

Ahora v�monos. Mi padre espera mi regreso.

LONDRES

Ha sido un placer hacer negocios con Ud. Muchas gracias.

Nos ocuparemos de ello enseguida.

Buenos d�as.

- Buenos d�as, Sr. Stephens. - Buen d�a, Bram.

Bien, cu�ntanos acerca del nuevo cliente.

Bueno, a�n no lo he conocido en persona,

pero nos hemos escrito con frecuencia.

Ay, Bram, si �l nos retiene significar�n grandes comisiones.

Maravilloso, se�or. �Es un negocio o una propiedad residencial?

Bueno, est� buscando una propiedad con requerimientos muy espec�ficos.

�Qu� tipo de requerimientos, se�or?

Bueno, el requiri� espec�ficamente

verjas de hierro altas, paredes de piedra y muy pocas ventanas.

�Y tambi�n un foso? Suena a que busca un castillo.

No necesariamente deber�a ser un castillo, joven.

Tan s�lo un sitio en Londres al que pueda llamar hogar.

Sr. Dr�cula.

Qu� bueno finalmente conocerlo en persona.

�Puedo disponer de su bast�n?

Eso no ser� necesario, Sr. Stephens.

Esto no tomar� mucho tiempo.

Bram, trae una silla para el se�or...

Le agradezco sus apropiados convencionalismos sociales,

pero en realidad, se�or, soy un conde.

En mi pa�s natal, Transilvania,

soy conocido como el Conde Dr�cula.

Por supuesto, se�or... Conde Dr�cula.

Ah, s�, por supuesto, Conde Dr�cula.

Me tom� la libertad de buscarle una propiedad de acuerdo a su descripci�n,

y admito que a�n no he encontrado una con todas sus especificaciones.

Estoy cerca, y continuar� con la b�squeda.

Le agradezco su esfuerzo.

Si una propiedad adecuada se encontrara disponible en un mes,

le pagar� el doble de su comisi�n habitual.

Sr. Stephens, Conde Dr�cula.

Conozco una casa al lado este de Londres,

s�lo que la familia propietaria la ha tenido por varios a�os.

Bueno, Bram, no molestemos al conde

con la especulaci�n de propiedades que puede que no sean factibles...

Est� bien, Sr. Stephens.

El joven ser�a descuidado si no me mencionara esto.

Nunca se sabe.

Quiz� los due�os de la propiedad est�n listos a aprovecharse de su inversi�n.

Ah, s�, claro.

Lo investigaremos de inmediato.

Lo haremos.

Si una propiedad quedara disponible,

quisiera que me enviaran el papeleo y los planos lo antes posible.

Por supuesto, se�or. De hecho, los entregar� personalmente.

Si me pudiera firmar aqu� mismo, los documentos,

ya estar�a liberado.

Bueno, Stoker, lo �nico que debemos hacer ahora

es exterminar al due�o de la casa en la calle Regent.

Me imagino que no somos ese tipo de establecimiento.

Ni siquiera cerca, Bram.

Pero si la fortuna nos sonr�e,

me asegurar� de que tu sitio en la empresa se solidifique

haci�ndote socio.

Gracias, se�or. Ay, gracias.

- Ahora, �d�nde en la calle Regent? - En la parte sur.

Son hermosas.

Gracias.

Las damas pondr�n el mantel.

- Eso es lo que podemos hacer. - Diane, me alegra que nos acompa�aras.

Bram, llegas temprano.

Bueno, sucedi� algo curioso.

Llegu� a la calle Regent y me top� con Scotland Yard.

�Qu� tiene eso de extra�o?

Londres est� lleno de actividad criminal en estos d�as.

Es que le mencion� a un nuevo cliente, al igual que al Sr. Stephens,

que conoc�a una casa en la calle Regent que encajaba su descripci�n,

s�lo que no estaba en venta.

Bueno, eso no es extra�o.

Madre, deja que Bram acabe.

Un polic�a me dijo que el due�o muri� de causas naturales en su cuarto.

Ah� lo tienes. Una pura coincidencia.

Quiz�, Almirante Murray, pero es una serie de circunstancias muy inusuales.

�Pudiste adquirir los derechos para representar la propiedad del difunto?

Por supuesto. Soy un hombre de negocios.

S�.

Quartermane, este muchacho le falta el respeto a mi hogar.

No s� c�mo lo aguantas, William.

�Ahora qu� hace?

Tiene su brazo pozado sobre ella, se�or.

Vergonzoso.

Absolutamente vergonzoso.

Tendr� que hablar con el muchacho.

De donde yo vengo no usamos palabras para este tipo de comportamiento.

Ah, son otras �pocas, Quartermane.

Otras �pocas.

Ciertamente. Igual es vergonzoso.

Sabes, dado nuestro otro dilema, est� representando una propiedad.

- �Verdad? - S�.

Quiz� podr�amos matar dos p�jaros de un solo tiro.

�Qu� sugieres, Quartermane?

Pronto. El descarado llegar� en cualquier momento.

Ah, cierto. Gracias, Quartermane.

- Bram. - No quer�a interrumpir, Alte. Murray,

pero quer�a hablarle de un asunto.

Bram, necesito decirte algo antes, si no te molesta.

Por supuesto, se�or.

Bram, me caes bien.

Eres un joven inteligente, pero no eres un hombre maduro.

Has tenido una vida muy c�moda y necesitas experimentar el mundo.

Pero con todo respeto, se�or, no necesito experimentar el mundo.

He sido educado en las mejores escuelas militares,

y tengo un t�tulo de ingenier�a de Oxford, y tengo un trabajo estable.

Y amo a su hija, se�or.

- De hecho... - He o�do suficiente.

Stoker, ya s� lo que me pedir�s,

y lamentablemente, no puedo entregarte la mano de Elizabeth.

Ni ella ni t� est�n listos para tal clase de...

�C�mo sabes para qu� estoy listo?

Mi querida, no estoy diciendo que alg�n d�a Uds. dos no puedan casarse.

S�lo sugiero que se tomen el tiempo para vivir separados antes de unirse.

- Pero ya estamos listos, se�or. - No es tu decisi�n, Padre.

Mi �nica propuesta es un a�o de prueba, Stoker.

Por un a�o, no debes contactarte con mi hija, ni siquiera por correo.

Luego de cumplirse un a�o, si su amor a�n existe,

te permitir� pedir la mano de Elizabeth.

�C�mo te atreves?

No soy una pieza de ganado. No puedes decidir mi futuro.

Eres mi hija. Har�s lo que yo diga.

Tu madre y yo fuimos quienes te criamos,

te cuidamos, amamos.

Hasta que yo decida lo contrario, tu destino est� en mis manos.

Bram, �te dar�s por vencido tan f�cil?

Elizabeth, te amo, pero no tengo poder de decisi�n en este asunto.

- Es tu padre... - Quiz� no me amas lo suficiente.

- Elizabeth. - T�mate tu tiempo. Me lo agradecer�s.

No. Su�ltala.

Y no vengas a hurtadillas a mi casa a tratar de robarte a mi ni�a.

FERROCARRIL DEL ESTE �Todos a bordo!

�Despejen la plataforma!

�Pr�xima parada: Waltman Junction!

Disculpe, se�or. �Ad�nde se dirige el tren?

Al norte hacia Escocia por Canterbury, Chester y Liverpool.

Se�or, no tengo dinero, pero debo abordar este tren.

Por lo que m�s quiera, d�jeme abordar el tren.

Mi familia es muy adinerada, y puedo asegurarle

que lo compensar�n generosamente si me deja abordar este tren.

- Se�orita, no puedo hacer eso. - Pero, se�or, por favor.

S�lo necesito salir de Londres, es todo.

Se�orita, tengo familia. Si la dejo subir, perder� mi empleo.

- Entienda mi situaci�n. - Se�orita, por favor...

- Su�ltela. - Se�or, esto no es asunto suyo.

Suelte a la muchacha.

Se�or, lo har� arrestar.

Se�or, lo har� arrestar.

Su�lteme.

William.

William, detente.

�Por qu� har�as una cosa semejante?

�No viste el modo en que se estaban mirando?

S�. Se llama amor.

Es como si estuvieran fornicando frente a nuestros hu�spedes.

Ay, William, �no te acuerdas cuando t� me cortejabas?

�No recuerdas c�mo se sent�a estar enamorado?

�Enamorado? Lo que ellos mostraban no era amor, sino lujuria.

Y frente a nuestros hu�spedes.

C�mo se atreve a faltarnos el respeto con sus intentos de seducci�n.

No hizo nada por el estilo. Fuiste demasiado severo con ellos.

Y ahora Elizabeth se ha marchado.

Deber�as avergonzarte.

- Y te crees un Almirante. - Mujer, �c�mo te atreves!

He luchado en tres guerras.

He matado a cientos de extranjeros.

He puesto mi vida en peligro una y otra vez.

Todo eso no vale nada, William,

si no puedes tener una relaci�n apropiada con tu propia hija.

Almirante, debo hablarle de inmediato.

�C�mo te atreves a interrumpirnos!

�Qu� pasa con la juventud hoy en d�a? �No tienen respeto por nada?

Disculpe, se�or. Debo hablar de inmediato con Ud. y con la Sra. Murray.

Sab�a que le agradar�a viajar en mi carruaje privado.

Es mucho m�s bonito que...

ese tren viejo con el tipo desagradable.

S�, gracias.

�Tiene 21 a�os,

y a�n est� a la merced de su padre?

S�, desafortunadamente.

Bueno, deber�a saber una cosa, querida.

�Qu�?

Su padre...

la amar� sin importar la decisi�n que tome.

Creo que tiene raz�n.

Pero respeto demasiado a mis padres como para ir en contra de sus deseos.

Bueno...

si lo que me cuenta acerca de este joven suyo es verdad,

entonces creo que en exactamente un a�o

estar� llamando a su puerta.

Realmente espero que lo haga.

Mientras tanto, hay una cosa que debo pedirle.

�Qu�?

�Qu� tan hermosa debe ser su madre

para crear una criatura tan bella como Ud.?

De hecho, parece que hered� la mayor�a de mis atributos de mi padre.

Bueno, entonces...

qu� hermosa criatura habr�a sido �l.

No tenemos opci�n.

William, te dije que debimos haberlo asesinado ni bien apareci� por Londres.

Ni una palabra m�s, Quartermane.

Tienes raz�n. Fue una estrategia err�nea.

�Estrategia? �Y ahora?

Y ahora el diablo tiene a mi hija, por amor de Dios.

Debemos movernos r�pido y atacar con la fuerza de 10 ej�rcitos.

Los Szekely no se detendr�n hasta que hayan acabado con toda la raza para siempre.

No quedan muchos de ellos, gracias a nosotros.

Bueno, si llegas a Calais antes de la madrugada,

calculo que arribar�s en Transilvania en dos d�as.

- Eso no es suficientemente r�pido. Malcolm. - Se�or.

Encuentra a Bram. Dile que Elizabeth ha sido secuestrada por el Conde Dr�cula.

S�, se�or.

- Partir� de inmediato. - Ir� contigo.

No, ir� solo.

As� que esto es Benchurch.

�D�nde puede encontrar una cantina un irland�s?

Venga. El conde ha estado esperando su llegada.

�El conde?

No se preocupe. Har� que su estad�a sea agradable.

Es un castillo hermoso, conocido por toda la Europa Oriental.

�Europa Oriental?

�Est� diciendo que yo estoy en Europa Oriental?

No. No, debe haber un error.

Yo no quer�a salir de Londres.

El conde ha preparado la cena y una habitaci�n para Ud.

No. Por favor.

Debo regresar a Londres de inmediato.

El camino est� muy oscuro y el clima es impredecible

para regresar por la monta�a.

No podemos hacer esperar al conde. Debe venir conmigo.

Seguro. Esto funcionar�.

�Por qu� me trajo aqu�?

Yo no la he tra�do aqu�.

�Qu� dice? No tom� la decisi�n de venir.

Me lo dijo bien claro que har�a cualquier cosa

por alejarse de Londres cuanto antes posible.

Esa no fue una invitaci�n para traerme a Transilvania.

Me disculpo por el malentendido.

Pero estaba confiado que podr�a proveerle refugio

del torrente emocional al que se le hab�a presentado.

Ud. no lo entiende.

Si mi padre averigua que estoy en el castillo de un perfecto extra�o,

me desheredar�, y lo matar�.

Estoy seguro que su padre, el Alte. Murray,

estar� muy... feliz

sabiendo que est� en manos competentes

en vez de las del "ni�o" que me describi� antes.

Jam�s describ� a Bram Stoker como a un ni�o.

Puede que sea joven, descarado e inmaduro, pero no es un ni�o.

�Dijo Stoker?

S�.

Ese deb�a haber sido mi nombre.

D�jeme preguntarle,

�su Bram Stoker trabaja en bienes ra�ces?

S�. S�, as� es.

Trabaja con Sir Dudley Stephens en la calle Baker.

Qu� coincidencia m�s interesante.

Su Sr. Stoker llegar� aqu� en las pr�ximas dos semanas.

�Mi Bram?

Ah, s�.

Su Bram.

Debe traerme los planos y los contractos

de una propiedad que adquir� en Londres.

Bueno, qu� l�stima,

porque me ir� de aqu� al amanecer.

Por favor tenga listo a su chofer para que me lleve a la estaci�n m�s cercana.

Bueno, Srta. Elizabeth,

eso nos da toda la noche...

para que nos conozcamos mejor.

Me asust�, mujer.

Sra. Witham.

Cuidado ad�nde pisa.

Por favor disculpe a los roedores residentes.

- �Qu� puedo hacer por Ud.? - Vine a asegurarme de que estuviera c�modo.

Pero d�jeme decirle, los esp�ritus son todo tipo de cosas...

ratas, ratones, escarabajos,

puertas crujientes, paneles rotos

y manijas de cajones tiesas.

Las ratas son esp�ritus, se lo digo,

y esp�ritus son las ratas,

y no piense lo contrario.

Mi se�ora, vine con el prop�sito de buscar mi soledad,

y cr�ame que se le agradezco mucho.

Uds., los j�venes, no le temen a nada.

Aqu� conseguir� toda la soledad que busca.

Ahora lo dejo con su trabajo.

- Muy bien. - Buenas noches.

Buenas noches, Sra. Witham.

"Las ratas son esp�ritus y los esp�ritus son ratas".

Quiz� sea el caf�.

Buenos d�as, Sra. Witham.

Ha madrugado, Sr. Stoker.

As� es, se�ora.

He decidido ir a caminar, para explorar la campi�a de Benchurch.

Mi padre jugueteaba por aqu� cuando era joven.

Bueno, creo que disfrutar� mucho la vista impresionante del canal.

Claro que s�. Ah, por cierto,

�podr�a ser tan amable de limpiar los lienzos del pasillo?

Me tiene intrigado el objeto de la obra.

Ser� un placer. Cualquier oportunidad de limpiar la vieja casa es buena.

Se lo agradezco, se�ora. Buen d�a.

- Que tenga un buen d�a. - Ud. tambi�n.

�Conde?

�Conde?

�Hola?

�Su chofer est� listo para llevarme?

�Conde?

�Hola!

�Conde?

�Conde!

�Hola!

�Conde!

�Conde!

Elizabeth.

Elizabeth. �D�nde est�s, cari�o?

�Ad�nde te has ido?

No puedes escaparte.

No hay salida.

Mi querida Elizabeth.

Est�s cansada de tu largo viaje a casa...

hacia m�.

�Hola?

�Hola!

�Hola?

�Hola!

Aguanta un momento.

Ya voy. Espera un minuto.

Lo siento si la molest�.

Bueno, lo hiciste.

Lo siento de verdad, pero mi asunto es urgente.

Me temo que mi amigo Bram Stoker se hospeda aqu�.

�Y a ti qu� te interesa?

- Entonces, �es verdad? - No dije eso, �no?

Se�ora, su prometida ha sido secuestrada

por un hombre que encaja la descripci�n de un conde llamado Dr�cula.

Debo hablar con �l de inmediato.

Bueno, parece ser de extrema importancia.

Su vida corre peligro.

El Sr. Stoker se fue a caminar junto a los acantilados esta ma�ana,

pero estoy segura de que regresar� pronto.

Puede quedarse aqu� si lo desea.

- �En qu� direcci�n se fue? - �C�mo iba a saberlo?

- Muy bien, lo esperar� aqu�. - Como guste.

No desordene nada.

"No puedo respirar el aire

sin esperar inhalar alguna parte que pueda ser tuya.

Tu rostro deambula

a trav�s de mi conciencia y mis sue�os.

363 rotaciones m�s de la tierra.

Ay, �puede ser que Galileo y Cop�rnico se hayan equivocado?

�Habr� quiz� alg�n m�todo para avanzar el tiempo...

para que podamos volver a juntarnos pronto?

Eternamente fiel...

y enteramente tuyo,

Bram".

Sucio desgraciado.

�C�mo lleg� all�?

La pregunta es para ti.

Esta es mi casa.

Lo siento, se�or. S�lo esperaba a mi amigo.

Est�s invadiendo mi casa.

Me disculpo.

No quer�a incomodarlo. Me ir� de inmediato.

�No tienes respeto por nada?

No quise ofenderlo. Me ir� enseguida.

Se lo advierto.

Fui entrenado en las mejores academias militares de Inglaterra. D�jeme pasar.

Yo decidir� tu destino.

Muerte...

por la horca.

Malcolm. �Malcolm!

�Malcolm, no! �No!

�No! �Malcolm!

�Malcolm!

Sra. Witham,

Ud. debe sabe por qu� viaj� Malcolm hasta aqu�.

Dijo algo acerca de su prometida...

algo sobre... no lo recuerdo.

�Debe recordar! Debe concentrarse.

Algo sobre... un conde.

- �El Conde Dr�cula? - S�, el Conde Dr�cula.

S�. M�s, Sra. Witham. Debe recordar. Es imperativo.

Un secuestro.

Algo sobre un secuestro.

- �Un secuestro? - S�. S�, su prometida.

Ah, ahora lo recuerdo. Ahora lo recuerdo.

El Conde Dr�cula secuestr� a su prometida y se la llev� a Transilvania.

�No la creo! �Est� segura?

Lo siento, Sr. Stoker.

Debo irme.

�Hola?

�Conde?

�D�nde estoy?

�Hola!

�Hola!

�Conde?

�Auxilio! �Auxilio!

Mi querida Elizabeth.

Bienvenida.

�Qu� hace? �Est� loco?

Me disculpo por lo informal de nuestro entorno,

pero no puedo tenerte en el castillo.

Aqu�, no te encontrar�n hasta que yo lo permita.

�A qu� se refiere?

Tu padre.

Eres una joven hermosa,

pero no tengo inter�s en ti personalmente.

Sin embargo,

cobrarme venganza de tu padre es otro asunto.

�Por qu�?

�Qu� le hizo mi padre?

Tu padre no es el hombre que tu crees que es.

No. Proviene de una larga l�nea de enemigos de mi familia.

Entonces yo tambi�n soy su enemiga.

Mi querida Elizabeth.

Pronto lo sabr�s,

y estar�s orgullosa.

�Orgullosa? �De qu� habla?

En mis venas fluye la sangre de muchas, nobles razas

que lucharon como el le�n pelea por el dominio.

La tribu Ugric vino de Islandia

con los poderes conferidos a ellos por Od�n y Thor.

Los Berserker incendiaron todo a su paso hasta que todo fue nuestro.

Las costas de Europa, Asia y �frica cayeron a nuestros pies

y la gente pens� que los Hombres Lobo las habitaban.

�Hombres Lobo?

Est� demente.

No me interesan sus historias de conquistadores o sus mitolog�as.

Esos d�as pasaron.

Mi padre dice que la industria lo cambiar� todo.

Pronto llegar� el d�a donde las m�quinas marchar�n por el campo de batalla,

navegar�n por los mares y se alzar�n por los cielos.

Tus habladur�as sobre la industria no interesa.

Pronto ver�s que cuando los Szekely conquistemos al mundo y a sus l�deres,

aquellos que no posean el poder de los C�rpatos...

sufrir�n inmensamente.

Y tu padre...

ser� el primero.

�Pero por qu� enfoca toda su energ�a en mi padre?

Tu padre no se hizo almirante por m�todos superficiales.

No.

Tu padre, su padre y el padre de �l

descienden de una larga tradici�n de cazadores de vampiros

que han...

causado mucho dolor a mi familia por siglos.

Mi padre no ha hecho tal cosa.

Est� equivocado.

Lo siento, Elizabeth,

pero la informaci�n es bastante real.

�Qu� quiere de m�?

Finalmente, tras todos estos a�os,

una hija ha nacido,

una muchacha hermosa que se vuelve mujer.

Debes tener a mi hijo

y deshacer la maldici�n que cierne sobre mi familia.

Elizabeth,

tendr�s a mi hijo,

y de nuestro v�stago se levantar� una nueva raza,

una raza superior a cualquier otra de este mundo.

No me resistas, Elizabeth.

Es...

inevitable.

�Fuera! �Fuera!

�Andando! �Fuera!

�Fuera!

�Fuera de aqu�!

�Por qu� viaj� hasta aqu�, monsieur?

Disculpe, se�ora.

Busco una estaci�n de tren para viajar al este por la regi�n de los eslovacos.

Ah. Hubo una �poca

donde los trenes corr�an por esta regi�n,

pero se han ido, para siempre.

�Qu� quiere decir?

Hubo una �poca donde me pidieron que me sentara junto a la guillotina

a ser testigo de decapitaciones de hombres como Ud.

Se�ora, no, no, no.

La guerra ha acabado. Hay paz.

Desde hace un buen tiempo, de hecho.

Francia ya no est� interesada en mi cabeza.

De acuerdo. Pase, monsieur.

Pase. Debe estar tan cansado.

Venga y descanse sus pobres piernas.

Gracias, madame. Estoy exhausto.

Venga por aqu�.

Gracias.

Pase. Si�ntese. Pase y si�ntese.

�l es Pierre. Voil�. Pierre.

�C�mo le va, se�or?

Si el caballero quisiera o�r m�s historias,

Pierre ha estado en todos los eventos

- desde la Bastilla... - �La Bastilla!

a Waterloo.

�Waterloo!

Por favor.

No me molestar�a para nada. Estoy fam�lico.

S�, monsieur.

- Gracias, madame. - S�.

Le agradezco la gentileza.

Ah. Perd�n.

Puede cuidar mejor de �l.

Ah� est�.

Una chaqueta muy fina.

As� es. S�.

Hubo un tiempo en donde yo pose�a tales ropas.

En esos tiempos...

En esos tiempos, lider� al pueblo en un gran baile.

Porque en esos tiempos yo pose�a muchas, muchas ropas.

Y en esos buenos tiempos yo era la bailarina del pueblo.

D�jame verlo.

Pierre.

Pierre. Pierre.

Pierre pierde las cosas, monsieur.

Pierde las cosas.

Querido coraz�n. Querido coraz�n, qu� oscuridad.

Monsieur, esta l�mpara...

- Revoluci�n. - �Revoluci�n!

�La Revoluci�n!

�Quiere m�s t�?

�Pierre!

Ah, mi querida Elizabeth.

Has despertado.

Por favor.

No te canses,

tenemos un largo viaje por delante.

No ir� a ning�n sitio con Ud.

Es un ladr�n.

Es el diablo mismo.

�Es necesario, mi querida muchacha, que escojas palabras con tanto odio?

�C�mo se atreve a dirigirse a m� como si fuera un amigo?

No lo es.

�Fuera!

D�jeme sola.

No puedo irme,

porque debo asegurarme

de que la est�n cuidando bien,

porque ahora portas mi semilla.

Se lo advierto...

si me quedo encinta me clavar� mi vientre

en una verja de pinchos

antes de dar a luz a tu hijo.

�C�mo es posible que...

una muchacha tan joven

desarrolle un sentido de la fantas�a tan elaborado?

�L�rguese!

�D�jeme en paz!

�V�yase!

Bram, �d�nde est�s?

�Bram!

Se�or, ser� bien recompensado por su generosidad.

Vaya con cuidado.

Gracias, se�or.

Recuerde,

antes que caiga la noche,

debe detenerse.

El cielo est� soleado.

El fr�o viene del viento norte que trae las tormentas.

Pero seguramente llegar� bien.

Ambos sabemos qu� noche es hoy.

D�game, herr, qu� pasa esta noche.

Walpurgis nacht, Sr. Stoker. Walpurgis nacht. Debe irse.

Debe irse, Sr. Stoker.

�Qu� demonios!

Chofer, �por qu� nos detenemos?

Los caballos est�n cansados, se�or.

No hay tiempo para el cansancio. Ahora, mueva a esos malditos caballos,

o acabar� tirando de cochecitos en Hong Kong.

Ahora, vamos.

S�, se�or.

Johann. Johann, detenga el carruaje.

Johann, le ordeno que detenga este carruaje de inmediato.

D�game por qu� no quiere tomar el camino a Rumania.

Puedo asumir con seguridad que Transilvania queda en esa direcci�n.

Johann, s�lo dime por qu� no quiere tomar ese camino.

Walpurgis nacht.

�Qu� es Walpurgis nacht?

No entiendo.

Lo enterramos... al que mat� a los suyos.

Ah, ya veo. Suicidios. Qu� interesante.

No, lobos.

- Continuamos o regresamos. - Pero tu camino tomar� d�as.

No tengo tiempo. �No lo entiende?

- �Qu�? - Profano.

�Qu� es profano?

- El pueblo. - �El pueblo?

�Hay un pueblo all�?

- Pero acaba de decir que hay un pueblo. - Hab�a.

Cientos de a�os atr�s. Desapareci�.

- �Ad�nde est�n ahora? - Muertos.

Todos huyeron.

Los aldeanos estaban en sus tumbas, y se los o�an.

Los desenterraron, y a�n estaban vivos, con sus bocas llenas de sangre.

Todos huyeron para salvarse,

para vivir donde los vivos viven y los muertos siguen muertos.

Claro, claro, claro. Los muertos, los vivos...

Johann, no quiere ir.

Entonces ir� solo.

�Johann!

�No! No.

Buenas noticias, camaradas. No est� mordido.

Lev�ntenlo r�pido. No es un buen sitio, sobre todo en esta noche.

�Qu� fue eso?

Eso, bien dicho.

Un perro, que no es del todo perro.

Lo merecemos por venir esta noche.

Nos hemos ganado nuestros mil marcos.

Se ha ido a casa.

Hay suficientes tumbas como para que descanse. Vamos.

Salgamos de este sitio maldito. No digas nada de lo que has visto.

�Y el forastero?

Diremos que lo encontramos cuando lo atacaba un perro.

�Un perro? Eso no era un perro. Conozco a un demonio...

Dije que un perro.

Vi a la bestia escaparse por el bosque. �Un perro?

Caballeros, un perro ser� la descripci�n adecuada.

Si otra cosa se dijera, s�lo se reir�an de nosotros.

Est� decidido. Nadie lo sabr�.

No vuelvan a mencionarlo.

Ll�venlo adonde quiera ir.

Que sea lejos de Alemania.

Ud. es una bestia.

Lo he observado.

Era Ud. quien sali� volando.

Lo he visto con mis propios ojos.

Y ahora tengo su semilla dentro de mi cuerpo.

Suficiente...

con tu discurso enmara�ado.

Lo �nico que desea es ser humano.

Pero jam�s lo ser�.

No sabe lo que es sentir amor dentro de su coraz�n.

Ni siquiera s� si tiene un coraz�n.

Mi querida Elizabeth.

Si tan s�lo tuvieras paciencia.

Ten paciencia,

y pronto...

sabr�s la verdad.

�Elizabeth?

�Elizabeth! �Est�s aqu�?

- �Bram! - Elizabeth.

Bram, has llegado. Mis plegarias han sido respondidas.

Aqu� estoy. Te encontr�.

- Te sacar� de aqu�. - No puedes.

�No?

No hay modo. Debo ser liberada desde el interior.

�Qu� te ha hecho? �Est�s lastimada?

No lo estoy, pero estoy quebrada.

�A qu� te refieres?

Me quit� algo de adentro, algo que guardaba para ti.

�Qu� quieres decir?

Elizabeth, cari�o, �qu� pas�?

Dime lo que ha hecho.

- Me viol�, Bram. - No.

Me plant� la semilla de la bestia dentro de mi cuerpo.

- Est� creciendo dentro m�o. - No.

Puedo sentirlo.

Lo har� pedazos, miembro por miembro.

- No es lo que t� crees. - S� que �l es fuerte,

pero lo aporrear� con mis propios pu�os.

- Lo matar�, lo juro por Dios. - Bram, esc�chame.

El Conde no es un ser mortal.

Mis ojos han sido testigos de su maldad. Lo s�.

No puedes enfrentarlo solo. No es un hombre.

- Mat� a Malcolm. - �Qu�?

Intent� matarme dos veces.

Dice que pronto sabr� la verdad...

algo sobre mi familia.

Algo acerca de mi padre.

�Qu� venganza busca?

No s� qu� es lo que lo impulsa.

Elizabeth, lo siento.

- Debo irme. Debo intentarlo. - No.

- Bram, no puedo perderte. - Te prometo que regresar�.

- Te amo, Elizabeth. - Te amo.

- Prom�temelo. - Lo prometo.

Bram.

Puede que yo sea mortal, pero mi voluntad es m�s fuerte que la de cualquier bestia.

Querido Se�or, ay�danos por favor.

Bram est� aqu�, y ha venido a salvarme.

Si algo le llegara a suceder,

no s� c�mo podr� continuar viviendo.

Dios, por favor. Por favor, s�lvame.

Elizabeth.

Elizabeth, mi amor, aqu� estoy.

�Pap�? �Pap�, eres t�?

Pap�. Gracias a Dios est�s aqu�.

Debes ir r�pido.

- Aqu� estoy. - Gracias a Dios que has venido.

Pero debes irte r�pido.

Bram est� aqu�. Est� buscando al conde,

y no sabe a qu� clase de peligro se enfrentar�.

Elizabeth, �est�s bien?

Con el tiempo me recuperar�.

Pero ahora, por favor, salva a Bram.

No puedes.

No hay modo.

Debo ser liberada desde adentro.

Regresar� enseguida.

Padre.

Antes de irte, dime una cosa.

No hay tiempo, Elizabeth.

Por favor, Padre.

�Por qu� est� tan interesado en ti el conde?

Elizabeth, �a qu� te refieres?

Padre.

Elizabeth, t� eres especial.

Padre, no seas condescendiente.

Elizabeth, t� eres especial de un modo extraordinario.

T� y yo somos diferente a los dem�s.

�De qu� hablas?

La sangre que fluye por tus venas,

es diferente a la de Bram, o hasta la de tu madre.

Has heredado algo de mi linaje, algo...

�Algo como qu�? D�melo, Padre.

�Qu� cosa corre por mis venas?

Algo inmortal.

Elizabeth, t� tienes habilidades m�s all� de tu imaginaci�n.

Padre.

La bestia me ha tomado.

�Qu�?

Hablaba de plantarme su semilla.

He o�do lo suficiente. Acabar� con esto ya mismo.

�Me estaba buscando, joven Bram?

�C�mo se atreve a pronunciar mi nombre! Ud. es una bestia en busca de su muerte.

�Y has venido a matarme?

Por lo que le ha hecho a Elizabeth, �juro por Dios que se lo har� pagar!

Jovencito, no es en ti que estoy interesado.

Huye ahora, y te dejar� vivir para pelear otra batalla.

Soy un irland�s,

y un irland�s jam�s se repliega.

Estoy preparado a enfrentar cualquier cosa que me tenga preparada.

Pero pelear� ahora mismo.

�Ad�nde est�?

�Ad�nde est�? �Ad�nde est�?

Aqu� estoy.

Baje aqu� y enfr�nteme como un hombre.

No necesito un arma. Luchar� con mis propios pu�os.

Abraham Stoker,

cuando posees mis habilidades,

no es necesario pelear como un mortal.

Jovencito.

Deber�as estar hecho de madera.

Te di una oportunidad,

pero ahora...

debo ir a cuidar de mi nuevo amor.

�Lo encontrar�, y lo enviar� de regreso al infierno!

�Bram! Bram, �est�s bien?

Sobrevivir�.

No puedes competir con �l.

Necesito que est�s vivo y cuides de mi peque�a.

Almirante, lo ayudar� a luchar. Juntos podemos...

No, Bram. Esta es mi batalla.

Tengo una historia pendiente con Vlad el Empalador.

Ve a las cuevas y libera a Elizabeth,

y luego v�yanse lo m�s lejos posible.

Tenga cuidado, Almirante.

Bram.

�S�?

Cuida bien a mi ni�a.

S�, se�or.

�Elizabeth!

�Elizabeth!

�Elizabeth!

�Elizabeth!

�Elizabeth!

Elizabeth.

Elizabeth.

Elizabeth.

Bram.

Estoy bien. Estoy bien.

- �D�nde est� mi padre? - Est� buscando a la bestia.

Est�s sangrando. �Te hiri�?

No te preocupes por m�. Estar� bien.

No se ponga muy c�modo con ella, Sr. Stoker.

Elizabeth es m�a.

Jam�s ser� suya.

Eso no fue justo.

No me dio una advertencia.

�Justo? �Cree que merece justicia? Al contrario.

Ha envejecido, Almirante.

30 a�os atr�s no pudo vencerme.

�Qu� le hace pensar que esta vez ser� diferente?

Ud. es fuerte.

Es s�lo cuesti�n de tiempo para que sea decapitado.

Me lo agradecer� en la vida despu�s de la muerte.

No puede esconderse de m�.

No puede vencerme.

Es una pena que deba matarlo frente a su propia hija.

Pero creo que con el tiempo nuestra relaci�n mejorar�.

Elizabeth, quiz� preferir�as taparte los ojos.

Su enga�o le ha facilitado la victoria, Almirante,

pero no es lo que parece.

Soy inmortal.

Y reinar� en el infierno para siempre.

Sin una cabeza donde posar la corona no reinar� jam�s.

Bram.

Todo ha terminado, mi querida.

Los sacar� de all� y partiremos a Londres de inmediato,

donde Uds. dos tienen una cita en Westminster Abby...

para casarse.

Subt�tulos ripeador por Lupo para www.clan-sudamerica.com.ar