Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,091 --> 00:00:22,024
Anteriormente...
2
00:00:22,059 --> 00:00:23,963
O que � o Bureau of Normalcy?
3
00:00:23,995 --> 00:00:27,565
� uma ag�ncia do governo altamente secreta,
dirigida por um bando de dementes.
4
00:00:27,597 --> 00:00:30,234
Eles acabam com qualquer coisa
que considerem ser aberra��es.
5
00:00:30,268 --> 00:00:33,337
Ei, sou eu.
Jane.
6
00:00:33,368 --> 00:00:36,606
Sua atividade cerebral est� fora
de risco e ainda...nada.
7
00:00:36,640 --> 00:00:37,841
Jane est� em algum lugar.
8
00:00:40,911 --> 00:00:42,545
O que diabos aconteceu aqui?
9
00:00:42,579 --> 00:00:43,780
Longa hist�ria.
10
00:00:43,780 --> 00:00:46,716
Se voc� est� sentindo algum desejo homicida,
s� nos avise antes, tudo bem?
11
00:00:46,716 --> 00:00:47,817
Eu falei cala a boca.
12
00:00:47,850 --> 00:00:49,420
- Eu estava tentando te proteger.
- Mentindo?
13
00:00:49,454 --> 00:00:51,756
Como Niles se envolveu
com super-her�is?
14
00:00:51,786 --> 00:00:52,823
Niles nunca disse.
15
00:00:52,856 --> 00:00:54,591
Voc� sabe que ele tem seus segredos.
16
00:00:54,625 --> 00:00:55,826
Niles e seus segredos.
17
00:00:55,859 --> 00:01:00,859
Parece que voc� e eu conhecemos
dois Niles Caulders diferentes.
18
00:01:45,343 --> 00:01:54,382
Download de Legendas
Legendei.com
19
00:01:59,960 --> 00:02:01,585
NIEL LIMA
apresenta...
20
00:02:03,051 --> 00:02:05,936
PATRULHA DO DESTINO [S01E10]
"Hair Patrol"
21
00:02:06,497 --> 00:02:11,747
Acesse o maior site torrent do Brasil
:: ComandoTorrents.com ::
22
00:02:12,770 --> 00:02:16,973
Di�rio de Niles Caulder,
4 de dezembro de 1913.
23
00:02:17,008 --> 00:02:22,008
Nos instalamos no norte em uma miss�o
explorat�ria para o Bureau of Oddities.
24
00:02:22,312 --> 00:02:25,382
Washington duvida do valor
do nosso departamento
25
00:02:25,414 --> 00:02:29,117
mas estou ansioso para
provar do que somos capazes.
26
00:02:34,758 --> 00:02:36,393
Calma, Alistair.
27
00:02:36,425 --> 00:02:38,461
Somos exploradores,
n�o mercen�rios.
28
00:02:38,495 --> 00:02:41,031
Voc� diz isso para os
turcos que estavam por aqui
29
00:02:41,062 --> 00:02:43,664
cerca de sete meses atr�s.
30
00:02:43,699 --> 00:02:45,750
Apenas um homem retornou.
31
00:02:46,902 --> 00:02:48,405
Barely.
32
00:02:48,437 --> 00:02:50,840
Voc� sabe o que ele
alega ter visto?
33
00:02:50,872 --> 00:02:53,074
Aqueles homens eram ca�adores.
34
00:02:53,453 --> 00:02:54,749
N�s n�o somos.
35
00:02:55,610 --> 00:02:57,715
Se esta criatura existe,
36
00:02:57,747 --> 00:03:00,318
N�o h� raz�o para acreditar que
ser� de algum perigo para n�s.
37
00:03:00,348 --> 00:03:04,152
Na verdade, isso pode
significar nenhum mal a n�s.
38
00:03:09,961 --> 00:03:12,429
Amigo.
39
00:03:12,461 --> 00:03:16,133
Qualquer coisa que possa
sobreviver a esse inferno congelado
40
00:03:16,351 --> 00:03:20,413
absolutamente quer te fazer mal.
41
00:04:34,211 --> 00:04:39,211
Voc� lembrou esse lobo
que voc� � um explorador,
42
00:04:39,249 --> 00:04:42,620
- n�o um ca�ador.
- Voc� salvou minha vida.
43
00:04:42,653 --> 00:04:45,254
Pensei ter dito para voc� n�o
sair do acampamento sem...
44
00:04:49,559 --> 00:04:53,831
Alistair!
45
00:04:53,862 --> 00:04:55,578
Corre!
46
00:05:44,440 --> 00:05:45,812
N�o.
47
00:05:46,117 --> 00:05:48,785
Espere.
Por favor.
48
00:05:48,819 --> 00:05:50,187
N�o.
49
00:05:50,220 --> 00:05:51,754
Por favor.
50
00:05:51,788 --> 00:05:54,487
Por favor.
51
00:06:15,345 --> 00:06:18,382
Ernest, voc� est� a� embaixo?
52
00:06:18,415 --> 00:06:20,016
O que foi m�e?
53
00:06:20,050 --> 00:06:22,254
Estamos sem Lean Cuisine.
54
00:06:22,286 --> 00:06:25,389
Eu n�o preciso mais de Lean
Cuisine para me sustentar, m�e.
55
00:06:25,422 --> 00:06:26,790
Eu mantenho meu f�sico
56
00:06:26,824 --> 00:06:29,894
atrav�s de uma dieta cetog�nica de
alto teor cal�rico e foco mental.
57
00:06:29,927 --> 00:06:33,564
Preciso que voc� v� ao mercado.
58
00:06:33,596 --> 00:06:34,898
O qu�?
59
00:06:34,932 --> 00:06:36,333
Por qu�?
60
00:06:36,367 --> 00:06:37,766
Por que voc� n�o pode ir?
61
00:06:37,802 --> 00:06:39,836
Eu estou assistindo This Is Us.
62
00:06:39,869 --> 00:06:41,939
Foda-se This is Us.
63
00:06:41,973 --> 00:06:44,641
As chaves est�o
ao lado da porta.
64
00:06:44,675 --> 00:06:47,978
E n�o se esque�a de
pegar mais raspadinhas.
65
00:06:48,011 --> 00:06:49,846
Mam�e!
66
00:06:50,136 --> 00:06:52,804
Estou muito ocupado agora!
67
00:06:56,356 --> 00:06:57,476
M�e?
68
00:06:58,322 --> 00:07:00,343
M�e!
69
00:07:03,093 --> 00:07:04,595
M�e!
70
00:07:36,627 --> 00:07:41,165
Os p�ssegos enlatados est�o no
corredor cinco, velhote.
71
00:07:58,348 --> 00:08:00,184
Isso � para minha m�e.
72
00:08:00,218 --> 00:08:02,304
Isso � para mim.
73
00:08:03,954 --> 00:08:06,857
N�s sabemos tudo sobre as suas
prefer�ncias de creme para hemorr�idas,
74
00:08:06,891 --> 00:08:09,290
Ernest Franklin.
75
00:08:15,463 --> 00:08:17,000
Quem diabos s�o voc�s?
76
00:08:17,035 --> 00:08:21,237
Tente a porra do Governo dos
Estados Unidos. Bureau of Normalcy.
77
00:08:21,271 --> 00:08:22,540
Eu estou familiarizado
com o seu trabalho.
78
00:08:22,574 --> 00:08:24,341
N�o, voc� n�o est�.
79
00:08:24,374 --> 00:08:26,011
N�o, n�o estou.
80
00:08:26,043 --> 00:08:28,312
Normalmente,
o Bureau opera nas sombras,
81
00:08:28,345 --> 00:08:29,879
totalmente auto-regulada.
82
00:08:29,915 --> 00:08:34,913
Mas tempos de desesperos pedem...
pessoas como voc�.
83
00:08:35,317 --> 00:08:36,351
Pessoas como eu?
84
00:08:36,384 --> 00:08:38,620
Um dos nossos principais
agentes, Darren Jones,
85
00:08:38,653 --> 00:08:40,192
n�o apresentou
relat�rio da sua miss�o.
86
00:08:40,192 --> 00:08:42,524
Acreditamos que ele teve um
encontro com os associados
87
00:08:42,557 --> 00:08:44,826
de um cavalheiro que atende
pelo nome de Niles Caulder.
88
00:08:44,860 --> 00:08:47,932
N�s acreditamos que um
homem com seus talentos
89
00:08:47,932 --> 00:08:52,436
pode localizar Niles Caulder e
traz�-lo para interrogat�rio.
90
00:08:52,469 --> 00:08:54,390
Voc� acha que pode
lidar com isso?
91
00:08:57,307 --> 00:09:00,210
Prepare-se, Beard Hunter.
92
00:09:00,243 --> 00:09:03,543
Voc� foi ativado.
93
00:09:21,298 --> 00:09:23,000
M�e?
94
00:09:23,032 --> 00:09:24,533
Onde est�o minhas shurikens?
95
00:09:24,567 --> 00:09:26,570
Verifique a m�quina
de lavar lou�a.
96
00:09:26,601 --> 00:09:31,601
Eu te disse, elas s� podem
ser lavadas a m�o!
97
00:09:34,576 --> 00:09:37,413
M�e! Eu preciso de
sua ajuda por favor!
98
00:09:37,447 --> 00:09:38,947
O que aconteceu?
99
00:09:38,981 --> 00:09:41,283
Voc� ficou preso em sua
fantasia de novo?
100
00:09:41,317 --> 00:09:44,168
N�o � uma fantasia!
101
00:09:46,389 --> 00:09:48,601
Porra!
102
00:09:48,658 --> 00:09:52,179
Niles Caulder,
eu estou indo at� voc�.
103
00:10:46,182 --> 00:10:47,582
Quem est� a�?
104
00:11:04,267 --> 00:11:06,100
Eu sou um agente da Oddities.
105
00:11:06,134 --> 00:11:07,671
Eu n�o tenho medo da morte.
106
00:11:07,702 --> 00:11:09,605
Eu n�o tenho medo da morte.
107
00:11:21,435 --> 00:11:23,873
DESAPARECIDO!
108
00:11:36,932 --> 00:11:38,406
Sim.
109
00:11:38,936 --> 00:11:41,205
N�o h� absolutamente
nada de errado com ela.
110
00:11:41,238 --> 00:11:45,173
Sua atividade cerebral est� fora
de risco e ainda...nada.
111
00:11:45,206 --> 00:11:46,408
Jane est� em algum lugar.
112
00:11:46,442 --> 00:11:47,909
Ent�o, como vamos tir�-la?
113
00:11:47,945 --> 00:11:50,211
Eu n�o sei.
Parte de mim queria que...
114
00:11:50,214 --> 00:11:53,216
pud�ssemos nos encolher
tipo O �nibus M�gico
115
00:11:53,250 --> 00:11:54,898
e entrar na cabe�a dela.
116
00:11:56,552 --> 00:11:57,822
O qu�?
117
00:11:57,855 --> 00:12:03,907
Eu estou s� impressionado com sua
ideia estranha e totalmente imposs�vel.
118
00:12:10,734 --> 00:12:12,445
O qu�?
119
00:12:15,969 --> 00:12:17,374
Cliff?
120
00:12:19,804 --> 00:12:21,070
Cliff?
121
00:12:21,601 --> 00:12:23,647
- Cliff!
- J� entendi, Rita.
122
00:12:23,678 --> 00:12:24,716
Entendeu?
123
00:12:24,748 --> 00:12:26,514
Tr�s pessoas est�o
inconscientes agora
124
00:12:26,548 --> 00:12:28,451
e voc� � s�...
o que, tudo bem?
125
00:12:28,485 --> 00:12:31,187
Qual � exatamente o plano aqui?
126
00:12:31,221 --> 00:12:32,788
Eu n�o fa�o ideia.
127
00:12:32,822 --> 00:12:35,725
Mas seja o que for,
parece que est� funcionando.
128
00:12:35,726 --> 00:12:36,759
S�rio?
129
00:12:36,759 --> 00:12:38,760
Perdoe-me por ter d�vidas
130
00:12:38,793 --> 00:12:44,297
mas o que realmente sabemos
sobre essa...coisa?
131
00:12:46,469 --> 00:12:49,620
O que exatamente voc� �?
132
00:12:52,743 --> 00:12:56,179
Bem, eu posso ver porque
Larry gosta tanto de voc�.
133
00:12:57,115 --> 00:12:59,250
Isso nunca teria acontecido se
o Chefe ainda estivesse aqui.
134
00:12:59,282 --> 00:13:01,283
Voc� est� certa.
Ele se foi.
135
00:13:01,317 --> 00:13:04,620
Mas n�s, esperando por esses
tr�s, n�o vamos mudar isso.
136
00:13:04,653 --> 00:13:06,773
Vamos voltar ao trabalho.
137
00:13:32,867 --> 00:13:34,773
Ol�.
138
00:13:36,039 --> 00:13:39,625
Eu sou o Dr. Niles Evelyn Caulder.
Eu sou...
139
00:13:40,671 --> 00:13:43,806
Eu sou um explorador de
pesquisa do Bureau of Oddities.
140
00:13:45,859 --> 00:13:49,211
Por favor, me separei
do meu parceiro. Eu...
141
00:13:49,966 --> 00:13:53,383
Voc� sabe que estou ferido.
Eu n�o sou uma amea�a para voc�.
142
00:13:58,442 --> 00:14:01,812
Por favor, aqueles homens l� em cima
143
00:14:01,846 --> 00:14:03,812
Eu n�o sou como eles.
144
00:14:03,846 --> 00:14:06,447
Esses homens s�o ca�adores.
145
00:14:06,481 --> 00:14:09,033
Eu n�o sou um ca�ador.
146
00:14:13,394 --> 00:14:15,242
Eu sou um amigo.
147
00:14:19,897 --> 00:14:21,995
Eu estou com muito frio.
148
00:14:25,433 --> 00:14:28,272
Por favor, eu poderia...
149
00:14:28,303 --> 00:14:32,841
Eu poderia me aproximar
um pouco do fogo?
150
00:14:32,875 --> 00:14:36,413
Eu n�o vou sobreviver a isso,
quaisquer que sejam seus planos.
151
00:14:39,149 --> 00:14:42,719
Eu s� quero ficar...
152
00:14:42,753 --> 00:14:44,452
um pouco aquecido.
153
00:14:49,692 --> 00:14:51,628
Por favor pare.
154
00:14:51,659 --> 00:14:54,464
Sinto muito.
155
00:15:13,115 --> 00:15:15,418
Ent�o Danny � uma rua falante?
156
00:15:15,451 --> 00:15:18,187
- Sim.
- Onde todo mundo � gay?
157
00:15:18,221 --> 00:15:22,658
N�o eu n�o sei. � um lugar
para todos os tipos de pessoas.
158
00:15:22,692 --> 00:15:24,692
Que viaja?
159
00:15:24,726 --> 00:15:26,427
N�o "isso", "eles".
160
00:15:26,461 --> 00:15:28,365
O g�nero de Danny � n�o-binario.
161
00:15:28,399 --> 00:15:30,000
E eles saltam, sim.
162
00:15:30,033 --> 00:15:31,971
E "eles" te deram uma
hist�ria em quadrinhos?
163
00:15:32,003 --> 00:15:35,798
Olha, quando voc� pega uma hist�ria em
quadrinhos de uma rua falante chamada Danny,
164
00:15:35,823 --> 00:15:38,740
N�o � apenas uma revista em quadrinhos.
Tem que ter algum tipo de pista.
165
00:15:38,774 --> 00:15:40,281
Bem, d� isso aqui.
166
00:15:41,211 --> 00:15:43,447
Olha, qualquer coisa que nos leve
mais perto de encontrar o Chefe,
167
00:15:43,447 --> 00:15:46,182
n�o importa qu�o absurdo
ou obtuso ou perigoso,
168
00:15:46,216 --> 00:15:47,817
temos que us�-lo
para nossa vantagem.
169
00:15:47,817 --> 00:15:50,187
Rua falante,
hist�rias em quadrinhos.
170
00:15:50,221 --> 00:15:52,923
Eu sempre achei que a coisa mais
estranha na vida do Chefe era n�s.
171
00:15:52,956 --> 00:15:55,926
Isso � estranho.
O peda�o est� faltando.
172
00:15:55,957 --> 00:15:57,394
O qu�?
173
00:15:57,427 --> 00:16:01,565
Peda�o dos desenhos animados.
O homem musculoso neste an�ncio.
174
00:16:01,599 --> 00:16:05,336
Devo ter visto umas cem
vezes quando pequena.
175
00:16:05,370 --> 00:16:08,205
Devia haver um homem a�
176
00:16:08,238 --> 00:16:13,238
mas est� vazio. � como se ele tivesse
acabado de sair da revista em quadrinhos.
177
00:16:37,565 --> 00:16:39,058
sim.
178
00:16:40,302 --> 00:16:41,738
certo, devagar.
179
00:16:41,772 --> 00:16:44,424
Aqui vamos n�s.
Devagar.
180
00:16:58,956 --> 00:17:00,690
Tenha calma, Ernest.
181
00:17:00,724 --> 00:17:05,075
S� mais um pouquinho.
182
00:17:25,615 --> 00:17:27,519
Di�rio de Niles Caulder.
183
00:17:27,627 --> 00:17:31,745
Passei semanas � merc�
desta criatura primitiva.
184
00:17:32,454 --> 00:17:35,057
Finalmente,
minha for�a come�ou a voltar.
185
00:17:35,092 --> 00:17:37,192
Este esp�cime
aparentemente existe
186
00:17:37,228 --> 00:17:40,096
em completa oposi��o
ao mundo moderno,
187
00:17:40,130 --> 00:17:42,432
totalmente removido
da humanidade.
188
00:17:42,464 --> 00:17:45,934
Ela seria a j�ia da coroa
da cole��o do Bureau.
189
00:17:45,970 --> 00:17:47,769
Oh, n�o se assuste.
190
00:17:47,805 --> 00:17:52,040
Minha perna est�
se sentindo melhor.
191
00:17:52,076 --> 00:17:53,978
Est� se sentindo bem, obrigada.
192
00:17:54,009 --> 00:17:56,077
Eu serei capaz de sair em breve.
193
00:17:56,535 --> 00:17:58,580
Eu vou ter que ir para casa.
194
00:17:59,848 --> 00:18:01,081
Casa...
195
00:18:02,361 --> 00:18:03,801
Eu terei que ir.
196
00:18:05,690 --> 00:18:07,182
Casa!
197
00:18:07,789 --> 00:18:11,240
Voc� poderia vir comigo.
198
00:18:27,108 --> 00:18:30,048
Meu povo adoraria ver voc�.
199
00:18:30,078 --> 00:18:32,823
Eles cuidariam muito de voc�.
200
00:18:37,931 --> 00:18:40,347
Eu nunca vou
sair daqui, n�o �?
201
00:18:41,259 --> 00:18:44,192
Voc� n�o me salvou.
Voc� me sequestrou.
202
00:18:44,221 --> 00:18:46,651
Eu sou seu
animal de estima��o.
203
00:18:48,050 --> 00:18:50,173
Eu sou uma brincadeira para voc�.
204
00:18:50,732 --> 00:18:53,031
� isso que voc� pensa de
mim, n�o �?
205
00:18:54,563 --> 00:18:56,605
Como voc� ousa!
206
00:18:56,637 --> 00:18:59,143
Eu n�o sou um
macaco de estima��o!
207
00:18:59,174 --> 00:19:01,111
Eu n�o sou um animal!
208
00:19:01,144 --> 00:19:03,011
Voc� � o animal!
209
00:19:03,047 --> 00:19:06,084
N�s n�o somos animais!
210
00:19:06,115 --> 00:19:08,817
Eu n�o sou um animal.
211
00:19:14,457 --> 00:19:15,990
Para tr�s.
212
00:19:16,027 --> 00:19:19,864
N�o se aproxime de mim.
213
00:19:19,894 --> 00:19:22,200
Voc� me manteve aqui
contra a minha vontade.
214
00:19:22,230 --> 00:19:24,902
Voc� amarrou minhas m�os.
215
00:19:24,933 --> 00:19:28,306
Eu n�o posso!
Eu n�o vou...
216
00:19:28,336 --> 00:19:32,540
Estes n�o s�o animais
deixados para apodrecer.
217
00:19:33,044 --> 00:19:34,648
Eles s�o homens.
218
00:19:35,944 --> 00:19:38,249
Eles merecem um
enterro adequado.
219
00:19:38,280 --> 00:19:41,219
� o certo...
220
00:19:41,624 --> 00:19:44,554
� a coisa crist� a fazer.
221
00:20:29,030 --> 00:20:31,067
Meu Deus.
222
00:20:31,101 --> 00:20:33,951
O que � este lugar?
223
00:20:39,436 --> 00:20:41,804
Oh Deus, isso � not�vel.
224
00:20:46,518 --> 00:20:49,354
Parece haver ainda mais
para esta estranha criatura
225
00:20:49,384 --> 00:20:51,653
do que eu originalmente assumi.
226
00:20:51,690 --> 00:20:54,356
Eu sempre suspeitei que
meu sequestrador era primitivo,
227
00:20:54,392 --> 00:20:57,259
mas nunca considerei o que
isso realmente significava.
228
00:20:57,294 --> 00:20:58,827
Essa cultura antiga
229
00:20:58,864 --> 00:21:01,963
dezenas de milhares de anos
pela minha estimativa,
230
00:21:01,999 --> 00:21:05,000
j� foi uma tribo orgulhosa.
231
00:21:05,036 --> 00:21:09,740
Mas um por um,
eles desapareceram.
232
00:21:09,981 --> 00:21:11,273
Exceto...
233
00:21:15,943 --> 00:21:17,681
A menos que meus
olhos me enganassem,
234
00:21:17,782 --> 00:21:21,585
meu sequestrador viveu
nessa tribo por gera��es.
235
00:21:21,616 --> 00:21:23,297
Cada �poca.
236
00:21:24,019 --> 00:21:26,823
A quest�o era como?
237
00:21:26,855 --> 00:21:28,526
Vida eterna.
238
00:21:28,557 --> 00:21:31,126
Algo que eu nunca havia
considerado poss�vel.
239
00:21:31,162 --> 00:21:33,431
Algo que eu me esforcei
para compreender.
240
00:21:33,462 --> 00:21:36,164
Minha mente encheu-se
de perguntas,
241
00:21:36,200 --> 00:21:38,953
mas n�o consegui
encontrar minha voz.
242
00:21:40,238 --> 00:21:42,873
Eu s� pude testemunhar,
243
00:21:42,904 --> 00:21:45,180
e eis que ela
244
00:22:33,191 --> 00:22:35,441
Oyewah
245
00:22:44,220 --> 00:22:46,336
Oyewah
246
00:22:48,471 --> 00:22:50,441
Finalmente, comecei a entender
247
00:22:50,472 --> 00:22:55,472
a natureza da criatura
que eu encontrei.
248
00:23:41,659 --> 00:23:46,659
E ent�o, em um �nico momento...
249
00:23:46,761 --> 00:23:48,865
Oyewah
250
00:23:52,303 --> 00:23:57,303
Percebi que n�o entendia
absolutamente nada.
251
00:24:12,151 --> 00:24:14,179
� realmente voc�!
252
00:24:14,726 --> 00:24:15,726
Ciborgue!
253
00:24:15,726 --> 00:24:18,693
Sim, sim, o famoso Ciborgue.
Incr�vel.
254
00:24:18,693 --> 00:24:19,461
E voc� �?
255
00:24:19,461 --> 00:24:22,365
Procurando por
um Niles Caulder.
256
00:24:22,365 --> 00:24:23,334
Desaparecido.
257
00:24:23,334 --> 00:24:24,567
Como voc� conhece
Niles Caulder?
258
00:24:24,567 --> 00:24:26,903
Eu sei tudo sobre
o Niles Caulder.
259
00:24:26,935 --> 00:24:29,307
Eu sei como o Bureau of Normalcy
est� procurando por ele.
260
00:24:29,337 --> 00:24:31,142
Eu sei sobre o seu
bando de malucos
261
00:24:31,173 --> 00:24:33,375
o motorista do carro de
corrida, a bipolar,
262
00:24:33,411 --> 00:24:37,445
o piloto de testes,
a atriz de Hollywood...
263
00:24:37,480 --> 00:24:38,714
E muito mais.
264
00:24:38,750 --> 00:24:41,182
Desculpe.
De novo, quem � voc�?
265
00:24:41,219 --> 00:24:43,721
Bem, sou conhecido
por muitos nomes.
266
00:24:43,752 --> 00:24:47,625
Na Espanha, eles me chamam
de El Cazador de Barba.
267
00:24:47,656 --> 00:24:50,993
Meu perfil ps�quico,
eles me chamam de pogon�filo.
268
00:24:51,028 --> 00:24:56,028
Mas mais comumente,
aqueles que ousam falar meu nome
269
00:24:56,359 --> 00:24:58,140
me chamam de o Beard Hunter.
270
00:25:04,240 --> 00:25:06,742
O Beard Hunter.
271
00:25:06,778 --> 00:25:09,310
Ent�o o Bureau of
Normalcy contratou...
272
00:25:09,346 --> 00:25:11,582
o Beard Hunter.
273
00:25:11,615 --> 00:25:13,018
O que mais precisamos saber?
274
00:25:13,018 --> 00:25:15,519
Se voc� � o Beard Hunter,
por que voc� n�o tem barba?
275
00:25:15,550 --> 00:25:16,618
Defici�ncia hormonal.
276
00:25:16,653 --> 00:25:18,086
Cara, como voc�
conhece Niles Caulder?
277
00:25:18,121 --> 00:25:21,222
Eu consumi a ess�ncia de Niles.
278
00:25:21,259 --> 00:25:24,492
Fragmentos de seus p�los faciais.
279
00:25:24,528 --> 00:25:25,528
Ainda frescos.
280
00:25:25,528 --> 00:25:27,962
Espere.
Calma a�.
281
00:25:27,998 --> 00:25:31,134
"Consumiu sua ess�ncia"?
282
00:25:31,165 --> 00:25:32,367
Voc� n�o...
283
00:25:32,403 --> 00:25:34,636
No banheiro,
284
00:25:34,672 --> 00:25:37,140
voc� comeu
do ralo de Niles?
285
00:25:37,173 --> 00:25:39,509
Por qu�?
286
00:25:39,541 --> 00:25:41,076
O que � um peda�o de cabelo
encharcado tem a ver com o Chefe?
287
00:25:41,113 --> 00:25:45,950
O que o cabelo tem
a ver com o Chefe?
288
00:25:51,121 --> 00:25:52,520
� melhor voc�
deixar seu rabo a�.
289
00:25:52,557 --> 00:25:55,490
Tenho certeza de que voc� se
importa muito em encontrar o Chefe.
290
00:25:55,526 --> 00:25:56,526
Todos n�s
nos importamos.
291
00:25:56,526 --> 00:26:02,126
Mas eu n�o tenho certeza se ele pode te
ajudar com o que est� errado com voc�.
292
00:26:02,405 --> 00:26:03,906
Me ajudar?
293
00:26:05,669 --> 00:26:08,038
Voc� realmente n�o o
conhece, n�o � mesmo?
294
00:26:08,070 --> 00:26:12,144
Voc� acha que encontrar Niles vai
te resgatar de suas vidas pat�ticas,
295
00:26:12,174 --> 00:26:16,815
mas Niles Caulder n�o � o homem
que ele � levado a acreditar.
296
00:26:16,846 --> 00:26:20,048
Niles Caulder n�o
� seu salvador.
297
00:26:20,084 --> 00:26:21,919
Ele � um falso Deus.
298
00:26:21,951 --> 00:26:25,990
Encontr�-lo n�o mudar� nada.
299
00:26:26,021 --> 00:26:31,021
Voc� ainda ser� nada mais do que
uma estrela de futebol quebrada
300
00:26:31,058 --> 00:26:32,828
e uma atriz acabada.
301
00:26:32,828 --> 00:26:34,463
Ent�o me diga por
que dever�amos ficar ouvindo
302
00:26:34,463 --> 00:26:37,903
este lun�tico que acabamos
de encontrar desmaiado no banheiro?
303
00:26:37,933 --> 00:26:39,769
Porque eu sei a verdade
sobre Niles Caulder,
304
00:26:39,769 --> 00:26:42,007
e eu sei como encontr�-lo.
305
00:26:42,038 --> 00:26:46,375
Sua barba chama por mim
atr�ves do tempo e espa�o.
306
00:26:46,411 --> 00:26:48,711
Eu posso ouvir a
sua can��o de sirene.
307
00:26:48,746 --> 00:26:50,512
Esse � meu superpoder.
308
00:26:50,548 --> 00:26:53,481
Meu "je ne sais quoi"
309
00:26:53,518 --> 00:26:56,586
Posso rastrear a barba de um
homem em qualquer lugar,
310
00:26:56,618 --> 00:26:58,221
em qualquer lugar que tenha ido.
311
00:27:17,709 --> 00:27:19,959
Cansei.
312
00:27:22,746 --> 00:27:27,746
Nunca subestime
o poder da barba.
313
00:27:29,184 --> 00:27:32,691
Di�rio de Niles
Caulder, data desconhecida.
314
00:27:32,722 --> 00:27:37,722
Ap�s o funeral, escolhi ficar e estudar
a criatura em seu habitat natural.
315
00:27:38,230 --> 00:27:41,865
Ela exerce um poder ps�quico
com um potencial incr�vel.
316
00:27:41,897 --> 00:27:45,403
Que outras maravilhas
ela poderia desbloquear?
317
00:27:45,433 --> 00:27:47,368
Imortalidade.
318
00:27:47,403 --> 00:27:49,538
Uma ponte para o desconhecido.
319
00:27:49,573 --> 00:27:51,909
Ela � a descoberta final.
320
00:27:51,942 --> 00:27:56,077
Ela representa tudo o que o
Bureau of Oddities representa.
321
00:27:59,517 --> 00:28:00,817
- Horkon.
- Horkon?
322
00:28:00,851 --> 00:28:03,251
- Isso � novo.
- Horkon laka.
323
00:28:03,287 --> 00:28:04,519
- Horkon?
- Horkon
324
00:28:12,394 --> 00:28:14,298
Depois daquele dia,
325
00:28:14,329 --> 00:28:16,531
eu ca� doente.
326
00:28:45,663 --> 00:28:47,529
Para tr�s.
327
00:28:47,565 --> 00:28:49,567
Eu n�o estou bem.
328
00:29:36,681 --> 00:29:38,780
Se n�o fosse pelo outro,
329
00:29:38,816 --> 00:29:40,813
n�s ter�amos perecido.
330
00:29:54,096 --> 00:29:56,346
Oyewah
331
00:29:59,589 --> 00:30:01,235
Oyewah
332
00:30:31,721 --> 00:30:33,524
Voc� � not�vel.
333
00:30:55,960 --> 00:30:58,663
Tudo bem, esse cavalheiro
� claramente um p� no saco,
334
00:30:58,693 --> 00:31:01,265
mas acho que dever�amos
tentar us�-lo.
335
00:31:01,298 --> 00:31:04,567
Se ele sabe onde o Chefe
est�, isso pode nos ajudar.
336
00:31:04,601 --> 00:31:07,769
Talvez possamos deixar
ele como coadjuvante.
337
00:31:07,805 --> 00:31:09,507
Voc� quer dizer "nos unir"?
338
00:31:09,538 --> 00:31:11,472
Isso.
339
00:31:12,644 --> 00:31:15,278
Se nos ajudar a encontrar o
Chefe, temos que segui-lo.
340
00:31:15,310 --> 00:31:19,682
Isso � o que voc� disse, certo?
N�o importa o que.
341
00:31:35,097 --> 00:31:38,166
Tudo bem, voc� est� certa...
342
00:31:38,201 --> 00:31:41,636
Aqui est� o plano.
343
00:31:41,672 --> 00:31:43,539
- N�s o deixaremos ir.
- O qu�?
344
00:31:43,575 --> 00:31:46,344
Algo me diz que esse
Beard Hunter n�o � muito de equipe.
345
00:31:46,375 --> 00:31:50,828
Mas podemos rastre�-lo
usando isso.
346
00:31:53,750 --> 00:31:55,787
Treco impressionante, Victor.
347
00:31:55,817 --> 00:31:57,788
Mas como podemos rastre�-lo?
348
00:32:01,990 --> 00:32:04,595
Ei! Ele ainda n�o te
contou, n�o �?
349
00:32:04,626 --> 00:32:05,894
O que h� de errado com ele?
350
00:32:05,930 --> 00:32:08,464
Ele est� mentindo para todos voc�s!
N�o � Victor?
351
00:32:08,500 --> 00:32:10,299
Certo, Beard Hunter,
voc� � como um nove.
352
00:32:10,335 --> 00:32:12,236
Eu vou precisar de voc� para
levar para um tipo quatro.
353
00:32:12,269 --> 00:32:15,069
� tarde demais, Ciborgue.
Consumi uma amostra da sua ess�ncia.
354
00:32:15,070 --> 00:32:16,441
Eu estou dentro da sua cabe�a agora.
355
00:32:16,472 --> 00:32:18,709
Cabelos faciais me conectam
com os segredos do universo.
356
00:32:18,740 --> 00:32:20,175
E o sabor final s�o...
357
00:32:20,211 --> 00:32:22,313
Todas as mem�rias,
segredos, sandu�ches...
358
00:32:22,346 --> 00:32:24,749
A barba de um homem
testemunha todas as coisas.
359
00:32:24,779 --> 00:32:26,548
E s� eu posso
decodificar a linguagem.
360
00:32:26,585 --> 00:32:28,384
Voc� molhou a cama at�
os seis anos de idade.
361
00:32:28,419 --> 00:32:30,586
Voc� matou sua m�e quando
voc� tinha 18 anos.
362
00:32:30,621 --> 00:32:33,423
Quando voc� era pequeno,
voc� a chamava de "Algod�o Doce"
363
00:32:33,454 --> 00:32:35,259
e ela te chamava...
364
00:32:38,827 --> 00:32:40,163
Eu sei tudo!
365
00:32:40,163 --> 00:32:42,230
Seu p�lo facial me conecta
diretamente ao tronco cerebral.
366
00:32:42,230 --> 00:32:43,805
Claro.
367
00:32:59,981 --> 00:33:01,353
S� bata nele logo!
368
00:33:01,384 --> 00:33:03,488
Diga-me, Ciborgue.
Por que um homem como Niles Caulder
369
00:33:03,519 --> 00:33:06,057
escolheu viver com uma galeria
de rejeitados como ela?
370
00:33:06,057 --> 00:33:07,588
E por que ele quer que
voc� se junte a eles?
371
00:33:09,826 --> 00:33:11,626
Grid, verifica��o diagn�stica.
372
00:33:11,626 --> 00:33:12,663
O que h� com meu
canh�o de bra�o?
373
00:33:12,663 --> 00:33:14,132
Amea�a desconhecida detectada.
374
00:33:14,163 --> 00:33:16,164
O servidor foi comprometido.
375
00:33:16,201 --> 00:33:17,933
- O qu�?
- Bem, bem, bem...
376
00:33:17,969 --> 00:33:20,269
Parece que eu n�o sou o
�nico dentro da sua cabe�a.
377
00:33:20,305 --> 00:33:22,505
Iniciando o controle
total do sistema.
378
00:33:22,538 --> 00:33:23,606
Do que ele est� falando?
379
00:33:23,606 --> 00:33:25,143
Foi o que lhe disseram,
certo, Ciborgue?
380
00:33:25,143 --> 00:33:27,376
A busca por Niles Caulder
destruiria todos voc�s.
381
00:33:27,412 --> 00:33:29,746
- Cale-se!
- Victor, o que voc� est� fazendo?
382
00:33:29,778 --> 00:33:30,913
Grid.
383
00:33:30,948 --> 00:33:32,147
Os sistemas de armas
foram ativados.
384
00:33:32,182 --> 00:33:33,548
Grid, desative o canh�o.
385
00:33:33,584 --> 00:33:35,250
- Aqui vamos n�s.
- Repito...
386
00:33:45,028 --> 00:33:46,962
O que na terra est�
errado com voc�?
387
00:33:46,998 --> 00:33:49,258
N�o h� nada de errado comigo.
388
00:33:53,434 --> 00:33:55,438
Beard Hunter!
389
00:33:55,471 --> 00:33:56,838
Apenas admita isso.
390
00:33:56,874 --> 00:33:58,942
Voc� nunca encontrar� o Chefe.
391
00:33:58,976 --> 00:34:00,278
Voc� n�o quer.
392
00:34:00,309 --> 00:34:03,181
Voc� tem medo do que encontrar�
se continuar procurando.
393
00:34:03,181 --> 00:34:04,647
voc� n�o tem ideia
do que est� falando.
394
00:34:04,647 --> 00:34:07,884
Na verdade, eu vi quem voc� e
Niles Caulder realmente s�o.
395
00:34:07,919 --> 00:34:09,885
E a verdade �...
396
00:34:11,922 --> 00:34:13,489
Voc� n�o vai gostar da verdade.
397
00:34:16,793 --> 00:34:18,893
A� vem ele.
398
00:34:23,266 --> 00:34:24,601
Grid.
399
00:34:24,635 --> 00:34:25,802
Abaixa a arma.
400
00:34:25,835 --> 00:34:26,969
Eu fa�o isso.
401
00:34:27,003 --> 00:34:28,338
O servidor foi comprometido.
402
00:34:28,371 --> 00:34:30,675
O controle do sistema foi
considerado necess�rio.
403
00:34:30,708 --> 00:34:33,610
Ou�a a voz em sua
cabe�a, Ciborgue.
404
00:34:33,643 --> 00:34:34,911
Voc� n�o est� no controle.
405
00:34:34,945 --> 00:34:36,280
Alvo localizado.
406
00:34:36,313 --> 00:34:38,081
- For�a letal ativada.
- Grid, pare!
407
00:34:38,114 --> 00:34:39,849
- Em cinco...
- Pare agora!
408
00:34:39,882 --> 00:34:42,119
- Cuidado!
- quatro, tres, dois...
409
00:34:42,152 --> 00:34:44,789
Pare!
410
00:34:47,958 --> 00:34:49,592
Voc� poderia ter matado eles!
411
00:34:49,626 --> 00:34:51,393
Victor, desliga isso!
412
00:34:51,393 --> 00:34:52,128
Eu n�o posso.
413
00:34:52,128 --> 00:34:53,463
"Eu n�o posso."
414
00:34:53,496 --> 00:34:54,565
- Victor?
- Victor?
415
00:34:54,597 --> 00:34:57,202
Comando de voz.
Ative o desligamento de emerg�ncia.
416
00:34:57,233 --> 00:34:58,969
Palavra-chave , "Elinore".
417
00:35:00,905 --> 00:35:01,905
Saia daqui.
418
00:35:01,938 --> 00:35:04,242
- Desculpe?
- Vai!
419
00:35:04,273 --> 00:35:06,342
Olhe para mim.
Olhe para o meu rosto.
420
00:35:06,376 --> 00:35:08,545
Eu quero que voc�
sempre lembre disso.
421
00:35:08,577 --> 00:35:09,945
Ernest Franklin,
422
00:35:09,981 --> 00:35:12,610
o homem que
derrotou o Ciborgue.
423
00:35:14,184 --> 00:35:17,655
Eu me pergunto,
quem vai me interpretar no filme?
424
00:35:18,389 --> 00:35:20,977
Tudo bem.
Deixe ele ir.
425
00:35:44,947 --> 00:35:46,684
A primavera chegou,
426
00:35:46,715 --> 00:35:48,518
e a vida est� voltando.
427
00:35:48,552 --> 00:35:53,552
Eu escolhi ficar aqui no norte.
428
00:36:03,434 --> 00:36:06,135
Isso n�o � mais uma jornada
de descoberta cient�fica
429
00:36:06,168 --> 00:36:09,039
mas uma explora��o de
algo mais profundo.
430
00:36:09,072 --> 00:36:12,141
Algo dentro de mim.
431
00:36:12,175 --> 00:36:14,010
N�o h� nada al�m da ca�a,
432
00:36:14,043 --> 00:36:16,612
nada al�m da emo��o
433
00:36:16,646 --> 00:36:18,453
e perigo
434
00:36:19,605 --> 00:36:21,335
de sobreviv�ncia.
435
00:36:23,585 --> 00:36:26,532
� libertador.
436
00:36:49,847 --> 00:36:51,215
Os dias passam em meses.
437
00:36:51,248 --> 00:36:53,117
Meses passam em anos.
438
00:36:53,150 --> 00:36:55,918
Minha antiga vida desaparece.
439
00:36:55,952 --> 00:36:58,500
Minha nova vida parece
440
00:36:59,621 --> 00:37:00,946
eterna.
441
00:37:03,027 --> 00:37:07,931
Eu vou para casa dos meus pais
confessar o que fiz.
442
00:37:07,965 --> 00:37:12,802
E espero que eles
perdoem seu filho pr�digo
443
00:37:12,838 --> 00:37:17,838
E quando eles me acariciaram
como fizeram muitas vezes
444
00:37:18,010 --> 00:37:25,035
Eu nunca mais serei o
pirata selvagem, nunca mais
445
00:37:25,114 --> 00:37:29,588
E nunca mais
446
00:37:29,619 --> 00:37:33,123
N�o, nunca mais
447
00:37:33,155 --> 00:37:37,360
Eu nunca mais serei o
pirata selvagem, nunca mais
448
00:37:37,393 --> 00:37:41,594
N�o, nunca mais
449
00:37:49,586 --> 00:37:51,328
Ol� velho amigo.
450
00:37:53,342 --> 00:37:56,746
Eu n�o posso acreditar que voc�
est� vivo depois de todo esse tempo.
451
00:37:58,248 --> 00:38:01,818
Voc� sabia que eu
fui ao seu funeral?
452
00:38:05,021 --> 00:38:07,123
Niles, sinto muito.
453
00:38:07,157 --> 00:38:08,659
Eu n�o deveria ter
deixado voc� aqui.
454
00:38:08,693 --> 00:38:12,235
Se algu�m deveria estar pedindo
perd�o, Alistair, sou eu.
455
00:38:12,896 --> 00:38:14,516
Essas cicatrizes.
456
00:38:15,998 --> 00:38:18,078
Na verdade,
eu deveria estar te agradecendo.
457
00:38:18,874 --> 00:38:21,750
Eu finalmente encontrei
onde eu perten�o.
458
00:38:23,974 --> 00:38:26,610
Voc� n�o pode planejar
ficar aqui fora.
459
00:38:26,643 --> 00:38:29,579
Ah, o Bureau vai
funcionar bem sem mim.
460
00:38:29,612 --> 00:38:32,315
Voc� foi embora h� muito
tempo, Niles.
461
00:38:32,349 --> 00:38:34,083
O mundo mudou.
462
00:38:34,117 --> 00:38:35,117
N�s estamos em guerra.
463
00:38:35,117 --> 00:38:37,353
Uma grande guerra
464
00:38:37,387 --> 00:38:39,322
A pior que algu�m j� viu.
465
00:38:39,356 --> 00:38:41,123
Eu n�o sabia.
466
00:38:41,157 --> 00:38:42,425
N�s n�o tivemos escolha.
467
00:38:42,458 --> 00:38:44,793
A organiza��o teve que mudar.
468
00:38:44,827 --> 00:38:46,496
Miss�o teve que evoluir.
469
00:38:46,530 --> 00:38:49,300
Odd saiu.
Normalcy entrou.
470
00:38:49,333 --> 00:38:51,635
O que isso significa?
471
00:38:51,668 --> 00:38:53,570
A miss�o.
472
00:38:53,603 --> 00:38:56,739
N�s ainda procuramos
o que � anormal,
473
00:38:56,773 --> 00:38:58,735
s� agora n�s exterminamos.
474
00:39:03,213 --> 00:39:05,215
Voc� foi embora, Niles.
475
00:39:05,248 --> 00:39:07,318
O mundo n�o precisa
mais de exploradores.
476
00:39:07,351 --> 00:39:10,524
O mundo sempre precisa
de exploradores.
477
00:39:17,197 --> 00:39:19,953
Diga-me, como voc� fez
isso, sobreviver aqui?
478
00:39:21,220 --> 00:39:22,625
Eu tive sorte.
479
00:39:24,333 --> 00:39:26,871
Eu encontrei os corpos daqueles
dois ca�adores desaparecidos.
480
00:39:26,905 --> 00:39:30,639
Eles tinham equipamento,
o suficiente para eu sobreviver.
481
00:39:30,672 --> 00:39:31,840
Eu plantei.
482
00:39:31,876 --> 00:39:33,953
e aprendi a ca�ar.
483
00:39:35,878 --> 00:39:37,880
Os invernos eram dif�ceis.
484
00:39:37,914 --> 00:39:39,483
Eu consegui encontrar abrigo.
485
00:39:39,516 --> 00:39:44,516
Bem, tenho certeza que tive a impress�o
errada de voc�, Niles Caulder.
486
00:39:47,072 --> 00:39:49,515
Sua namoradinha peluda.
487
00:39:51,664 --> 00:39:55,516
Ela n�o tem nada a ver com a sua
sobreviv�ncia milagrosa, n�o �?
488
00:39:56,199 --> 00:39:58,101
N�o negue.
489
00:39:58,135 --> 00:39:59,969
Eu a vi.
490
00:40:00,003 --> 00:40:02,139
Eu tenho seguido ela.
491
00:40:02,172 --> 00:40:04,474
Ela � boa.
492
00:40:04,507 --> 00:40:07,244
N�o encontrei seu ninho.
493
00:40:10,297 --> 00:40:12,001
Por que voc� n�o me mostra?
494
00:40:17,219 --> 00:40:19,321
O que diabos aconteceu l� atr�s?
495
00:40:19,856 --> 00:40:21,023
Apenas uma falha.
496
00:40:21,056 --> 00:40:23,293
Victor.
497
00:40:23,318 --> 00:40:25,729
Algo est� errado.
498
00:40:27,896 --> 00:40:30,333
Comigo.
499
00:40:30,367 --> 00:40:32,702
Desde que meu bot�o de
reset foi pressionado,
500
00:40:32,735 --> 00:40:35,271
Algo est� errado no meu sistema.
501
00:40:35,304 --> 00:40:36,675
E est� piorando.
502
00:40:36,706 --> 00:40:38,943
Voc� pediu ajuda ao seu pai?
503
00:40:38,974 --> 00:40:40,210
Eu n�o posso confiar no meu pai.
504
00:40:40,242 --> 00:40:41,577
Se eu pedir ajuda, ele s�...
505
00:40:41,577 --> 00:40:43,880
vai assumir o controle de todo o
meu sistema e nunca me deixar ir.
506
00:40:43,914 --> 00:40:45,414
Ele n�o � como Niles.
507
00:40:45,449 --> 00:40:47,500
Ele �...
508
00:40:48,740 --> 00:40:50,960
Eu tenho que lidar
com tudo isso sozinho.
509
00:40:51,722 --> 00:40:54,525
O que voc� vai fazer sobre
isso, ent�o?
510
00:40:54,559 --> 00:40:57,027
N�o podemos continuar explodindo
a mans�o todos os dias.
511
00:40:57,059 --> 00:40:59,161
Eu posso consertar isso.
512
00:40:59,195 --> 00:41:00,697
Eu prometo.
513
00:41:00,731 --> 00:41:02,331
Mas n�o conte a ningu�m ainda.
514
00:41:02,331 --> 00:41:03,500
O resto da equipe
n�o pode saber.
515
00:41:03,501 --> 00:41:05,335
Eles v�o se preocupar,
eu estou me transformando no...
516
00:41:05,369 --> 00:41:07,485
psicopata da pintura de Jane.
517
00:41:09,572 --> 00:41:14,010
O que o resto de n�s deveria
fazer nesse meio tempo?
518
00:41:14,010 --> 00:41:14,943
N�s precisamos de voc�.
519
00:41:14,943 --> 00:41:17,213
N�s precisamos do Chefe.
520
00:41:17,246 --> 00:41:19,516
Por mais rid�culo que pare�a,
521
00:41:19,516 --> 00:41:20,952
nossa melhor chance
de encontr�-lo
522
00:41:20,952 --> 00:41:23,508
chutou minha bunda com
um pouco de barba m�gica.
523
00:41:25,489 --> 00:41:27,190
Gra�as a Deus eu fui
capaz de colocar
524
00:41:27,224 --> 00:41:31,927
aquele seu treco rastreador
antes que ele fugisse.
525
00:41:31,960 --> 00:41:33,128
Voc� est� brincando.
526
00:41:34,463 --> 00:41:37,233
Rita Farr, voc� � incr�vel!
527
00:41:37,266 --> 00:41:38,434
Conserte-se r�pido.
528
00:41:38,467 --> 00:41:39,838
Quando estiver on-line novamente,
529
00:41:39,869 --> 00:41:42,905
n�s vamos rastrear o
Beard Hunter juntos.
530
00:41:42,938 --> 00:41:44,373
Obrigado.
531
00:41:52,115 --> 00:41:53,719
Bem-vinda de volta, Jane.
532
00:41:55,901 --> 00:41:57,251
D� espa�o para ela.
533
00:41:59,623 --> 00:42:01,696
O que diabos aconteceu aqui?
534
00:42:03,159 --> 00:42:04,711
Longa hist�ria.
535
00:42:12,135 --> 00:42:13,735
O que aconteceu l�?
536
00:42:16,400 --> 00:42:18,382
N�o � minha hist�ria
para contar.
537
00:42:19,976 --> 00:42:21,327
Entendi.
538
00:42:30,186 --> 00:42:31,255
Afortunado.
539
00:42:31,289 --> 00:42:34,023
Aquele monstro que voc� e eu
andavamos atr�s todos esses anos
540
00:42:34,059 --> 00:42:37,891
acabou por ser nada mais do
que um pequeno monstro peludo.
541
00:42:40,164 --> 00:42:41,697
Depois da �ltima vez,
542
00:42:41,731 --> 00:42:46,402
eu viajei para o norte com meia
d�zia de homens por prote��o.
543
00:42:50,155 --> 00:42:51,718
Parece bobo agora.
544
00:42:53,111 --> 00:42:54,546
Como voc� a encontrou?
545
00:42:55,297 --> 00:42:57,047
Ela me encontrou.
546
00:42:57,847 --> 00:43:00,849
Bureau me dar� um
pr�mio por isto.
547
00:43:01,585 --> 00:43:03,119
Para n�s dois.
548
00:43:04,052 --> 00:43:06,155
Voc� ouviu isso?
549
00:43:06,188 --> 00:43:07,425
Ouvi o qu�?
550
00:43:07,456 --> 00:43:10,025
Eu acredito que a palavra �...
551
00:43:10,059 --> 00:43:11,893
"Horkon"
552
00:43:19,469 --> 00:43:21,472
Eu n�o sou o homem que voc� lembra.
553
00:43:21,505 --> 00:43:22,739
Ajude-me!
554
00:43:22,773 --> 00:43:24,742
Ningu�m pode saber sobre ela.
555
00:43:25,374 --> 00:43:28,453
Ela � meu segredo para
proteger do mundo.
556
00:43:28,868 --> 00:43:29,868
Socorro!
557
00:43:38,739 --> 00:43:40,476
Oyewah
558
00:44:39,083 --> 00:44:42,385
Minha jornada para o norte
estava cheia de perigos.
559
00:44:42,418 --> 00:44:45,255
Isso veio com um grande custo.
560
00:44:46,023 --> 00:44:49,269
Mas tenho o prazer de informar
aos senhores do Bureau que,
561
00:44:49,592 --> 00:44:53,630
enquanto minha
experi�ncia era �nica,
562
00:44:53,664 --> 00:44:56,666
N�o h� nada de
estranho para relatar.
563
00:44:56,699 --> 00:45:00,214
N�o h� nenhum
monstro para falar.
564
00:45:01,704 --> 00:45:03,902
Eu fiquei sozinho por muitos anos.
565
00:45:05,510 --> 00:45:08,050
Mas, naquele tempo,
eu fiz uma descoberta.
566
00:45:09,339 --> 00:45:13,760
Eu descobri a for�a dentro
de mim para sobreviver
567
00:45:14,452 --> 00:45:17,152
e superar
568
00:45:17,186 --> 00:45:19,322
e durar mais
569
00:45:19,356 --> 00:45:24,356
seja qual for o verdadeiro monstro
que este mundo tem para oferecer.
570
00:45:27,097 --> 00:45:29,032
Obrigado.
571
00:45:50,222 --> 00:45:52,922
Bem, quem diria?
Eu descobri uma coisa hoje.
572
00:45:52,956 --> 00:45:55,525
N�o sabia que voc� estava
escutando minhas mem�rias.
573
00:45:55,525 --> 00:45:56,626
Voc� n�o percebeu?
574
00:45:56,626 --> 00:45:59,731
Eu estou escrevendo
uma hist�ria aos poucos.
575
00:45:59,762 --> 00:46:02,599
"A busca pelo Chefe".
Este...
576
00:46:02,632 --> 00:46:06,603
sonho molhado
inesperado de voc�s,
577
00:46:06,635 --> 00:46:08,838
Este � um cap�tulo
muito importante.
578
00:46:08,871 --> 00:46:12,876
O dia em que Niles
Caulder mudou para sempre.
579
00:46:12,909 --> 00:46:14,411
N�o sei do que
voc� est� falando.
580
00:46:14,443 --> 00:46:16,478
N�o?
581
00:46:16,512 --> 00:46:18,213
Bem, o que aprendemos?
582
00:46:18,248 --> 00:46:19,849
Voc� matou seu amigo
583
00:46:19,882 --> 00:46:24,487
e deixou sua garota dos sonhos para
tr�s, tudo por qu�?
584
00:46:24,521 --> 00:46:26,021
O amor verdadeiro?
585
00:46:29,592 --> 00:46:32,262
Mais segredos.
586
00:46:33,829 --> 00:46:36,565
Mais camadas para a
banana, desagrad�veis.
587
00:46:39,003 --> 00:46:43,306
Segredos t�m um custo.
Veja o que eles te custaram.
588
00:46:43,340 --> 00:46:47,744
Veja o que a busca
por voc� custou,
589
00:46:47,777 --> 00:46:50,914
seu grupo de bonecos de a��o.
590
00:46:50,947 --> 00:46:52,900
Eles s�o mais fortes
do que voc� pensa.
591
00:46:52,900 --> 00:46:57,188
Eu estou contando com isso.
Mas voc� e eu sabemos
592
00:46:57,222 --> 00:47:00,136
n�o h� como todos chegarem
� linha de chegada.
593
00:47:04,128 --> 00:47:07,231
Voc� sempre foi um homem
confort�vel com compromisso, Niles.
594
00:47:07,264 --> 00:47:10,501
Quero dizer, afinal,
voc� se apaixonou por uma canadense.
595
00:47:10,534 --> 00:47:12,535
Vamos jogar um jogo.
596
00:47:13,570 --> 00:47:15,039
Responda uma pergunta,
597
00:47:15,651 --> 00:47:17,187
e tudo isso vai embora.
598
00:47:18,440 --> 00:47:19,710
Voc� vai para casa.
599
00:47:19,742 --> 00:47:23,547
Sim, sua preciosa
fam�lia sobreviver�.
600
00:47:23,579 --> 00:47:26,416
Haver� bolo de
chocolate, bal�es.
601
00:47:26,449 --> 00:47:28,503
Apenas responda uma pergunta.
602
00:47:30,655 --> 00:47:34,425
Onde est� a garota?
603
00:47:34,456 --> 00:47:36,360
Eu n�o sei do que est� falando.
604
00:47:36,393 --> 00:47:39,597
� o que tudo isso tem
sido, n�o �?
605
00:47:40,329 --> 00:47:41,532
Todo esse tempo.
606
00:47:41,565 --> 00:47:46,565
Sua busca tola de viver para sempre.
Tudo para mant�-la segura.
607
00:47:46,838 --> 00:47:50,039
Voc� est� errado.
608
00:47:50,074 --> 00:47:53,210
Voc� e eu estamos nessa
dan�a h� muito tempo, Niles.
609
00:47:53,244 --> 00:47:55,579
Eu n�o sei como,
e n�o sei porque,
610
00:47:55,612 --> 00:47:57,447
mas de alguma maneira,
611
00:47:57,481 --> 00:48:00,952
voc� conseguiu manter um pequeno
segredo peludo longe de mim
612
00:48:00,983 --> 00:48:03,353
e eu quero a verdade.
613
00:48:03,385 --> 00:48:06,655
Onde ela est�?
614
00:48:06,690 --> 00:48:08,260
Conte-me!
615
00:48:08,291 --> 00:48:10,795
Pense no que vai acontecer
com eles se voc� n�o...
616
00:48:10,795 --> 00:48:13,130
N�o.
617
00:48:13,164 --> 00:48:18,164
N�o. Eu n�o me importo com
o que voc� faz com eles.
618
00:48:18,436 --> 00:48:23,436
Eu nunca vou te dar a
satisfa��o de me quebrar.
619
00:48:24,463 --> 00:48:26,668
Agora, esse � o Niles
Caulder que eu conhe�o.
620
00:48:49,496 --> 00:48:51,002
Ei, mam�e, � o Ernest.
621
00:48:51,027 --> 00:48:52,235
Minha miss�o foi
um enorme sucesso
622
00:48:52,268 --> 00:48:54,304
Eu acho que sou um
leg�timo supervil�o agora.
623
00:48:54,338 --> 00:48:57,007
De qualquer forma, estou seguindo a
barba de Niles Caulder por dias,
624
00:48:57,039 --> 00:48:59,842
mas estou me aproximando.
Eu posso sentir o cheiro.
625
00:48:59,876 --> 00:49:01,411
Tudo bem, em breve
estarei em casa.
626
00:49:01,445 --> 00:49:04,414
Ol� Ernie.
Desculpe eu perdi sua liga��o.
627
00:49:04,447 --> 00:49:08,184
T�o excitante sobre
a coisa de barba.
628
00:49:08,217 --> 00:49:10,219
Espero que voc� esteja
fazendo muitos amigos.
629
00:49:10,253 --> 00:49:12,922
De qualquer jeito, eu te amo.
Venha para casa logo.
630
00:49:12,956 --> 00:49:15,378
Al�m disso,
preciso do carro de volta.
631
00:49:19,429 --> 00:49:20,628
Finalmente.
632
00:49:27,253 --> 00:49:28,871
Ol�.
633
00:49:28,905 --> 00:49:30,675
Quem � voc�?
634
00:49:30,706 --> 00:49:33,376
Voc� veio brincar comigo?
635
00:49:33,409 --> 00:49:36,409
Gostei da sua fantasia.
636
00:49:47,659 --> 00:49:55,800
Tradu��o: NielLima
Legendei.com
47596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
