Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

O Tempo � uma coisa t�o divertida.

Voc� se vira e ele j� foi.

FUGA ALUCINADA

Tantas coisas eu quis dizer.

Mas as palavras n�o vieram sozinhas

De todas as coisas que me lembro

Voc� era o rosto em minha mente.

Eu tive a chance mas nunca tive o tempo.

Tempo.

Pra onde voc� foi?

Sempre pensei que fossemos amigos.

Tempo.

Saiba que confiei em ti. Estivemos t�o perto

mas escapaste atrav�s de minhas m�os.

Perder-te � uma coisa que nunca passou pela minha mente.

Eu tive a chance mas nunca tive o tempo.

"Se for o �ltimo a sair de de Seattle por favor apague as luzes".

Ol�, fera.

Sabe, estive pensando, que tal se fizermos o Marathon em vez do Chrysler?

Quanto precisamos?

- Pensei que n�o falar�amos mais de dinheiro.

- N�o falei. S� me perguntava.

A velocidade � cara. Quanto r�pido quer ir?

Lindo vilarejo...

Qualquer cidade � um pouco agrad�vel quando arranja-se uma garota.

Parece estar um pouco nervoso, n�o?

Ali est�.

A comida certa vem de encontro ao seu caminho.

Sabe o que eu quero dizer?

- Sim, j� sei o que quer dizer - Eu imaginava.

V� adiante. Volte para deslig�-lo.

Ei! Imbecil!

O que eu te disse, senhora?

Se for para voc�, ir�o dizer o homem da casa.

E se for para mim, digo que tenho...

que ir lavar o cabelo.

Al�.

- Sim? - Est� tudo sob controle?

Sim, a mercadoria est� no tempo?

Est� sendo entregue e eu s� tenho que esperar.

Ok, te vejo logo.

Bem, � a hora.

Ligue para ele.

J� disse, para cham�-lo.

Est� tocando.

Sr. Stantoon, pode autorizar este cheque?

Deveria ter a assinatura do motorista.

- Sim, gostaria que atendesse? - N�o. Voc� conhece ela?

� Deus, por favor atenda.

Disque de novo, mas desta vez o n�mero certo.

Mas j� lhe disse, disquei o correto.

Stanton.

George, escute-me...

Evelyn?

H� um homem aqui, e ele quer o dinheiro.

Te disse exatamente o que dizer!

Conhe�o o meu marido melhor do que voc�, por favor.

George, ele disse que nos matar� se n�o entregarmos o dinheiro.

Deixa eu falar com ele.

- Larry. - Sim.

Tudo acertado.

Ok.

S� que h� algo que tenho que te dizer.

Mudei de ideia.

O qu�?

Voc� tem raz�o.

Veja a Woody Stocker

Se essa inje��o de combust�vel 8-DL � a melhor do mercado,

Porque Woody, usaria uma inje��o Firestone?

Filho da puta.

Bom dia, Sr. Stanton.

Suponho que deve estar aberto.

Posso usar seu telefone?

� uma chamada local.

Deite-se.

� meu Deus, n�o, n�o.

Sra. se quisesse violent�-la, n�o teria esperado que termine o banho.

Deite-se e ponha suas m�os para tr�s.

Quem quer que seja, responda do jeito que combinamos antes.

- Al�? - O homem da casa est�?

Sim, al� parceiro.

Al� parceiro, tem algu�m aqui que

pensa que trabalhamos como um bando de borboletas,

e que pode defender-se com armas e granadas

Poderia mostrar a ele que fazemos exatamente o que dissemos?

Sim, est� bem.

N�o, n�o, por favor.

- George n�o pode deixar que eles fa�am isso. Por favor.

Est� bem Bunky.

Te vejo logo.

Ficar� tudo bem, querida Ficar� tudo bem.

Maravilha.

Eu trouxe a minha pr�pria sacola.

Cuidado para n�o amassar os tomates.

Agora lembre-se, n�s ligaremos para voc�.

Se tentar qualquer coisa, qualquer coisa, antes dessa liga��o

n�o ser� mais um pai de fam�lia.

Oi, imbecil.

O que fez com as chaves?

Ei, voc� me deve 50 d�lares.

O qu�?

Bem, escuta.

Temos um acordo.

Se voc� trata uma garota decente como uma biscate,

deve pag�-la como tal, n�o � verdade?

Se n�o me der essas chaves, vou te dar um soco.

�! Tem coisas para comer, estou t�o faminta que mal posso esperar.

Roubo � um neg�cio perigoso.

Isso mesmo, senhorita. Agora, d�-me as chaves.

J� vou indo.

As chaves.

Ok. Relaxa.

Essas a� s�o as chaves da pick-up do meu av�.

As chaves da pick-up do seu av�?

Essa foi legal.

Ok senhorita Mary, voc� ganhou.

A hora que quiser sair, � s� avisar.

S� avisar.

Voc� viu aquele louco filho da puta?

Emocionante.

Te disse que se tossisse iria vomitar.

E se vomitasse, morreria afogada.

- Promete que n�o vai gritar? Prometes? - hmmm.

Confio em voc� agora.

- Sr. Stanton? - Qu�?

S�o 10:15, devo conferir o caixa.

Sim, sim, daqui alguns minutos.

Tem algo errado?

N�o. Poderia voltar para o seu posto, agora?

Sr Stanton?

- Eles tem a Evelyn e a Cindy. - Qu�?

Aonde?

Em casa.

Eu vou ligar.

N�o.

Melhor verificar o caminho com o setor de turismo.

Bom dia Dormiu bem?

O que ela est� fazendo aqui?

Estaria melhor uma plateia.

Sem chance.

Olha, perdi muito tempo discutindo com ela, e agora com voc� tamb�m.

Entra.

Ela vai ficar com parte da sua metade.

Escuta. Quem disse que eu quero algo? Eu n�o quero.

Como pode gostar de algu�m

Com tanta merda na cabe�a, como?

Talvez tenham dito para esperar a chamada para ganharem um tempo.

Talvez eles j� tenham ido.

Dissemos para n�o ligar aqui, n�s te ligaremos. N�o tente de novo.

Escute, quem quer que seja, por favor...

Maldito seja!

Eu disse para n�o tocar no telefone.

Para ser sincera, estava ouvindo um sinal de linha.

Voc� � um vizinho e, mm...

e est� ligando para conversar.

Dissemos para n�o ligar aqui, n�s te ligaremos. N�o tente de novo.

Acho que enganei-me...

� uma grava��o.

Tem certeza?

Sim. Ouviu um sinal de linha depois de cortar?

Leva pelo menos 30 segundos para que meu telefone

desligar depois de que uma liga��o caia.

Vou chamar a pol�cia.

Carro 9.

8901T. Colis�o na rodovia 9 em Mount Road.

C�digo 2.

Caminh�o de Carga tombado, C�digo 2. Ambul�ncia � caminho.

Repito, ambul�ncia a caminho.

�, duas faixas, certo?

- Sim. - Genial!

� certo que era corredor de pistas at� que o seu carro fundiu o motor?

Isso � o que dizem.

Mas n�o mais, n�o � Deke.

N�o mais acampamentos.

nem cera barata.

Temos o dinheiro para as altas cilindradas.

Vamos para Nascar.

�, sim senhor, eu direi isso a Sam Baker.

Eu direi isso a Sam Baker.

Dist�rbios na esquina 46.

Como � que voc� conhece Sam Baker?

Eu fui esposa dele.

At� que um dia sa� para passear com Lew Palmer em seu learjet.

"Lew Palmer em seu learjet"

- Isso � o que eles dizem. - Isso � o que eles dizem.

Esperem um segundo.

Aten��o. Todas as unidades. Procura-se um chevy azul 67 ou 68.

Repito: um chevy azul ano 67 ou 68.

Est� com dois homens caucasianos idades entre 26 e 33.

Nenhuma identifica��o positiva ou cicatrizes notadas.

Talvez acompanhados por una mulher caucasiana loira

de aproximadamente 22 anos.

Tinha que recolher a bandeira, n�o �?

Um homem esperto, sabe o que faria agora?

- O qu�?

- N�o sei, eu pensei que talvez voc� soubesse.

Carro 19, Carro 19.

Busquem o capit�o Franklin na casa dele.

Repito: Busquem o capit�o Franklin na casa dele.

Envie um telegrama. Diga a eles para acharem o xerife.

Aquele maldito do Franklin vai blasfemar quando souber que � um chevy azul 68.

Tudo o que temos � um chevy azul ano 68?

Posso encontrar 50 deles no mesmo tempo que limpo o meu nariz.

Diga-me o restante.

Tomaram a mulher e a filha como ref�ns.

Algu�m ferido?

N�o senhor, sem armas.

Faz quanto tempo que aconteceu?

Foi uns 50 minutos antes de receber a chamada.

50 minutos?

Usaram um gravador junto ao telefone para enganar o gerente.

Algo mais?

Um caminh�o estava no caminho do cara, ent�o...

Usou uma rampa para saltar.

Sup�e-se que usou uma pot�ncia.

Pot�ncia?

Isso � o motorista, n�o o carro.

Vamos.

A prop�sito. Para onde vamos

Pro sul.

Escuta.

Sempre que conhece algu�m pela primeira vez voc� faz de tudo para desagrad�-la?

Mary

Pare de tentar fazer com que eu fa�a alguns barulhos divertidos.

Mas n�o estou.

E ficarei contente que esteja aqui.

Fico feliz!

Pra onde vamos?

S - U - L

Seu amigo � um verdadeiro deslumbrado. um verdadeiro deslumbrado.

D-e-s-l-u-m-b-r-a-d-o.

c- h-u-p-a-o-...

Ei, quer ver uma divers�o com muita habilidade?

Bom, segurem-se.

Quem mais voc� conhece que pode fazer isso?

Com ou sem quebra um p�ra-brisas de 80 d�lares?

- Divertido, n�o - Sim.

Tem 80 d�lares?

O dobro.

Ent�o vamos comprar 6.

Investiguem 8459

Que merda � esse lixo no painel?

Senhor, bloqueamos cada rota desde a autopista

E temos unidades vindo a esta �rea.

Apenas constr�i barricadas.

P�e patrulhas em todas as esta��es locais

Chama todos os carros que est�o fora de servi�o.

Come�a uma opera��o de busca.

Opera��o de busca?

Tem problemas para ouvir?

Os bloqueios n�o podem encontr�-los e n�o vou esperar que eles me encontrem.

N�o fa�a mais perguntas, apenas aja.

Sim senhor.

Aten��o todas as unidades,

dispersem os bloqueios e comecem uma opera��o de rastreamento.

Carro 42, cruze as vias secund�rias, cubra a �rea 8.

Carros 16 e 7

O bloqueio de rota tem que ser mantido.

Supomos que o gravador nos daria uns 20 minutos e foi assim!

Sim, sim, apenas foi um mal come�o.

Voc� sabe o que significa quando algu�m como eu tem um mal come�o?

Coisa nenhuma.

Everett, que porcaria est� fazendo com essa opera��o de busca e rastreamento?

Acalme-se, sou um rapaz do campo.

Que posso saber? S� pensei que tenho que encontr�-los e det�-los.

Bem, n�o estou falando de filosofia, estou falando de carros.

Carros que n�o vamos pegar, porque o Comit� de Apropria��es

n�o entender� a raz�o porque tirou os bloqueios dos caminhos.

Voc� tem feito um discurso na minha cabe�a por um ano e estou cansado disso.

Sabe? Muitas vezes gosto

quando facilita as coisas para mim.

Mas essa � uma outra categoria

de negar-se a usar uma arma e uma ins�gnia.

Vamos, n�o estamos assistindo um programa de TV.

N�o tem que olhar como corto o meu cabelo o como me visto.

Isso � importante?

N�o perderei mais tempo em reuni�es defendendo-o.

Est� bem, a pr�xima vez que estiver com o

Comit� de Apropria��es, sabe o que dir� a eles?

Diga-lhes que esses suspeitos escapar�o.

� certo.

Fa�o por mim e minhas raz�es pessoais.

N�o tem nada a ver com voc� ou conseguir seu novo carro de patrulha.

Lambe o meu traseiro.

Isso n�o � agrad�vel.

Departamento do Xerife, por favor, r�pido.

Vai ser assim, vamos chamar a aten��o de toda pol�cia.

Parece que a senhorita Mary est� assustada.

N�o! n�o � isso.

Apenas sou um ser normal e a estupidez me assusta.

Sim, eu tamb�m, ent�o por qu� n�o d� o fora?

Eu aprovo ideia.

Certo, por que n�o?

Depois de tudo posso ir a p�blico

e dizer-lhes que me sequestraram e que tem essas bolsas cheias de...

A quem vai a dizer isso, Mary?

� pol�cia? Ap�s tudo o que ouviu sobre corridas?

Ei, Deke

A senhorita Mary n�o dir� nada a n�o ser portar-se bem. N�o �?

Me ajuda, se voltar a fazer isso de novo

arranco-lhe todos os dentes.

Pessoal, parem de impressionar-se uns aos outros

Gostaria de sair e ver como est� o carro.

�, magn�fico.

Temos alguns problemas.

Um grande?

Sim. Obrigado.

Vamos. Vamos colocar esse monstro debaixo da cobertura.

A esta��o de Lucas reportou um chevy azul

movendo-se como um morcego sa�do do inferno.

Estava longe para uma identifica��o positiva

mas parecem ser o nossos suspeitos.

- V� se McCullough est� ocupado - Sim senhor.

Mas se entrarem dentro das planta��es n�s o perderemos.

Saindo limpinhos fora do estado.

Quem diabos disse isso?

Voc� disse.

N�o sobre eles, mas um dia

teria que haver algu�m esperto para isso.

Sim n�o disse para eles, n�o tem sentido discutir, n�o �?

N�o senhor.

Quantos tem na rua? - Seis

Que saiam imediatamente para a rota.

- Sim, senhor. - "Sim, senhor. Sim, senhor."

Arrastem seus traseiros at� McCullough!

Olha, isso foi lindo. Isso foi realmente lindo.

Movam os carros 9 e 20 � rota 4 pelo caminho de onde eles vieram.

e chame o helic�ptero.

Sim senhor.

Escutou? Vamos, vamos.

Quartel aos ve�culos 9 e 12.

Esse foi um momento dos infernos para uma parada.

� como na Europa, n�o h� papel no banheiro.

Escutou Deke?, "Dingleberry" sabe algo sobre a Europa.

� claro, passei 6 meses l�.

Certo.

E fui tamb�m, com Jamie Richardson.

Jamie Richardson.

Ei Dick, Jamie Richardson.

Bem, voc� nem sequer sabe quem ele �.

Sim, ganhou Daytona duas vezes n�o dou a m�nima para quem ele �.

Para sua informa��o ele � cantor do grupo Skorpions.

Eu o conhecia quando era cantor do grupo "rapa de tacho".

- Ei, Deke, est� indo bem? - Sim.

Legal.

Acho que vou dar uma com a senhorita Mary.

- Voc� se importa Deke? - Eu me importo.

N�o se importou a noite.

Na verdade, rogava por mais.

�, talvez

devido ao pouco que estava recebendo.

O que acha disso Deke?

"Supermeiodaspernas" vai a grande cidade

e vai embora, sabe por qu�?

porque est� assustada.

Est� t�o assustada que quer voltar correndo para casa com a pick-up do av�.

Sabe o que assusta voc�?

- O qu�? - Eu.

Muito bem senhor, as coisas foram muito boas para voc� na �ltima noite

ent�o foi embora

e lhe digo havia uma outra pessoa,

que voc� n�o se importou em dizer ol� e adeus.

Est� bem, n�o me neguei a dizer adeus.

Eu tinha um roubo para fazer pela manh�, mulher.

Est� bem, n�o foi realmente pelo adeus

mas o que me enfeza, � que n�o deixou pelo menos uma toalha limpa.

�, Deus, disse que foi pelo adeus, que foi pelas toalhas,

sempre h� algo mais.

Sabe por qu�?

Porque esse � o tipo de pessoa que �, sabe?

� do tipo que nunca est� satisfeita.

Voc� quer o �ltimo doce no pote

E te digo algo, n�o h� mais doces no pote

Mas h�!

mas mesmo que tivesse,

o comeria e procuraria na minha geladeira o que mais pode comer.

Isso � uma grande mentira!

� totalmente verdade.

Escuta o que digo! Voc� est� louco.

Est� totalmente "banana"

Desembarque.

Bem, essa � a sua solu��o: desembarque.

Caia fora.

Pode dizer isso mais uma vez, mais eu n�o vou.

Desembarque, caia fora.

- Voc� quer isso mesmo? - Desembarque, caia fora!

Bem, que se dane � o que farei!

N�o voltarei, juro por Deus, n�o voltarei!

� uma promessa ou uma ora��o?

- � uma promessa! - Andando.

Maldito seja!

- Adeus! - Al�.

Deke, o que est� tentando fazer,

estabelecer direitos de ocupantes ilegais?

N�s necessitamos dela no volante e voc� aqui embaixo comigo.

O qu�?

Disse que precisamos dela na dire��o e voc�, aqui embaixo comigo.

Legal.

- Ei! - O qu�?

Voc� disse que eu n�o sabia como dizer adeus.

N�o quero dizer adeus.

� cara, n�o sei se quero acreditar em voc�.

Mas estou seriamente com problemas.

Mary, passei sujo de graxa os meus �ltimos 5 anos

tentando ganhar dinheiro suficiente

para construir um verdadeiro carro de corrida.

Finalmente tive que tom�-lo. Tive que roub�-lo.

N�o posso chegar perto de Riverside, nem Charlotte, nem Daytona

a n�o ser que tenha uma m�quina.

E eu, tenho...

Eu preciso de voc�...

para que nos ajude com o carro.

Ok, voc� conseguiu.

N�o sei porque

mas voc� conseguiu.

Aqui � o Franklin encarregado do controle na U.P.I.

Voc�s querem permanecer seguros como est�o, legal.

"Eu admiro um homem que tente ter tudo que deseje,

tudo que possa ter", � muito louv�vel.

Pode ser um pouco antiquado, mas

creio na lei e na ordem.

� melhor que esse pobre filho da puta comece a crer em alguma outra coisa

porque esse � meu territ�rio e vou peg�-los.

Sim, vou terminar.

E se conseguir imprimir as palavras "filho da puta" com letras grandes...

Merda, os malditos cabos se encolheram e n�o consigo pux�-los.

Legal.

Isso � o que vai fazer por mim em Riverside? S� dizer merda?

Diga para ela que comece a rodar a dire��o.

Ei, comece a mexer com a dire��o!

S� um segundo.

Acho que adormeci.

- � uma est�pida. - Estava entediada.

Pois bem, presta aten��o.

Vou prestar aten��o.

- Ela se cansou. - Muito bem.

Vira pra esquerda!

Devagar.

- Porque n�o disse antes? - Sim, vira mais um pouco! � direita

� direita! Est� tonta?

Larry?

Larry!

Uh...

Capit�o o helic�ptero n�o est� dispon�vel.

O Governador o est� usando.

Que diabos fizeram com o meu helic�ptero?

Est� na inaugura��o de um edif�cio para escola de mulheres.

Atrasar� 15 minutos. Vai querer?

Acho que quero ficar cheirando cadeiras?

Consiga um.

Sim, senhor.

Ei! Entra pra dentro.

Por qu�?

Porque vamos dar uma parada.

V� algo pra gente comer.

E se algu�m me ver?

Diga "ol�". Conta como foi a Europa com Jamie Richardson.

- Senhor, ela vai falar. - E por qu�?

Daqui 6 ou 7 milhas trocamos de carro.

E lhe asseguro que n�o vamos querer eles nos aborrecendo, n�o �?

Verifique o mapa para aquela segunda virada.

- Aonde est�? - Debaixo do banco.

Est� louco? N�o est� aqui.

Cada osso de suas pernas...

Isso � o que eu vou quebrar.

- Ol�. - Ol�. Entregue para mim.

� certo. Por qu� n�o?

Voc� vai a esquerda em Frymonth

reto na via de James Creek

Logo passa por Mickola, at� em baixo em Jackson

e depois droga de carro em Dutton Flats...

- em Dutton Flats... - Entra.

Carro 10 ao Quartel General, n�s o temos.

Aposto o meu traseiro que n�s o pegamos

Vamos, acelera.

Acelera? J� estou acelerando.

Identifica��o positiva, um chevy azul na rota 9 com destino a Jackson.

Carro 10 em persegui��o aproximada.

Bom, manda as patrulhas 14 e 15 para encontr�-los no rio Molly.

Cancelem as buscas e enviem o restante dos carros para a �rea de Jackson.

J� era hora.

Chamando os carros 14 e 15.

Quartel General para a patrulha 14 e 15

Dirijam-se ao rio Molly e estabele�am um bloqueio.

Est� certo que este carro pode fazer o que prometeu, Deke?

O qu�? Est� preocupado por n�o podermos tir�-los do caminho?

Ei amigo, est� verificando a temperatura?

N�o quer dizer nada. Sempre esquenta.

Vamos mocinha! Deus, maldi��o, vamos.

Segure-se garota, isso � como uma volta na montanha russa.

Se continuar assim vai mandar esse motor para o espa�o.

N�o estou for�ando nada, parceiro.

Jesus, est�o quase nos alcan�ando.

�Uhhh!

- Algo n�o soa bem aqui. - Tem raz�o.

O cap�.

Cap� o meu traseiro.

- Quartel ao carro 10 - Estamos fora do caminho

Suspeitos v�o pela 9.

- Est� ferido? - Desejaria que estivesse

assim teria uma boa desculpa para deix�-los escapar.

Fala Franklin.

Cheguem at� o Steve.

Mantenha a intercepta��o que tem preparado.

N�o sei aonde essa unidade est�.

� mais que o suficiente para o jeito que dirige, n�o o destrua.

O carro l�der chegar� em 5 minutos, os demais em 10.

Acredita que conseguir�o fazer tudo por eles mesmos?

Contate o helic�ptero. Diga que me encontre na encruzilhada.

Central de comandos � Helic�ptero. Central de comandos � Helic�ptero.

O capit�o Franklin os encontrar� na encruzilhada em 8 minutos.

Pensei que estive dito que essa coisa estaria ocupada.

Assim foi. S� que nos adiantamos planejado.

Sim, teremos que voltar ao plano.

Ei, espera um minuto.

Porque desaceleramos?

Ela n�o me conhece muito bem, n�o � Deke?

Gostaria de me calar pelo segundo que me resta de vida.

N�o foi t�o mal.

N�o foi nem perto.

Eu te direi o que foi isso

foi uma manobra rel�mpago.

Me diga o que fazer, esperar por 15 minutos com a pol�cia e um helic�ptero.

E ainda nem pegamos o segundo carro ainda.

Ei, Bunky.

Este foi o melhor que esse monstrengo j� passou.

Que diabos voc� me diz?

S� te digo que � uma grande ferramenta, s� isso.

Onde est� Franklin?

Foi com o helic�ptero, senhor.

Foi o qu�?

Chama o Franklin para mim.

Sede chamando o capit�o Franklin.

D�-me essa coisa. Franklin, aqui � Donahue. Vamos, por favor.

Everett, quero que volte ao quartel agora.

Se � que est� me escutando.

Everett, n�o est� tomando esta busca como algo pessoal?

Claro que sim.

E sabe de uma coisa? Piora cada vez que voc� grita comigo.

O que quer dizer com isso?

Voc� e seu imp�rio em constru��o.

Voc� n�o quer que eu me ad�que a ele, nunca quis.

� melhor que tipos como ele se v�o.

Lhe cai bem.

� a desculpa que procura para que

me coloque em seus carros novos e reluzentes.

� tudo que tem em sua cabe�a, ter a maior tropa deste estado.

Everett, retiro tudo o que disse.

Quero que voc� os capture.

Por qu�?

Porque com o que est� fazendo, acha que ficar� jovem de novo,

mas apenas se sentir� mais cansado.

- Ei, Carl? - O qu�?

Lambe o meu traseiro!

Sabe aonde est� a granja Rhodes?

Sim, mas tenho combust�vel para apenas 45 minutos.

Por qu� n�o parou para abastecer?

Me deram ordens para busc�-los, e eu sigo as ordens.

Isso � bom, porque receber� muitas.

Vamos.

Ali est�.

Ei, Deke, pegue o dinheiro e o r�dio primeiro.

Depois, pegaremos as ferramentas. Vamos.

J� veio a este lugar?

Voltarei em alguns minutos.

- Eu disse que voltarei em minutos. - �.

Ela voltar� em um minuto.

Bom.

Quanto pede por essa coisa?

- 3 d�lares - Vou ficar.

�, por Deus, eu sinto muito.

Tenha cuidado.

Porque n�o olha o que est� fazendo?

Creio que vamos dar uma olhadinha, n�o �.

Sim, tem raz�o, v� pela esquerda que eu vou pela direita, est� bem?

Sim.

Mary Coombs, ol� Mary.

Ol� rapazes, n�o tenho muito tempo para conversar agora.

Est� se cuidando muito bem, n�o � Mary?

Pode soltar o meu bra�o?

Qual � o problema, Mary? N�o somos mais bons o suficiente para voc�?

Filho da puta!

A mesma velha t�cnica. Uau!

Por onde diabos esteve?

Veja o que te trouxe.

Ei, olha ali um chevy azul.

Ei, acho que temos que ir.

Vamos!

- Eram eles? Deu uma boa olhada? - N�o se�or.

Mas que diabos est� acontecendo por aqui?

Carro 20 ao quartel.

Quartel ao capit�o Franklin, Chevy localizado em Dutton Flats.

Trocaram com um Dodge Charger 69 sem licen�a.

O oficial interroga as testemunhas agora.

Eu n�o quero ouvir nenhuma testemunha.

- Que caminho tomaram? - Fryman, rodovia, ao sul.

O carro 13 consegue chegar bem r�pido.

Notificamos todos os carros para fazer uma varredura nessa �rea.

Parece que voc� conversaram com uma mo�a loira, � verdade?

Gostaria que algum de voc�s falassem

Ou mesmo ouvir alguns grunhidos.

Era s� a pequena Mary Coombs.

N�o conseguiram ver nenhuma placa?

Ei, tinha uma faixa preta dessas de corrida.

Te amo, Deke

Pensamos em tudo, gravador, r�dio

com duas faixas, o outro carro.

Tudo menos ela.

Saia do meu p�.

Essa � outra coisa que eu gosto, Deke.

O jeito como ela diz "sinto muito".

Mmm!

ora, ora, ora. Ol�, rapazes.

Carro 13 a central.

Estou perseguindo um Dodge Charger na rodovia 27.

Estamos a umas quatro milhas ao sul da estrada da mina.

�, merda.

Filha de uma grande puta.

O que dizia aquele cartaz?

Ei, est�pida, por qu� n�o te p�e o cinto de seguran�a?

N�o h� nada que voc� possa fazer, que possa me dar alguma raz�o para faz�-lo.

Central ao capit�o Franklin.

Suspeitos indo para o sul na estrada, carro 13 fora de caminho.

Repito. Carro 13 inoperante.

Diga ao Donahue que n�o compre nenhum carro novo.

Faria melhor se montasse um estacionamento.

Franklin a todas as unidades.

Observem o procedimento de aproxima��o, fa�am uma persegui��o parcial.

Repito: fa�am uma persegui��o parcial.

O que � uma persegui��o parcial?

Significa que ele vai come�ar a fazer barreiras.

Franklin a unidades 4, 29, 37, 17

cubram a velha liga��o 99.

Carro 37 ao capit�o Franklin

O mais r�pido que posso chegar � aproximadamente 5 minutos.

N�o entre em p�nico, temos 15 minutos

- Porque apenas n�o vai para o local. - Sim senhor, estou � caminho.

Ei, onde tem um bom lugar para matarmos um pouco do tempo?

Como ir� resolver isso tudo?

Ei, Deke, "Dingleberry", quer saber como vamos resolver essas coisas.

Pare de me chamar "Dingleberry".

Ei, Stevie!

Aonde est�?

Aonde est� o carro?

Aqui na garagem.

Mas n�o tem sirenes, nem luzes ainda.

Veja, a �nica coisa que me interessa � o que tem debaixo do cap�.

Muito bem. Escuta isso.

Qual � o limite para isso?

Ilimitado.

Este � o carro 39 chamando o capit�o Franklin.

A antiga estrada A-99 est� cercada agora, senhor.

Ei, o que voc�s acham?

Um lugar para parada.

Ei, Bunky, te dou uma vantagem de duas bolas.

- Est� bem, vantagem de quatro bolas. - N�o acredito que esteja t�o bonzinho.

D�-me uma vantagem de quatro bolas.

O que quer beber, Bunky?

- S� quero uma coca. - Uma cerveja e uma coca.

Ah, quero uma cerveja tamb�m por favor, com um pouco de granadina.

Afrodis�aco, �?

Com voc� por perto?

N�o cuspir, n�o xingar, nenhuma mulher maquiada.

Isso � para os seus atos Mary.

Acredita nisso, �? Como aquele l� na janela.

Esse � para voc�, meu caro.

SA� PARA ALMO�AR.

Vamos Bunky.

Come�o a sentir-me como Paul Newman.

Ei, s�o $ 1,85.

$1.85!

Onde est� meu relat�rio sobre Mary Coombs?

Por enquanto n�o temos nada, mas...

Estamos checando com o computador agora mesmo.

Computador. Merda.

Se fosse voc�, n�o tentaria essa tacada Bunky.

Um monte de verde entre essas bolas, sabe?

N�o tenho muitas op��es.

Essa mesa � um tipo de loucura, tamb�m.

Ei, n�o � justo.

Deke est� para jogar.

Deixa de hist�ria. - Est� enrolando?

Quando Deke joga sinuca, fica t�o concentrado, que mal pode ver a mesa.

Ei, Bunky, isso n�o � desculpa para ir embora daqui, voc� sabe?

Desde quando precisei dar alguma desculpa?

Nenhum b�bado me custar� uma corrida.

Voc� caminha agora, senhor, e nos desligaremos para sempre.

Acho que chegou a hora de irmos.

Bunky, Bunky. Apenas n�o queria desperdi�ar tudo agora.

Assim que chegarmos a Seattle Walnut Patch estaremos a salvo.

Aonde � Seattle Walnut Patch?

� por um caminho que t�m mais de 50 milhas quadradas, e umas 60 sa�das,

Nada poder� nos impedir de passar quando chegarmos l�.

Carro 37 para Franklin.

Nenhum sinal deles, c�mbio.

Quantos minutos levaram para chegar? C�mbio.

18 minutos desde sua chamada. C�mbio.

Talvez aquele palha�o tenha nos tapeado.

Dever�amos encher o tanque, n�o?

Franklin para Charger Franklin para Charger.

� isso a� palha�o, estou falando com voc�.

Sei que est� grampeado.

Eu te disse que ele descobriria.

Quem quer que seja que est� dirigindo o carro, deve ter sido corredor de pistas,

do jeito que dirige, diria que era um corrida de "voltinhas".

"Voltinhas", d�-me isso.

Se fizer isso, saber� que � de duas faixas.

O que acha que ele est� querendo descobrir?

Provavelmente nunca competiu,

quem sabe o tivesse feito, hein?

Isso mesmo, acertou.

D�-me um peda�o de papel

e um l�pis.

Ele sabe que queremos atravessar a barricada.

Est� certo.

- A pequena senhorita Mary nos far� um favor.

- Por qu� deveria?

Bem, porque estou te pedindo.

Ok. O que �?

Mickola ao capit�o Franklin. Responda por favor.

Prossiga Mickola.

Os suspeitos foram detidos, c�mbio.

Detidos, onde?

5 milhas � margem do rio Push, c�mbio.

Muito bem, entendido Mickola, bem a tempo.

Vamos a um posto de gasolina e partimos daqui.

Aqui � o capit�o Franklin a todas

as unidades passando informa��o de Mickola PD.

Dirijam-se ao rio Push.

Repito: dirijam-se ao rio Push.

Maldi��o!

N�o posso chegar l�.

Isso n�o � justo!

Aqui � o carro 35 a central. Dirijam todas as patrulhas a Mickola PD

C�mbio e partam.

Iiiissssoooo!

Ei, esperem!

Carro 8 ao controle, carro 8 ao controle.

Suspeito do Charger soltos e vistos a oeste pela rota 3.

N�o podemos continuar a persegui��o.

Repito: N�o podemos continuar a persegui��o.

Peda�o de lixo.

Retornem � opera��o de rastreamento.

est� na hora de alcan��-los.

Capit�o Franklin a todas as unidades de bloqueio.

- �nimo Bunky. - � isso, �nimo Bunky!

Bunky! Ei, Bunky, anime-se.

Leve-nos a Walnut Grove.

- Por qu� est� diminuindo? - Ele quer brincar.

Acho que algu�m est� batendo na nossa porta.

Sim, bem, acho que j� vou abri-la.

Espero que seja um bom marinheiro.

D�-me esse microfone.

Palha�o para Franklin. Palha�o para Franklin.

Estamos aqui homem.

50 milhas � mais e nada fica no nosso caminho.

com 60 sa�das distintas.

Se realmente � competente, pode ser capaz de cobrir umas 15.

Tudo que preciso � cobrir uma, a que voc� est�.

Escute-o.

Franklin para Donahue, Franklin para Donahue.

Donahue, prossiga.

Chame a Tropa, preciso de todas as unidades que estejam dispon�veis.

N�o est� bom, n�o estamos escutando.

Far� o que estou pedindo?

Esse palha�o � meu.

� s� uma quest�o de "quando". Agora saia da linha.

Est�o por aqui em algum lugar. Por qu� n�o os vemos?

N�o podemos ir mais longe.

O que quer dizer?

O que te disse logo que subimos no helic�ptero.

N�o temos tanto combust�vel.

Eu mato ele.

Eu mato ele.

Voc� provavelmente j� fez.

Vamos consertar a parte dianteira.

Ei, espera um minuto. Consertar a dianteira?

N�o valemos nada para voc�.

Por Deus mulher, quando se est� correndo,

n�o para e entra debaixo do carro e socorre

outro cara at� que complete a volta, n�o �?

N�o se quer continuar dirigindo. Jesus.

Vamos coloc�-lo na estrada.

S� traz�-lo de volta.

Sim.

Franklin para Mary Coombs.

Mary, est� pronta para voltar a cadeia?

Est� em liberdade condicional ainda?

Quero dizer, algo que n�o devia desobedecer e voc� fez.

N�o ir� para a cadeia a toa.

Te direi o que deve fazer, Mary escute-me.

Estou disposto a fazer um trato.

Tenho um jeito. Talvez possa salvar voc�, Mary.

Vamos Mary.

Mary Coombs.

E voc� achava que "Dingleberry" era uma piada depois de tudo.

- �, eu sou. - Sim.

E sabe o que voc� �?

Um caso de "olhos e coordena��o de m�os" e n�o era t�o bom assim...

N�o fa�a isso de novo, nunca.

Se ela n�o tem nenhum senso de honra, tamb�m n�o preciso disso.

Qual � o problema?

Se ela n�o � capaz de levantar-se por si mesma,

ent�o acho que ningu�m mais pode, n�o �?

Diga outra vez.

Vamos! Diga outra vez!

Apenas conserte a maldita roda.

Ei, um Dodge Charger fez isso?

Sim, eu acho que sim.

Todo que vi foi um rel�mpago amarelo.

- Pra esse lado? - Sim.

Ei, Espera um minuto!

Por qu�?

Sou o mec�nico dele.

E a�? Voc� tem que ser.

Bem, quero dizer, voc� disse que a metade do dinheiro era sua, verdade?

Voc� e eu, poder�amos...

N�o quero que pense que � o dinheiro.

De jeito nenhum.

Eu sei que acha que estou mentindo.

Bom, eu realmente minto um pouco.

Isso tamb�m est� errado.

Minto o tempo todo.

Por�m o motivo por qual eu minto...

Eu te conhe�o, senhorita Mary.

Sim?

Ei, Por qu� n�o volta e trabalha para Sam Baker?

Me leva com voc�?

Quero dizer, voc� � bom. At� eu sei disso.

Bem, eu sigo mantendo isso como uma velha hist�ria.

De qualquer forma, n�o posso.

Me embriagava durante todo o circuito.

N�o tem que ficar aqui, senhorita Mary.

N�o tenho outra coisa para fazer.

J� sabe, tudo isso � divertido, quero dizer...

Conversando em particular, achava que n�o seria capaz disso.

Sim, mas eu sempre pensei nisso.

Agora, vamos de volta aos neg�cios.

Hank para Franklin. Hank para Franklin.

Estou em persegui��o ao Dodge '69 na altura da 98 e a 3.

Muito bem, mantenha contato.

N�o o perca de vista. Chegarei em seguida.

Eu vou te enfiar um espeto no traseiro, amigo.

Segurem-se. Acho que vamos ter companhia por aqui.

Vou te pegar para o almo�o, maricas de cabelo comprido.

Ele est� te alcan�ando.

�, eu quero que venha para que eu te coloque contra uma parede.

O que ter� debaixo desse cap�?

Um bom motorista � melhor que um bom motor.

- Se chegar mais perto, vai me levar para o almo�o.

- Vamos! Vire - se!

Ei, Deke.

Lembra de Robert Mitchum em "Thunder Road" (A Lei da Montanha)?

- Sim. - Acho que vou ench�-lo de poeira.

Quer pegar uma estrada de terra, n�o?

Vai precisar mais que isso para me confundir e se livrar,

porque � daqui que eu venho.

Vou te mostrar o meu sistema de carbura��o dupla, amigo!

Continue, parceiro, porque meu poder � ilimitado.

Maldi��o.

Hank para Central. Hank para Central, vamos por favor.

Aqui � o quartel general, prossiga carro 10.

Quase os peguei, mas...

N�o posso continuar a persegui��o porque meus freios falharam.

E a dire��o n�o obedece de jeito nenhum.

Ali, leve-me para l�, Vamos.

Ali est�o. Esses s�o nossos suspeitos.

Franklin para Charger, � meu agora palha�o.

Quero que estacione agora e fa�a as coisas mais f�ceis.

Apenas est� gastando gasolina.

- Est� bem. Tudo depende voc�. - O que foi?

- Quero que eles parem. - Parar, como?

N�o sei como. N�o falaria com voc� se soubesse como, n�o �?

Agora me escute garoto voador.

Quero que eles parem e n�o me importa o choque.

Me escutou?

Porque se n�o o fizer,

come�ar� a gritar "mayday" porque eu mesmo vou tentar.

Quero que v� l� pra baixo.

Disse para baixar!

Vamos!

Eu acho que ele quer que nos entreguemos.

Deixa-me falar com ele.

Palha�o para Franklin. Palha�o para Franklin.

Continue palha�o.

� melhor que v� andando antes que eu bata direto na sua traseira.

Est� n�o � nenhuma pista para "voltinhas".

Vamos!

Cuidado com as h�lices, senhor.

Ele est� louco Deke, est� louco.

Mais que eu.

Acho que tem raz�o.

Bata nele!

- Combust�vel! - Vamos!

- Estamos sem combust�vel! - Deus, maldi��o!

Filho da puta!

Continua, e fique l� embaixo!

O que te disse?

Tudo o que t�m que faze � lev�-los ao m�ximo.

Franklin para carro 12, Franklin para carro 12.

V� para a rota 3 e espere por instru��es.

O qu�?

Verifique isso no mapa.

Franklin para carro 7 e 5.

Usem a estrada 3 e esperem na encruzilhada

T5-68 e mantenhas as coordenadas

O qu�? O qu� � isso?

Espera um minuto. Espera um minuto.

Carro 84...

Duas para frente e v� para a esquerda.

Esses carros n�o est�o dentro das 10 milhas de onde fala,

o que est� fazendo?

E v� para a direita.

�N�o tem a estrada em condi��es para esse jeito de dirigir!

- Eleven - Ei, escuta.

11 � a pr�xima encruzilhada, logo depois da curva pegue a direita outra vez.

- Tem certeza? - Claro que tenho certeza.

Eu estou vendo.

Jesus.

Carro 10, v� para a encruzilhada da T9 e

prossiga ao norte e a leste e mantenha a dire��o.

Carro 12 v� para leste

De sua coordenada, r-3 e fique.

Duas para frente e de novo a esquerda.

Franklin para 9, traga as duas unidades para oeste

at� a rodovia 99 e os teremos cercados.

S� pode ser uma coisa.

Est� tentando que dirijam por ele.

Carro 7 C oeste j411-10.

Estou dizendo 11-10.

- Sim - Aonde?

Deus, eu n�o sei!

Uma mas, para a esquerda!

Carro 8 prossiga para oeste de Y-4 e na rota da 3

- Para onde? - Terceira � esquerda... n�o, n�o.

- Quero dizer � direita. - Chegue a um acordo, maldi��o.

Pronto. Duas � frente, esquerda.

Carro 18 siga paralelo ao Green Rd e tome a esquerda pela T-159

Aqui � o carro 18 para Franklin. N�o estou nem perto da�, senhor.

O que quer que eu fa�a? C�mbio

Carro 18 quando eu falo voc� se cala e segue as ordens.

Carro 14, 16 cubra a posi��o que te passei.

Ei, Bunky, ele est� te tapeando.

Ele n�o vai cercar-me.

Pode estacionar.

Est� louco?

Estou cercado agora.

Cercado, o qu�?

Voc� viu alguma dessas unidades?

Carro 15 e 10 sigam o caminho 99 e L-5 e estabele�am um bloqueio.

N�s conseguimos!

N�s conseguimos Deke!

Estamos em Daytona agora senhor!

Com o dinheiro, senhor.

- Ei, quando chegarmos em Frisco, gostaria de ligar para minha casa. -Sim?

Sim, mas gostaria de ligar sem ser a cobrar.

Ei, Deke, "Dingleberry" se passar� o resto da viajem no assento traseiro.

Ei, Pode dizer a ele que pare de me chamar de "Dingleberry"?

Ah, isso n�o significa nada, � s� uma palavra qualquer.

Sabe uma coisa?

Acho que estou pronta para descer.

Ei, senhor, agora nada nos deter�.

Estou certo que vai ser assim.

Tempo.

Para onde foi?

Sempre pensei que fossemos amigo.

Tempo

Saiba que confiei em voc�.

Estivemos t�o perto

mas escapaste atrav�s de minhas m�os.

Por favor, avalie esta legenda em %url% Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.