Original subtitles

Дино ДЕ ЛАУРЕНТИС представляет

Ли ВАН КЛИФ

Тони ЛО БЬЯНКО

Эдвиж ФЕНЕК

ЕГО ИМЯ ПРИВОДИТ В ТРЕПЕТ... ИНТЕРПОЛ ВСТРЕВОЖЕН

("ДИО, ДА ТЫ ВСЕМОГУЩИЙ!" или "ПОБЕГ ИЗ КАМЕРЫ СМЕРТНИКОВ")

в фильме снимались: Жан РОШФОР

Фаусто ТОЦЦИ

Сильвано ТРАНКВИЛЛИ

Марио ЭРПИКИНИ

Стефания КАРЕДДУ

Адольфо ЛАСТРЕТТИ

Уго ФАНГАРЕДЖИ, Клаудио ГОРА, Романо ПУППО, Карло ХИНТЕРМАНН, Роберт ХАНДАР

Теодоро КОРРА, Ренцо МАРИНЬЯНО, Марчелло ДИ МАРТИРЕ, Джованни ПАЦЦАФИНИ, Бруно БОСКЕТТИ,Луиджи Антонио ГУЭРРА

и Джесс ХАН

Конрад, подгоните мою машину.

Впервые вывожу ее на воздух за последние четыре дня.

- Как так? - Проблемы с мотором.

сюжет и сценарий Лучиано ВИНЧЕНЦОНИ, Серджио ДОНАТИ и Николы БАДАЛУККО

[говорит по-немецки] Спасибо!

- Включить музыку? - Да, пожалуйста!

МАССАЖ

- А, это вы делаете массаж? - Да.

композитор и дирижер Риц ОРТОЛАНИ

[говорит по-французски] Войдите!

продюсер Дино ДЕ ЛАУРЕНТИС

режиссер Микеле ЛУПО

Перейдите сюда.

Ваши друзья всегда такие недоверчивые, Аннунциата?

Предусмотрительные, синьор Шити! Предусмотрительные!

Могу вам предоставить такое удовольствие.

Нет. Я-то вам доверяю.

Что ж, приступим!

Давайте же, Шити! Что вы хотели сказать?

Однако, Аннунциата, должен сказать, что вы мне дорого стоите.

Восемь кладбищенских венков. А ведь они все были мне друзьями, знаете ли.

- О чем вы говорите? - О том, что мне было очень трудно пойти на это.

- Понимаете или нет? - Тогда зачем вы это сделали?

- Потому что иногда смерть друзей может быть... - Полезной?

Скажем...

...неизбежной.

Справедливо. Давайте предположим, что вас утешат...

...30%, предоставляемых нашей организацией.

Ничто не может утешить после смерти друзей, Аннунциата.

Однако, в данном случае мы говорим вовсе не о тридцати процентах.

- О чем же? - Я хорошо все обдумал.

Прежде всего, я хочу сорок процентов.

- Сорок? - А позже - пятьдесят.

Вы знаете, что будет дальше.

Вы всегда хорошо умели считать.

- И были реалистом. - А вы - реалист?

Для вас так будет лучше, правда!

Семьдесят процентов, если сюда приедет Фрэнки Дио...

...или сорок процентов, если Фрэнки Дио...

...будет мертв.

Ах, вот что?!

Играете по-крупному!

Фрэнки слишком крепкий орешек для вас!

Вы уверены?

Возможно.

Но Фрэнки мне доверяет.

Конечно, после случившегося, он забеспокоился.

И теперь едет сюда.

Но всегда можно договориться.

Фрэнки едет сюда?

Именно!

Женева, Цюрих, Марсель.

Восемь убийств, совершенных ужасными способами.

Вполне очевидно, что необходимо попытаться остановить эту черную полосу жестоких смертей!

Очень странно!

- Все погибшие связаны с одной личностью. - Да!

Все они - люди Фрэнки Диомеде, известного так же, как "Фрэнки Дио".

Банда Аннунциата нанесла неожиданный удар.

[переводит на английский] Убийца нанес удар.

А Фрэнки Дио - не из тех людей, что оставляют удары без ответа.

Удивлюсь, если он продолжит свой вояж по Европе.

Против Дио у нас столько улик...

...что, если он прибудет в Италию, то уже ее никогда не покинет.

Джо Шити.

Правая рука Фрэнки Дио. Работаю в Италии пять лет...

...но мы не смогли ему предъявить даже штраф за превышение скорости.

С другой стороны, мы тоже, в Америке...

...пытаемся накрыть Фрэнки Дио двадцать лет и без всякого успеха.

Нет. Позволим им друг в друга вцепиться!

А в жестокой войне между Фрэнки Дио и Луи Аннунциатой...

...схватим их обоих в подходящий момент.

Привет, Большой Тони!

Приветствую, Тони!

Хотите один?

- Тони? Привет! - Привет, Дик! - Приветствую!

- Привет, Тони! - Привет!

Все в порядке?

ФРЭНКИ ДИО, ЗНАМЕНИТЫЙ БОСС ВОЗВРАЩАЕТСЯ ВЕЧЕРОМ В ИТАЛИЮ

Интервью для газеты, синьор Дио! Теперь, когда вы приехали...

...вы собираетесь заняться прошлым?

- Проходите вперед! - Вы приехали без проблем?

Секунду, Дио!

Посмотрите сюда, пожалуйста! Эй! Эй, ну что вы делаете?!

Ну, что вы столпились?

Дайте проехать!

Нет! Пусть даст он!

Эй, люди! Тони пришел!

Привет, Тони!!!

Ты сейчас шутишь. - Нет, тогда. Он серьезно.

Запомни, Тони: попадешь в тюрьму, твоим делом займусь я!

Вот, молодец! Тебе понадобится такой адвокат, как он.

Тогда посадят тебя на пожизненное!

- Привет, Тони! Поиграем? - Привет, Тони!

- Привет, Тони! - Давай! За кий взялся...

...гляди, чтоб долго в руке не оставался!

Я...

- Есть, наконец, дельце, и совсем недурное. - Какое?

Ну... Взять одну машину. Все просчитано!

Дерьмовое дело! С кем?

- С Консантрино и Бароном. - Дилетанты! Когда?

Сегодня ночью.

- Не пойдет! - Послушай!

По триста тысяч на каждого! Никакого риска! Совсем!

Во-первых, это - детский сад! Во-вторых, мне не нравится компания.

И в-третьих, я уже занят.

Ну, ты что, не читаешь газеты?

Прилетел из Сьерра-Леоне в наш аэропорт!

Так что? Там были самые важные лица?

- Что с того? - Послушай!

Будешь сходить с ума, и я выбью из тебя дерьмо!

Ты хоть знаешь, кто приехал?

Фрэнки Дио! И именно ради него я так оделся!

Фрэнки сразу распознает людей!

Идиот!

Но почему ты мне всегда мараешь нос?

- Ну, что? - А, это вы, Фрэнки!

Здесь все новые отчеты. Хотите проверить?

В другой раз. Оставь это там.

Пойдемте?

Отпразднуем ваше возвращение. Все собрались.

Только свои люди: друзья, красивые девушки.

Нет! Хотя бы в дань уважения других друзей.

Которые теперь мертвы. Это нехорошо!

Все просто, понятно и очень вовремя.

Ты должен быть легко доступен в ближайшие дни.

Однако...

...если я буду для чего-то нужен...

- ...вы знаете, где меня найти. - Будь спокоен!

Я всегда тебя найду!

Мда... Пока!

Пока!

Ты откуда, милый?

Что это ты собрался делать, что так вырядился на вечер?

Я тебя жду семь дней, уберегая от проблем.

Всего семь дней? Они пролетели довольно быстро.

Послушай, стрелок! У меня же три брата...

...которых ты не боишься, я знаю. Но запомни, что я еще и твоя жена!

Так что, могу набить тебе морду!

Но он еще строит из себя крутого! Посмотрите-ка на него!

Со мной крутого из себя не строй! Это не сработает!

Сам будешь кусать себе локти, когда не найдешь больше такой, пистолет!

- Да, я тебе... - И веди себя хорошо, а то изменю!

Вперед! Сделай это! Только попробуй и будешь трахаться на строне всю оставшуюся жизнь!

Это ведь вполне возможно!

Прости, Фрэнки!

Женщина!

Ты же знаешь, какими они бывают временами!

Она может говорить, что угодно, но все равно любит меня!

Представляешь?

Тебе ли не знать!

Мы женщин используем, мы от них бежим...

Снова пользуемся их услугами.

Но попробуй с ними поговорить...

Она еще переменится. Может быть, на днях...

Что ты делаешь? Ты же один! Смотри, как разговорился!

Мне жаль, Фрэнки!

Может, это ты захочешь как-нибудь заехать к нам.

- Не хочу беспокоить. - Нет-нет!

Ты мой брат! Это ты помог мне получить образование, Фрэнки.

- Как твоя жена? - Не важно! Какая разница, что скажет жена?

Конечно, Джованни тоже хотел бы видеть тебя.

Но знаешь же, что скажет она. Она же женщина! Она волнуется.

Но ты много сделал для нас и поможешь снова.

Я хочу, чтобы ты приехал ко мне, но когда все образуется.

По крайней мере, через какое-то время. Хотя бы из-за детей.

- Обиделся, Фрэнки? - Нет.

Вовсе нет. Так даже лучше.

Пока!

ФРЭНКИ ДИОМЕДЕ ПРИЛЕТЕЛ ИЗ ЖЕНЕВЫ

Вы оставайтесь на связи!

Как ни странно, информация правдива. Нужно приставить эскорт.

Нужно последовать за ним.

Приветствую!

Официанты проходят через служебный вход.

Серьезно? Но я-то с Фрэнки!

Ничего не знаю!

- И потом, вечеринка закрытая. Приходи завтра. - Что, правда?

Ну, а я завтра буду занят.

Эй! Что ты делаешь? Отпусти мотоцикл!

- Давай же, не держи! - Ну, как скажешь!

Дайте еще мне!

Ставлю сюда!

[говорит по-французски] Это отходит казино.

Тысяча на кону. Делаем ставки!

Две тысячи ставят на черное.

- Благодарю! - Пожалуйста!

Какой приятный сюрприз! Почему вы меня не предупредили?

Похоже, мне ничего не нужно.

Вы приехали проверить?

- Но все в порядке! - Я знаю.

- Выпьете что-нибудь? - Нет!

- Виски? - Спасибо!

Так, значит, вам зарезервировать место за столиком с баккарой?

Вам сейчас же нужно вывести клиентов.

- Сюда едет полиция. - Полиция?!

Невозможно! Здесь всегда спокойно!

Но... Кто вам это сказал?

Дио всегда знает все сам!

- Триста тринадцатый, говорите! - Что ж, слушайте.

И слушайте внимательно, потому что повторять не стану.

Здесь работает большое подпольное казино.

Это на Вилла-Бьянке.

В конце улицы Магнолий.

Помимо прочего, вы найдете здесь Фрэнки Дио.

Идемте! Не отставайте!

Уходим! Подгони нашу машину!

Быстро!

Его задержат!

Значит, Фрэнки в опасности и нуждается во мне!

Позвольте!

Позвольте!

- Быстро! - Уходим!

Фрэнки! Полиция!

Сюда едет полиция! Надо прятать столы!

Убирайте фишки, карты, а остальным займусь я!

- Не волнуйтесь! Я же здесь! - А кто ты?

Да, но вы знаете меня.

Видите ли... Я...

Ты из тех, кто говорит, когда его не просят.

Нет! Нет-нет, Фрэнки! Нет!

- Должно быть, ты не понял. - Это ты не понял.

- Как это? - Арестовать его!

Задержать всех! Следите, чтобы с места никто не сдвинулся!

- Ну, давай, раздевайся! - Снимайте пояс и шнурки с ботинок.

Сержант! Вы видите?

Нет шнурков! И это - натуральная кожа!

Назовите мне имя и место рождения.

Тони Бреда, происхождением из Саверно. Пришел туда, чтобы поиграть на бильярде.

Но оказался полезен для спасения друга!

- Гражданство? - Как и у вас.

Тебе не сюда. Тебе - в другую.

Если все так, то - тихо-тихо!

Да, брось! Фрэнки слишком размяк!

Это уже сложнее.

Но это мои проблемы.

Алло? Ответь, ты меня слышишь?

Алло?

Алло?

Так, ты сказал Аннунцианте, что это твои заботы?

Да...

Но это совсем не то, Фрэнки. Я...

- Я могу все объяснить! - Да?

В этом нет необходимости!

Ты знаешь, как я не люблю пачкать руки.

Но ты - особый случай!

Ты, друг мой, набивал себе карманы моими миллионами.

Невозможно передать кому-то другому удовольствие наказать тебя!

- Нет! - Убью тебя я!

- Нет! Фрэнки! Я прошу! - Ты - не личность!

Нет! Фрэнки...

Приветствую!

Для друзей я - Большой Тони.

Прекрасное имя!

Держи его при себе!

Заходи!

- Привет! - Привет!

Приветствую!

Ты новичок, дорогой?

Но что мог натворить противозаконного такой, как ты?

Спасал своего друга. Знаешь ли, он...

- Мы с ним - вот так! - Мне можешь не говорить, милый.

Я и сам так люблю.

Послушай, кудрявый! Это человек с огромным достоинством.

Как ты сказал? С огромным?

Не пинай меня сюда!

Ты знаешь, какое это важное место!

Этим вечером произведен арест известного...

...американского гангстера Фрэнки Диомеде, известного также, как "Дио"...

Тело адвоката Джо Шиди, занимавшегося его делами в Европе...

...найдено под окнами собственной квартиры.

По первым результатам расследования можно сказать, что покойный Шити...

...выпал с шестого этажа около полуночи.

На данный момент к расследованию привлечены максимальные ресурсы.

Но, похоже, нельзя исключать пока никакие гипотезы, даже - смену иерархии...

...в одной из несчетных итальянских банд...

...которые в наши времена наводнили страну.

Не имея свидетелей, полиция в данном случае...

...надеется найти какие-то сведения только у своих информаторов.

Ответственные в разработке данного дела лица...

...отказались предоставить свои данные...

...из-за боязни за свою жизнь или под риском собственного тюремного заключения.

Группе "С" приготовиться к посещению врача!

Группе "С" приготовиться к посещению врача!

Выпущенным на прогулку разрешается поиграть в футбол!

Выпущенным на прогулку разрешается поиграть в футбол!

Давай, разбивайся на команды!

Разбиваемся на команды!

Ты ведь мог "дать на ногу"!

Брось, Фрэнки! Ты же видел, как я действую.

Я понял, как ты все обстряпал!

Сначала ты совершаешь проступок. Вскоре сбегаешь, делаешь дело...

...и спокойно возвращаешься в камеру!

С ума сойти! Ну, и мозг в твоей голове!

Но как ты это сделал?

Нет! Нет-нет, я не скажу!

Доверься мне!

Я нем, как могила!

Ты ведь и правда можешь лечь в могилу.

Прости! Я рассчитал, что целят в тебя.

Он мог тебя убить.

Желающих было много.

- И кто они? - Профессионалы.

Держи!

Извини, что ударил!

Как это "извини"?

Но это ты должен меня извинить.

Я, не сказав ничего, так себя повел.

А ты говоришь "извини"!

Я заслуживал твоего удара. На твоем месте, сам бы еще не так врезал!

А ты еще извиняешься передо мной!

О чем тут говорить?

- Мария, сюда! - Милый! Как ты?

Прокуратура отклонила ходатайство о твоем освобождении.

Мы договаривались, что меня выпустят через три дня.

Знаешь, невозможно предвидеть, кого освободят...

...особенно из тех, кто уже находится внутри.

Сейчас они держат тебя здесь для твоей же защиты.

Как же там идут наши дела?

Не очень хорошо, Фрэнки.

Организация трещит по швам.

Наиболее надежные наши ребята и наиболее опытные...

...либо сбежали, либо переметнулись к нему...

...к Аннунциате.

- И долго мне оставаться взаперти? - Не знаю, Фрэнки.

Два или три месяца.

Слишком долго, адвокат!

Поговори обо мне. Обещай, плати...

...запугивай, если понадобится!

Но вытащи меня отсюда!

Подождите, адвокат! Аннуциата хочет поговорить.

Расслабьтесь!

Мне нужна от вас небольшая информация.

И потом я вас отпущу.

Это касается того, что ищут по делу бедняги Джо Шити.

Ответьте мне, как Фрэнки Дио сумел осуществить такое?

Его убил вовсе не Фрэнки.

- Он в тюрьме, как все знают. Как же он мог? - Я вам скажу.

С помощью старого трюка, придуманного в Чикаго.

Еще лет двадцать назад!

Короче, я ничуть не удивлен всему этому.

Почему я позволил себе приказать привезти вас сюда...

...это потому, что я хочу знать номер полицейского, который его выпустил.

Остальным я займусь сам.

Не понимаю, как это могло быть сделано.

Не понимаете?

Тогда мы объясним вам получше.

Нет! Нет!

Нет!

Нет! Нет!

Подписано постановление об обвинении вас...

...в убийстве человека по имени Джузеппе Шити.

Вот копия постановления.

Вас, синьор прокурор, плохо проинформировали.

Когда произошло убийство, я сидел в карцере.

- Убедительно? - Нет, меня не убеждает.

Изложите свою версию, синьор Диомеде?

- Или хотите сказать правду? - Я хочу позвонить!

- Кому? - Своему адвокату.

На вашу беду, адвокат вам официально пока не назначен.

Мой адвокат - Луиджи Массаро.

К сожалению, Массара заниматься этим делом больше не может.

Из-за того, что он мертв, естественно. Судя по всему, он сильно страдал.

Его жестоко пытали, пока он не заговорил.

Э, нет! Теперь пойдешь в общую камеру! Собирайся!

Ребята! Смотрите, кого к нам привели!

Пикник закончился!

Теперь ты будешь сидеть мудак мудаком, как все мы!

Барбани, эй!

Фрэнки Дио заслуживает лучшего обслуживания.

- Вот, со свежими кабачками. - Спасибо, Тони!

Пожалуйста!

Смотрите-смотрите!

Фрэнки Дио жрет солому!

Отставить это, а не то забью до смерти!

ИЗОЛЯТОР

- Руис! - Вот он, тут!

Ранджибанди!

- Перрони! - Позовите его! Он опять заснул.

Без шуток! Перрони!

Вот он я!

Аджанья!

С возвращением, босс!

Хочешь?

Конечно, наказали изрядно!

Но почему ты ничего не ел? Показал, что не сломлен, да?

Ты помни главное...

...здесь никому нельзя доверять.

Да, но ты не волнуйся. Я - исключение, понятно?

Вот, ешь! Только что с кухни.

Ну, не жди!

Дарио! Дарио!

Я не пойду на это в таком случае!

Привет, Сильвано!

Конечно, ты говоришь все правильно.

А у меня не осталось и лиры дома и из еды - один рыбий хвост!

К счастью, я нашла заначку, чтобы платить твоему адвокату!

Я ждал тебя. Адвокат у меня есть свой.

- Вот он, здесь! - Приветствую!

- Неотрегулированными вопросами займется он. - Послушайте...

- Адвокат! - Кто меня зовет? Вы?

Это я - Тони! Идите-идите!

Вы что, пьяны?

Меня выпустят?

Когда я выйду, адвокат?

Ну, где это? А, вот!

К несчастью, акушерка подтвердила факты.

Говорит, что вы делали аборты, а это серьезно подрывает ваше будущее.

Адвокат, я в жизни не делал абортов!

А, верно! Тут я ошибся.

Вы - Тони Бреда из Салерно.

Вас задержали во время внезапного налета на подпольное казино.

Ну, да!

Я еще к вам вернусь!

Когда я услышал, что тебя обвиняют в убийстве...

Ну, ты понимаешь? Я не мог больше сопротивляться.

Это мой долг - навестить тебя.

Ну, правда! Ты ведь мой брат, а это главное.

Спасибо!

- Наконец ты это признал. - Я могу что-то сделать для тебя?

Никто не может помочь в таком деле. Но, раз уж ты пришел...

- Ты можешь кое-что сделать. - Что же?

Братец из хорошего семейства может помочь мне прежде всего тем...

...что принесет немного табачку.

- И ничем другим. - Меня поджимает время, но если ты...

- Я могу и уйти! - Нет, подожди! Послушай!

У меня есть кое-что для тебя.

И это - бомба!

Полная информация, в мельчайших деталях о всей организации!

Имена, адреса, цифры, доверители.

- Защитники. - О чем ты, Фрэнки? Тебя уничтожат!

- Не говоря уж обо мне! - Я прошу!

Именно потому, что ты - законопослушный гражданин.

Ты возьмешь досье и отнесешь прямиком в полицию.

Триумф правосудия. Разве ты не будешь доволен?

Сильвано...

Там содержится и мое имя.

И, таким образом, меня тоже кастрируют. Так что, для меня - все позади.

Железнодорожная станция принца Георга.

Ячейка номер 3175.

- Я запомню. - Спасибо!

Фрэнки! Я поговорил с настоящим, закончившим колледж адвокатом!

Он проделал кое-какие исследования и поднял всех...

...начиная со своего колледжа и кончая Прокурором Республики!

Ты понимаешь? Два дня - и я дома!

Ничего не скажешь?

ПОЧТОВЫЕ ЯЩИКИ

Вы должны были что-то знать.

Простите, но как еще можно объяснить, что человек престижной профессии...

...у которого есть такой презренный брат, как вы...

...был убит подобным образом?

Не предложите ли вы свои мысли, с какой целью это сделано, синьор Диомеде?

Свои мысли я оставлю при себе.

Пока вы здесь, не приходил ли брат навестить вас?

Конечно! И что же?

Вам известно так же, как и мне, что не приди он сюда...

...сейчас бы он был все еще жив.

Я ожидал, что вы будете винить себя в том, что такое случилось.

То, что случилось, уже больше никогда не исправить.

Тот, кто убил моего брата...

...за это заплатит!

Не тяните время! Вытирайтесь и выходите!

- Бегом! - Посмотрите на этого шефа!

Такими темпами мы не успеваем помыть даже волосы!

Не задерживайтесь в душевой! Пришла очередь других!

Завтра в это же время я буду принимать тепленькую ванну у себя дома!

И столько, сколько захочу!

Фрэнки! Я хотел поговорить. Можем и не увидеться.

- Завтра расстаемся, а? - Да.

На воле я расцвету, как роза!

Как обычно.

Проклятье! Что тут поделаешь?

- Если бы это зависело от меня... - Знаю, не переживай!

Да, но... Ты остаешься надолго!

Фрэнки, могу я что-то сделать для тебя?

- Ты мог бы помочь мне выбраться. - Что?

Помочь выбраться?

Ты говоришь о побеге?

Слушай, я ведь говорю серьезно.

Я тоже.

Но это не для тебя. Это работа для профессионала.

Эй! Но... Но что это значит?

Фрэнки, ты хочешь сказать, что я - профан?

Слушай, у меня уже есть наметки. Нечто особенное!

Ты говоришь о чем-то еще неиспробованном?

Именно, босс!

Проблема в том, как сделать так, чтобы тебя перевели.

- Тут должно быть нечто большое. - Да?

Не знаю... Нужно устроить переполох. Взять в заложники директора.

- Симулировать судороги. - Поступим лучше!

Заставим их меня перевести.

Вот сейчас и разберемся!

Давай, Фрэнки! Давай!

Давай, Фрэнки! Давай!

Добей его, Фрэнки! Давай!

Теперь мы тобой займемся!

Постойте-ка! Завтра - день моего выхода.

Хочу особо отметить, что во всей этой истории я не принимал никакого участия.

Чертова дрянь!

Я знаю, что это стащил ты! Подавись на здоровье!

Несчастливая звезда!

Не успел выйти из тюрьмы, а у него опять какие-то идеи!

Снова добывает деньги для своих ребят.

Две "беретты" - 150 000.

Четыре упаковки патронов - 15 000.

Прилагающиеся инструменты - 20 000. Итого - 150 000...

...плюс - пятнадцать процентов.

Всего тебе это обойдется в 200 000.

Но оплата вперед!

Как это вперед? Ты мне не доверяешь?

Давай ты получишь все после дела?

Сейчас я не могу рассказывать, но дельце большое!

Слушай, я чувствую себя спокойней, когда обмениваюсь с клиентами подписями.

Да-да! Хорошо бы еще ты расписался слева.

Нет! Это - гарантия!

Секретная информация из первых рук.

Дио будут переводить завтра утром, ровно в семь.

- А где? - Сейчас покажу.

Итак... Вот, у меня есть маршрут.

Смотри! Они проезжают сюда...

...выедут здесь на трассу, а потом поедут по загородной дороге...

...до самого пункта назначения.

- Ясно? - Ясней не бывает!

- Но, что там случилось? - Помогите!

- Авария? Он горит. Скорее! - Помогите мне!

Стойте! Остановитесь!

Остановитесь! Они остались в машине! Они сгорят!

- Прошу вас... - Нужно потушить! Быстро!

- Да! - Помогите мне!

- Там! Там, в моей машине! - Успокойтесь!

- Успокойтесь! - Жена и мои дети!

- Помогите! - Вытащите нас отсюда!

Тащи их из огня!

- На помощь! - Сержант, там магнитофон!

Хватит! Это все уловка! К заключенному! Идемте!

- Что, убили? - Нет, просто без сознания.

Это тебе сюрприз.

Тебе нравится?

- Дай ключи от машины. - Зачем?

Сколько у тебя всего судимостей?

- Давай, проходи! - Так, сколько же раз тебя приговаривали?

- У меня были только условные сроки. А что? - Ты знаешь, что!

Ты мне очень нужен, Тони.

Но это дело слишком опасное для тебя.

Ты все еще мало меня знаешь!

Идем!

Садись!

Куда поедем?

Возвращаемся в Геную.

Возвращаемся?

Полиция! Прикройся! Прикройся, Фрэнки! Прикройся!

- И, настаиваю, будь спокоен! - Сам будь спокоен!

Будь спокоен! Я с этим справлюсь.

А полиции-то сюда нагнали!

Все осматривают, да?

ГОСУДАРСТВЕННАЯ СЛУЖБА

Ну, напрасные страхи, Фрэнки.

Нет, чтобы я не справился? Представить только!

Это все вопрос организации.

Достаточно иметь голову, понимаешь?

И что ты все время пашешь, как ломовая лошадь?

Это тебе возмездие за то, что сделал с моим братом!

Наконец-то он наработался!

Сделай мне приятное - принеси сигары!

Кто твой начальник? Аннунциата?

Где его найти?

Отвечай! Где его найти? Где?

В Марселе.

Нет! Нет!

Нет! Нет!

Нет!!!

Ты это взял и сделал, Дио. Дио, да ты прямо всемогущий!

Смотри туда!

Слишком большое движение.

Пусть лучше забирают машину, чем нас.

Идем-идем!

Роже, я иду к визажистке навести красоту.

- Когда мне вас забрать? - Часа через два-три.

Но не заставляй тебя долго ждать, а не то отщипну от зарплаты.

- Конечно! - Хорошо!

Отщипнешь от моей зарплаты - отщипну от твоего бензина!

Я могу припарковаться здесь?

Почему бы нет?

Здесь же столько места!

Я позабочусь об этом, синьора.

Ключики нужны?

Могу справиться и без них, но лучше уж так.

Но будьте осторожны! Не угоните машину!

- Могу быть спокойна? - Еще как можете!

- Я надеюсь! - Это же моя работа!

Что за день!

Четыре колеса под задницей есть - можем ехать!

До того, как синьора не начнет тревожиться, у нас есть часа два!

- Куда едем, босс? - В Марсель.

Аннунциата должен быть там.

Послушай, но... Может быть...

...ты слишком давно не практиковался в Европе?

Ты, вообще, помнишь, что... что между нами и Марселем есть граница?

На это есть ты. Все просто!

Просто?

- Придумал? - Что?

Граница... Как мы ее пересечем?

Решение за тобой.

Прекрасно!

А тем временем, та синьора устраивает трагедию из-за машины.

Ты посмотри на него!

Пытается обойти?

Уйди с дороги! Прочь, идиот!

- Да он хочет подохнуть, этот мудозвон! - Ну-ка, побыстрее!

Давай наберем скорости!

Мужланы! Вы - два рогоносца, знаете?

- Он показал нам рога! Видел? - Я - нет.

Постой, задира!

- Постой, выпендрежник! - Останавливайся!

У меня есть идея!

- Какая? - Я приторможу!

И раздобуду документы!

Сделаем еще лучше! И колеса сменим.

- Что он делает? - Едет зигзагами!

Вылезай! Сейчас я сломаю тебе шею, придурок!

Ты видел, что мы едем, но тебе обязательно должны уступать дорогу?

Хочешь знать, что с тобой будет? Эй, мой голова!

Иди сюда! Надо намять тебе бока!

- Торро! Торро! - Ах, так вот ты к чему рога показывал?

Сейчас я тебе покажу быка! Ох, мои ножки!

Нет! Только не по голове, нет!

Опусти окно, мудила! Я задыхаюсь!

Дай хоть продохнуть, а?

Молодец, Тони!

Уже иду!

Все сделано! У нас есть документы!

Теперь мы проедем.

ТАМОЖЕННЫЙ ДОСМОТР

Ваш паспорт, пожалуйста!

Паспорт и маршрутный лист покажем полицейским.

Мы направляемся сюда. Едем из Вероны и транспортируем пищевое масло.

Меня зовут...

...Джованни Кочча. Что за мерзкое имечко!

Я продолжаю. Мы слушаем ритмы эстрады...

Устраивайтесь поудобнее, и удачного вам дня!

- Возвращайтесь к нам... - Я на секунду, простите!

Нас чуть не убили и забрали грузовик.

Помогите нам!

- Постойте! Полиция! - Полиция!

Там угонщики на нашей машине! Догоните их скорее!

Постойте!

- Добрый день! - Все в норме!

- Покажите маршрутный лист. - Сейчас.

Мы преследуем машину, угнанную у владельцев. Это срочно!

Срочнее не бывает!

Таможенный участок, вы слышите?

Таможня. Вас слушаю.

Внимание!

Разыскивается грузовик марки "Мерседес"...

...номер 3171 KW 45.

- Стоять! - Стой!

Остановитесь!

Направо, Фрэнки!

Моя бензоколонка!

- Приказано немедленно остановить их! - Мы их остановим, синьор!

Стоять! Остановитесь! Остановитесь!

Ой, Фрэнки! На этот раз не проехать!

- Стойте! - Остановитесь!

Прорвались!

- Быстро! В машину! - Да!

- Развлекаешься, да? - Давай-давай! Поехали!

Секунду, синьор! Никак не наберет скорость.

Патрульная машина номер пять! Начинаем преследование!

Патрульная машина номер семь! Патрульная машина номер семь!

- Патрульная машина номер семь, ответьте! - Патруль номер семь.

Вас понял! Эй!

Не до смеха! Прекрати!

Я думаю, мы провернули неплохую работу! У нас ведь никакого риска!

Можешь быть спокоен! Что он там делает? Пытается обойти справа!

Не пускай его!

Фрэнки! Как много полицейских машин отправили в погоню, а нас-то всего двое!

Живей! Живей! Не дай им оторваться!

Нет, подождите!

Ну, что же вы, бандиты!?

Мотоцикл!

Осторожно!

Скорее! За ними!

Толкай! Толкай его!

Тормозите!

Нет! Моя лодка!

Тихо! Я - друг твоего друга, но попробуй только пикнуть!

Отвали!

Как всегда в форме, да, Жанно?

Дио!

Надо же - Фрэнки Дио! Какой черт тебя принес сюда?

А ты сильный! Всегда в форме, да?

Чего не скажешь о твоем друге.

- Рад с тобой познакомиться! - Я тоже в восторге!

Знаешь, Фрэнки, для тебя - что угодно!

Это же Фрэнки Дио спас меня из Чикаго, привезя сюда.

Послушай!

Что бы ни было, это уже в прошлом.

У тебя еще остались связи в Марселе?

Кое-какие.

Мне нужен Аннунциата.

Насколько я знаю, что он своей базой сделал фабрику по замораживанию рыбы.

Самую крупную в Европе!

Именно так! Но это настоящая крепость...

...с современной системой безопасности.

- А тебе нужен именно Аннунциата? - Да.

- Чтобы свести окончательно счеты. - Понятно.

Знаешь, они, бывает, закрываются в течение месяца.

- В это время готовят особые поставки. - Какие?

Когда внутрь рыбы закладывают пластиковые пакеты.

Полсотни килограмм героина переправляются на продажу.

И перевозка окупается стопроцентно.

Так и обеспечиваются поставки в Америку.

Сможешь узнать, когда это происходит?

Такое случается по четыре раза в месяц. Завтра, например.

Хорошо! Мне нужен план этой фабрики...

...включая охранную систему.

Мне нужен также транспорт и оружие.

- И один пистолет. - Нет, синьор!

Их нам нужно два!

Один - мне, другой - для него.

Мы с ним - как один кулак.

Подумай хорошенько, Фрэнки! Давай вернемся, дружище!

У тебя еще есть время передумать.

- Я знаю. - Нет надобности гибнуть здесь!

Мы просто туда войдем. Никто не говорил о том, чтобы гибнуть.

Ну, идем.

Удачи вам!

МОРОЗИЛЬНАЯ ЗОНА

ПРИЕМНАЯ

Подожди, Фрэнки!

Подожди, не стреляй!

Мы можем обо всем договориться!

Сколько ты хочешь?

Станешь боссом над всем!

Давай поговорим! Фрэнки!

Нет!

Нет... нет...

Нет! Нет, Фрэнки! Нет-нет, не надо!

Нет!

Фрэнки!

Прекрати это!

Фрэнки!

Я прошу!

Фрэнки, секунду!

Этот бедняга!

Я убил его, верно?

- Я никогда не убивал человека! - Послушай, Тони...

Он не был беднягой. Он собирался убить тебя.

Идем! Шевелись!

Давай пошевелимся, пока не начался прилив.

Идем!

Спасибо, Тони!

Спасибо! Но теперь все закончено!

Спасибо?

Что значит "спасибо"?

Разве я не плыву вместе с тобой?

Фрэнки, мы начнем все с нуля! Я и ты!

Я ноль и получил.

Видел, как закончили Аннунциата и остальные?

Пройдет сколько-то месяцев, может быть лет...

...и кто-нибудь доберется так же и до меня.

Слушай, Тони... Я не хочу!

Невозможно совершить что-то аморальное, ничего при этом не потеряв.

Вернись к истокам и забудь обо всем!

Прощай!

Ты это читал?

Кровавое сведение счетов в Марселе...

...было делом рук пропавшего Фрэнки Диомеде.

- Полиция проследила... - Ну, вот я и здесь!

Обратите же внимание, бездельники!

- Я вернулся! - А зачем?

Заблудился?

Таким образом, Фрэнки Дио остается вне досягаемости наших властей.

Он приступил к восстановлению своей организации, которая утратила влияние.

Черт подери! Что за дракон этот Фрэнки Дио!

Его таинственный сообщник больше никак себя не проявил.

Что, конечно означает, что эти двое людей разделились.

Готов голову отдать на отсечение, что Фрэнки не схватят.

- Ну, конечно! - Такой человек, как Фрэнки Дио плевал на полицию!

- Причем, на обоих континентах! - Такой тип, как он?

- А второго он использовал, это же ясно! - Подговорил какого-нибудь сосунка!

Конечно, это был какой-то лопух, как и в других случаях.

- Может, он снова приедет сюда, в Италию? - В Италию?

Да они уже далеко, эти двое! Наслаждаются где-нибудь, это же ясно!

- А в Италии могут и поймать. - Что им вообще делать в Италии?

- Сыграем еще партию? - Идем-идем!

Я лучше поиграл бы в карты.

По-настоящему неплохое дельце на этот раз.

Таскать чужое белье в прачечной?

Три тысячи навара и нулевой риск, да?

Именно!

Послушай меня внимательно, Энрике! Я ушел с неправильной дорожки!

А ты, я погляжу, все еще в деле.

Слушай, у тебя не получится пойти против морали...

...ничего при этом не потеряв.

Вернись к истокам и забудь обо всем!