Original subtitles

Een permanent? Wat denkt u?

Wat ik ervan denk? Vreselijk. - Maar ik wil 'n permanent.

Een permanent en een kleuring? Nee.

Maar dat is wat ik wil. - Wacht. Ik ga u iets laten zien.

Vorige week was hier 'n vrouw...

Kleuren, krullen, alles. Ik heb haar gewaarschuwd, maar...

Laten we 't volgende afspreken: Vertrouw mij en 't komt goed.

U zal 'n nieuw en gelukkig mens zijn,

geloof me.

Opgewekt en positief zijn, is al het halve werk.

Ik had ooit 'n buurman die alles had:

Mooi huis, leuke baan, liefhebbende vrouw, geweldige kinderen, maar hij klaagde altijd.

En voortdurend zeuren. Zulk soort mensen verdienen zoiets niet.

Ik ben veel vriendelijker, maar heb ik dat geluk? Nee.

En... spoelen...

Is de temperatuur goed? - Ja. Bij mij is het de rug.

Rugproblemen?

't Is niks. - 't Is de hel.

De hel is iets relatiefs.

Wilt u weten wat ik heb?

Multiple sclerose.

Ik weet 't nog maar net.

't Komt met vlagen, en dan doet mijn lichaam het niet meer.

Misschien zal 't ooit helemaal niet meer werken.

Maar waarom bij de pakken neerzitten?

Misschien sta ik steeds weer op uit de as,

zoals die vogel.

Je kan altijd iets benaderen op twee manieren.

Neem mijn geval. Ik heb laatst veel verloren.

Eigenlijk alles.

En toch voel ik me goed.

Zelfs gelukkiger. Grappig, niet?

Wat hebt u verloren? - Wilt u dat echt weten?

Wel... We hebben de tijd.

M'n laatste vriendin deed altijd hatelijk tegen mij.

Ze was slank en sportief. Hoe dan ook...

Het eerste bezoek bij haar chique ouders.

Rieten stoelen in de keuken...

poten als lucifers. - Nee!

Ja, en krak! 't Was gebeurd. 't Was liefde op 't eerste gezicht.

Misschien had je twee keer moeten kijken.

Dat was wat snel, niet?

Was het je eerste keer daar?

Ik ben net verhuisd naar Berlijn. Ik was een hele tijd weg.

Ik had je zeker opgemerkt.

Je kan me moeilijk missen.

We zijn er.

Daar moet ik lang voor werken.

Wel...

Zijn we geen mooi koppel? - Niet naast elkaar in je knappe sportauto.

Vind je me te dik?

Dik?

Ik zie hier geen dikkerd.

Alleen 'n stevige man.

Tot ziens.

Excuseer... Kunt u m'n rits openmaken?

Ik kan er niet bij en thuis slaapt iedereen al.

Mijn god.

Schat?

Arbeidsbureau

Wacht tot u geroepen wordt.

Heeft u de aanmelding per post verstuurd?

U zal meer moeten doen.

Afgaande op uw huidige huur heeft u recht op 311 euro.

Vul uw loon en bijkomende inkomsten in.

Uw cheque werd opgestuurd.

Ik kreeg geen akkoord van uw vorig agentschap.

Akkoord? - Ja, u mag niet zomaar verhuizen.

Maar ik ben hier opgegroeid.

Artikel 22, paragraaf 2 van de sociale wetgeving zegt

dat hun akkoord vereist is om te verhuizen.

Het wordt alleen gegeven als de verhuizing noodzakelijk is

en de kosten gelijk blijven.

Maar 't was 'n noodgeval. Ik heb er niet bij nagedacht.

Inderdaad. - Ik ben gescheiden.

Heb ik daarvoor uw akkoord nodig?

Heeft u een aanvraag voor de scheiding ingediend?

Ja.

En uw kind? - Ze woont bij mij.

Ik heb 'n baan voor u. In Eastgate.

Bent u geïnteresseerd? - Is dat 'n grapje?

M'n vingers jeuken als ik uw haar zie.

Waarom?

Grijze haren zijn 'n teken van karakter. Maar alleen bij mannen.

Buiten dienst

Dag.

Schat?

Dag.

Dag. - Dit is Patsy.

Dag.

'n Korte modeshow, meisjes?

We zijn bezig.

Kom op. Kijk.

Wacht. Nee... Alles was afgeprijsd.

Moet je dit zien. Is 't niet mooi?

't Is voor jou. Als ik geld wil uitgeven...

Probeer 't. - Vooruit.

Doe 't voor mij.

't Is wat anders dan de hemden van je vader.

't Is de laatste mode. Of toch bijna.

Mevr. Krieger?

Mevr. Koenig? - We hebben elkaar aan de telefoon gesproken.

Dag. Wel...

Mevr. Koenig... - Geweldige locatie.

Dit moet draaien. - We mogen niet klagen.

Geweldig. - Ja, wel...

Mijn dossier. Alstublieft.

Met mijn werkjes van de kleuterschool. Grapje. Alstublieft...

Mijn diploma, mijn referenties enzovoort...

U zei dat 't allemaal pro forma was.

Is er iets? - Ja.

De baan...

Is die niet meer vrij? - Nee, maar...

Des te beter, want ik wil de baan echt.

Ga zitten. - Ja.

Mag ik eerlijk zijn?

Ga uw gang.

Ik kan u niet aannemen. - Waarom niet?

Kijk. Allemaal A's, behalve voor gedrag.

Grapje. Ik ben een professional. Ik kan alles. Ik ben een professional.

Hoe moet ik 't zeggen?

Ons beroep heeft te maken met esthetiek.

Ja? - En u...

U bent niet esthetisch.

Ik heb al gedacht aan het schort. Ik kan er zelf een...

maken op maat.

Daar gaat het niet over.

Bedankt dat u gekomen bent. Tot ziens.

Tot ziens.

Verdomme.

Nee!

Vind jij ook dat ik dik en onesthetisch ben?

Nee.

Dag, Patsy. - Dag.

Wil je direct gaan of... - Ik ben klaar.

Tot ziens, mama.

Julia, je hebt niets gegeten.

Dag, Patsy. - Dag.

Waar gaan jullie naartoe? - 'n Concert.

Gaan jullie zo?

Zal ik jullie mooi maken?

Welke groep? - Without Wax.

Wat? - Without Wax.

Julia heeft me uitgenodigd. - Papa heeft betaald.

Ik ging vaak naar concerten.

Springsteen, U2, Madonna, ik heb ze allemaal gezien.

Ik leerde je vader kennen bij Nena. - Dat weet ik.

Doe me 'n plezier.

Ja...

't Was in de open lucht.

Voor mij stond 'n enorme kerel die mij 't zicht ontnam.

Ik gaf hem 'n por

en hij hief me op z'n schouders.

In die tijd kon dat nog.

En ik denk dat hij dat hemd droeg.

Meiden...

mag ik ook mee?

't Is een eeuwigheid geleden. Doe alsof jullie mij niet kennen.

Zeg dat ik...

de backing vocals doe.

Zolang de dikke dame niet heeft gezongen, is 't concert niet afgelopen.

Oké. Vergeet 't.

Verlangen en genot

Komen 's avonds naar boven

Ik wil leven

Ik wil doen wat nodig is

Ik ga m'n lichtbaken volgen

Wonderen gebeuren

Ik weet 't

Er is zoveel dat wij niet weten

Wonderen gebeuren

Ik weet dat 't waar is...

gesloten

Dag.

Ja?

Ik wil Mevr. Krieger nog eens spreken.

Waarover?

Ik ben niet Miss Universe, maar ik ben 'n harde werker.

En ik kan 't bewijzen.

Zeg haar dat de dikke terug is.

Oké, maar ze is druk bezig.

Dag, Koenig... Ik ben Kathi Koenig...

Ik heb 'n vraag.

Dit is 'n slecht moment.

Er moet 'n bestelling doorgegeven worden en ik heb problemen met de politie.

De politie, ja. Het Aziatisch restaurant.

Serveerden ze gefrituurde ratten? Grapje.

Luister, ik heb 'n idee voor dat pand.

Aziatisch of Italiaans?

Geen van beide.

'n Schoonheidsinstituut. Knippen, niet frituren.

Als kind was ik al weg van schoonheidssalons.

De geur

van 'n vrouw die buitenkwam en op 'n koningin leek. Wow!

We hebben al 'n kapperszaak.

Maar ik heb talent. Ik heb...

Vandaag heb ik toevallig m'n kappersspullen bij.

Ik weet precies wat u nodig heeft.

Een pony. - Oké.

U kan uw aanmelding indienen.

Geef mij het papierwerk:

Een businessplan, marketingstrategie, 'n maand huur, waarborg.

Hoeveel? - 2500.

Oké.

Dat is haalbaar.

Was je op tournee? - Ik was bij Patsy. We studeerden Engels.

En verder? - Alles oké.

Je bent niet echt spraakzaam.

Ben je blij?

We kunnen samen ontbijten zoals vroeger.

Schat... Ik heb me bekeerd tot het kapitalisme.

Echt waar. Ik ga voor mezelf werken.

M'n eigen zaak. Wat zeg je daarvan?

Denk je dat 't me zal lukken? - Tuurlijk. Waar is de telefoon?

El telefono. Kwak, kwak.

Luister, schat.

Kom.

Ik weet dat niet alles rozengeur was de laatste tijd...

Niet zoals toen we 'n huis hadden, 'n tuin en 'n auto...

Maar dat is momenteel niet mogelijk. Wacht!

Wat wil je?

Meer zakgeld?

Hier. - Bedankt.

Goed gedaan, met de rijst. Hier is 't geld.

2700. Tel het.

Bedankt. Binnenkort is er nog meer rijst.

...waar u gesolliciteerd heeft.

We doen controles om te zien of u heeft geprobeerd werk te vinden.

'n Verhoging van uw subsidie? U moet zich kandidaat stellen.

U heeft de betaling niet ontvangen? Dat moet gecontroleerd worden.

Ik zou 't niet doen. Momenteel niet.

Waarom niet? Haar groeit altijd.

Oké, hier is 'n aanvraag voor startkapitaal.

Zoek onze specialist op

die zal u helpen met uw financieel plan en uw marketingstrategie.

Wat denkt u?

Goed. Waar liet u dat doen? - Bij Krieger in Eastgate.

Weet u hoeveel kapperszaken failliet gaan?

Word mobiele kapster. Ga naar bejaardentehuizen.

Doe kleuringen. U krijgt dikke fooien.

U kan zelfs naar Brazilië gaan.

Brazilië is chique, maar ik wil geen mobiele kapster zijn.

Ik wil m'n eigen salon.

Zeg dan liever instituut. Salon klinkt zo achterlijk.

Ja? - Dag.

Wel...

Ik wil...

u 'n mooi voorstel doen.

U gaat er dik aan verdienen.

Dat willen we toch allemaal? - U wilt 'n lening.

Wat 'n troep.

Ik ben 't zat.

Oké, grote chef.

Ik ben 't.

Wie anders? Waarom strijk ik je hemden nog?

Je hebt er vast geen meer.

Ze liggen allemaal in de kleerkast van Julia.

Nee,

daarvoor bel ik niet.

Ik wil dat het geheimzinnige gedoe ophoudt. Stop met haar dingen in te fluisteren.

Wat? Je hebt me heel goed begrepen.

Stop je vleierij en geef haar geen geld meer.

Bezoek haar wat vaker. Dat heeft ze nodig.

En als je er toch bent, neem je hemden mee.

't Was leuk je te spreken.

En er zijn nog zoveel andere dingen die ik je wens.

Tot ziens. Dag, schat.

Hoe was 't op school? - Waar was jij?

Bij de bank. Voor mijn lening. De zaak is bijna rond.

Heb je de telefoon nog nodig?

Ik moet nog een rendementsprognose maken. - Heb jij dat gedaan?

Het is geen exacte wetenschap.

Je moet de kosten anders weergeven.

Met wie was je aan de lijn? - Niemand die je kent.

Dit is een exposé.

Er is ook het budget, en de uitgaven en inkomsten... de cashflow.

En wanneer je geld begint te verdienen, ben je bij het break-evenpoint.

Verdomme!

Goedendag.

Ja? - Nee, niet zo.

Excuseer? - U bent altijd zo koel.

We beginnen opnieuw. En u gaat me begroeten zoals 't moet.

Goedendag!

Goedendag.

Dat is beter. Alstublieft.

De cijfers.

Ga naar KfW. Zij doen microkredieten. Maar 't duurt wel even.

Hoelang?

Zes maanden. - Te lang.

Veel te lang.

Er is nog 'n mogelijkheid.

Bent u getrouwd? - Nee, maar ik gehoorzaam.

Grapje. Ja, ik ben getrouwd. Waarom?

Wat doet uw man? Kan hij borg staan?

Als ik 'n man was, zou u dan vragen wat m'n vrouw doet?

Sufferd!

Nog 'n onverschrokken ondernemer? - 't Is eerder een vrije val.

Wat was uw project? - Drank.

U bent het type niet.

Het "bierfles" -type. - Ik ben kapster.

M'n man denkt dat we kunnen slagen met al die dronkaards.

Grafdelvers slagen ook. Wilt u dat doen?

Ik ben Kathi. Ik ben ook kapster.

Ik probeer m'n eigen salon te openen.

Heeft u wastafels of drogers nodig?

Ik heb alles.

Echt waar? Ik heb het nodig.

Zeg eens, heeft u even tijd? Ik heb 'n idee.

Hoe heet u? - Silke.

Dag! We zijn mobiele kapsters.

Kan u mij goed horen? Hoort iedereen mij?

Mijn naam is Kathi. - Silke.

De directeur zei dat jullie er verwaarloosd uitzien.

Dat willen we niet, hè?

We hebben allemaal behoefte aan 'n kleine opknapbeurt.

Hoe heet u? - Emil Hendrich.

M'n vrienden... - Wat wilt u, Mevr...?

Peters. - Wat kan ik voor u doen?

Ik vraag altijd een permanent, zilvergrijs.

Al ooit eens iets anders geprobeerd?

Nee. Alleen een permanent, zilvergrijs.

Het probleem is dat een permanent het haar beschadigt

en dat zilvergrijs paars uitslaat. Zoals Margot Honecker.

Margot Honecker? - Het is niets persoonlijks.

Ik wil een permanent, zilvergrijs.

Kent u Nena?

'n Andere oude vrouw zoals Honecker?

Nee, 'n zangeres. Ze heeft ook fijn haar.

Geen volume, maar met 'n pony...

Wil je ruilen?

Oké? M. Hendrich?

Houd dit vast.

Over Honecker gesproken...

Ooit heb ik Willy Brandt geknipt. - Nee.

Toen ik nog stage liep in Oost-Duitsland. In Hotel Metropol.

M'n bazin gaat weg en er komt 'n opa binnen.

Hij heeft 'n afspraak. Ik bekijk hem en denk: "Geen probleem."

't Duurde maar 5 minuten.

De bazin komt terug en ik zeg haar

dat er een opa was.

"Opa," zei ze. "Ben je blind?"

Weet je wie dat was? Willy Brandt.

Het heeft lang geduurd.

Ik dacht dat hij nooit zou klaarkomen.

Je hebt z'n dag goedgemaakt. - Daar.

Is 't echt gebeurd met Willy?

Nadien kwam de Stasi om me te ondervragen.

Waarover had ik met Willy Brandt gesproken?

Ik zei hen dat ik z'n haar moest doen.

Hij wou met mij niet over politiek praten.

't Was 'n goed idee.

Een beroerde baan, maar 't betaalde goed. Allemaal cash. Geen sporen.

Precies zoals ik het wil.

Je hoeft alleen vriendelijk te zijn. - Zo krijg je niet 't geld dat je wil.

Je moet permanenten zetten. - Hou op.

Ze veranderen wel van mening.

Wat wilt u? - Een Sex On The Beach.

En een Cola Light?

Bent u 'n komiek? - Laat maar.

Tweemaal Sex On The Beach.

Goedenavond, dames.

Goedenavond, Klaus. - Blij je weer te zien.

Ik zal niet alleen zijn vanavond.

Wat drinken jullie? - We hebben net besteld.

Ik trakteer. - Van de oude stempel, zeker?

Voor mij 'n biertje.

Ik moet even...

Ik ben zo terug.

Wat is er? Hij is leuk.

Je mag hem hebben. - Ik?

Ik ben misschien dik, maar ik hoef niet van dikke mannen te houden.

Ik hou van lange slanke mannen. - Echt?

Michael, m'n ex, was zo.

Erg aantrekkelijk, zelfs na twintig jaar.

Hij zag er super uit.

Wat is er gebeurd?

Vorig jaar stond ze voor onze deur.

M'n vriendin. Ze had haar man verlaten.

Eindelijk. Ik zei tegen haar dat ik hoopte dat ze zou vinden wat ze wou.

En zij antwoordde: "Ik krijg altijd wat ik wil."

't Was al 'n jaar aan de gang. Ik was zo naïef.

Verdomme, soms valt 't leven tegen.

Jij hebt geluk.

Ik heb 'n theorie. Wil je ze horen?

Mensen ademen in, of uit.

Zij die inademen, houden alles binnen en klagen nooit.

Nadien gaan ze tegen de grond.

Zij die uitademen klagen voortdurend, maar krijgen alles gedaan.

Wassen, alstublieft.

Hendrich. Ik heb 't zo druk.

Kathi zal u helpen.

Ze deed 't de vorige keer zo goed. - Ja!

Kijk hoe opgewonden hij is. Kom.

Wassen.

Ga door met je theorie. - 't Is duidelijk.

Ik adem uit en jij ademt in.

Daarom zijn we zo'n goed team.

Wat?

Ik adem niet in. Geen sprake van.

Is de temperatuur van 't water goed? - Ja.

Zes... acht...

tien... - Jij ademt niet uit.

Let op dat je overeind blijft. - Wel...

misschien adem ik meer in.

Ik heb meer lucht nodig door m'n gewicht.

Maar...

Maar ik ga niet snel neer. - Als jij 't zegt.

Kijk.

De bruine kleur gaat goed met 't groen.

Herken je die jurk? Ik dacht eerder aan rood.

Vergeet 't. Rood is achterhaald. Brunettes trouwen tenminste.

Dat zeggen de tijdschriften. - Dag.

Schatje.

Silke... kapster.

Julia, dochter. - Dag.

Hebben jullie 'n automaat gekraakt?

Dit is belachelijk.

U verdwijnt eerst en nu hebt u niet het hele bedrag.

Snel, zei ik. - Twee weken is snel.

Dat is lang. - Maar niet te lang.

Ondertussen heb ik aanbiedingen gekregen van mensen die bereid zijn direct te betalen.

Het hele bedrag.

Ik stel het volgende voor.

U hebt de rest van 't geld morgen.

Beloofd.

Alstublieft.

Morgen. Tien uur.

Ik geef toe dat ik altijd al 'n kapitalist wou zijn.

Maar ik heb me altijd gebrand.

Financieel.

Maar 't geeft niet, want ik ben 'n tovenaar.

U kunt 't ook proberen.

Neem 'n blad van Moeder Natuur.

Kijk goed, ik heb alleen dit blad in m'n hand.

Neem het stukje samengeperste natuur en plooi het.

En deze samengeperste natuur met 'n beetje energie van Eastgate

zal veranderen in 'n biljet van 50 euro.

Nee, beter nog, twee biljetten van 50.

Ik geef deze biljetten aan één van jullie.

Dames, wie van u zou graag zweven? - Ik!

Even kijken... - Ik doe 't!

U bent klein voor uw taille.

Maar kom bij mij op het podium. 'n Applaus graag.

Ga hierop liggen.

Oké. U kan het. Geweldig. En...

kijk in m'n ogen,

want voor deze truc moet ik u hypnotiseren.

Kijk in mijn ogen. Perfect.

U kan energie opwekken. Handen vooruit.

Goed zo. Prachtig.

En nu... zweeft Kathi.

Klaar, Hendrich. We hebben haast.

Maar... Maar...

Ziezo. Opstaan. Die neem ik.

Volgende!

Gaat 't? - Hou op. Wie is de volgende?

Mevr. Peters.

Mevrouw Peters...

Zoals gewoonlijk? - Nee, vandaag niet.

Een permanent?

Vandaag is mijn verjaardag. - Echt?

Gefeliciteerd. - Proficiat.

Wassen en watergolf?

Nee. - Wat dan?

Ik wil iets anders.

Doe wat u laatst wou doen.

Wat? - U weet wel.

Zoals die zangeres... Tina.

Ik ken ze niet, maar verras me.

Nena!

Mevr. Peters...

Mevr. Peters, u weet niet hoe gelukkig u mij maakt.

Maak mij ook gelukkig. - Ik beloof u dat u...

U zal deze verjaardag nooit meer vergeten.

't Wordt geweldig.

U zal er stralend uitzien.

Voorzichtig... Goed zo.

Bedankt.

Twintig minuten.

Verdomme!

Zoals gewetenloze criminelen.

Als je wil, praat ik met je man. - 't Gaat wel.

Zorg dat je er niet grijs van wordt.

Kom. Van wie zijn die spullen?

Van mij. - Kom.

We hebben jullie gegevens al.

Jullie worden gedagvaard voor een geschreven verklaring.

Voor 'n kapsel?

Nee. - Voor de dood van de oude vrouw.

Het kwam niet door mijn kapsel. - Je kan er niet van uitgaan.

Ik zei al dat ik geen tijd heb.

Ik heb je niet goed begrepen. - Mama.

Schatje! Patsy!

Leuk je weer te zien.

Wat 'n dienstverlening, hè? Lift naar huis.

Ga maar, ik kom.

We hebben 'n officieel verslag nodig.

We bewezen hen 'n dienst, meer niet. - 't Leek eerder op zwartwerk.

U zegt dat zo overtuigend. Wat kan ik daarop zeggen?

En die spullen? - In beslag genomen.

Tot ziens. - Tot ziens, generaal.

Schat, ik maak 't ontbijt klaar.

Julia?

Klopt.

Bedankt.

Begin er maar aan. - Ja.

Gesloten

Ik kwam eens kijken hoe het gaat. - Slechte mensen maken 't altijd goed.

Wil je hem? - Nee, hij is voor jou.

Mag ik binnenkomen? Ik heb goed nieuws.

N u niet. M'n schoonfamilie is er.

Proficiat.

Ik heb de winkel. - Hoe?

Ik heb de rest betaald. We kunnen beginnen.

Waar heb je 't geld gevonden?

'n Laatste toevlucht. - Echt?

Ik wil er niet bij betrokken worden. - 't Is legaal.

Neem je spullen mee,

we zijn partners... - Jouw partner?

En in de gevangenis belanden? Nee, reken maar niet op mij.

Oké.

Open je drankjescentrale.

Wat wil je? - Ik wou je geen problemen bezorgen.

Integendeel. - Al goed.

Is je schoonfamilie er echt?

Ja.

Verdomme!

't Is niks. Ik ben gevallen.

Staking

Nee! Dit kan niet waar zijn.

Mogen ze dat zomaar?

Ze mogen alles. - Geweldig.

Hoe krijg ik dan mijn startkapitaal? - Ik ken 'n manier.

Dat kan ik mij inbeelden.

Dan niet.

Mag ik vragen hoe dan?

Zeker.

Vijftig procent voorschot.

Julia?

Ben je er?

Oom Joe is er!

Ja. Kom.

Schiet op.

Vooruit. Waar is Tien?

Tien, daar heen. Daar. 10 in die daar.

En 10 in deze.

10 in deze wagen. 10 in de andere.

Snel! Snel!

En wees stil.

Ja, de rijst kookt.

12 rokken en 8 broeken. En 'n cakeje.

Oké. Goed. Snel!

Vooruit!

Wat is er? - Motorproblemen.

Wat?

Panne.

Duwen!

't Paard is kreupel. Wat? Nee, vanbinnen.

De motor van 't paard.

We gaan over naar plan B. Uitstappen. Snel!

Ga terug naar 't bos en wacht op mij.

Ik ga kijken waar Joe blijft. - Goed.

Kapsalon

Problemen met de politie.

Waar is de rijst? - In dat café.

Ben je gek?

Goedemorgen. - Goedemorgen.

U bent vroeg op. - Ja.

Waarom staat u zo vroeg op?

Ik ga de krant halen. - De krant.

Lees de krant elke dag en uw zorgen verdwijnen.

Oké. Prettige dag. - U ook.

Niet in de slaapkamer.

Waar was u?

We hebben de politie voor de gek gehouden.

Ik ben 't. De opslag baart me zorgen.

Stil. - De honden vielen bijna aan.

Schatje. - Wie zijn dat?

't Is niks. Het zijn vrienden. We waren aan 't feesten.

Kom.

Wat heb je nu weer gedaan? - Niets.

Waarom overkomt 't jou steeds? - 't Is oké.

Ik heb alles onder controle.

Dat zal wel. - Ik moet 'n onderduikadres zoeken.

Wat? Je hebt 't over mensen!

Ik heb 'n tijdelijke opslagplaats nodig.

't Zijn geen pakjes, maar mensen!

Ik kom hen binnen 3 uren halen. - 3 uren?

Misschien vroeger, en daarna is 't afgelopen.

Liegen deze ogen? - En hoe!

M'n tweede betaling! - Hier. 2500.

Verlies niemand en als de politie binnenvalt, zing je.

Excuseer? - Alsof 't muzikanten zijn.

'n Culturele uitwisseling. Daar zijn agenten gevoelig voor.

Goed zo.

Wat hebben we hier?

Jij gaat naar de nagelstudio.

Maak 't jullie gemakkelijk.

Telefoon. - Wat?

Micha...

Julia?

Waarom is ze bij jou en niet op school?

Wat? Ik... ik kan niet.

Kan jij niet? Nee.

Oké, ik kom.

U daar! Er is iets gebeurd.

Moeten we weggaan? - Nee.

Ik moet weg. Wacht hier op Joe. - Oké.

Hij zal 3 keer kort en 1 keer lang bellen.

Begrepen? - Ja.

Alleen dan open doen. - Oké.

Ik hoop dat er straks niets weg is.

Oké. Wij nu weg.

Nee. Niks verdwenen of gestolen. Begrijpt u?

Waarom lacht u? - We zijn geen dieven.

Oké.

Ik moet gaan. Mijn god.

Dag, Kathi.

Dag, Micha.

We gingen net aan tafel.

Dag. - Dag, Kathi.

Vegetarische schotel?

Nieuwe haarkleur? - Ja.

Jij kan er ook een gebruiken.

Er zijn andere belangrijker dingen.

We gaan zo aan tafel.

Alles is hetzelfde gebleven.

Niet alles. - Maar bijna.

Sommige dingen veranderen nooit.

't Is voor mij ook niet gemakkelijk. - Laten we ter zake komen.

Ze stond er ineens. Zeer verward, en ze zei iets over Vietnamezen bij jou.

Buren. 'n Feestje.

Ik wil Julia niet van je afpakken. - Met andere woorden, je wil haar hier niet.

Kathi, alsjeblieft.

Ik zeg alles zoals het is. - Er is niet genoeg plaats.

Heb je 't al tegen Julia gezegd?

Nee. - Dat verbaast me niet.

Jij geeft haar geld, maar ik moet de wortelen uit 't vuur halen.

De kastanjes. - Die ook.

Maar ze heeft geld nodig. Voor Amerika.

Ik kan 't niet allemaal betalen. - Wat?

Ja. Haar uitwisselingsjaar in Amerika.

Ze spaart alles wat ze krijgt.

Natuurlijk, we praten er vaak over.

Je zou er meer moeten zijn voor haar.

Ja.

Je hebt gelijk. Honderd procent gelijk.

Zelfs ruziemaken is onmogelijk met jou.

We gaan eten.

Ga weg!

Schatje... - Ga weg!

Ga weg!

Ik weet dat 't niet gemakkelijk is.

Je weet helemaal niets.

't Komt allemaal goed. Alles komt in orde.

Ik weet 't... - 't Is jouw schuld.

Julia, 't komt goed...

Oké, 't is mijn schuld. Alles is mijn schuld.

Ik ben 't zat.

Weet je wat?

Laten we 'n pizza bestellen en tv-kijken.

Bestel jij 'm?

Ik ben kapot.

Verdomme!

Zijn jullie er nog?

Sorry, maar Joe is niet gekomen.

Is dat mijn probleem?

Wat is er? U blijft me aankijken.

Beste Mevr. Koenigin... - Koenig!

We willen u niet tot last zijn. Echt niet.

We vragen alleen om nog één nacht te blijven.

Als u 't zo stelt...

Goedenavond! Bewaar dat maar voor later.

Ik zou willen zwaaien, maar 't gaat niet.

Ik kan alleen dit in deze jurk.

Als ik hier duw, komt 't er daar uit.

U moest eens weten wat eronder zit. 't Is absurd.

Er zou 'n artikel van 6 bladzijden nodig zijn om 't te beschrijven.

Niet te geloven.

Bedankt. 't Is logisch.

Je neemt hier 'n beetje weg en 't verschijnt daar.

Bind 't hier vast en 't gaat naar beneden.

't Hangt over uw knieën, maar daar is de jurk wijd genoeg.

Dit is indrukwekkend.

Ik ga Joe zoeken. - Ja.

Bedankt.

Is 't lekker?

Hebt u Joe gevonden? - Nee. We moeten weggaan, maar niet samen.

Misschien surveilleert de politie.

Eet maar.

Dit is thit bo.

Dat is rundvlees.

Rund? - Varken.

Eet op.

Ik zal 't u laten zien.

Pak wat sla,

dit,

vlees,

'n beetje...

Goed. Eet.

Eet. Erg lekker.

Is 't lekker?

U moet eten.

Het stekelvarken.

Ik hoop dat 't Joe is.

Kan ik hier 'n pak_je afgeven voor Kemala Markandaya?

Kemala Markandaya. 4de verdieping.

Tuurlijk. Geen probleem.

De naam moet erop. Heeft u 'n pen?

Ik kan 't hem zeggen. Kem...

Hoe heet u? - Schmidt.

Oké.

Bezoek.

Repetitie van 't koor.

We zingen... samen. Folkloristische liederen.

Vietnamese. - Goed.

U dacht niet dat we zongen, hè? - Waarom niet?

Spreekt u Vietnamees?

Natuurlijk. Bijvoorbeeld: chao betekent tot ziens.

Luider! 'n Politieman!

Die man!

Buiten dienst

De Stasi bestaat nog.

Snel.

Wat maken jullie klaar?

Nems.

Moest u niet naar Londen?

Er is nog veel werk. - We hebben nog veel werk?

Oké, we hebben nog veel werk.

Oké? - Oké.

Goed. Zet neer.

't Wordt erg mooi. - Ja.

Kijk.

Dat is Tien.

Dag. - Aangenaam.

Dat is lief. Ik kan ze goed gebruiken.

Hou op met vleien.

Vurig, die kleurencombinatie.

De combinatie? Gekregen van een doe-het-zelfzaak.

400 en ze zijn van jou.

Ik dacht dat je ze me zou geven. - Geven?

Deze is stuk. - Ook dat nog.

Vast 'n slecht contact.

Neem je rommel mee.

300? - 300!

150 maximum. - 250.

Neem het mee of ga weg.

Tot ziens.

Je nieuwe vriend? - Excuseer?

Hou je nu van Aziaten?

Niet de magere. - Hij is niet mager.

Je vindt altijd wel iets.

Bedankt.

Tot ziens. Wilt u van kleur veranderen?

Zodat ik op u gelijk? - Er zijn ergere dingen...

Grote opening

Bemoei je er niet mee.

De kassa niet goed bij ingang.

Hier ontvang je iedereen en het moet zo.

Maar niet beleefd.

Zo doen we dat hier. - Geen goede reden.

Ik kan niet overweg met die stokjes.

Waar zou jij de kassa zetten?

Achterin de hoek links. Veel discreter. - Daarmee kom je niet ver.

Waar leerde jij Duits, Tien? - Ik heb gestudeerd in Oost-Duitsland.

Wat? - Ingenieur.

Het hele Sovjetblok zat vol ingenieurs.

Toen de muur viel, moest ik weggaan.

We hadden zelf geen werk.

Ja? Wat? Ik versta u niet.

Ik versta u niet.

Ik denk dat 't je vrouw is.

Waarom ben je zo gemeen tegen hem?

Ik? Gemeen? Het is net het tegenovergestelde.

Wat is dit voor een dag?

Kemala Markandaya, brief, alstublieft.

Excuseer?

Kemala Markandaya, brief, alstublieft.

Brief?

Kemala Markandaya, brief, alstublieft. - U bent...

Kemala Markandaya.

Natuurlijk. - Bedankt.

We proberen 't, maar als 't mij niet bevalt,

moet je terugkomen uit Londen om de kassa te verplaatsen.

Oké.

Knippen, 5 euro. - Nee, we zijn niet goedkoop.

Mooi.

En de wastafels?

De hoogte moet ingesteld worden. - Ja.

Nee, te hoog. - Beter?

N u is het te laag.

Weer te hoog.

N u is 't goed.

Nee, Tien.

Je bent getrouwd en je vertrekt naar Londen.

En wij twee lijken op 'n olifant

en 'n windhond.

Nee...

't Is net...

als in 'n stripverhaal.

Geen sprake van.

Uitgesloten.

Ben ik te zwaar? - Nee.

Dit is gek. - Nee.

Je kust zo goed.

Excuseer mij. Hallo.

Met wie heb ik de eer? Wij kennen elkaar.

Ik ben blij u te zien. - Gezondheidsdienst.

't Is voor de burgerlijke aansprakelijkheid. - Ik ben bij u geweest.

Wij moeten nagaan of u aan de voorwaarden voldoet.

Natuurlijk. Geen probleem.

Ik heb niets te verbergen.

Kijk maar rond. - Indrukwekkend.

Mag ik 'n afspraak maken? - Geweldig.

We hebben gehoord dat u een Vietnamees in dienst hebt genomen, illegaal.

't Is niet omdat hij Vietnamees is dat hij zwartwerk doet.

Hij was m'n vriend.

Eerst neem ik iemand aan die voltijd gaat werken.

Daarna twee meisjes in deeltijd.

De wc's zijn in 'n afzonderlijke ruimte.

Laminaatvloer, topkwaliteit, rustiek eiken.

Kent u de antislipvoorschriften?

Pardon?

Dit is AC 3.

En u weet dat AC 5 verplicht is.

Het spijt me.

Gefeliciteerd. - Schatje.

't Is geweldig. Té gek!

Dat maakt me blij.

De opening is uitgesteld. - Wat? Waarom?

Er moet 'n nieuwe vloer in.

Door de antislipnormen. - Wist je dat niet?

Jawel, maar AC 5 is veel duurder

en normaal let niemand erop.

Behalve wanneer iemand je verklikt.

't Zal je lukken. Dat is zeker.

Ja.

't Zal me lukken.

Ja.

Waar? - Appartement 1103.

Heeft iets dit veroorzaakt?

Veroorzaakt? Geen idee. Soms kom ik moeilijk overeind.

Heeft u de laatste tijd veel stress?

'n Beetje. - 'n Beetje veel!

Heeft u gebeld? Heeft ze dit al eerder gehad?

Is 't van psychische oorsprong? Depressie?

'n Depressie? Wie, ik?

Voelt u niks? - Nee.

Wie voelt er ooit aan mijn knie? - Mevrouw, dit kan ernstig zijn.

Ik meen 't. Ik ga schreeuwen als jullie me daarin stoppen!

Adem diep in. - Ik word gek.

Er kan niks gebeuren. - Stop!

Ik heb claustrofobie. - 'n Kalmeringsmiddel?

U zal me bewusteloos moeten slaan.

Het spijt me.

Er is 'n alternatief.

Maar voel u niet gediscrimineerd.

Discriminatie is m'n dagelijks lot.

Voor grote dieren? - Kanselier Kohl kwam ook al langs.

Jullie dokters weten mensen op te beuren. - Klaar?

Ik zou vaker moeten weggaan. - Nee.

Is alles goed verlopen? - Ja.

Ik vond dat we eens goed moesten eten.

Ze zijn misschien niet zo lekker als die van Tien...

Hij is geboren met stokjes.

Het rijstpapier zit niet zo vast.

Ze zijn overheerlijk.

Mijn moeder dronk.

Ik heb 't je nooit gezegd.

We woonden hier in de buurt.

Ik was nog klein.

Ze lag op de vloer, buiten bewustzijn.

Ik heb 'n deken over haar heen gelegd.

Ik heb haar al heel lang niet meer gezien.

De laatste keer was jij nog 'n baby.

Ze was te vinden in de buurt van Eastgate.

Bij de andere dronkenlappen.

Mijn god.

En toch wilde ik hier terugkomen. Vreemd, hè?

Ja, vreemd.

Waar komt die oude vaas vandaan?

Ik heb 't mee gebracht toen we hier introkken.

Het stond altijd op de tafel.

Niet huilen.

Dag.

Dag.

Ik wou u zeggen hoezeer 't me spijt. - Wat?

Dat u dit moet opgeven.

U moet weten,

ik heb 'n fout gemaakt.

Ik heb gezien wat u hier gedaan hebt. 't Heeft indruk op mij gemaakt.

Ik zou u 'n baan willen aanbieden

als styliste.

Mevrouw,

ik snijd me nog liever 'n vinger af dan mensen te knippen in uw salon.

Prettige dag nog.

En bedankt voor 't langskomen.

Verdomme.

En dan?

Wat? Ja.

Ik kreeg 'n goede prijs voor m'n salon.

Dat was genoeg voor Julia's reis naar de VS.

Daar zit ze momenteel. Ik hoop dat ze nog terugkomt.

En ik ben hier, zonder man, zonder salon,

zonder dochter.

Mijn ziekte houdt ook een pauze.

Ik maak 't goed. Echt waar.

't Geluk staat aan mijn kant. - Maar dat is vreselijk.

Kom op. 't Beste is dat alles achter de rug is.

Dat is mijn baas. 'n Leuke kerel.

'n Paar weken geleden vroeg ik hem of hij 'n kapster zocht.

Hij zei: altijd.

Ik weet dat men nu "styliste" zegt, maar ik ben kapster.

Kijk naar uzelf.

En geen permanent.

Of krulspelden.

En?

Bent u tevreden?

Ik ben het in elk geval.