Original subtitles

D�cembre 2005

Alexander?

Alexander?

R�veille-toi, tu r�ves.

Pousse-toi.

J'ai la preuve

qu'ils violent les aires marines prot�g�es.

On est dessus. Et ton nouveau boulot ?

Si l'arm�e ne fait rien, �a partira en sucette.

- C'est du s�rieux. - T'en fais pas.

On t'appellera si on a besoin d'aide.

Passe le bonjour � la centrale.

� plus.

Tension en mer Baltique

o� la Russie utilise encore des p�troliers

� coque simple.

Klara ! Alex !

Ils parlent du p�trolier � la radio.

Klara ?

Maman ?

Je sais ce que je veux pour No�l.

Un instrument.

Mais � ce stade, aucune action n'est envisageable.

Une guitare ?

Oui, ou...

C'est tr�s cher, non ?

Peut-�tre.

�coute...

Mets-la sur ta liste.

Quelle liste ?

Alex veut une guitare pour No�l.

Il vient d'avoir un ordinateur.

Bj�rn.

Ne lui promets rien.

Mais je n'ai rien promis.

Vous pourriez faire preuve de gratitude

au lieu de rester assis l� � regarder la t�l�.

Tu es � plaindre, c'est s�r.

Tais-toi.

Bj�rn, reste ici !

Tu rentres quand � Stockholm ?

Ma m�re a dit qu'on repartirait apr�s No�l.

Mais c'est pas s�r.

Elle travaille tellement.

Papa �tait musicien.

Pianiste dans un orchestre.

Cool.

Il �tait tr�s dou�.

C'est pour �a que tu joues du piano ?

Je n'en joue plus.

J'ai arr�t� quand il est mort.

On monte un groupe ?

On s'appellerait comment ?

Alex et Anna, par exemple.

Ou bien Annlex.

Ou alors Alexanna.

Mais on jouerait quoi ?

On n'est pas compositeurs.

Non, �a n'aide pas.

� plus.

J'y vais.

�a va, tu fais quoi ?

J'ai un cadeau de No�l pour toi.

Ah bon ?

C'est quoi ?

Un petit truc.

Allez, dis-moi, c'est quoi ?

On pourrait se voir demain.

Juste avant que tu partes.

On part apr�s le petit d�jeuner. Tu vas devoir venir tr�s t�t.

Alex, � table !

- Merci. - Fais voir.

Sugababes.

Qu'est-ce que c'est que �a ?

Et pour finir...

Joyeux No�l, Bj�rn.

De la part de Klara.

Tiens.

C'est pour moi ?

Oui, c'est pour toi.

Qui a eu le plus gros cadeau pour No�l ?

Mais...

T'as quand m�me pas achet� une tron�onneuse ?

Attends...

Putain, c'est du bon matos.

C'est pas de la merde, c'est le top !

Vraiment ?

Oh putain !

Il faut...

Il faut que je l'essaye.

- Bj�rn... - Je reviens.

Bj�rn !

Ch�ri,

ne bouge pas.

Ouvre-le.

Merci, maman.

C'est quoi, �a ?

J'ai mis de l'argent de c�t� quand je le pouvais.

Il y tenait tellement.

C'est quoi ?

C'est n'importe quoi.

Cet argent ne manque � personne.

Tu m'as piqu� du fric

pour acheter �a alors que j'avais dit non.

C'est �a ?

R�ponds-moi, putain !

Tais-toi !

- Bj�rn... - Toi, commence pas !

Je me suis battu pour ce pays.

Aujourd'hui, je bosse

pour que vous ayez � bouffer et c'est comme �a

que vous me remerciez ?

Putain de merde !

Tu respectes rien !

Ta tron�onneuse m'a co�t� plus cher.

C'est pas la question !

Quoi alors ?

- Ce gosse est une mauviette. - Arr�te de crier.

� l'�cole, tout le monde le fait chier.

Tu sais pourquoi ? Parce que tu le couves trop.

Tu es si press�e ?

Oui, je dois �tre au bureau au plus t�t.

Allez, secoue-toi.

On doit partir, mets �a dans le coffre.

- Restez ce midi. - Non, je regrette.

- La prochaine fois. - Tu dis toujours �a.

Anna, les bagages, je t'ai dit.

Je dois tout faire � ta place ?

Attends.

Tu arrives trop tard. On s'en va.

�a va pas ?

Non.

Tu me racontes ?

C'est rien.

- Dis-moi... - C'est rien, je te dis !

J'ai essay�. Pardonne-moi.

Il te le dira jamais mais il t'aime.

Mange.

Mange ce que j'ai...

Va dans ta chambre.

D�gage !

Je te d�teste.

Alexander, il faut qu'on en parle.

Je me disais...

Tu fais quoi, l� ?

Attends, tu vas o� ?

Alexander, attends !

Dis-moi o� tu vas !

Alexander, nom de Dieu !

Joyeux No�l de la part de ton oncle Erik

Alex ?

Salut.

Salut.

C'est pas les vacances, pourtant.

J'ai des amis qui sont l�.

Il s'est pass� quelque chose ?

C'est en travaux. Tu vas croiser des ouvriers.

�a te d�pannera le temps de...

Ce matos est nul. Le piano n'a pas d'�me.

C'est un Bechstein, putain !

On cartonne. Regarde autour de toi.

"On" ?

On a boss� dur pour en arriver l�.

Allons faire la teuf � Berlin quelques jours.

Berlin, c'est la folie. Les clubs sont d�ments.

Allez, tu as besoin de rigoler.

Alex ?

Je veux un autre piano.

Je t'en trouverai un.

Et j'ai pas besoin de toi.

Assieds-toi, Alex. Je te trouverai un autre piano.

Alex, s�rieux...

Nous faisons le point sur la situation

dans le centre de Stockholm.

Ici, � Slussen, la police a boucl� le quartier.

J'aper�ois une dizaine de voitures de police

et il y en a d'autres qui arrivent.

On entend �galement des h�licopt�res.

La police prend manifestement la situation tr�s au s�rieux.

On sait que plusieurs explosions ont eu lieu

dans Stockholm,

dont une ici, au m�tro Slussen.

Je suis avec Pernilla Nilsson

qui entrait dans le m�tro quand l'explosion a eu lieu.

Que s'est-il pass� ?

Sur l'instant, je n'ai pas compris.

Il y a eu une d�tonation. C'�tait indescriptible.

�a a p�t� quelque part.

Ne vous arr�tez pas.

Bonjour, c'est Klara.

Je ne peux pas vous r�pondre, essayez plus tard.

� bient�t.

Apr�s l'explosion au m�tro Slussen...

De toute �vidence, il s'agit d'attaques coordonn�es...

Malgr� la pression internationale,

la Su�de refuse toute ing�rence de pays �trangers.

... une zone de basse pression qui apporte de la pluie.

Maman ?

Non, c'est Erik.

Ton oncle.

Entre les deux explosions � Slussen,

plusieurs victimes ont tent� de contacter leurs proches.

Elle �tait dans la rame.

Comment va se d�rouler l'enqu�te ?

Mon Dieu...

J'y retourne.

Je t'appelle ce soir pour qu'on s'organise.

Les obs�ques seront la semaine prochaine.

Je peux pas.

Je pars � Berlin vendredi.

Tu peux pas ?

Comment �a, tu peux pas ?

Alex, c'est de ta m�re qu'il s'agit.

Je d�colle vendredi soir.

Il faut que �a ait lieu le matin.

Vendredi, c'est le solstice.

Tu as pr�vu autre chose ?

Je peux pr�venir ton p�re...

Non, je m'en occupe.

�glise �vang�lique su�doise.

Je m'appelle Alex Stenberg.

J'aimerais acheter votre vieux piano.

J'en ai jou� quand j'�tais plus jeune.

... de la s�curit� des infrastructures du pays.

Il y a des ann�es que personne ne fait rien.

Bj�rn !

Bj�rn, tu viens m'aider ?

J'arrive.

Bonjour.

On devrait leur faire passer un examen avant de les laisser entrer.

Tu te retrouverais dehors vite fait, Lasse.

Je vais te dire,

c'est � cause des ordinateurs et des immigr�s

que ce pays va mal.

Qu'est-ce que tu bricoles ?

Je r�pare un des capteurs de la porte arri�re.

Pour quoi faire ?

� ton avis ?

Je veux savoir par o� tu passes.

J'en connais un qui est parano. Tu as peur

que Daech et Al-Qa�da piratent l'internet su�dois ?

Redescends, Bj�rn.

C'est un pauvre type qui veut faire parler de lui.

Konny,

personne n'a revendiqu� les attentats.

Aucun suspect n'a �t� arr�t�.

Pas un seul.

OK, continue.

N'importe quel cr�tin peut fabriquer une bombe.

Tu m�langes du gasoil avec de l'engrais

et tu l'as, ta bombe.

Mais si...

Si tu d�truis deux stations de m�tro en dix minutes

et tu t'en sors,

tu fais passer un message.

Quel message ?

La semaine derni�re, la Su�de a ferm� le Nord Stream.

C'est le plus gros gazoduc russe...

�a y est, Bj�rn le complotiste est de retour.

Alors c'est un coup des Russes ?

Ils cachent bien leur jeu.

Arr�te de lire les sites radicaux.

En r�alit�, ce pays est une passoire.

On entre chez nous comme on veut, les criminels comme les autres.

Joyeux solstice.

Joyeux solstice.

C'est �a, joyeux solstice.

Bonjour.

Joyeux solstice.

C'est une zone prot�g�e.

C'est interdit au public.

C'est interdit.

Partez !

Allez-vous-en !

Je peux voir vos papiers ?

Passeport !

Vous avez demand� la police.

En cas d'agression, d'effraction

ou toute autre situation d'urgence,

appelez le 112.

- Si vous... - Je sais, je sais !

Salut, c'est Lasse.

Draguez mon r�pondeur et je vous rappelle si je suis amoureux.

Motif de votre appel ?

Violation de propri�t�... Sabotage !

Non, espionnage. Violation de propri�t�.

Je n'ai pas compris. Dites par exemple "cambriolage".

Ta gueule, putain !

Violation de propri�t� !

All� ?

Konny, �coute-moi.

Ils ont d�barqu�. Un Ruskof, je te jure !

Il parlait allemand.

Quoi ?

Il ramassait des m�res.

Des m�res ?

Non, c'�tait... Merde !

- Konny ? - Et elles �taient m�res ?

Non, �coute.

Attends, ne raccroche pas.

Motif de votre appel ?

Dites par exemple "cambriolage".

Putain de merde, j'ai �t� attaqu� par un sale Russe !

Tu comprends �a, connard de flic ?

Konny, o� est Lasse ? Il ne r�pond pas.

Il est parti � Ume� sauter son ex.

Il devait pas y aller demain ?

Il en pouvait plus, il s'est pas fait prier.

- Konny... - Oui ?

Si c'�tait vraiment les Russes ?

S'ils voulaient affaiblir la Su�de

et reprendre la main sur les exportations d'�nergie

en coupant tout le r�seau national ?

Calme-toi, Bj�rn ! Tu as picol� ou quoi ?

C'est avec des id�es pareilles

qu'on va nous remplacer par des ordinateurs.

Daech a revendiqu� l'attentat.

Daech ?

Allume la t�l�, c'est sur toutes les cha�nes.

Vas-y doucement sur la bouteille.

On se parle demain, d'accord ?

� plus.

D'apr�s la police,

c'est bien Daech qui a commandit� les attentats de Stockholm.

Nous vous conseillons d'�viter les lieux publics

et de passer le solstice chez vous en famille.

� la suite des �v�nements r�cents,

la police va patrouiller les rues

mais le risque d'une nouvelle attaque reste tr�s faible.

Sport, maintenant.

Lasse ?

Excusez-moi.

Vous n'avez rien... Attendez, j'arrive.

Vous n'avez rien remarqu� de suspect ?

Non.

Un type qui cueille des m�res ?

Non.

D'accord.

Il n'y a pas de m�res en cette saison.

Excusez-moi.

Avance, putain...

Nous croyons avoir

tout le temps devant nous...

O� est Bj�rn ?

Il n'a pas voulu venir.

Vous avez vu un Allemand ?

Grand, avec une queue de cheval.

�glise �vang�lique su�doise.

- C'est au sujet du piano. - �a me revient.

J'en ai parl� � notre chef de ch�ur. Il faudra voir avec elle.

Mon fr�re s'est fait voler son v�lo.

Il co�tait tr�s cher.

Il habite cette maison. Juste l�.

Merci beaucoup.

Excusez-moi.

Pardon.

Poussez-vous !

�cartez-vous, putain !

Pas de r�seau

D'apr�s la soci�t� Telia, le probl�me affecte 70 % des usagers

pendant la p�riode du solstice.

Le r�seau est surcharg�,

ce qui peut entra�ner des coupures.

C'est les vacances, on est en sous-effectif

mais le probl�me devrait �tre r�gl�

d'ici le d�but de la semaine prochaine.

�a marche bien pour toi.

Tu n'es pas content ?

Si, bien s�r.

Quel piano utilise le maestro ?

Un Bechstein, un piano � queue.

Dis donc !

Mais il manque d'�me.

Rien � voir avec celui sur lequel tu jouais.

Celui de l'�glise.

J'y pense parfois.

Quand on y allait pour en jouer ensemble.

Il avait un timbre,

une sensation qui me manque.

Tu vois ?

Alex, je...

Tu as s�rement pr�vu quelque chose.

C'est le solstice, apr�s tout.

Non.

Viens tremper tes pieds, c'est agr�able.

Je suis frileux. J'ai besoin de mes pieds.

Pour jouer ?

Pour les p�dales.

Allons-y.

Je crois que je suis pas heureux.

�a dure depuis longtemps ?

C'�tait sympa.

Tu n'�tais pas oblig� de rester.

J'avais envie.

Pourquoi tu es ici ?

� V�nga ?

Ma m�re a �t� nomm�e au gouvernement

apr�s ton d�part.

Elle avait peu de temps � me consacrer.

Alors je suis retourn�e chez ma grand-m�re.

Et je suis rest�e.

Je devrais y aller.

C'est toujours Britta qui tient l'auberge de Rundg�rden ?

Non,

c'est son fils, Fredrik.

Tu te souviens de lui ?

Mais �a n'a pas chang� ?

Pas du tout.

Bon...

� bient�t.

Tu peux dormir � la maison si tu veux.

�a me dit bien.

D'accord.

1813. � vous.

India Bravo. En attente d'Alpha Charlie...

Bj�rn Stenberg de la centrale de V�nga.

Besoin imm�diat de renforts.

Risque d'invasion de troupes russes

d�guis�es en touristes allemands.

Bj�rn Stenberg de la centrale de V�nga.

J'ai r�ussi � s�curiser le b�timent

mais j'ai besoin d'aide.

Ici Bj�rn Stenberg. Je joue aux espions tout seul.

Envoyez-moi des compagnons de jeu.

Salut, c'est papa.

�coute, je veux que tu...

Mets-toi � l'abri d�s que possible.

Il se passe quelque chose.

Ne tra�ne pas dehors.

Je...

Police, ouvrez !

Madame la ministre ?

Oui.

Veuillez nous suivre.

Bonjour.

Depuis hier soir, le pays est en alerte maximale

avec un risque de guerre imminente.

Des �l�ments nouveaux

ont pouss� le Premier ministre � mobiliser l'arm�e.

Par cons�quent, un cabinet de guerre

remplace les membres du parlement

qui doivent �tre mis � l'abri.

O� est le Premier ministre ?

Au parlement, avec le ministre de la D�fense.

C'est li� aux attentats ?

Je n'en sais pas plus

mais il est clair que Daech n'y est pour rien.

C'est beaucoup plus...

Pour garantir les institutions,

vous serez r�partis dans trois centres d'op�ration

d'o� vous pourrez communiquer avec le Premier ministre.

Il est primordial de ne parler de ceci � personne.

Montez dans les voitures.

J'ai oubli� mon sac.

Maman ?

Tu m'entends ? Reste o� tu es, j'arrive.

Merde...

Allez...

Allez !

C'est qui ?

C'est ma famille.

Elin a 5 ans.

Je l'ai eue � 21 ans.

Un an apr�s avoir rencontr� Kim.

Kim ?

Oui.

Elle n'�tait pas l� hier et Kim a fini tard.

Elin a dormi chez une copine.

Ils devraient �tre rentr�s mais j'arrive pas...

Il y a un souci avec le t�l�phone.

Je dois aller chercher ma grand-m�re. Tu peux me d�poser ?

Je suis d�sol�e.

J'aurais d� t'en parler.

On peut en discuter ?

Non ?

C'est �a, tire-toi.

Aidez-moi.

Je suis o� ?

Attendez !

Nous revenons sur les �v�nements de la nuit derni�re.

Bien que nous ne disposions que d'informations limit�es

sur ce qui s'est pass�,

il semble que l'agitation ait gagn� tout le pays.

Il faut une assistance m�dicale.

J'ai mon fils qui est malade.

Il ne r�agit plus et l'h�pital ne nous accepte pas.

On est en quarantaine ? Que se passe-t-il ?

Les h�pitaux ont �t� plac�s sous contr�le de l'arm�e

qui r�unit des troupes sur la base a�rienne F13 de Norrk�ping.

Bonjour, c'est votre v�hicule personnel ?

Oui, il n'y avait plus assez de voitures

alors j'ai pu prendre la mienne.

- Votre pr�nom ? - Eva.

1420. Une femme seule sur Vasabron, axe sud.

- On l'a laiss�e... - C'est bien n�cessaire ?

Aucun v�hicule civil. Elle doit repartir.

OK, bien re�u, je transmets.

Eva, vous devez faire demi-tour et rejoindre les autres.

C'est quoi, �a ?

Arr�tez-vous !

Nom de Dieu !

Bonjour.

Anna est l� ?

On ne capte rien.

Je vais voir le t�l�phone de G�ran.

Alex ?

Je suis venu vous chercher.

Ake va venir nous chercher.

Assieds-toi, bois un caf�.

Le t�l�phone est r�tabli.

On attend pas Ake ?

Alex, que se passe-t-il ?

Ake me croit � l'�glise.

Il va s'inqui�ter.

- Ton t�l�phone marche ? - Non.

Alex, r�ponds-moi.

Je sais pas mais il se passe un truc.

Les gens sont bizarres

et l'arm�e rassemble des troupes sur une base a�rienne.

F13.

- Quoi ? - Kim est militaire.

Il a �t� appel� hier pour des man�uvres.

Mon Dieu, Elin !

Je dois la r�cup�rer.

Il faut se mettre � l'abri.

- Je dois r�cup�rer ma fille. - Et Ake !

- Oui, mamy. - Arr�te la voiture.

Tu vas o� ?

SURCHARGE

CONTR�LE DES ISSUES

Tu te caches ?

C'�tait toi, fils de pute.

Il est o�, ton reisepass ?

Appel � tous les Charlie.

I3, � vous.

E3, � vous.

F3, � vous.

Alpha � tous les Charlie. Golf, r�pondez.

� vous.

SITREP : R�seau �lectrique attaqu�. Attendons les ordres.

� vous.

Echo Charlie, rendez-vous � la centrale de Kramfors.

Pourquoi j'ai toujours raison ?

Golf Charlie, utilisez vos propres v�hicules

pour retrouver les membres du gouvernement.

Re�u.

Foxtrot Charlie, � la centrale de V�nga avec moi.

Je veux un rapport quand vous serez en position.

Golf Charlie, bien re�u. � vous.

Alpha Charlie � tous les Charlie.

Golf Charlie, regroupez-vous au point Bravo.

Non, attendez... Vous venez avec moi � V�nga.

� vous.

Alpha Echo � Echo Bravo. Vous avez d�j� donn� cet ordre.

� vous.

- Anna, �coute-moi... - Que se passe-t-il ?

On doit s'abriter.

Mais je dois r�cup�rer Elin, tu m'entends ?

Mauvaise id�e.

Vous faites chier, bordel ! Barrez-vous.

T'attends quoi pour avancer ?

Qu'est-ce que tu fous ?

On rejoint le bunker.

C'est qui, ces gens ?

- Konny... - Attends.

J'avais bien dit

nous deux, Eriksson et Lenny.

J'ai pr�venu mon fr�re.

Moi, je l'ai dit � Cissi. J'allais pas la laisser seule.

Tu peux pas d�cider � ma place.

J'ai une famille, moi.

Celle dont tu as oubli� de me parler ?

�coutez, on doit s'entraider.

Tout le monde a peur.

- Je veux juste avancer. - Regagnez votre voiture !

Tu �tais trop accapar� par ta vie de star.

J'ai r�alis� notre r�ve.

Je m'en fiche pas mal. Tu ne signifies rien pour moi !

C'est pas vrai, Anna.

Son d�part t'a an�antie.

Mamy !

Tu m'as prise pour une buse ?

C'est pour �a que tu es venue vivre chez moi.

Au cas o� Alex reviendrait.

C'est une zone prot�g�e. D�gagez.

Laisse tomber !

Quoi encore ?

Elle garde les articles qui parlent de toi.

Elle a tous tes disques.

Moi, �a me barbe, ta musique.

Il n'y a pas de paroles.

C'est quoi, ce bordel ?

D�gagez !

Sortez !

Quelle merde !

Je reste ici !

- On se grouille. - Et maman ?

Allez, courez !

Merci.

Il faut y aller.

- Jamais. - Merde, maman !

Julia ?

O� est Monica ?

Julia !

Qu'est-ce qui se passe ?

Tu m'entends ?

Julia !

Comment �a s'ouvre ?

Aidez-moi, ma femme est dehors.

- Non ! - L�chez-moi.

Arr�tez !

Arr�te �a, Konny.

C'est dangereux dehors.

Ma femme est dehors !

Personne n'ouvre cette porte.

Bj�rn, ouvre �a tout de suite.

Arr�te, Konny. Arr�te !

Ouvre.

Tu ne sais pas tout.

Julia est dehors, bordel !

Konny, calme-toi.

Ta gueule !

Toi et tes th�ories � la con !

Tu sais tr�s bien ce qui se passe !

Ils ont arr�t� toutes les centrales.

Tout le courant du pays vient d'ici.

Konny.

Ils vont revenir.

Vous cherchiez un abri

mais c'est un site prot�g�.

D�s qu'on en saura plus, vous partirez.

Bj�rn, nous...

Non, ce sont les r�gles.

Attendez, votre fils est l�. Il est bless�.

Tiens-lui la t�te.

- Allongez-le. - Il va s'en sortir ?

Je m'en occupe.

Il y a des couvertures ici et des toilettes au bout du couloir.

�a tiendra chaud.

Il va s'en sortir.

Il va s'en sortir.

Je les ai arr�t�s mais ils reviendront.

Les h�licos venaient pour prot�ger la centrale.

On dirait que c'est loup�.

Donc Alex et toi, vous...

Il est pas dou� pour garder le contact.

Non, on n'est pas...

Les communications sont coup�es.

Tant qu'on ne sait rien, il faut rester ici.

L'arm�e va bien finir par envoyer des renforts.

En admettant qu'il reste des soldats � envoyer.

O� vas-tu ?

Chercher ma fille.

Attends.

Ta fille ?

Une seconde.

Pas question que tu y retournes seule.

Alex a besoin de vous.

Non, je t'accompagne.

Vous devez rester avec Alex.

Bj�rn, restez ici.

Qu'est-ce...

Anna, enl�ve-moi �a !

Attends !

Avancez !

Mettez vos habits l�-dedans.

Buvez une gorg�e.

Combien le pays a-t-il de comt�s ?

25.

Qu'est-ce qu'un cheval ?

Pardon ?

C'est une simple question. R�pondez.

Qui est Zlatan ?

Qu'est-ce qui vous prend ?

Pettersson, �a suffit. Elle va bien.

On v�rifie syst�matiquement.

On a perdu 3 hommes

� cause de la pluie qui est contamin�e.

Contamin�e par quoi ?

Des prot�ines CaMKII ou des beta-amylo�des,

on n'en sait rien.

Une sorte d'amn�sie.

Comme apr�s un traumatisme, vous savez ?

Le corps secr�te une prot�ine

qui inhibe les neurones affect�s.

L'arm�e isra�lienne a �tudi� le ph�nom�ne

pour neutraliser l'ennemi

sans pour autant faire de victimes.

En gros, vous avez Alzheimer en 15 min.

Les autres arrivent ?

Quels autres ?

Le reste du gouvernement.

Personne n'est arriv� ?

Non.

Vous avez demand� de l'aide ?

En l'absence de gouvernement,

la d�cision revient au Premier ministre.

Le Premier ministre est mort.

Le parlement a �t� attaqu�.

Il allait sortir.

�coutez.

Nous avons de quoi tenir un mois.

Voire plus, s'il le faut.

Il faut pr�venir les civils, leur dire pour la pluie.

Ce n'est pas notre responsabilit�.

Landers, pr�venez Krantz.

Les issues doivent �tre verrouill�es.

Landers !

Ex�cution.

Ils fonctionnent ?

Vous m'avez �cout� ?

M�me sans �lectricit�,

ces �metteurs devraient marcher.

On peut pr�venir des milliers de foyers.

Tous les centres de transmission ont �t� neutralis�s.

Ce sera pareil pour nous.

Pensez aux civils.

Nous n'avons pas � r�v�ler notre position.

Elle a raison.

Emil, ma famille est dehors.

Thol�n, bloquez les communications.

Thol�n !

- Accompagnez-la. - �coutez...

Accompagnez-la.

Thol�n,

r�fl�chissez bien.

Suivez-moi.

Landers, aide-la !

Rasmark !

Ne bouge pas.

Bascule-le.

Calme-toi.

Au secours !

Allez chercher de l'aide.

Ne bouge pas.

Homme � terre !

Venez avec moi.

Ne bouge pas.

J'essaye de joindre les ambassades, occupez-vous de la radio.

Vous serez rep�rable alors soyez br�ve.

Pr�te ?

Non.

C'est parti.

Salut.

Doucement.

Reste allong�, tu es bien amoch�.

O� est Anna ?

Ne t'occupe pas de �a.

C'est inutile, elle est partie.

Quoi ?

Elle m'a attach� � �a.

Tu l'as laiss�e partir ?

Non, j'ai voulu y aller moi-m�me mais elle m'a attach�.

Alexander, va t'allonger.

Laisse tomber, c'est trop tard. Elle est d�j� loin.

J'ai ouvert les portes pour t'aider.

T'as jamais rien fait pour m'aider.

Tu oses dire �a ?

J'ai toujours tout fait pour toi.

Et ta m�re.

Tout est de ta faute, tu t'en rends pas compte ?

Comment �a, de ma faute ?

Je ne suis pas parti, moi.

Vous m'avez l�ch�, tous les deux.

Qui est rest� pour s'occuper de la maison ?

Tu m'appelais m�me pas.

T'appeler ? Mais pour te dire quoi ?

Tu n'appelles pas non plus.

Tu ne m'as jamais t�l�phon�. Jamais !

Tu ne t'es jamais excus�.

M'excuser de quoi ?

De m'�tre occup� de toi ?

De m'�tre occup� de ta m�re ?

Je dois m'excuser pour �a ?

Tout allait bien, tu sais.

Tu pourrais revenir et tout redeviendrait comme avant.

Klara est morte.

Un signal radio, venez !

Nous ignorons qui est derri�re ces attaques.

� tous les habitants de Su�de,

ne sortez pas sous la pluie.

La pluie contient une substance chimique.

Nous pensons qu'elle affecte les neurones

et efface les souvenirs.

Nous ne savons pas encore

s'il existe un rem�de.

Ne perdez pas espoir.

Nous r�ussirons...

� nous en sortir.

Profitez du temps pass� ensemble

avant qu'il ne soit trop tard.

Pardon.

Papa !

Elin, attends !

Va m'attendre dans la voiture, d'accord ?

Allez.

On est all�es � la base F13.

Il n'y a plus personne.

Des h�licos sont arriv�s et ont fait feu sur tous ceux

qui n'�taient pas infect�s.

Kim est mort, Alex.

Ils sont tous morts.

Mamy est encore en bas.

Viens.

Attends.

Viens, ma puce.

Elin, cours.

All� ? Ils arrivent.

Vous m'entendez ?

Deux h�licos approchent. Il faut �vacuer.

On me re�oit ?

Est-ce qu'on me re�oit ?

Il faut se tirer d'ici.

Mamy !

Au secours !

Putain de merde !

Viens, Elin.

- Magne-toi. - Attends.

Mon p�re est l�-bas.

Je dois...

Pars devant. Je vais le chercher. Cours.

- Du nouveau ? - Pourquoi tu es l� ?

Aucune visite, aucun coup de fil.

Et tout � coup, tu d�barques.

Kim,

que fais-tu ici ?

Je devais participer � un exercice sur la base F13

mais on m'a amen� ici.

Je devrais �tre l�-bas avec les autres ?

Quand as-tu vu Anna pour la derni�re fois ?

Ou Elin ?

Elin ne se souvient m�me pas de toi.

Quand tout �a sera fini,

je ne veux plus jamais te revoir.

Ils approchent.

Combien ?

Deux h�licos.

- Anna a trouv� de l'aide ? - Non.

- C'est quoi le plan ? - Y a pas de plan.

Tu fous quoi ? Grouille !

Attrape !

Emm�ne tout le monde � l'�glise.

Je vous enverrai les secours.

Fonce !

O� est le combin� ?

Donne.

Branche les fils.

Les fils ! Rouge sur rouge. Jaune sur jaune.

Un h�lico vient d'atterrir. Ils nous ont rep�r�s.

- Ami ou ennemi ? - Echo Bravo v�rifie.

Pr�parez l'�vacuation.

Deux h�licos devant.

Pas de couleurs, pas d'insigne. On avance. � vous.

Un appel de la centrale de V�nga. Je r�ponds ?

Oui, passez-le sur le groupe 3.

Re�u.

Vous �tes toujours l� ?

Bravo Golf. � vous.

Bj�rn Stenberg de la centrale de V�nga.

Nous sommes attaqu�s.

Besoin d'aide imm�diate.

Deux h�licos menacent un groupe de civils.

� vous.

�vacuation.

Passez-moi un officier.

Ils sont tous morts. Il n'y a que des civils ici.

Vous pouvez �vacuer en �vitant la pluie ?

Il ne pleut plus.

Oui, il ne pleut plus.

On peut se r�fugier dans l'�glise.

Emmenez tout le monde l�-bas. J'y serai dans 60 min.

�vitez la pluie. Nous arrivons. � vous.

Vous �tes l� ?

Oui, � vous.

Est-ce qu'Anna est l� ?

Anna et sa fille. C'est ma famille. Elles vont bien ?

- All� ? - Oui, elles sont ici.

Que fais-tu ?

C'�tait qui ?

Vous me recevez ?

All� ?

Laisse tomber. Allez, viens.

Alexander, viens !

L'arm�e nous retrouve � l'�glise. Il faut y aller.

Secoue-toi, Alexander !

Je peux pas.

Viens avec moi !

Viens !

Tu vas venir avec moi, bordel !

On part � l'�glise.

File dans ta chambre.

Je te l'ordonne !

Dis-moi o� tu vas !

Alexander, nom de Dieu !

Alexander !

Thol�n !

Escorte madame la ministre.

Moi, je vais � V�nga.

Thol�n, putain... C'est ma famille.

Essaye de contacter les r�servistes.

Bonne chance.

- Je t'accompagne. - On doit te prot�ger.

Je m'en fous, je veux voir ma fille.

D�marre !

�cran de fum�e.

Emmenez tout le monde l�-bas. J'y serai dans 60 min.

Alex, Kim est mort.

Vite, Alex.

Allons � l'�glise.

Il faut se tirer d'ici.

- Et �ke ? - Maintenant !

�coute-moi, mon gar�on.

On ira nulle part sans �ke.

Foncez � l'�glise. Je vous rejoins en voiture.

C'est le dernier ?

Les voitures sont en bas. D�p�chez-vous,

on d�campe en vitesse.

Et les secours ?

Tu attends quoi ? Cours.

Grouillez-vous !

Montez.

Merde.

Putain.

O� sont les cl�s ?

Reviens !

J'ai fait �a pour mon fils.

Il sera fou de joie.

Il faut �viter la pluie.

Kim est en vie.

Il arrive.

Quoi ?

Pardon...

Je me disais

que si tu croyais...

Si tu croyais que Kim �tait mort, tout recommencerait.

Les choses auraient �t� diff�rentes si j'avais gard� le contact ?

J'aurais tellement aim�...

THE UNTHINKABLE

La Su�de attaqu�e

C'est pr�cis�ment...

On d�gage.

Apr�s trois jours,

la t�l�vision a recommenc� d'�mettre dans le pays.

Le courant a �t� r�tabli dans la plupart des h�pitaux

mais ceux-ci sont encore surcharg�s.

L'ONU condamne l'attaque

qui est l'une des pires

ayant pour cible des civils.

La coop�ration internationale se poursuit,

je n'ai rien � ajouter.

Ces troupes vont rester encore longtemps ?

Tant que la d�fense nationale est affaiblie,

les autres pays doivent pouvoir prot�ger leurs int�r�ts financiers.

Il s'agit d'une attaque sans pr�c�dent.

800 000 personnes ont perdu

ce qu'il y a de plus pr�cieux,

leurs souvenirs.

Pourquoi ?

Qu'est-ce qui a pu motiver

un acte aussi atroce ?

L'�conomie russe se stabilise.

Adaptation : Didier Ruiller

Sous-titrage : HIVENTY