Original subtitles

M�LYEN

Hall�? �, Susan, k�rem j�jj�n az irod�mba, azonnal!

Mint tudod, a fizet�s el�g j�, s ha kem�nyen dolgozol, ki tudja?

Egy nap, meglehet, te �lsz majd a sz�kemben.

J�jj�n! Ez... Nick.

- Michael! - �, eln�z�st! Michael.

�j bel�p�. Mondja el neki a teend�it, s azt�n r�gvest kezdhet is.

Kapcsolja m�r ki!

A b�rt szombatonk�nt kapod.

- Sok szerencs�t, fiam! - Nagyon k�sz, f�n�k!

Ne sz�l�ts f�n�knek az int�zm�nyben! Mindig azt mondd: "uram". Ne feledd!

- K�rem, uram. K�sz�n�m, uram. - �gy j�!

Az egy t�rol� helyis�g a mindenf�le cuccoknak, ez a p�nzt�r.

A folyos�r�l ny�lnak a f�rd�k. A f�rfiak� balra, a n�k� jobbra.

A gardr�bszob�m ott van h�tul, annak van nyitva az ajtaja, a ti�d itt van balra.

- Az els� mel�d? - Ja.

Azt hittem, itt minden feh�r.

Kar�csonykor hagytam ott az iskol�t.

J�l fogod itt �rezni magad. Akaszd oda a kab�tod!

Megmutatom a medenc�t.

- Gyere! - H�, nekem is szabad itt �szni?

Ja, amikor csak akarsz... H�, h�!

Erre gyere! Megmutatom, mi lesz a dolgod. Mozogj, akkor nem f�zol!

Bemutatom a f�rd�t. �, azok ott a toalettek, mind a k�t ajt�.

Mint mondtam, a f�rfigardr�b itt van balra, �s az az �n r�szlegem.

Gyere, helyeske! M�g az eny�mn�l is t�bb borraval�t kaphatsz.

- Ezt hogy �rted? - A 4-est m�g ki kell takar�tani,

megmutatom, hogyan kell!

H�t tudod, �regem,

bizonyos kor� h�lgyek kedvelik az el�z�keny �s udvarias fi�kat.

- Ak�rcsak n�h�ny �riember. - Ja.

- Nos, el�sz�r is... - H�lgyeket nem kell kiszolg�lnom, ugye?

Megl�tjuk.

Els�k�nt fels�rolsz.

Ismerek n�ket, akik a semmi�rt is adnak 10 shillinget, de t�nyleg.

- Puszta k�pzelg�sek�rt. - Ja.

Ezeket lesz�m�tva j� kis munka ez.

Azt�n kiraksz egy tiszta t�r�lk�z�t, szappant,

egy mosd�kef�t, sz�nyeget, f�rd�k�penyt, �s...

- Seg�thetek? - Nem, elvagyok.

�s let�rl�d a falr�l a mesterm�veket.

"�s ne higgy el mindent, amit olvasol", ahogy a tan�r mondta.

Itt mind Superman-nak k�pzeli mag�t. Na, eml�kszel, miket mondtam?

T�r�lk�z�... Nem! Felmos�s, t�r�lk�z�,

f�rd�sz�nyeg, f�rd�k�peny,

- Leped�... - �s?

- �s a mesterm�vek. - J�! Ez de nehezen j�n le, de leszedem.

J�! Most ir�ny �t�lt�zni!

Kapsz nadr�got, p�l�t �s egy ilyen feh�r k�penyt, mint az eny�m.

- Itt is van az els� vend�ged! - �, uram, k�rem, j�jj�n be!

Az 5-�s, gondolom... K�rem, uram! Csak arra! V�rjon, hozok egy t�r�lk�z�t!

Mit mondott? 5-�s? 5-�s? Mi az, hogy 5-�s?

Ne, uram, ne! K�rem, uram, az 5-�s arra van.

Igen, az 5-�s. Ez a 2-es! Uram, j�jj�n, j�jj�n...

- T�r�lk�z�, uram, k�rem... - J�l van m�r!

- Szappan. Szappan. Szappan. - Kifele! Kifele! Kifele!

F�rd�k�penyt?

Hall�? Tartsa, megn�zem, itt van-e? Susan!

- Nem tal�lom, sajn�lom! - Igen?

�, itt vagy! Telefonon kerestek. Bocs!

- Ki? - Egy f�rfi, term�szetesen.

Term�szetesen.

KIFELE!

- Mike! - Igen?

L�gyszi, vedd �t egy kicsit a r�szlegem, j�? Ki k�ne szaladnom p�r percre!

Van egy ismer�s vend�g a v�r�ban, rendes fajta. Vezesd a 3-asba!

Igen, de...

Nem izgulsz, ugye? Rendben?

Igen, rendben, Susan.

�s... Ne sz�l�tsd f�n�knek!

A n�i asszisztens nincs itt, asszonyom, de odavezetem a f�rd�h�z.

Kedves.

A helyis�g...

- �j vagy itt, ugye? - Igen.

- Szereted a focit? - Igen, asszonyom!

Hozn�l egy sampont k�zepesen sz�raz hajra? A n�i gardr�bban megtal�lod.

Tess�k!

- �, te vagy az, fi�? - Igen. A sampon, asszonyom.

- Seg�ten�l nekem? - Igen, asszonyom.

- A gombokat is! - Igen, asszonyom.

- �vatosan, fi�, t�l durva vagy! - Bocs�nat, asszonyom. Ennyi az eg�sz?

Nem ennyi, �s ez az�rt nagyon ideges�t� is!

Ki k�ne tudnod gombolni, ha m�r itt vagy.

N�zze... Nem tudom, hogyan kell.

- J�, ha ilyen �gyetlen vagy... - K�sz�n�m, asszonyom!

V�rj egy percet! Nesze, vedd el, �s menj!

�, nem, nem, nem, t�nyleg! K�sz�n�m! Ez semmis�g volt, igaz�n semmis�g.

Ki csobban els�nek?

Cip�t le!

Mindenki!

Gyer�nk! Gyere, gyere, gyere, gyere, gyere, gyere, gyere!

J�l �rzitek magatokat?

Seg�ts�g! Seg�ts�g! Majdnem el�jultam! T�l forr� volt a v�z!

Sz�d�l�k.

- �, ezt ki kell pihennem. - J�jj�n!

V�rj! V�rj!

Nem mintha b�rmi is t�rt�nt volna. �gy �rtem, nem venn� ki j�l mag�t, ugye?

Ha itt tal�ln�nak velem. Csak v�rj egy kicsit! Mindj�rt elm�lik.

Mondd csak... Szereted a focit?

- A fi�k szeretik, nem? �gy, vagy �gy. - Igen, asszonyom.

- Csupa k�zdelem, cselez�s, l�v�s... - Igen, de...

Mi�rt nem n�zel a szemembe? Ide n�zz, fi�!

Ne oda! Ne a mellem b�muld!

Melyik poszton j�tszol, fi�?

- Mit j�tszol? - Kapust!

Nem sz�m�t, mind egykutya!

Mindenki bej�tssza az eg�sz p�ly�t, nagyon r�men�sen, szoros emberfog�ssal.

A labd�t fedezve k�zdenek, k�zdenek, cseleznek, cseleznek, l�v�s!

Ne b�mulj, fi�! Nem illik!

L�ttad Georgie Best-et, ahogy 6 g�lt v�gott a Northamptonnak?

Hatot!

Az els�t a fej�vel, csak egy �rint�s, �s beb�lintotta.

Vagy azt, amikor...

V�gigcselezte a p�ly�t...

Azt�n k�zeledett az a fajank�... Csel, csel... �s l�v�s!

Nem, nem, csak betolta... Becs�sztatta!

Lassan, a kapuf�n bel�lre!

�, Uram, Georgie-t nem tudod megakad�lyozni!

�, fi�, fi�! Georgie!

A legjobb!

Kifel�!

M�r sz�ks�gem r�d!

Mike!

Mike?

Mike!

- Mit csin�lsz ott fent? - Nem baj, ha itt vagyok?

- Az igazgat� sosem j�n ide. - Az j�.

Az mi?

- �, csak n�h�ny mad�r f�szkel itt. - T�nyleg?

Tess�k, a ti�d!

- 10 shilling? - A h�jas sz�ps�gt�l.

- Milyen volt, j�? - Nem kell a p�nz.

- Ne m�r, ne l�gy gyerekes! Tartsd meg! - Nem kell!

- Tartsd meg! - Sue, de nem akarom! - Mike!

Kicsit beseg�tettem, am�g vele volt�l elfoglalva.

- K�sz. - �rted, mire gondolok?

Megszedheted magad egy kicsit. Semmit se kell tenned �rte.

Csak ne besz�lj r�la senkinek, ennyit v�rnak el.

Szerinted nem lenne jobb lemenn�nk?

Majd... Majd elmondom, kik azok, �s akkor cser�l�nk.

- Kuncsaft! - Ez mintha apu lenne!

- Kuncsaft, Michael! - Ez mintha...

H�, kiszolg�lhatna valaki!

Lehet, hogy az ap�m!

Anyu! Apu!

H�, mama, ez a f�rfi r�szleg! �t kell menned a n�i...

- Sz�p kis fogadtat�s! - Ez any�d heti f�rd�napja, fiam!

Mama kedvence...!

Jobb k�s�n, mint soha, azt mondom. Igaz, fiam?

K�rlek, mama, menj �t a n�ibe! Teljes kezel�st kapsz, ok�? Sue csin�lja majd.

- Hogy megy, fiam? - �... Eg�sz j�l.

Sue, Sue! Tudod, ki az a n�, akit bek�s�rt�l? A mam�m!

Na �s?

H�t, legy�l vele kedves! Adj neki kezel�st!

- M�r k�s�. - Mi?

- Bek�s�rtem m�r a f�rd�be. - De mi�rt?

Mert ez j�r neki.

- Sue, miket besz�lsz? Mondtam, a mam�m! - Any�d egy teh�n!

Sue... Sue!

- Ne mondj ilyeneket! Nem sz�p dolog. - Any�d egy teh�n!

A te any�d egy h�lye, v�n teh�n! Igen!

� ugyan nem! M�r meghalt.

Sue, �n... Sajn�lom!

- J� �jt! - Viszl�t otthon!

Munkaid�ben olvasol?

Mike, �tveszem a r�szleged, mert v�r egy h�lgy, kiszolg�ln�d?

Anyu k�ldi.

Igen?

Menj m�r! Menj m�r!

Sajnos a n�i asszisztens nincs itt, asszonyom, de odavezetem a f�rd�h�z.

- �j vagy itt? - Igen.

De a focit nem szeretem.

- Hozn�l egy �veg sampont, k�rlek? - Ja.

�, ez nem j�! Gy�gysampont k�rek.

H�t, ha nem j�, nem j�. Most mit csin�ljak?

GY�GYSAMPON

- �me, a gy�gysampon. - K�sz!

Bocs!

Uram!

Mike!

- �r�l�k, hogy �jra l�tlak! Hogy vagy? - J�l vagyok, uram.

- Szeretsz itt dolgozni? - Fitt vagyok, b�r m�r nem j�rok �nh�z.

Igen?

Eg�sz j�!

Rem�lem, majd m�g �sszefutunk.

Telente n�ha itt veszek f�rd�t. M�g l�tjuk egym�st!

Gyer�nk, vetk�zz m�r! Mit lebzselsz itt? Ugorj be!

Mmm, k�sz!

- Hol akarod... - �lj�nk oda!

- Sajt �s uborka j� lesz? - Igen, klassz!

N�zd! Ezt figyeld!

N�zd! Ezt figyeld! Figyeld!

- Mint egy kintorn�s! Ezt n�zd! N�zd! - J�l van m�r!

- H�, figyeld az �reget fenn a deszk�n! - Juh�! Azt n�zd!

- Tuti, hogy ez nem menne neked, Mike! - Sosem pr�b�ltam.

- Egyszer minden megt�rt�nik el�sz�r. - H�, ez �! Ez az a l�ny!

�, k�sz�lj�n szendvics, mert itt a tavasz!

Mi�rt nem a f�rfimosd�ban �lt�z�l �t? Itt nem �lt�zhetsz!

Nincs ebben semmi, l�tott m�r ilyet, nem?

H�, �gy nem �szhatsz!

- Nyugodj meg! - Teh�t volt�l m�r vele?

Elkaptad m�r? Lement�l neki? J� csaj, mi?

Add vissza!

- Menj, �s hal�szd ki! - Hal�szd ki te, te genya!

L�kj�k be! Gyer�nk, l�kj�k be!

Ez az!

Kapj�tok el! Fogj�tok le!

Gyer�nk sr�cok! Nem menek�lhet!

Tess�k, m�r majdnem sz�razak!

- Elromlott? - T�len minden este ez van.

Mag�t�l el nem indulna!

Nemsok�ra t�nyleg megkapja t�lem a mag��t.

- Hogy mi? - Az a l�ny, Susan.

J�l van, Mike, ugorj a vezet��l�sbe! Majd megtolom.

Engedd fel a kuplungot, de nagyon lassan, am�g el nem kapja!

Tudod, h�nyan megfektett�k m�r?

- Igen, uram, seg�thetek? - Nem, m�r besz�ltem az igazgat�val.

�, de klasszak! Olvastad? Elvehetek egyet, hogy kitegyem a szob�mba?

- Igen, persze. - K�sz! De klassz! Fantasztikus!

- L�ttad m�r az �js�gban? Hm? - Mi �ll rajta?

A Sz�let�sszab�lyoz�si Egyes�let�. "A terhes f�rfi". Szerintem j� �tlet.

- Igencsak sokkol�, nem? - H�lyes�g. Komplett h�lyes�g.

- Sziasztok! - Viszl�t!

- Mi�rt is h�lyes�g? - Mert f�rfi sose lesz terhes.

Pont ez a l�nyeg! A l�nyeg... a sokkol�s!

Odavonzza a tekintetet, �s arra gondol az ember... �n arra gondoln�k, hogy...

Mire? Az eg�sz egy h�lyes�g! Hogy lehet ilyen egy f�rfi?

- Mondd csak... H�t, l�tod... - Gyere, �lj le!

- N�zd! L�tszik, hogy csak egy p�rna! - Pofa be!

- Mi? - �lj le!

Rakd fel a l�bad! Lel�k�m a diszn�t, rakd fel a l�bad!

D�lj h�tra! Csak laz�ts!

- Csak laz�ts! Csak laz�ts! - Sue!

Pr�b�lj laz�tani! Fek�dj le!

- Susan, ez csak egy poszter! - L�tod? Fantasztikus!

Ne sz�rakozz m�r! Susan, hagyd abba!

- Susan! - V�rj egy picit! Jobb �tletem t�madt!

- �s ha bej�n egy vend�g? - H�, h�, nyugi!

M�r el is vihetnek, ami�rt leharcolom itt a korm�ny vagyon�t.

Leharcolom, �rted? Le-arcolom...

Fek�dj le, Mike!

�, ez fantasztikus!

- Az? - Ja, nagyon j�! �rzed, ahogy rugdal?

- Micsoda? - A baba, te ostoba!

K�sz is van. �llj fel, ok�? �llj fel!

- Ja, eg�sz j�! - Igen?

M�g �vatosabb lenn�l, ha teherbe esn�l?

Mi?

M�g �vatosabb lenn�l, ha teherbe esn�l?

- Mike? - �n...

Nem tudok �vatosabb lenni, mint pillanatnyilag vagyok.

Ezt hogy �rted?

Csak �gy, hogy �n...

- M�g soha... M�g soha... - Soha? T�nyleg?

- Nem. - Mi�rt nem? Nem akarsz?

De, de, persze, hogy akarok. De nem �gy, mint azok...

- Ne sz�gyenl�sk�dj! - ...akik mindig l�nyok ut�n koslatnak.

- Elpirult�l, Mike! - Dehogyis! - Dehogynem!

- Mi�rt lenn�k sz�gyenl�s? - Eg�szen elpirult�l.

- N�zd, tal�n... - Nincs mi�rt sz�gyellned magad.

Olyan mafla tudsz lenni, mikor a szexr�l besz�lek.

- Dehogy, dehogyis! - De igen.

El tudn�d k�pzelni a...

Gondolt�l m�r r�, hogy a...

...a p�nzt�rosn�vel?

- Ne viccel�dj! - Nem viccel�d�m.

Egy �jjel sok� bent kell maradnod.

S megl�tod mag�nyos, �rz�ki alakj�t, amint re�d v�r.

Figyu, Susan, ne viccel�dj ilyesmikkel, ok�?

Nem viccel�d�m. Cs�kot k�r�nk! Cs�kot k�r�nk!

Mike!

- Tudod, mit, Sue? - Mit?

Meg... megl�togatn�lak este otthon, ha te is akarod.

Tudod, mit?

A v�leg�nyem j�n este �rtem.

Minden olyan nedves, igaz?

�, ezt nem akarom megn�zni.

- Mi�rt nem? - Mert h�lyes�g �s mocskos.

Nem akarsz megint szesz�lyeskedni, ugye? Ne m�r!

DR. LOTTE FIEDLER BEMUTATJA: A SZEX TUDOM�NYA

- K�t 8 shilling 6 penny-s jegyet k�rek! - 17 shilling, uram.

- K�sz�n�m. - �n is.

- �s egy... csomaggal abb�l a csokisb�l. - A drazs�b�l?

- K�sz! - K�sz�n�m, uram.

�, akadnak meglepet�sek, m�g a szexu�lis �letben is.

Nemr�g �llap�tottam meg azt a t�nyt, hogy egy n�nek 3.267 erog�n z�n�ja van.

Teh�t...

J� est�t! Megannyi megt�veszt� te�ria kering

az �gynevezett "frigid n�k" t�mak�r�ben.

K�nyveket �rtak a t�m�r�l. Sok-sok k�nyvet.

De ezek �ltudom�nyos tanulm�nyok.

Ez�ltal jutottam arra a k�vetkeztet�sre, hogy frigid n�k m�rpedig nincsenek!

- Vedd le a bugyid! - Igen, �s ez csak �n�n m�lik,

amennyiben megfelel�en �ll a dologhoz, dr�ga bar�tom!

Tudom�nyosan sz�lva:

izgat�ssal, cir�gat�ssal...

...a szexu�lis kiel�g�l�s cs�cs�ra juttathatja szexpartner�t.

Mi az?

- Tapogat ez a szem�tl�da! - Mi?

- H�vom a f�n�k�t. - Ja.

Sue, Sue, tudod, hogy �n vagyok. Csak viccelek.

�ljenek le!

- Igen, � az! - Uram?

Sz�gyellhetn� mag�t! Ilyen fiatalon!

- H�vjam a rend�rs�get? - Fel akarod jelenteni?

Persze, hogy fel!

- Fel akarja jelenteni! - H�vom a rend�rs�get!

- H�vjuk a rend�rs�get, gyer�nk! - J�l van, j�l van!

- Gyere m�r! - Csitt! �lj le!

- Teljesen megh�ly�tesz! Mi bajod? - Pofa be!

Az Isten szerelm�re, gyere m�r!

Mi a franc van m�r? Csukj�k be azt a rohadt ajt�t!

- Ez �! - H�, ne vil�g�tson a szemembe!

Gyer�nk, fiam! Gyer�nk, fiam, mozg�s!

- Rem�lem, most m�r minden rendben. - Igen, k�sz�nj�k.

�rezz�k j�l magukat!

Mi bajod van?

Id�pocs�kol�s...

Mint l�tj�k, egy kis szeretet nagyon, nagyon messzire vezet.

Pontosan mit m�velt�l vele?

- Szerelmes vagyok bel�. - Te perverz kis sz�rnyeteg!

Nem vagyok perverz kis sz�rnyeteg.

H�vjuk be a p�rt! A r�szv�tel�k n�lk�l nem tudunk feljelent�st tenni.

- H�vja be �ket! - Rendben.

- H�ny �ves vagy, fiam? - 15.

- 15? - 15.

15. Akkor nem is szabadna itt lenned.

Ez 18 �ven fel�lieknek sz�l� film.

Nincsenek itt, elmentek.

- Biztos benne? - Igen, biztos.

Nos, akkor nincs feljelent�s.

V�rjunk csak! Lehet, hogy m�gis!

- �n szerint h�ny �ves ez a fi�? - Nos, olyan... 18?

- 15! Hogy engedhette be? - 15.

- 15? - Igen.

M�r 15 �vesen is ilyen manipul�ci�kban mesterkednek?

- De �n... - J�val id�sebbnek l�tszik!

Nos... Besz�lnem kell a p�nzt�rossal!

Nem szabadott volna jegyet adnia neki.

Ha �jra megt�rt�nne, m�r tudni fogunk r�lad.

F�ljegyezz�k a neved, a c�med, �s... Legk�zelebb nem �szod meg ennyivel.

Ind�ts, h�zz innen!

- Na, akkor! - Nos, uraim!

Egy italt?

Egy gin-tonikot!

Szerintem ha akarsz engem, meg kell �rtened, hogy m�sok is ugyan�gy akarnak.

M�sok is kedvelnek!

- Hogy hasonl�thatsz hozz�? - Csak egy sr�c, el�g volt r�ijeszteni.

- Egy sr�c? �s h�tulr�l taperol? - Te is folyton taperolni pr�b�lsz!

Mi�rt nem jelentetted fel a moziban? Fel akartad! Ott volt a f�n�k is!

Majd ha h�zasok lesz�nk, akkor ist�polj! Egyel�re vigy�zok �n magamra, j�?

Igen, �, gyere!

Igen.

- Ez az ember moleszt�lni akart. - M�r megint egy ilyen!

- Mi? - Csak egy pillanat, uram!

- Besz�lt hozz�d? - M�r megint � az!

- Moleszt�lt a rohad�k. - Illetlenkedett?

- Fogdosni akart. - �!

- A kis genya m�g�tt�nk �lt a moziban... - Ebb�l el�g, uram!

Fiam, fel akarod jelenteni zaklat�s�rt?

- Hah, n�zze! Azt se tudja, mi az! - Igen, igen, fel akarom!

- J�l van, �csi! A nev�t, uram! - Meg tudom magyar�zni a helyzetet! A...

- A nev�t, uram! - De ez... N�zze, elmegy! N�zze! N�zze!

- Sz�val, k�rem a nev�t! - Mi�rt jelent fel, mi lenne az?

Zaklat�s�rt, uram.

Mi�rt teszed folyton?

H�t, j�l j�n a borraval�. Meg egy�bk�nt is, unatkozom.

Minden unalmas egy id� ut�n. A v�leg�nyed rendes fick�nak t�nik.

Az is.

- Reggel felh�vott. - Igen? - Igen.

Sok shillingje lehet.

- Mikor lesz a nagy nap? - Majd k�s�bb.

- Ha �gy akarn�m, holnap is lehetne. - Holnap? Mi�rt pont holnap?

Holnap vessz�k meg a gy�r�ket.

Szerinted milyen lenne j�? Gy�m�nt, rubint, vagy tal�n zaf�r?

Ut�na megy�nk, �s esz�nk valahol valamit, gondolom.

�nnepl�nk egy kicsit.

- Azt�n elmegy�nk a Skull-ba. - Skull? Mi az a Skull?

Mike, mit m�velsz? Az egy �jszakai klub. Mike, hagyd abba! Ne pazarold a c�rn�m!

Add csak ide! Tiszta kosz lett. N�zd, mit csin�lt�l!

H�lgyem, megbocs�sson! Nem szabad itt lennie. Kimenne? Ez asszisztensi szoba.

N�zz r� a r�szlegemre, k�rlek, Mike!

- Mi folyik itt? - Istenem! Istenem!

- Mi folyik itt? - Mi a gond? - Ki nyomta meg a riaszt�t?

Mi az? Ki nyomta meg a riaszt�t? Egy pillanat! Egy pillanat!

Ki tette?

H�lgyek! H�lgyek! Vissza a r�szleg�kbe! Tilos keveredni�k a f�rfiakkal!

- Nincs t�z. - Tudom, tudom. Hamis riaszt�s volt.

Eln�z�st k�rek a kellemetlens�g�rt! T�rjenek vissza a f�rd�kbe!

V�ge! De ne gondolj�k, hogy nem tudom, mi folyik itt!

Szab�lytalans�gok! Tealevelek a toalettbe �r�tve!

Cigarettacsikkek a f�rd�szob�kban!

�s egy koszos t�r�lk�z� hevert a f�folyos�n kedd d�lut�n!

T�bb� nem akarok ilyet l�tni!

Seg�ts�g! �ll�ts�k el! �ll�ts�k el! Seg�ts�g! �ll�ts�k el!

Micsoda sz�rnyeteg, el nem �ll!

J�l tudja, kinek kell ezt feltakar�tani!

- Tegy�k ide! - A p�nzt�rosn� tette, hogy kir�gasson.

J� napot, fiam! Szeretn�m tudni, merre van a...

...toalett!

�, a toalett! Igen, a toalett.

- Igen... L�tja? 1., 2., 3. ajt�, balra! - K�sz�n�m!

Mike!

Eriggy az utamb�l!

Ne �llj az utamba, te �r�lt!

H�, Sue! El... Sue! Elrontod! Sue! Susan!

Ne! �llj meg! A bring�m! T�nkretetted a bring�m!

Mike?

- Van egy kuncsaftod a r�szlegemben! - Ne!

- Mondtam m�r, Sue! Nincs t�bb csere! - Ez m�s, n�v szerint k�rt. Ismer t�ged.

- Kathy, Kathleen Hogyish�vj�k, vagy mi. - Kathy!

A bar�tn�d?

Olyanom nincs!

- Kathy, hol vagy? - Itt vagyok, Mike!

Ne l�gy olyan sz�gyenl�s, Mike! Gyere be!

- Mi�rt j�tt�l ide? - Term�szetesen f�rdeni.

Egyre n�pszer�bbek a szolg�ltat�said, tudsz r�la?

Nem, igaz�b�l a fi�k mondt�k, hogy itt vagy. Veszekedt�l a l�ny miatt, ugye?

Ja. Nem a bar�tn�m. A fi�k kezdt�k az eg�szet.

Csak k�v�ncsi voltam.

M�r fel se h�vsz. Mi a baj?

M�g mindig akarsz...

N�zd, Mike, semmi baj. Mi�ta elhagyt�l, t�rt�nt egy s m�s.

- Kathy! - Semmi baj, Mike!

- Semmi baj! - Kathy, fejezd be!

Nem tudom, hogyan magyar�zzam el. Nem te vagy a hib�s. Veled semmi baj!

Csak az...

Nem is tudom, olyan furcsa visszatekinteni m�r...

Mintha az valaki m�s lett volna, s nem �n.

Sajn�lom, Kathy!

H�, elfelejtetted a borraval�t!

Adja csak ide nekem, h�lgyem!

- Enn�l egy kis �deset, ugye? - Susan!

Nem l�tod, hogy elfoglalt vagyok?

Persze nagy szerencs�m, hogy nincsenek s�lyprobl�m�im. Szinte b�rmit ehetek.

Nagyon csendes vagy ma reggel, vajon mi a baj?

Csak �rd al�!

Eln�z�st, eln�z�st!

- Eln�z�st, egy pillanatra! - Seg�thetek?

L�tott egy p�rt bej�nni? A l�ny v�r�s. Nagyon j�l n�z ki, biztos �szrevette.

�, �gy 10 perce ment be egy s�t�t haj�, kopaszod� �riemberrel.

�, nem! A pasasnak d�s haja van. Olyan l�arc�.

�, az val�j�ban 2 �riember volt. J� est�t, uram!

A m�sik f�rfi kicsit t�nyleg l�ra hasonl�tott.

- Hogy van? - Remek�l, k�sz�n�m!

�k lehettek azok...

- Igen, egy sz�l� jegyet k�rek! - �n tag, uram?

- Tag? Nem. - Ebben az esetben sajnos nem mehet be.

Hacsak be nem iratkozik, �s ki nem fizeti a tagd�jat.

- �s az mennyi? - 3 guinea lesz, uram.

3 guinea...!

T�ltse ki az �rlapot, k�rem!

�s att�l tartok, el kell k�rnem tov�bbi 12 shilling 6 penny-t az els� ital�rt.

- Hell�, dr�g�m! - J� est�t!

- Meg is vagyunk. - Kett�t lesz sz�ves!

- K�sz�n�m! - N�zze...

...most az egyszer nem mehetn�k be italfogyaszt�s n�lk�l?

Att�l tartok, szab�lyaink ezt nem teszik lehet�v�. M�g mindig szeretne bel�pni?

- Haszn�lhatom a budit? - Hogyne, arra van!

Hello, Angie! A szerelemben minden rendben?

- J� est�t, uram! K�sz�n�m. - � a menyasszonyom. Nem rossz, mi?

M�r meg is van!

M�g tal�lkozunk!

K�sz�n�m!

- Sz�rnyen sajn�lom! - J� est�t, asszonyom!

- Sajn�lom. - Erre tess�k, k�rem!

- Sajn�lom... - Bent melegebb van, uram.

T�n�s!

- Hogy a hot dog? - 1 shilling �s 9 penny, uram.

- Igen, k�rek egyet. - Must�rral?

- 1 shilling �s 9 penny lesz, uram. - Nagyon k�sz�n�m!

- K�sz�n�m, uram! - K�sz�n�m.

�l� el�ad�s, uram! Tess�k! Csak 10 shilling, �s mindent levesz!

Film is van, uram! Nagyon tanuls�gosnak fogja tal�lni!

Egy hot dogot lesz sz�ves!

- Must�rral? - Igen.

1 shilling 9 penny lesz.

- K�sz�n�m, uram! - K�sz�n�m.

Folyamatos, �l� sztript�z, most is tart! 18 kedves l�ny! Nincs takargatnival�juk!

Mind gy�ny�r� �s meztelen! Itt lehull a lepel, minden l�that�!

Mozognak, t�ncolnak. Gy�ny�r� show! Tiszta show! Sok kedves h�lggyel, uram!

Mindenki maga v�laszt! Bej�n, uram?

H�, bej�n? Akarja l�tni a show-t? Minden penny-j�t meg�ri!

10 shilling, 10 shilling a bel�p�. 10 shilling!

H�, mit csin�l azzal, uram? Tegye le! Menjen innen!

Tedd m�r le!

Olyan meztelenek, mint sz�let�s�k napj�n! Csak nagyobbak �s pik�nsabbak!

Itt lehull a lepel, minden l�that�! J�jj�n be, folyik a show, folyamatosan!

L�pjen be, uram! Folyik a show! Folyik a show!

Honnan szerezte a posztert?

Angelica eur�pai, de Manchesterben sz�letett.

K�rdezd meg �t, ha megengedheted magadnak. Nagyon dr�ga l�ny.

L�pjen be, uram! Folyik a show! 18 gy�ny�r� l�ny! Nincs takargatnival�juk!

- K�sz�n�m, uram! - K�sz�n�m.

18 kedves l�ny! Nincs takargatnival�juk! Mind gy�ny�r� �s meztelen!

Folyamatos, �l� sztript�z. 10 shilling a bel�p�, uram!

Eln�z�st, uram! Mondom, uram. Bej�n, uram? T�n 10 shilling�rt bemehet, uram.

Bej�n? Folyik a show! J� d�nt�s! J�jj�n!

Tartsd!

- Bocs! - Ki az?

- Hol van Angelica? Ki vitte el a k�pet? - H�t �n...

- L�tt�tok? Valaki elvitte Angelic�t! - Egy �gyf�l... �gyf�l, igen!

- Bej�hetek? - Ja, perszehogy!

Foglalt leszek. Nos, dr�g�m, mit tehetek �rted?

- Maradhatn�k egy kicsit, k�rem? - K�rlek! �dv! Ne sz�gyenl�sk�dj!

- Kezet moshatok? - Igen, ott!

K�sz�n�m!

Van gyuf�d?

Gyuf�m? Igen!

Tess�k.

- De reszketsz! Mi�rt? - H�t... mert... sokat rohantam.

Nem iszol egyet?

K�sz. �s mennyi lesz?

- Megh�vlak. - �, k�sz�n�m!

- Mi�rt nem t�lt�d poh�rba? - Mi�rt koszoljam �ssze?

- H�t �n... - H�! Am�gy mit csin�lsz? Suliba j�rsz?

- Nem, dolgozom. - Hol?

- Hol van? Hol van Angelica? - Asszisztens vagyok egy k�zf�rd�ben.

- J� munka, igaz? - H�t, igen, lehetne rosszabb is.

- J�l fizet? - El�gg�. Ma kaptam meg az els� tizesem.

�, ma? Borraval� van?

Igen. 10 shilling. Egyszer kaptam 10 shillinget.

10 shilling? Biztos k�cs�g volt. Tetszhett�l neki.

- Nem, nem! - L�gy �vatos, fi�!

- Nem �gy volt! Egy h�lgyt�l kaptam. - H�lgyt�l? Mit csin�lt�l neki?

Igaz�b�l semmit. Szerintem kicsit gyengeelm�j� volt.

- Folyton a futballr�l besz�lt. - �, akkor hozz�m hasonl�thatott!

Futball, mi? Futballrajong� vagy?

- Igen, az. - V�rj, gyere, mutatok valamit! Gyere!

N�zd!

Ismered?

Igen, j� j�t�kos! A West Bromwich-ban j�tszik.

Igen, nos...

- L�tom, nem dolgozik, �gy mennem kell! - Hogyhogy nem dolgozom?

Sosem kellett jobban a munka! Erre a tev�kenys�gre nem j�r biztos�t�s.

- Tudod, mennyit �rek? - Nem.

A r�vid menet is 5 �-ba ker�l. Persze most csak 2 � 10 shilling.

Z�rd be az ajt�t!

�, az Angelica! Lenne kedved hozz� is?

- Is... Ismeri ezt a l�nyt? Ismeri? - K�rd�s, mit �rt�nk ismerets�g alatt?

Igen, de tudja a nev�t!

Mihez kezdesz a p�nzeddel, fi�?

3 �-ot megtartok, a t�bbit any�mnak adom. De t�nyleg ismeri a l�nyt?

7 �-ot? Te bolond vagy! Mit tettek �k az�rt? Sz�gyellhetn�k magukat!

- Adnak enni. Ez a l�ny... - M�g sz�p! Nem �k hoztak a vil�gra?

Ha megvolt a m�ka, fizessenek �rte!

Mind ingyen akarj�k... Sz�val csak 3 �-od marad.

Elk�pzelhetetlen�l sok dolog belef�r abba a 3 �-ba.

- Igen, de 2 �s 1/2-r�l volt sz�. - Igen.

2 �s 1/2, persze! H�! Most m�r ne vesztegess�k az id�t!

Hol kapn�d el, ott? Szeretn�d l�tni, mik�zben csin�lod, ugye?

�gy k�nnyebben megy, mi?

Ne, hagyja abba, k�rem! Hagyja m�r! N�zze, most m�r mennem kell!

Azt hiszed, csak �gy elmehetsz, �s �gy itt hagyhatsz egy l�nyt?

Nem kell fizetnem, ugye?

Szerinted? R�d �ldoztam az id�m, italom, �rzelmeim! Felbosszantott�l!

Ne csin�lja m�r, hagyja abba! Adja ide! Adja ide azt a vacakot, adja m�r!

H�, te! Hol van Angelica k�pe? Mit m�velt�l vele?

H�, h�, h�! Gyer�nk, hol van? �, a francba!

Gyer�nk, add m�r... Seggfej!

Gyere csak, te kis perverz!

- Hol van? Vissza akarom kapni! - T�n�s, gennyzs�k!

H�, gyere vissza! Gyere vissza!

Gyer�nk, gyertek vissza! H�! H�! Gyertek vissza mind a ketten! H�! Gyer�nk!

Elkaplak titeket, mocskos k�lf�ldi perverzek! Gyertek vissza!

- Seg�thetek, uram? - Igen. Kij�tt m�r az ifj� p�r?

Nem, nem hinn�m.

- De itt voltak? - Azt hiszem.

Bocs�sson meg, uram! Elolvasn�, k�rem? Krisztusr�l sz�l.

A mi Urunk J�zus Krisztusr�l akarok ma besz�lni!

2 dologban lehettek biztosak az �letben.

- Az egyik,... - Hot dogot!

- ...hogy a Nap holnap... - Must�rt? - Igen!

...reggel is felk�l. A m�sik, hogy egy napon mindenkire kopors� v�r.

A Biblia szerint nincs menekv�s!

- Hol szerezted? - Azok az emberek adt�k.

- Nem ezt, hanem a hot dogot! - �, a hot dog! A k�zelben, megmutatom.

- Ja, b�rn�k egy hot dogot! - T�nyleg? Aha!

Vegy�l! J�l n�z ki, nagyon finom.

- J�zus a j� p�sztor! - M�r van egy, k�sz!

Itt van, n�zd! Itt. N�zd!

- �, de remek! - M�g 2 vev�t hoztam.

- �, de �hes vagyok! - �hezem.

- Vegy�l egyet! - Ezek mit csin�lnak?

- Nem tudom, mir�l van sz�. - Nem tudom, mit hirdetnek.

- Te tudod, mir�l van sz�? - Hot dogot k�ne ink�bb venni.

...hal�l�ban b�n�s vagy.

- Szuper az illata. - H�, ki vele!

3 hot dogot lesz sz�ves!

- Must�rral? - Igen! - �, k�rem! - Igen!

Ne nevessetek rajtuk!

�, k�sz! Ez...?

�, nagyon k�sz�n�m!

- 5 shilling, 3 penny, uram. - 5 shilling, 3 penny?

- Jaj, nincs apr�m! Nincs. - Nincs apr�m.

Nincs? Tess�k!

- Van egy 1 �-osa. - Akkor �nekelj�nk?

- K�sz�n�m, uram! - Nagyon k�sz�n�m.

Nem �nekelsz?

- K�sz�nj�k! - Mit mondt�l, merre van a Piccadilly?

A Piccadilly, igen... arra van. El se lehet t�veszteni.

- K�sz vagy? - Ne m�r!

- K�sz vagy? - Ne m�r!

Nem, bocs, t�l sokat ettem m�r.

- Ingyen van, uram! - Nagyon sajn�lom, de nem kell.

Elismer�sem jel��l, uram!

Taxi!

Igen, �r�mmel elfogadom! Nagyon k�sz�n�m!

- Cornwall liget 73! - Leicester t�r, metr�meg�ll�!

- Cornwall liget 73! - Leicester t�r, metr�!

Tudod, hogy csak ma �jjelre kaptuk meg a lak�st, nem? Szinte h�zasok vagyunk!

- Leicester t�r, metr�! - Cornwall liget 73!

- Nekem azt�n mindegy. - Uram!

Nem, nem, n�zze! Mindent levesznek! Minden darabot! 18 fantasztikus l�ny,

Itt lehull a lepel, minden l�that�! Megn�zi a show-t, asszonyom?

Remek show, asszonyom! J�jj�n, tekintse meg, asszonyom! Hihetetlen!

Folyik a show! 18... H�, h�!

H�, h�! Gyere vissza! H�!

- N�zd, Sue, ezt n�zd! - Mike!

Hol szerezted? Mi ez?

- Mi ez? �pp ezt akarom k�rdezni! Mi ez? - Hogy �rted?

- �gy �rtem, hogy ez te vagy, nem? - �... �gy n�z ki, mint �n, nem?

- Akkor te vagy. - Na �s?

- Ez te vagy? - Mit gondolsz?

- Nem, te nem vagy ilyen, Sue! - Milyen?

- Ilyen! N�zd meg! Ez te vagy! - Enn�l sokkal rosszabb vagyok!

- Ez nem lehetsz te! - Mi�rt?

- Mert te nem ilyen vagy! - Akkor milyennek k�ne lennem?

Hadd �ljek m�r le!

- Ez te vagy, nem? - Ezt d�ntsd el magad!

- Ha �n lenn�k az egyik, akikkel... - Ja, mit tenn�l? Mit tenn�l?

Venn�l ilyen gy�r�t, hmm? Mit gondolsz, mennyibe ker�l? N�zd, n�zd csak meg!

- Szerinted mennyi? - 10 �? - Vagy t�zszer annyi!

- Veszek egyet, Sue, veszek neked! - Ne but�skodj, m�r kaptam!

- Add ide! Add ide a gy�r�t! - Te bolond vagy!

Susan, �lj le! El kell mondanod, hogy ez te vagy, vagy nem! �lj le!

- Susan, gyer�nk! - Most m�r elegem van, �llj le!

- Mit k�pzel, mi a francot b�mulja? - �lj le �s viselkedj!

Rajta, n�zze csak, n�zze csak! H�lye!

�lj m�r le, az �g szerelm�re!

Add ide a kab�tom!

Gondolom, a tan�rhoz m�sz. Nem el�g az, hogy jegyben j�rsz, most hozz� futsz.

- Na �s? - Nem fog menni, mert a nej�vel van! Na?

M�skor is elmehetek hozz�, nem?

L�tta a posztert?

L�tta? L�tta? Mert holnap megmutatom neki a versenyen!

Megmutatom, azt�n megl�tjuk, mit gondol majd r�lad!

- Nem m�sz el a versenyre, ugye? - Ne agg�dj, nem keverek t�bb bajt.

Hopp! Hopp! Hopp! Hopp! Hopp! Hopp! Hopp! Hopp! Hopp!

Sorba fejl�dj! K�sz�lj!

Hopp! Hopp! Hopp! Hopp!

Mozog a l�b, bal �s jobb! Hopp! Hopp! Hopp! Hopp! Hopp!

Mozg�s! Mindj�rt start!

Sorba, fi�k, sorba!

- H�, te, vissza a sorba! - Meg kell k�tn�m a cip�m!

Elk�sz�lni...

Vigy�zz...

- Mike, ez iskolai verseny! Te nem... - Csak pr�b�ljon meg�ll�tani!

H�, te! H�zz innen! Menj haza!

Gyere ide!

Gyer�nk!

Le a p�ly�r�l, lefel�!

M�r csak k�t k�r van h�tra, gyer�nk!

M�r csak k�t k�r, gyer�nk!

Mike! Te kis rohad�k! Ide gyere!

Ez�rt elkaplak! Te kis rohad�k! Mi a fen�t gondolsz magadr�l?

Ide gyere! Most m�r nagyon elegem van bel�led!

- A fogam! - Sajn�lom, Mike.

- Sajn�lom! Nagyon d�h�s voltam. - A fogam! Kiverted a fogam!

- Nem kellett volna elrontanod a kocsit! - De kiverted a fogam!

- J�l van, mondtam, hogy sajn�lom! - Adj egy t�kr�t!

�, Istenem!

�, ne!

�, ne! Nem a rohadt fogad! N�zd!

A francba!

Nem a fogam volt!

Kik�pted, ugye?

- Igen, kik�ptem. - Nem nyelted le? - Nem.

�, Istenem! Seg�ts megkeresni!

- Mekkora? - Mekkora? L�ttad tegnap!

- Tudod, mennyibe ker�lt? - Sue!

- Na, ennek azt�n �r�lni fog! - Sue, �gy nem j�!

- Ezt nevezem! - Sue, �gy nem j�!

- �llj fel, Sue! - H�lye!

- Sue, �gy csak beletaposod a h�ba! - Seg�ten�l megkeresni, Mike?

- �llj fel! - Krisztusom, igaz!

Maradj, ahol vagy, ne mozogj!

- Istenem, ez lehetetlen! - Ne mozogj!

- Ezt a rosszat! - Maradj a k�rben!

- Maradj a k�rben, Sue! - B�rhol lehet...

- Ne mozogj! Mindj�rt j�v�k! - De Mike...

�, Istenem!

El innen! Takarodj! Takarodj!

- Krisztus! Mit csin�l az a rohadt d�g? - Pr�b�lom... Menj! Menj m�r!

Ezek meg minek? �, ja, �rtem! Akkor mi legyen?

- B�zd r�m, tudom, mit csin�lok! - Rem�lem, m�r csak a te kedved�rt is!

- Ne mozogj, Sue! - Nem �n.

�, minden�tt azt l�tom.

- Figyelj, csin�lok egy kis �sv�nyt! - Ak�rhol lehet...

- �, Istenem, ak�r ezekben is. - M�r r�l�phetsz az �sv�nyre!

J�, gyere ki!

Hip, hip, hurr�! Hip, hip, hurr�! Hip, hip, hurr�!

Na, ez a v�ge!

J�l van. Szerintem mind �sszeszedt�k.

- Rem�lem is. Nem nyelted le, ugye? - Nem, nem nyeltem le.

- Tess�k, a lap�t! Megbirk�zol vele? - Igen, gyer�nk!

- Hova vigy�k? - A f�rd�be, term�szetesen. Indulj!

NEWFORDI K�ZF�RD�

- Le van eresztve! - Ja, tudom.

Elfelejtettem, hogy h�tv�g�re leeresztik.

- Nem baj, att�l m�g tudjuk haszn�lni. - Nem, szerintem minden z�rva van.

Ben�zek az igazgat�i irod�ba, annak nyitva kell lennie!

H�, Sue, n�zd, mit tal�ltam! De hova dugjuk be?

- Itt sehova, azt hiszem. - V�rj, kipr�b�lom a villanyt!

- Mit csin�lsz vele am�gy? - Majd megl�tod, figyelj!

Most kapcsold ki!

A francba!

J�l van, mindj�rt k�sz. Most kapcsold be a l�mp�t!

J�l van, most gyere seg�teni!

- Nem sz�rt�l el, am�g idehoztad? - De, de �sszeszedtem.

- J�, rakjunk bel�le a kann�ba, add ide! - J�l van.

- J�, tegy�l bele! - Tess�k.

Ha nem tudod rendesen csin�lni, megcsin�lom magam.

�, Mike, szerinted megtal�ljuk? �gy �r�kig fog tartani.

- Ne agg�dj, el�bb-ut�bb megtal�ljuk! - Biztos?

Krisztusom, de �hes vagyok!

J�.

Figyu, pr�b�ljuk itt! Gyorsan!

- Mit csin�lsz? - Itt �ntj�k ki.

- Hogy azt�n lefolyjon a r�cson? - Nem, nem lesz baj! Ez meg�ll�tja.

- Biztos? - Ja! Itt ki�nt�m, �s arra sziv�rog.

Ha megl�tod a gy�m�ntot, ne ny�lj hozz�, mert forr�.

V�rj egy percet, jobb �tletem van! Sokkal jobb �tlet.

- Mi? - V�rj egy percet!

- Ne but�skodj! Ne most gyere zavarba! - Dehogy!

N�zd! Sz�rj�k �t ezen!

- Ezen? - Igen, gyer�nk!

- T�nkreteszed a harisnyanadr�god. - Az nem sz�m�t, ugyan!

Az a gy�m�nt meg�r vagy 1.200 p�r harisny�t.

- Gyer�nk, �ntsed m�r! - Nem �r az annyit!

- Dehogynem, mondom! - J�l van, na! Mehet?

- J�zus, szerinted mi�rt tartom itt? - Ok�, akkor tartsd!

J�l van, csak csin�ld m�r, az Isten szerelm�re! Ne cs�p�gj�n mell�!

Tartom, nem? Ok�.

- Amit tudok, megteszek. - Tudom, na, rajta!

Meg ne �gess!

Tartsd el az ujjad!

Az mi? V�rj egy kicsit!

Nem, ez nem az.

- Te keresd tov�bb! - J�l van.

- Mike! Keresd tov�bb! - Csend legyen, az Isten szerelm�re!

Csendben maradn�l? Maradj csendben, mindj�rt elmegy!

J�l van, j�l van m�r!

- J�l van m�r! - El fog menni.

Vigy�k oda, �s tegy�nk bele m�g havat!

Sue, itt vagy?

Mi a fen�t csin�ltok ti ott?

Kopogtam az ajt�n, nem hallott�tok?

- Mi�rt nem v�laszolsz? Hmm? - Sajn�lom, nem hallottalak.

Mit m�velt�l a kocsimmal? K�t kerek�t kilyukasztottad!

Olyanra sem eml�kszem, hogy egyet kilyukasztottam volna!

Ide a kulcsot!

Add ide a sapk�m!

Add ide a kulcsokat!

- Sz�rnyen sajn�lom! - Na, add ide a sapk�m, gyer�nk!

Sz�rnyen sajn�lom, nem tudom hol vannak. P�tkulcsaid nincsenek?

- Azokat adtam oda neked! - Bocs, de nem tudom, mi lett vel�k.

Gyer�nk, ide a sapk�t!

�, a nyavaly�s sapk�d!

�s most figyelj! Fogd a kab�tod �s a t�sk�d... �s gyere ide!

�gy kell nekem! Koslatok ilyen kis h�ly�k ut�n!

Igyekezz!

Igyekezz! Gyer�nk, gyer�nk, mozogj m�r!

Eszem �g�ban sincs!

- Susan, mi bajod? - Befejezn�d a parancsolgat�st? Csak ez!

- De kellenek a kulcsaim! - Vannak p�tkulcsaid, vagy nincsenek?

- Igen, vannak. - Na �s hol?

Otthon, de nem mehetek haza, hogy a feles�gemt�l k�rjem el,

- mert akkor ma �jjel nem tudok lel�pni. - Az a te probl�m�d, nem?

Ha att�l �rzed j�l magad, hogy megvannak a p�tkulcsaid, akkor takarodj!

"Takarodj"? Azok ut�n, amit tettem �rted? "Takarodj"?

Azok... Azok ut�n, amit tett�l �rtem? Azok... Elmondom �n, mit tett�l!

Mindent elrontott�l! Mindent!

Neked mi a fen�nek kell mindig az els�nek lenni? Elmondom, mi�rt!

Mert mindenkin�l jobbnak kell lenned, igaz?

Nem tudsz m�sodik lenni, nehogy m�shoz hasonl�tsanak!

Akkor kider�lne, milyen piszkosul rem�nytelen eset vagy!

Ez�rt lehetsz az... �sz az iskol�s l�nyok k�r�ben!

Nem ismernek jobbat n�lad, igaz? Szeg�nyk�k! T�nyleg j�nak hisznek, mi?

Nekik m�g izgis, ahogy taperolod �ket, te szerencs�tlen marha!

Rosszul vagyok t�led! Hogy gondolod, hogy tett�l valaha b�rmit is b�rki�rt?

Sz�nalmas vagy! Sz�nalmas vagy!

Hogyan csin�lod a nejeddel, fogalmam sincs! Ha csin�lod egy�ltal�n...

Na �s a gyerekek? Biztos t�led vannak?

Takarodj! Takarodj!

Szem�tl�da!

- Buzi! - Susan, ezzel v�ge!

Mi�rt azt bontogatod? M�g ezt is �t kell n�zn�nk!

- De szerintem ezt is... - Ne m�r! Egyszerre egyet, az Isten�rt!

- J�l van. - De ideges�t�!

Ut�lom, ha utas�tgatnak.

�, Istenem, mell� is ment. J�l van, figyu!

Gyer�nk, kapcsoljuk be, hadd olvadjon!

Hozd azokat! H�, �s ha m�gis lenyelted?

- Mondtam, Sue, hogy nem nyeltem le. - Biztos?

- Igen! - Gyere!

- Istenem, de �hes vagyok! - �n nem.

Rajta!

Ez �r�kig el fog tartani, nem?

Asszem, felh�vom Chris-t, sz�lok neki, hogy k�sek.

Asszem, felh�vom Chris-t, sz�lok neki, hogy k�sek!

Chris? Hell�, dr�g�m, �n vagyok. Kicsit k�sek. Baleset t�rt�nt az uszod�ban.

�, semmi komoly, cs�t�r�s van.

M�gis hogy lenn�k? D�h�s vagyok.

Mert k�zel lakom, �s az igazgat� elutazott.

Maradnom kell, am�g nem v�geznek.

Nem hiszed el?

Na, ez remek! Remek! Pont ezt akartam hallani!

Egy kis egy�tt�rz�sre sz�m�tottam, de...

Az igazgat�i irod�b�l h�vlak, h�vj vissza, ellen�rizd, hogy ha nem hiszed!

5-2... Ja, tudod a sz�mot!

J�. Nem azt mondom, hogy biztos k�sek, de elk�pzelhet�.

N�gyen dolgoznak fesz�tett temp�ban. Meghallgathatod, figyelj!

Mike, mit csin�lsz? Nem telefon�ltam olyan sokat.

N�lk�lem nem megy a munka? Mike, mi van? Beteg vagy?

�, Mike, gyere, folytassuk! Tudom, hogy f�radt vagy, de gyere m�r!

Mike, mi bajod?

Mit csin�lsz?

Megtal�ltad?

Mike, megtal�ltad?

Hol van?

�, Mike, ne m�r, ne sz�rakozz! Megtal�ltad, ugye? Hol van?

Mike, hol van?

Add ide!

Gyer�nk, add ide! Hol van?

Ne nyeld le! Add ide! Azonnal add ide, Mike! Gyer�nk!

Le ne nyeld!

J�l van, Mike, j�l van.

�, mami!

Chris?

Hell�, dr�g�m! K�pzeld, pont most fejezt�k be.

Igen, nem k�sek el.

M�r csak fel kell �lt�zn�m, s azt�n...

Fel kell vennem a kab�tom.

Igen... �n is... Nagyon.

Sue, k�rlek! K�rlek, ne menj el, Sue!

- K�rlek, �n... - Semmi baj!

Ha lehet, szeretn�m ezt megbesz�lni veled.

- Nem, Mike, el kell mennem. - K�rlek, Sue, ne legy�l ilyen...

Ezek ut�n nem mehetsz el �gy.

- Mike, nyugodj meg! - Sue, k�rlek, besz�lj�nk err�l!

Mike, hagyjuk ezt, hazamegyek!

- Sue, k�rlek! - Fejezd m�r be, Mike!

- Sue, nem akarom, hogy elmenj! Susan! - Mike, hadd menjek!

- Magyar�zd el! - Minden csupa v�z lesz, Mike!

- Gyere, menj�nk innen! - T�ged csak az a rohadt gy�m�nt izgat!

Igen, az! Gyer�nk, add vissza!

M�g maradni akarok egy kicsit, hogy elmagyar�zd!

- Gyer�nk, Mike! - Csak mondd meg, mit tettem veled...

- Sue, k�rlek... - Add vissza!

- Maradj itt, Susan, csak ennyit akarok. - Nem! Nem! Nem!

M�s volt a tan�rral, Sue? Na �s a v�... v�... v�leg�nyeddel, Sue?

Mondd el, Sue, el kell, hogy mondd!

Add m�r vissza!

- Ne menj el, Sue! - Add vissza!

K�rlek!

f&f: alvyfinger & dotfight p&c 2012 all rights deserved