All language subtitles for Deep End
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,900 --> 00:00:26,250
M�LYEN
2
00:01:46,900 --> 00:01:51,750
Hall�? �, Susan, k�rem j�jj�n
az irod�mba, azonnal!
3
00:01:52,600 --> 00:01:57,300
Mint tudod, a fizet�s el�g j�, s ha
kem�nyen dolgozol, ki tudja?
4
00:01:57,301 --> 00:02:00,650
Egy nap, meglehet,
te �lsz majd a sz�kemben.
5
00:02:06,500 --> 00:02:10,100
J�jj�n! Ez... Nick.
6
00:02:10,101 --> 00:02:12,400
- Michael!
- �, eln�z�st! Michael.
7
00:02:12,401 --> 00:02:17,800
�j bel�p�. Mondja el neki a teend�it,
s azt�n r�gvest kezdhet is.
8
00:02:18,100 --> 00:02:19,800
Kapcsolja m�r ki!
9
00:02:19,801 --> 00:02:22,700
A b�rt szombatonk�nt kapod.
10
00:02:22,701 --> 00:02:24,650
- Sok szerencs�t, fiam!
- Nagyon k�sz, f�n�k!
11
00:02:24,651 --> 00:02:31,200
Ne sz�l�ts f�n�knek az int�zm�nyben!
Mindig azt mondd: "uram". Ne feledd!
12
00:02:31,201 --> 00:02:34,200
- K�rem, uram. K�sz�n�m, uram.
- �gy j�!
13
00:02:40,200 --> 00:02:44,300
Az egy t�rol� helyis�g a mindenf�le
cuccoknak, ez a p�nzt�r.
14
00:02:44,301 --> 00:02:48,800
A folyos�r�l ny�lnak a f�rd�k.
A f�rfiak� balra, a n�k� jobbra.
15
00:02:49,900 --> 00:02:54,000
A gardr�bszob�m ott van h�tul, annak van
nyitva az ajtaja, a ti�d itt van balra.
16
00:02:54,001 --> 00:02:56,600
- Az els� mel�d?
- Ja.
17
00:02:57,200 --> 00:02:59,800
Azt hittem, itt minden feh�r.
18
00:03:01,200 --> 00:03:03,500
Kar�csonykor
hagytam ott az iskol�t.
19
00:03:03,900 --> 00:03:07,700
J�l fogod itt �rezni magad.
Akaszd oda a kab�tod!
20
00:03:11,500 --> 00:03:13,600
Megmutatom a medenc�t.
21
00:03:16,100 --> 00:03:20,000
- Gyere!
- H�, nekem is szabad itt �szni?
22
00:03:20,001 --> 00:03:22,300
Ja, amikor csak akarsz... H�, h�!
23
00:03:24,200 --> 00:03:28,700
Erre gyere! Megmutatom, mi lesz
a dolgod. Mozogj, akkor nem f�zol!
24
00:03:29,100 --> 00:03:33,000
Bemutatom a f�rd�t. �, azok ott
a toalettek, mind a k�t ajt�.
25
00:03:33,800 --> 00:03:38,900
Mint mondtam, a f�rfigardr�b
itt van balra, �s az az �n r�szlegem.
26
00:03:38,901 --> 00:03:43,450
Gyere, helyeske! M�g az eny�mn�l is
t�bb borraval�t kaphatsz.
27
00:03:43,451 --> 00:03:46,300
- Ezt hogy �rted?
- A 4-est m�g ki kell takar�tani,
28
00:03:46,301 --> 00:03:48,300
megmutatom, hogyan kell!
29
00:03:48,301 --> 00:03:50,700
H�t tudod, �regem,
30
00:03:50,701 --> 00:03:55,800
bizonyos kor� h�lgyek kedvelik
az el�z�keny �s udvarias fi�kat.
31
00:03:55,801 --> 00:03:57,850
- Ak�rcsak n�h�ny �riember.
- Ja.
32
00:03:57,851 --> 00:04:01,900
- Nos, el�sz�r is...
- H�lgyeket nem kell kiszolg�lnom, ugye?
33
00:04:01,901 --> 00:04:04,100
Megl�tjuk.
34
00:04:04,101 --> 00:04:06,500
Els�k�nt fels�rolsz.
35
00:04:06,501 --> 00:04:09,800
Ismerek n�ket, akik a semmi�rt
is adnak 10 shillinget, de t�nyleg.
36
00:04:10,250 --> 00:04:13,250
- Puszta k�pzelg�sek�rt.
- Ja.
37
00:04:14,100 --> 00:04:17,900
Ezeket lesz�m�tva j� kis munka ez.
38
00:04:18,300 --> 00:04:22,550
Azt�n kiraksz egy tiszta
t�r�lk�z�t, szappant,
39
00:04:22,551 --> 00:04:27,100
egy mosd�kef�t, sz�nyeget,
f�rd�k�penyt, �s...
40
00:04:27,101 --> 00:04:29,100
- Seg�thetek?
- Nem, elvagyok.
41
00:04:29,101 --> 00:04:32,200
�s let�rl�d a falr�l
a mesterm�veket.
42
00:04:33,500 --> 00:04:36,650
"�s ne higgy el mindent, amit olvasol",
ahogy a tan�r mondta.
43
00:04:36,651 --> 00:04:40,800
Itt mind Superman-nak k�pzeli mag�t.
Na, eml�kszel, miket mondtam?
44
00:04:41,500 --> 00:04:45,650
T�r�lk�z�... Nem!
Felmos�s, t�r�lk�z�,
45
00:04:46,651 --> 00:04:50,200
f�rd�sz�nyeg, f�rd�k�peny,
46
00:04:51,500 --> 00:04:53,300
- Leped�...
- �s?
47
00:04:53,301 --> 00:04:58,100
- �s a mesterm�vek.
- J�! Ez de nehezen j�n le, de leszedem.
48
00:04:58,400 --> 00:05:01,400
J�! Most ir�ny �t�lt�zni!
49
00:05:02,500 --> 00:05:06,700
Kapsz nadr�got, p�l�t �s egy
ilyen feh�r k�penyt, mint az eny�m.
50
00:05:06,701 --> 00:05:11,500
- Itt is van az els� vend�ged!
- �, uram, k�rem, j�jj�n be!
51
00:05:12,800 --> 00:05:17,400
Az 5-�s, gondolom... K�rem, uram!
Csak arra! V�rjon, hozok egy t�r�lk�z�t!
52
00:05:18,000 --> 00:05:22,300
Mit mondott? 5-�s? 5-�s?
Mi az, hogy 5-�s?
53
00:05:23,200 --> 00:05:26,800
Ne, uram, ne! K�rem, uram,
az 5-�s arra van.
54
00:05:27,500 --> 00:05:31,650
Igen, az 5-�s. Ez a 2-es!
Uram, j�jj�n, j�jj�n...
55
00:05:33,500 --> 00:05:36,000
- T�r�lk�z�, uram, k�rem...
- J�l van m�r!
56
00:05:36,001 --> 00:05:40,200
- Szappan. Szappan. Szappan.
- Kifele! Kifele! Kifele!
57
00:05:40,201 --> 00:05:41,800
F�rd�k�penyt?
58
00:05:44,400 --> 00:05:50,100
Hall�? Tartsa, megn�zem,
itt van-e? Susan!
59
00:05:53,600 --> 00:05:57,000
- Nem tal�lom, sajn�lom!
- Igen?
60
00:05:57,001 --> 00:06:03,800
�, itt vagy!
Telefonon kerestek. Bocs!
61
00:06:04,900 --> 00:06:08,300
- Ki?
- Egy f�rfi, term�szetesen.
62
00:06:11,500 --> 00:06:13,200
Term�szetesen.
63
00:06:17,500 --> 00:06:20,500
KIFELE!
64
00:06:39,600 --> 00:06:42,000
- Mike!
- Igen?
65
00:06:42,001 --> 00:06:46,300
L�gyszi, vedd �t egy kicsit a r�szlegem,
j�? Ki k�ne szaladnom p�r percre!
66
00:06:46,301 --> 00:06:51,700
Van egy ismer�s vend�g a v�r�ban,
rendes fajta. Vezesd a 3-asba!
67
00:06:51,701 --> 00:06:53,500
Igen, de...
68
00:06:53,501 --> 00:06:57,600
Nem izgulsz, ugye?
Rendben?
69
00:07:00,000 --> 00:07:02,100
Igen, rendben, Susan.
70
00:07:02,101 --> 00:07:05,700
�s... Ne sz�l�tsd f�n�knek!
71
00:07:24,600 --> 00:07:29,400
A n�i asszisztens nincs itt, asszonyom,
de odavezetem a f�rd�h�z.
72
00:07:29,401 --> 00:07:30,950
Kedves.
73
00:07:33,000 --> 00:07:37,800
A helyis�g...
74
00:07:37,801 --> 00:07:41,200
- �j vagy itt, ugye?
- Igen.
75
00:07:41,201 --> 00:07:43,800
- Szereted a focit?
- Igen, asszonyom!
76
00:07:45,200 --> 00:07:51,900
Hozn�l egy sampont k�zepesen sz�raz
hajra? A n�i gardr�bban megtal�lod.
77
00:08:26,400 --> 00:08:28,000
Tess�k!
78
00:08:29,900 --> 00:08:33,100
- �, te vagy az, fi�?
- Igen. A sampon, asszonyom.
79
00:08:33,101 --> 00:08:36,500
- Seg�ten�l nekem?
- Igen, asszonyom.
80
00:08:42,800 --> 00:08:46,300
- A gombokat is!
- Igen, asszonyom.
81
00:08:48,300 --> 00:08:54,100
- �vatosan, fi�, t�l durva vagy!
- Bocs�nat, asszonyom. Ennyi az eg�sz?
82
00:08:54,101 --> 00:08:57,300
Nem ennyi, �s ez az�rt
nagyon ideges�t� is!
83
00:08:57,301 --> 00:09:00,300
Ki k�ne tudnod gombolni,
ha m�r itt vagy.
84
00:09:00,900 --> 00:09:04,500
N�zze... Nem tudom, hogyan kell.
85
00:09:04,501 --> 00:09:07,100
- J�, ha ilyen �gyetlen vagy...
- K�sz�n�m, asszonyom!
86
00:09:07,101 --> 00:09:12,300
V�rj egy percet!
Nesze, vedd el, �s menj!
87
00:09:12,301 --> 00:09:16,000
�, nem, nem, nem, t�nyleg! K�sz�n�m!
Ez semmis�g volt, igaz�n semmis�g.
88
00:09:46,500 --> 00:09:49,500
Ki csobban els�nek?
89
00:09:52,600 --> 00:09:54,400
Cip�t le!
90
00:09:55,200 --> 00:09:57,100
Mindenki!
91
00:10:58,750 --> 00:11:01,900
Gyer�nk! Gyere, gyere, gyere,
gyere, gyere, gyere, gyere!
92
00:11:20,900 --> 00:11:23,400
J�l �rzitek magatokat?
93
00:11:42,300 --> 00:11:47,400
Seg�ts�g! Seg�ts�g! Majdnem el�jultam!
T�l forr� volt a v�z!
94
00:11:47,401 --> 00:11:49,300
Sz�d�l�k.
95
00:11:49,900 --> 00:11:53,000
- �, ezt ki kell pihennem.
- J�jj�n!
96
00:11:57,100 --> 00:11:59,000
V�rj! V�rj!
97
00:11:59,101 --> 00:12:02,900
Nem mintha b�rmi is t�rt�nt volna.
�gy �rtem, nem venn� ki j�l mag�t, ugye?
98
00:12:02,901 --> 00:12:07,300
Ha itt tal�ln�nak velem. Csak v�rj
egy kicsit! Mindj�rt elm�lik.
99
00:12:11,300 --> 00:12:14,600
Mondd csak... Szereted a focit?
100
00:12:15,100 --> 00:12:18,800
- A fi�k szeretik, nem? �gy, vagy �gy.
- Igen, asszonyom.
101
00:12:19,400 --> 00:12:25,000
- Csupa k�zdelem, cselez�s, l�v�s...
- Igen, de...
102
00:12:25,001 --> 00:12:28,400
Mi�rt nem n�zel a szemembe?
Ide n�zz, fi�!
103
00:12:28,401 --> 00:12:32,900
Ne oda! Ne a mellem b�muld!
104
00:12:32,901 --> 00:12:35,200
Melyik poszton j�tszol, fi�?
105
00:12:35,201 --> 00:12:38,200
- Mit j�tszol?
- Kapust!
106
00:12:38,201 --> 00:12:40,200
Nem sz�m�t, mind egykutya!
107
00:12:40,201 --> 00:12:45,600
Mindenki bej�tssza az eg�sz p�ly�t,
nagyon r�men�sen, szoros emberfog�ssal.
108
00:12:45,601 --> 00:12:51,300
A labd�t fedezve k�zdenek, k�zdenek,
cseleznek, cseleznek, l�v�s!
109
00:12:51,301 --> 00:12:54,900
Ne b�mulj, fi�! Nem illik!
110
00:12:55,300 --> 00:12:59,000
L�ttad Georgie Best-et, ahogy
6 g�lt v�gott a Northamptonnak?
111
00:12:59,001 --> 00:13:01,600
Hatot!
112
00:13:02,400 --> 00:13:09,200
Az els�t a fej�vel, csak egy
�rint�s, �s beb�lintotta.
113
00:13:09,600 --> 00:13:12,300
Vagy azt, amikor...
114
00:13:12,301 --> 00:13:15,300
V�gigcselezte a p�ly�t...
115
00:13:15,301 --> 00:13:20,900
Azt�n k�zeledett az a fajank�...
Csel, csel... �s l�v�s!
116
00:13:20,901 --> 00:13:26,900
Nem, nem, csak betolta...
Becs�sztatta!
117
00:13:27,300 --> 00:13:31,700
Lassan, a kapuf�n bel�lre!
118
00:13:32,270 --> 00:13:35,450
�, Uram, Georgie-t
nem tudod megakad�lyozni!
119
00:13:35,451 --> 00:13:40,300
�, fi�, fi�! Georgie!
120
00:13:41,100 --> 00:13:42,800
A legjobb!
121
00:13:46,300 --> 00:13:47,900
Kifel�!
122
00:13:48,400 --> 00:13:51,600
M�r sz�ks�gem r�d!
123
00:14:00,800 --> 00:14:02,300
Mike!
124
00:14:04,100 --> 00:14:05,900
Mike?
125
00:14:09,500 --> 00:14:11,000
Mike!
126
00:14:12,800 --> 00:14:15,900
- Mit csin�lsz ott fent?
- Nem baj, ha itt vagyok?
127
00:14:15,901 --> 00:14:18,800
- Az igazgat� sosem j�n ide.
- Az j�.
128
00:14:19,200 --> 00:14:21,100
Az mi?
129
00:14:21,101 --> 00:14:24,500
- �, csak n�h�ny mad�r f�szkel itt.
- T�nyleg?
130
00:14:27,500 --> 00:14:29,500
Tess�k, a ti�d!
131
00:14:30,300 --> 00:14:33,450
- 10 shilling?
- A h�jas sz�ps�gt�l.
132
00:14:33,451 --> 00:14:36,350
- Milyen volt, j�?
- Nem kell a p�nz.
133
00:14:36,351 --> 00:14:38,600
- Ne m�r, ne l�gy gyerekes! Tartsd meg!
- Nem kell!
134
00:14:38,601 --> 00:14:41,400
- Tartsd meg! - Sue, de nem akarom!
- Mike!
135
00:14:43,500 --> 00:14:47,100
Kicsit beseg�tettem,
am�g vele volt�l elfoglalva.
136
00:14:48,101 --> 00:14:51,400
- K�sz.
- �rted, mire gondolok?
137
00:14:51,401 --> 00:14:56,400
Megszedheted magad egy kicsit.
Semmit se kell tenned �rte.
138
00:14:57,100 --> 00:15:00,000
Csak ne besz�lj r�la senkinek,
ennyit v�rnak el.
139
00:15:03,550 --> 00:15:06,200
Szerinted nem lenne
jobb lemenn�nk?
140
00:15:07,000 --> 00:15:13,600
Majd... Majd elmondom, kik azok,
�s akkor cser�l�nk.
141
00:15:13,900 --> 00:15:17,450
- Kuncsaft!
- Ez mintha apu lenne!
142
00:15:17,451 --> 00:15:20,300
- Kuncsaft, Michael!
- Ez mintha...
143
00:15:21,600 --> 00:15:24,100
H�, kiszolg�lhatna valaki!
144
00:15:27,300 --> 00:15:29,500
Lehet, hogy az ap�m!
145
00:15:31,700 --> 00:15:33,400
Anyu! Apu!
146
00:15:33,401 --> 00:15:36,400
H�, mama, ez a f�rfi r�szleg!
�t kell menned a n�i...
147
00:15:36,401 --> 00:15:40,000
- Sz�p kis fogadtat�s!
- Ez any�d heti f�rd�napja, fiam!
148
00:15:40,001 --> 00:15:41,700
Mama kedvence...!
149
00:15:45,600 --> 00:15:48,700
Jobb k�s�n, mint soha,
azt mondom. Igaz, fiam?
150
00:15:49,100 --> 00:15:54,000
K�rlek, mama, menj �t a n�ibe! Teljes
kezel�st kapsz, ok�? Sue csin�lja majd.
151
00:15:56,300 --> 00:16:01,200
- Hogy megy, fiam?
- �... Eg�sz j�l.
152
00:16:05,400 --> 00:16:10,500
Sue, Sue! Tudod, ki az a n�,
akit bek�s�rt�l? A mam�m!
153
00:16:11,000 --> 00:16:12,700
Na �s?
154
00:16:12,701 --> 00:16:15,350
H�t, legy�l vele kedves!
Adj neki kezel�st!
155
00:16:15,351 --> 00:16:18,100
- M�r k�s�.
- Mi?
156
00:16:18,500 --> 00:16:22,300
- Bek�s�rtem m�r a f�rd�be.
- De mi�rt?
157
00:16:23,300 --> 00:16:25,200
Mert ez j�r neki.
158
00:16:26,110 --> 00:16:31,200
- Sue, miket besz�lsz? Mondtam, a mam�m!
- Any�d egy teh�n!
159
00:16:35,100 --> 00:16:38,600
Sue... Sue!
160
00:16:40,600 --> 00:16:45,900
- Ne mondj ilyeneket! Nem sz�p dolog.
- Any�d egy teh�n!
161
00:16:52,800 --> 00:16:56,200
A te any�d egy h�lye,
v�n teh�n! Igen!
162
00:16:56,201 --> 00:16:58,900
� ugyan nem! M�r meghalt.
163
00:17:18,600 --> 00:17:21,400
Sue, �n... Sajn�lom!
164
00:17:28,150 --> 00:17:30,700
- J� �jt!
- Viszl�t otthon!
165
00:18:35,500 --> 00:18:37,800
Munkaid�ben olvasol?
166
00:18:44,100 --> 00:18:48,300
Mike, �tveszem a r�szleged,
mert v�r egy h�lgy, kiszolg�ln�d?
167
00:18:49,400 --> 00:18:51,800
Anyu k�ldi.
168
00:18:55,900 --> 00:18:57,958
Igen?
169
00:18:58,400 --> 00:19:00,400
Menj m�r! Menj m�r!
170
00:19:08,100 --> 00:19:12,200
Sajnos a n�i asszisztens nincs itt,
asszonyom, de odavezetem a f�rd�h�z.
171
00:19:12,201 --> 00:19:14,900
- �j vagy itt?
- Igen.
172
00:19:15,700 --> 00:19:18,000
De a focit nem szeretem.
173
00:19:18,400 --> 00:19:21,200
- Hozn�l egy �veg sampont, k�rlek?
- Ja.
174
00:19:23,100 --> 00:19:26,500
�, ez nem j�!
Gy�gysampont k�rek.
175
00:19:26,501 --> 00:19:29,500
H�t, ha nem j�, nem j�.
Most mit csin�ljak?
176
00:19:35,000 --> 00:19:38,000
GY�GYSAMPON
177
00:20:09,800 --> 00:20:13,400
- �me, a gy�gysampon.
- K�sz!
178
00:20:17,200 --> 00:20:18,700
Bocs!
179
00:20:19,300 --> 00:20:20,800
Uram!
180
00:20:21,600 --> 00:20:23,100
Mike!
181
00:20:23,600 --> 00:20:26,700
- �r�l�k, hogy �jra l�tlak! Hogy vagy?
- J�l vagyok, uram.
182
00:20:26,701 --> 00:20:30,800
- Szeretsz itt dolgozni?
- Fitt vagyok, b�r m�r nem j�rok �nh�z.
183
00:20:30,801 --> 00:20:32,300
Igen?
184
00:20:36,900 --> 00:20:39,400
Eg�sz j�!
185
00:20:41,200 --> 00:20:44,100
Rem�lem, majd m�g �sszefutunk.
186
00:20:44,600 --> 00:20:49,000
Telente n�ha itt veszek f�rd�t.
M�g l�tjuk egym�st!
187
00:20:49,001 --> 00:20:53,300
Gyer�nk, vetk�zz m�r!
Mit lebzselsz itt? Ugorj be!
188
00:20:54,100 --> 00:20:55,600
Mmm, k�sz!
189
00:20:55,601 --> 00:20:58,000
- Hol akarod...
- �lj�nk oda!
190
00:21:01,500 --> 00:21:04,000
- Sajt �s uborka j� lesz?
- Igen, klassz!
191
00:21:05,300 --> 00:21:07,000
N�zd! Ezt figyeld!
192
00:21:10,900 --> 00:21:13,300
N�zd! Ezt figyeld! Figyeld!
193
00:21:13,900 --> 00:21:17,700
- Mint egy kintorn�s! Ezt n�zd! N�zd!
- J�l van m�r!
194
00:21:17,701 --> 00:21:22,800
- H�, figyeld az �reget fenn a deszk�n!
- Juh�! Azt n�zd!
195
00:21:23,200 --> 00:21:27,200
- Tuti, hogy ez nem menne neked, Mike!
- Sosem pr�b�ltam.
196
00:21:28,350 --> 00:21:32,950
- Egyszer minden megt�rt�nik el�sz�r.
- H�, ez �! Ez az a l�ny!
197
00:21:32,951 --> 00:21:35,800
�, k�sz�lj�n szendvics,
mert itt a tavasz!
198
00:21:35,801 --> 00:21:39,100
Mi�rt nem a f�rfimosd�ban �lt�z�l �t?
Itt nem �lt�zhetsz!
199
00:21:39,101 --> 00:21:41,500
Nincs ebben semmi,
l�tott m�r ilyet, nem?
200
00:21:41,501 --> 00:21:43,400
H�, �gy nem �szhatsz!
201
00:21:43,401 --> 00:21:46,100
- Nyugodj meg!
- Teh�t volt�l m�r vele?
202
00:21:46,101 --> 00:21:49,900
Elkaptad m�r? Lement�l
neki? J� csaj, mi?
203
00:21:51,300 --> 00:21:53,000
Add vissza!
204
00:21:54,500 --> 00:21:57,500
- Menj, �s hal�szd ki!
- Hal�szd ki te, te genya!
205
00:21:57,501 --> 00:22:00,600
L�kj�k be! Gyer�nk, l�kj�k be!
206
00:22:05,700 --> 00:22:07,200
Ez az!
207
00:22:07,900 --> 00:22:10,900
Kapj�tok el! Fogj�tok le!
208
00:22:33,700 --> 00:22:36,700
Gyer�nk sr�cok!
Nem menek�lhet!
209
00:22:40,600 --> 00:22:43,600
Tess�k, m�r majdnem sz�razak!
210
00:22:56,300 --> 00:23:00,200
- Elromlott?
- T�len minden este ez van.
211
00:23:00,201 --> 00:23:02,500
Mag�t�l el nem indulna!
212
00:23:09,100 --> 00:23:12,900
Nemsok�ra t�nyleg megkapja
t�lem a mag��t.
213
00:23:12,901 --> 00:23:16,700
- Hogy mi?
- Az a l�ny, Susan.
214
00:23:17,400 --> 00:23:21,600
J�l van, Mike, ugorj a vezet��l�sbe!
Majd megtolom.
215
00:23:23,000 --> 00:23:27,100
Engedd fel a kuplungot, de nagyon
lassan, am�g el nem kapja!
216
00:23:29,600 --> 00:23:32,900
Tudod, h�nyan megfektett�k m�r?
217
00:23:34,300 --> 00:23:37,100
- Igen, uram, seg�thetek?
- Nem, m�r besz�ltem az igazgat�val.
218
00:23:37,101 --> 00:23:41,000
�, de klasszak! Olvastad? Elvehetek
egyet, hogy kitegyem a szob�mba?
219
00:23:41,001 --> 00:23:44,000
- Igen, persze.
- K�sz! De klassz! Fantasztikus!
220
00:23:44,001 --> 00:23:46,800
- L�ttad m�r az �js�gban? Hm?
- Mi �ll rajta?
221
00:23:46,801 --> 00:23:52,200
A Sz�let�sszab�lyoz�si Egyes�let�.
"A terhes f�rfi". Szerintem j� �tlet.
222
00:23:52,201 --> 00:23:54,850
- Igencsak sokkol�, nem?
- H�lyes�g. Komplett h�lyes�g.
223
00:23:54,851 --> 00:23:56,300
- Sziasztok!
- Viszl�t!
224
00:23:56,301 --> 00:23:59,200
- Mi�rt is h�lyes�g?
- Mert f�rfi sose lesz terhes.
225
00:23:59,201 --> 00:24:02,000
Pont ez a l�nyeg!
A l�nyeg... a sokkol�s!
226
00:24:02,001 --> 00:24:05,700
Odavonzza a tekintetet, �s arra gondol
az ember... �n arra gondoln�k, hogy...
227
00:24:05,701 --> 00:24:08,900
Mire? Az eg�sz egy h�lyes�g!
Hogy lehet ilyen egy f�rfi?
228
00:24:08,901 --> 00:24:12,200
- Mondd csak... H�t, l�tod...
- Gyere, �lj le!
229
00:24:12,201 --> 00:24:15,350
- N�zd! L�tszik, hogy csak egy p�rna!
- Pofa be!
230
00:24:15,351 --> 00:24:17,500
- Mi?
- �lj le!
231
00:24:17,501 --> 00:24:21,900
Rakd fel a l�bad! Lel�k�m
a diszn�t, rakd fel a l�bad!
232
00:24:21,901 --> 00:24:25,400
D�lj h�tra! Csak laz�ts!
233
00:24:26,100 --> 00:24:29,500
- Csak laz�ts! Csak laz�ts!
- Sue!
234
00:24:29,501 --> 00:24:32,700
Pr�b�lj laz�tani! Fek�dj le!
235
00:24:33,300 --> 00:24:35,900
- Susan, ez csak egy poszter!
- L�tod? Fantasztikus!
236
00:24:35,901 --> 00:24:39,000
Ne sz�rakozz m�r!
Susan, hagyd abba!
237
00:24:39,001 --> 00:24:42,100
- Susan!
- V�rj egy picit! Jobb �tletem t�madt!
238
00:24:43,399 --> 00:24:46,700
- �s ha bej�n egy vend�g?
- H�, h�, nyugi!
239
00:24:46,701 --> 00:24:51,500
M�r el is vihetnek, ami�rt
leharcolom itt a korm�ny vagyon�t.
240
00:24:51,501 --> 00:24:55,400
Leharcolom, �rted?
Le-arcolom...
241
00:24:58,500 --> 00:25:00,700
Fek�dj le, Mike!
242
00:25:02,000 --> 00:25:03,900
�, ez fantasztikus!
243
00:25:03,901 --> 00:25:09,100
- Az?
- Ja, nagyon j�! �rzed, ahogy rugdal?
244
00:25:09,101 --> 00:25:11,900
- Micsoda?
- A baba, te ostoba!
245
00:25:11,901 --> 00:25:14,600
K�sz is van. �llj fel, ok�?
�llj fel!
246
00:25:16,400 --> 00:25:18,800
- Ja, eg�sz j�!
- Igen?
247
00:25:18,801 --> 00:25:21,500
M�g �vatosabb lenn�l,
ha teherbe esn�l?
248
00:25:21,501 --> 00:25:23,200
Mi?
249
00:25:23,900 --> 00:25:27,000
M�g �vatosabb lenn�l,
ha teherbe esn�l?
250
00:25:34,400 --> 00:25:36,900
- Mike?
- �n...
251
00:25:37,400 --> 00:25:41,000
Nem tudok �vatosabb lenni,
mint pillanatnyilag vagyok.
252
00:25:41,001 --> 00:25:42,800
Ezt hogy �rted?
253
00:25:43,500 --> 00:25:46,700
Csak �gy, hogy �n...
254
00:25:47,600 --> 00:25:51,200
- M�g soha... M�g soha...
- Soha? T�nyleg?
255
00:25:51,201 --> 00:25:54,600
- Nem.
- Mi�rt nem? Nem akarsz?
256
00:25:55,400 --> 00:25:59,350
De, de, persze, hogy akarok.
De nem �gy, mint azok...
257
00:25:59,351 --> 00:26:02,400
- Ne sz�gyenl�sk�dj!
- ...akik mindig l�nyok ut�n koslatnak.
258
00:26:02,401 --> 00:26:06,000
- Elpirult�l, Mike! - Dehogyis!
- Dehogynem!
259
00:26:06,001 --> 00:26:08,900
- Mi�rt lenn�k sz�gyenl�s?
- Eg�szen elpirult�l.
260
00:26:08,901 --> 00:26:11,800
- N�zd, tal�n...
- Nincs mi�rt sz�gyellned magad.
261
00:26:11,801 --> 00:26:14,100
Olyan mafla tudsz lenni,
mikor a szexr�l besz�lek.
262
00:26:14,101 --> 00:26:16,400
- Dehogy, dehogyis!
- De igen.
263
00:26:16,401 --> 00:26:18,800
El tudn�d k�pzelni a...
264
00:26:19,700 --> 00:26:21,900
Gondolt�l m�r r�, hogy a...
265
00:26:23,600 --> 00:26:25,300
...a p�nzt�rosn�vel?
266
00:26:25,700 --> 00:26:28,600
- Ne viccel�dj!
- Nem viccel�d�m.
267
00:26:29,000 --> 00:26:32,000
Egy �jjel sok� bent kell maradnod.
268
00:26:33,300 --> 00:26:40,400
S megl�tod mag�nyos, �rz�ki
alakj�t, amint re�d v�r.
269
00:26:42,300 --> 00:26:45,400
Figyu, Susan, ne viccel�dj
ilyesmikkel, ok�?
270
00:26:45,401 --> 00:26:50,000
Nem viccel�d�m. Cs�kot k�r�nk!
Cs�kot k�r�nk!
271
00:26:53,400 --> 00:26:54,900
Mike!
272
00:27:32,200 --> 00:27:35,200
- Tudod, mit, Sue?
- Mit?
273
00:27:36,700 --> 00:27:40,400
Meg... megl�togatn�lak este otthon,
ha te is akarod.
274
00:27:44,200 --> 00:27:46,000
Tudod, mit?
275
00:27:47,600 --> 00:27:50,100
A v�leg�nyem j�n este �rtem.
276
00:28:02,400 --> 00:28:05,400
Minden olyan nedves, igaz?
277
00:28:22,600 --> 00:28:25,000
�, ezt nem akarom megn�zni.
278
00:28:25,401 --> 00:28:27,600
- Mi�rt nem?
- Mert h�lyes�g �s mocskos.
279
00:28:27,601 --> 00:28:31,600
Nem akarsz megint
szesz�lyeskedni, ugye? Ne m�r!
280
00:28:31,601 --> 00:28:35,800
DR. LOTTE FIEDLER BEMUTATJA:
A SZEX TUDOM�NYA
281
00:28:39,551 --> 00:28:43,900
- K�t 8 shilling 6 penny-s jegyet k�rek!
- 17 shilling, uram.
282
00:28:43,901 --> 00:28:45,700
- K�sz�n�m.
- �n is.
283
00:28:45,701 --> 00:28:50,100
- �s egy... csomaggal abb�l a csokisb�l.
- A drazs�b�l?
284
00:28:50,101 --> 00:28:52,700
- K�sz!
- K�sz�n�m, uram.
285
00:29:08,700 --> 00:29:13,100
�, akadnak meglepet�sek,
m�g a szexu�lis �letben is.
286
00:29:13,101 --> 00:29:21,800
Nemr�g �llap�tottam meg azt a t�nyt,
hogy egy n�nek 3.267 erog�n z�n�ja van.
287
00:29:22,200 --> 00:29:23,700
Teh�t...
288
00:29:33,000 --> 00:29:36,850
J� est�t! Megannyi
megt�veszt� te�ria kering
289
00:29:36,851 --> 00:29:41,600
az �gynevezett "frigid n�k"
t�mak�r�ben.
290
00:29:47,600 --> 00:29:52,500
K�nyveket �rtak a t�m�r�l.
Sok-sok k�nyvet.
291
00:29:52,501 --> 00:29:55,850
De ezek �ltudom�nyos tanulm�nyok.
292
00:29:55,851 --> 00:30:00,700
Ez�ltal jutottam arra a k�vetkeztet�sre,
hogy frigid n�k m�rpedig nincsenek!
293
00:30:00,701 --> 00:30:05,750
- Vedd le a bugyid!
- Igen, �s ez csak �n�n m�lik,
294
00:30:05,751 --> 00:30:09,500
amennyiben megfelel�en �ll
a dologhoz, dr�ga bar�tom!
295
00:30:12,000 --> 00:30:14,500
Tudom�nyosan sz�lva:
296
00:30:15,700 --> 00:30:19,300
izgat�ssal, cir�gat�ssal...
297
00:30:21,000 --> 00:30:28,400
...a szexu�lis kiel�g�l�s cs�cs�ra
juttathatja szexpartner�t.
298
00:30:44,850 --> 00:30:46,350
Mi az?
299
00:30:46,351 --> 00:30:48,700
- Tapogat ez a szem�tl�da!
- Mi?
300
00:30:53,300 --> 00:30:55,400
- H�vom a f�n�k�t.
- Ja.
301
00:31:00,400 --> 00:31:04,100
Sue, Sue, tudod, hogy
�n vagyok. Csak viccelek.
302
00:31:37,200 --> 00:31:38,900
�ljenek le!
303
00:31:38,901 --> 00:31:40,900
- Igen, � az!
- Uram?
304
00:31:40,901 --> 00:31:43,900
Sz�gyellhetn� mag�t!
Ilyen fiatalon!
305
00:31:45,000 --> 00:31:47,600
- H�vjam a rend�rs�get?
- Fel akarod jelenteni?
306
00:31:47,601 --> 00:31:49,200
Persze, hogy fel!
307
00:31:49,201 --> 00:31:51,200
- Fel akarja jelenteni!
- H�vom a rend�rs�get!
308
00:31:51,201 --> 00:31:54,000
- H�vjuk a rend�rs�get, gyer�nk!
- J�l van, j�l van!
309
00:32:00,100 --> 00:32:03,000
- Gyere m�r!
- Csitt! �lj le!
310
00:32:05,400 --> 00:32:09,900
- Teljesen megh�ly�tesz! Mi bajod?
- Pofa be!
311
00:32:10,100 --> 00:32:12,600
Az Isten szerelm�re, gyere m�r!
312
00:32:12,601 --> 00:32:16,200
Mi a franc van m�r?
Csukj�k be azt a rohadt ajt�t!
313
00:32:17,500 --> 00:32:20,500
- Ez �!
- H�, ne vil�g�tson a szemembe!
314
00:32:20,501 --> 00:32:24,600
Gyer�nk, fiam!
Gyer�nk, fiam, mozg�s!
315
00:32:28,600 --> 00:32:31,300
- Rem�lem, most m�r minden rendben.
- Igen, k�sz�nj�k.
316
00:32:31,301 --> 00:32:33,300
�rezz�k j�l magukat!
317
00:32:53,100 --> 00:32:55,700
Mi bajod van?
318
00:32:56,500 --> 00:32:58,000
Id�pocs�kol�s...
319
00:32:58,001 --> 00:33:03,600
Mint l�tj�k, egy kis szeretet
nagyon, nagyon messzire vezet.
320
00:33:05,800 --> 00:33:08,900
Pontosan mit m�velt�l vele?
321
00:33:10,400 --> 00:33:14,950
- Szerelmes vagyok bel�.
- Te perverz kis sz�rnyeteg!
322
00:33:14,951 --> 00:33:17,500
Nem vagyok perverz kis sz�rnyeteg.
323
00:33:17,501 --> 00:33:21,300
H�vjuk be a p�rt! A r�szv�tel�k n�lk�l
nem tudunk feljelent�st tenni.
324
00:33:21,301 --> 00:33:23,700
- H�vja be �ket!
- Rendben.
325
00:33:26,000 --> 00:33:29,300
- H�ny �ves vagy, fiam?
- 15.
326
00:33:30,100 --> 00:33:33,000
- 15?
- 15.
327
00:33:33,900 --> 00:33:37,800
15. Akkor nem is
szabadna itt lenned.
328
00:33:39,300 --> 00:33:42,600
Ez 18 �ven fel�lieknek sz�l� film.
329
00:33:42,601 --> 00:33:44,600
Nincsenek itt, elmentek.
330
00:33:44,601 --> 00:33:47,200
- Biztos benne?
- Igen, biztos.
331
00:33:47,201 --> 00:33:49,900
Nos, akkor nincs feljelent�s.
332
00:33:49,901 --> 00:33:53,600
V�rjunk csak! Lehet, hogy m�gis!
333
00:33:55,300 --> 00:34:01,700
- �n szerint h�ny �ves ez a fi�?
- Nos, olyan... 18?
334
00:34:01,701 --> 00:34:04,400
- 15! Hogy engedhette be?
- 15.
335
00:34:04,401 --> 00:34:05,900
- 15?
- Igen.
336
00:34:05,901 --> 00:34:08,900
M�r 15 �vesen is ilyen
manipul�ci�kban mesterkednek?
337
00:34:08,901 --> 00:34:11,400
- De �n...
- J�val id�sebbnek l�tszik!
338
00:34:11,401 --> 00:34:14,500
Nos... Besz�lnem kell a p�nzt�rossal!
339
00:34:15,100 --> 00:34:18,400
Nem szabadott volna
jegyet adnia neki.
340
00:34:18,900 --> 00:34:21,850
Ha �jra megt�rt�nne,
m�r tudni fogunk r�lad.
341
00:34:21,851 --> 00:34:26,400
F�ljegyezz�k a neved, a c�med, �s...
Legk�zelebb nem �szod meg ennyivel.
342
00:34:26,401 --> 00:34:28,500
Ind�ts, h�zz innen!
343
00:34:34,000 --> 00:34:37,600
- Na, akkor!
- Nos, uraim!
344
00:34:38,500 --> 00:34:40,200
Egy italt?
345
00:34:41,400 --> 00:34:43,100
Egy gin-tonikot!
346
00:34:47,300 --> 00:34:51,150
Szerintem ha akarsz engem, meg kell
�rtened, hogy m�sok is ugyan�gy akarnak.
347
00:34:51,151 --> 00:34:52,800
M�sok is kedvelnek!
348
00:34:52,801 --> 00:34:56,000
- Hogy hasonl�thatsz hozz�?
- Csak egy sr�c, el�g volt r�ijeszteni.
349
00:34:56,001 --> 00:34:59,500
- Egy sr�c? �s h�tulr�l taperol?
- Te is folyton taperolni pr�b�lsz!
350
00:34:59,501 --> 00:35:02,600
Mi�rt nem jelentetted fel a moziban?
Fel akartad! Ott volt a f�n�k is!
351
00:35:02,601 --> 00:35:07,100
Majd ha h�zasok lesz�nk, akkor ist�polj!
Egyel�re vigy�zok �n magamra, j�?
352
00:35:32,800 --> 00:35:36,800
Igen, �, gyere!
353
00:35:38,000 --> 00:35:39,800
Igen.
354
00:35:59,600 --> 00:36:03,200
- Ez az ember moleszt�lni akart.
- M�r megint egy ilyen!
355
00:36:03,201 --> 00:36:05,500
- Mi?
- Csak egy pillanat, uram!
356
00:36:05,501 --> 00:36:07,000
- Besz�lt hozz�d?
- M�r megint � az!
357
00:36:07,001 --> 00:36:09,450
- Moleszt�lt a rohad�k.
- Illetlenkedett?
358
00:36:09,451 --> 00:36:11,400
- Fogdosni akart.
- �!
359
00:36:11,401 --> 00:36:15,400
- A kis genya m�g�tt�nk �lt a moziban...
- Ebb�l el�g, uram!
360
00:36:15,401 --> 00:36:18,800
Fiam, fel akarod
jelenteni zaklat�s�rt?
361
00:36:19,300 --> 00:36:22,300
- Hah, n�zze! Azt se tudja, mi az!
- Igen, igen, fel akarom!
362
00:36:22,301 --> 00:36:26,200
- J�l van, �csi! A nev�t, uram!
- Meg tudom magyar�zni a helyzetet! A...
363
00:36:26,201 --> 00:36:30,400
- A nev�t, uram!
- De ez... N�zze, elmegy! N�zze! N�zze!
364
00:36:30,401 --> 00:36:33,200
- Sz�val, k�rem a nev�t!
- Mi�rt jelent fel, mi lenne az?
365
00:36:33,201 --> 00:36:34,900
Zaklat�s�rt, uram.
366
00:36:35,900 --> 00:36:38,200
Mi�rt teszed folyton?
367
00:36:38,201 --> 00:36:41,300
H�t, j�l j�n a borraval�.
Meg egy�bk�nt is, unatkozom.
368
00:36:41,301 --> 00:36:47,000
Minden unalmas egy id� ut�n.
A v�leg�nyed rendes fick�nak t�nik.
369
00:36:49,800 --> 00:36:51,500
Az is.
370
00:36:56,200 --> 00:36:59,000
- Reggel felh�vott.
- Igen? - Igen.
371
00:36:59,001 --> 00:37:00,586
Sok shillingje lehet.
372
00:37:09,102 --> 00:37:12,400
- Mikor lesz a nagy nap?
- Majd k�s�bb.
373
00:37:13,700 --> 00:37:19,200
- Ha �gy akarn�m, holnap is lehetne.
- Holnap? Mi�rt pont holnap?
374
00:37:20,200 --> 00:37:22,700
Holnap vessz�k meg a gy�r�ket.
375
00:37:24,000 --> 00:37:29,600
Szerinted milyen lenne j�?
Gy�m�nt, rubint, vagy tal�n zaf�r?
376
00:37:35,600 --> 00:37:39,700
Ut�na megy�nk, �s esz�nk
valahol valamit, gondolom.
377
00:37:39,701 --> 00:37:41,800
�nnepl�nk egy kicsit.
378
00:37:42,300 --> 00:37:47,700
- Azt�n elmegy�nk a Skull-ba.
- Skull? Mi az a Skull?
379
00:37:47,701 --> 00:37:54,200
Mike, mit m�velsz? Az egy �jszakai klub.
Mike, hagyd abba! Ne pazarold a c�rn�m!
380
00:37:54,201 --> 00:37:59,700
Add csak ide! Tiszta kosz lett.
N�zd, mit csin�lt�l!
381
00:38:03,600 --> 00:38:12,000
H�lgyem, megbocs�sson! Nem szabad itt
lennie. Kimenne? Ez asszisztensi szoba.
382
00:38:16,800 --> 00:38:20,100
N�zz r� a r�szlegemre,
k�rlek, Mike!
383
00:39:46,500 --> 00:39:50,000
- Mi folyik itt?
- Istenem! Istenem!
384
00:39:50,001 --> 00:39:52,500
- Mi folyik itt? - Mi a gond?
- Ki nyomta meg a riaszt�t?
385
00:39:53,391 --> 00:39:59,800
Mi az? Ki nyomta meg a riaszt�t?
Egy pillanat! Egy pillanat!
386
00:40:00,600 --> 00:40:02,200
Ki tette?
387
00:40:08,600 --> 00:40:14,500
H�lgyek! H�lgyek! Vissza a r�szleg�kbe!
Tilos keveredni�k a f�rfiakkal!
388
00:40:20,209 --> 00:40:24,400
- Nincs t�z.
- Tudom, tudom. Hamis riaszt�s volt.
389
00:40:24,401 --> 00:40:29,000
Eln�z�st k�rek a kellemetlens�g�rt!
T�rjenek vissza a f�rd�kbe!
390
00:40:34,100 --> 00:40:38,100
V�ge! De ne gondolj�k,
hogy nem tudom, mi folyik itt!
391
00:40:39,800 --> 00:40:44,400
Szab�lytalans�gok!
Tealevelek a toalettbe �r�tve!
392
00:40:45,600 --> 00:40:48,600
Cigarettacsikkek a f�rd�szob�kban!
393
00:40:48,601 --> 00:40:55,600
�s egy koszos t�r�lk�z� hevert
a f�folyos�n kedd d�lut�n!
394
00:40:57,000 --> 00:41:00,000
T�bb� nem akarok ilyet l�tni!
395
00:41:04,300 --> 00:41:10,100
Seg�ts�g! �ll�ts�k el! �ll�ts�k el!
Seg�ts�g! �ll�ts�k el!
396
00:41:10,101 --> 00:41:12,850
Micsoda sz�rnyeteg, el nem �ll!
397
00:41:13,500 --> 00:41:15,500
J�l tudja, kinek kell
ezt feltakar�tani!
398
00:41:15,501 --> 00:41:19,200
- Tegy�k ide!
- A p�nzt�rosn� tette, hogy kir�gasson.
399
00:41:41,000 --> 00:41:44,600
J� napot, fiam!
Szeretn�m tudni, merre van a...
400
00:41:49,000 --> 00:41:50,600
...toalett!
401
00:41:51,500 --> 00:41:55,100
�, a toalett! Igen, a toalett.
402
00:41:55,101 --> 00:42:01,000
- Igen... L�tja? 1., 2., 3. ajt�, balra!
- K�sz�n�m!
403
00:42:29,600 --> 00:42:31,200
Mike!
404
00:42:32,400 --> 00:42:34,400
Eriggy az utamb�l!
405
00:42:58,500 --> 00:43:01,300
Ne �llj az utamba, te �r�lt!
406
00:43:01,600 --> 00:43:07,600
H�, Sue! El... Sue!
Elrontod! Sue! Susan!
407
00:43:08,800 --> 00:43:12,700
Ne! �llj meg! A bring�m!
T�nkretetted a bring�m!
408
00:43:15,700 --> 00:43:17,300
Mike?
409
00:43:18,500 --> 00:43:21,800
- Van egy kuncsaftod a r�szlegemben!
- Ne!
410
00:43:21,801 --> 00:43:26,900
- Mondtam m�r, Sue! Nincs t�bb csere!
- Ez m�s, n�v szerint k�rt. Ismer t�ged.
411
00:43:26,901 --> 00:43:30,000
- Kathy, Kathleen Hogyish�vj�k, vagy mi.
- Kathy!
412
00:43:30,001 --> 00:43:31,700
A bar�tn�d?
413
00:43:33,500 --> 00:43:35,500
Olyanom nincs!
414
00:43:48,300 --> 00:43:51,500
- Kathy, hol vagy?
- Itt vagyok, Mike!
415
00:44:01,100 --> 00:44:04,800
Ne l�gy olyan sz�gyenl�s, Mike!
Gyere be!
416
00:44:06,801 --> 00:44:09,900
- Mi�rt j�tt�l ide?
- Term�szetesen f�rdeni.
417
00:44:10,300 --> 00:44:13,600
Egyre n�pszer�bbek
a szolg�ltat�said, tudsz r�la?
418
00:44:15,695 --> 00:44:20,700
Nem, igaz�b�l a fi�k mondt�k, hogy itt
vagy. Veszekedt�l a l�ny miatt, ugye?
419
00:44:20,701 --> 00:44:25,100
Ja. Nem a bar�tn�m.
A fi�k kezdt�k az eg�szet.
420
00:44:25,101 --> 00:44:27,100
Csak k�v�ncsi voltam.
421
00:44:27,600 --> 00:44:30,600
M�r fel se h�vsz. Mi a baj?
422
00:44:31,000 --> 00:44:33,000
M�g mindig akarsz...
423
00:44:34,000 --> 00:44:37,600
N�zd, Mike, semmi baj. Mi�ta
elhagyt�l, t�rt�nt egy s m�s.
424
00:44:37,601 --> 00:44:39,800
- Kathy!
- Semmi baj, Mike!
425
00:44:39,801 --> 00:44:42,900
- Semmi baj!
- Kathy, fejezd be!
426
00:44:43,800 --> 00:44:48,900
Nem tudom, hogyan magyar�zzam el.
Nem te vagy a hib�s. Veled semmi baj!
427
00:44:49,600 --> 00:44:51,400
Csak az...
428
00:44:51,401 --> 00:44:55,600
Nem is tudom, olyan furcsa
visszatekinteni m�r...
429
00:44:56,000 --> 00:44:59,500
Mintha az valaki m�s
lett volna, s nem �n.
430
00:45:02,000 --> 00:45:04,000
Sajn�lom, Kathy!
431
00:45:10,400 --> 00:45:13,600
H�, elfelejtetted a borraval�t!
432
00:45:16,000 --> 00:45:18,300
Adja csak ide nekem, h�lgyem!
433
00:46:27,800 --> 00:46:30,500
- Enn�l egy kis �deset, ugye?
- Susan!
434
00:46:30,501 --> 00:46:32,600
Nem l�tod, hogy elfoglalt vagyok?
435
00:46:33,000 --> 00:46:37,000
Persze nagy szerencs�m, hogy nincsenek
s�lyprobl�m�im. Szinte b�rmit ehetek.
436
00:46:47,600 --> 00:46:50,700
Nagyon csendes vagy
ma reggel, vajon mi a baj?
437
00:47:34,700 --> 00:47:37,100
Csak �rd al�!
438
00:48:22,300 --> 00:48:24,500
Eln�z�st, eln�z�st!
439
00:48:24,501 --> 00:48:27,500
- Eln�z�st, egy pillanatra!
- Seg�thetek?
440
00:48:28,100 --> 00:48:33,500
L�tott egy p�rt bej�nni? A l�ny v�r�s.
Nagyon j�l n�z ki, biztos �szrevette.
441
00:48:33,501 --> 00:48:37,700
�, �gy 10 perce ment be egy s�t�t haj�,
kopaszod� �riemberrel.
442
00:48:37,701 --> 00:48:41,500
�, nem! A pasasnak d�s
haja van. Olyan l�arc�.
443
00:48:41,501 --> 00:48:45,400
�, az val�j�ban 2 �riember volt.
J� est�t, uram!
444
00:48:45,401 --> 00:48:48,200
A m�sik f�rfi kicsit
t�nyleg l�ra hasonl�tott.
445
00:48:48,201 --> 00:48:50,800
- Hogy van?
- Remek�l, k�sz�n�m!
446
00:48:50,801 --> 00:48:52,600
�k lehettek azok...
447
00:48:53,900 --> 00:48:57,500
- Igen, egy sz�l� jegyet k�rek!
- �n tag, uram?
448
00:48:57,900 --> 00:49:01,900
- Tag? Nem.
- Ebben az esetben sajnos nem mehet be.
449
00:49:01,901 --> 00:49:04,900
Hacsak be nem iratkozik,
�s ki nem fizeti a tagd�jat.
450
00:49:04,901 --> 00:49:07,500
- �s az mennyi?
- 3 guinea lesz, uram.
451
00:49:07,501 --> 00:49:09,000
3 guinea...!
452
00:49:16,700 --> 00:49:18,900
T�ltse ki az �rlapot, k�rem!
453
00:49:24,000 --> 00:49:29,300
�s att�l tartok, el kell k�rnem tov�bbi
12 shilling 6 penny-t az els� ital�rt.
454
00:49:29,301 --> 00:49:31,100
- Hell�, dr�g�m!
- J� est�t!
455
00:49:31,101 --> 00:49:33,600
- Meg is vagyunk.
- Kett�t lesz sz�ves!
456
00:49:35,300 --> 00:49:37,500
- K�sz�n�m!
- N�zze...
457
00:49:39,100 --> 00:49:42,400
...most az egyszer nem mehetn�k be
italfogyaszt�s n�lk�l?
458
00:49:42,401 --> 00:49:47,400
Att�l tartok, szab�lyaink ezt nem teszik
lehet�v�. M�g mindig szeretne bel�pni?
459
00:49:54,100 --> 00:49:57,100
- Haszn�lhatom a budit?
- Hogyne, arra van!
460
00:50:01,800 --> 00:50:04,400
Hello, Angie! A szerelemben
minden rendben?
461
00:50:04,401 --> 00:50:07,900
- J� est�t, uram! K�sz�n�m.
- � a menyasszonyom. Nem rossz, mi?
462
00:50:09,600 --> 00:50:11,400
M�r meg is van!
463
00:50:12,700 --> 00:50:14,300
M�g tal�lkozunk!
464
00:50:21,200 --> 00:50:22,700
K�sz�n�m!
465
00:50:29,900 --> 00:50:32,600
- Sz�rnyen sajn�lom!
- J� est�t, asszonyom!
466
00:50:32,601 --> 00:50:36,000
- Sajn�lom.
- Erre tess�k, k�rem!
467
00:50:36,800 --> 00:50:40,200
- Sajn�lom...
- Bent melegebb van, uram.
468
00:50:41,300 --> 00:50:42,800
T�n�s!
469
00:51:15,800 --> 00:51:18,800
- Hogy a hot dog?
- 1 shilling �s 9 penny, uram.
470
00:51:19,600 --> 00:51:22,400
- Igen, k�rek egyet.
- Must�rral?
471
00:51:26,900 --> 00:51:29,450
- 1 shilling �s 9 penny lesz, uram.
- Nagyon k�sz�n�m!
472
00:51:29,451 --> 00:51:31,600
- K�sz�n�m, uram!
- K�sz�n�m.
473
00:51:54,528 --> 00:51:58,700
�l� el�ad�s, uram! Tess�k!
Csak 10 shilling, �s mindent levesz!
474
00:51:58,701 --> 00:52:02,500
Film is van, uram!
Nagyon tanuls�gosnak fogja tal�lni!
475
00:52:06,000 --> 00:52:07,700
Egy hot dogot lesz sz�ves!
476
00:52:08,500 --> 00:52:10,700
- Must�rral?
- Igen.
477
00:52:11,400 --> 00:52:13,400
1 shilling 9 penny lesz.
478
00:52:13,800 --> 00:52:17,000
- K�sz�n�m, uram!
- K�sz�n�m.
479
00:52:18,200 --> 00:52:23,100
Folyamatos, �l� sztript�z, most is tart!
18 kedves l�ny! Nincs takargatnival�juk!
480
00:52:23,101 --> 00:52:26,600
Mind gy�ny�r� �s meztelen!
Itt lehull a lepel, minden l�that�!
481
00:52:26,601 --> 00:52:32,400
Mozognak, t�ncolnak. Gy�ny�r� show!
Tiszta show! Sok kedves h�lggyel, uram!
482
00:52:32,401 --> 00:52:35,600
Mindenki maga v�laszt!
Bej�n, uram?
483
00:52:35,601 --> 00:52:39,000
H�, bej�n? Akarja l�tni a show-t?
Minden penny-j�t meg�ri!
484
00:52:39,001 --> 00:52:41,900
10 shilling, 10 shilling a bel�p�.
10 shilling!
485
00:52:41,901 --> 00:52:44,950
H�, mit csin�l azzal, uram?
Tegye le! Menjen innen!
486
00:52:44,951 --> 00:52:46,700
Tedd m�r le!
487
00:52:46,701 --> 00:52:50,400
Olyan meztelenek, mint sz�let�s�k
napj�n! Csak nagyobbak �s pik�nsabbak!
488
00:52:50,401 --> 00:52:55,750
Itt lehull a lepel, minden l�that�!
J�jj�n be, folyik a show, folyamatosan!
489
00:52:55,751 --> 00:52:58,900
L�pjen be, uram! Folyik a show!
Folyik a show!
490
00:52:58,901 --> 00:53:01,000
Honnan szerezte a posztert?
491
00:53:01,001 --> 00:53:03,500
Angelica eur�pai,
de Manchesterben sz�letett.
492
00:53:03,501 --> 00:53:06,900
K�rdezd meg �t, ha megengedheted
magadnak. Nagyon dr�ga l�ny.
493
00:53:06,901 --> 00:53:12,400
L�pjen be, uram! Folyik a show! 18
gy�ny�r� l�ny! Nincs takargatnival�juk!
494
00:53:13,400 --> 00:53:15,400
- K�sz�n�m, uram!
- K�sz�n�m.
495
00:53:15,401 --> 00:53:21,600
18 kedves l�ny! Nincs takargatnival�juk!
Mind gy�ny�r� �s meztelen!
496
00:53:21,601 --> 00:53:24,611
Folyamatos, �l� sztript�z.
10 shilling a bel�p�, uram!
497
00:53:24,702 --> 00:53:29,900
Eln�z�st, uram! Mondom, uram. Bej�n,
uram? T�n 10 shilling�rt bemehet, uram.
498
00:53:29,901 --> 00:53:34,400
Bej�n? Folyik a show!
J� d�nt�s! J�jj�n!
499
00:53:48,800 --> 00:53:50,300
Tartsd!
500
00:53:54,700 --> 00:53:56,800
- Bocs!
- Ki az?
501
00:53:56,801 --> 00:53:59,800
- Hol van Angelica? Ki vitte el a k�pet?
- H�t �n...
502
00:53:59,801 --> 00:54:02,500
- L�tt�tok? Valaki elvitte Angelic�t!
- Egy �gyf�l... �gyf�l, igen!
503
00:54:02,501 --> 00:54:05,600
- Bej�hetek?
- Ja, perszehogy!
504
00:54:09,100 --> 00:54:12,650
Foglalt leszek.
Nos, dr�g�m, mit tehetek �rted?
505
00:54:12,651 --> 00:54:17,900
- Maradhatn�k egy kicsit, k�rem?
- K�rlek! �dv! Ne sz�gyenl�sk�dj!
506
00:54:18,700 --> 00:54:21,800
- Kezet moshatok?
- Igen, ott!
507
00:54:21,801 --> 00:54:23,300
K�sz�n�m!
508
00:54:34,000 --> 00:54:35,700
Van gyuf�d?
509
00:54:38,700 --> 00:54:40,700
Gyuf�m? Igen!
510
00:54:48,400 --> 00:54:49,900
Tess�k.
511
00:55:02,000 --> 00:55:08,000
- De reszketsz! Mi�rt?
- H�t... mert... sokat rohantam.
512
00:55:08,001 --> 00:55:09,600
Nem iszol egyet?
513
00:55:10,300 --> 00:55:13,400
K�sz. �s mennyi lesz?
514
00:55:13,900 --> 00:55:17,100
- Megh�vlak.
- �, k�sz�n�m!
515
00:55:25,000 --> 00:55:30,200
- Mi�rt nem t�lt�d poh�rba?
- Mi�rt koszoljam �ssze?
516
00:55:30,600 --> 00:55:35,500
- H�t �n...
- H�! Am�gy mit csin�lsz? Suliba j�rsz?
517
00:55:35,501 --> 00:55:38,500
- Nem, dolgozom.
- Hol?
518
00:55:41,100 --> 00:55:45,700
- Hol van? Hol van Angelica?
- Asszisztens vagyok egy k�zf�rd�ben.
519
00:55:45,701 --> 00:55:49,550
- J� munka, igaz?
- H�t, igen, lehetne rosszabb is.
520
00:55:49,551 --> 00:55:53,550
- J�l fizet?
- El�gg�. Ma kaptam meg az els� tizesem.
521
00:55:53,551 --> 00:55:56,600
�, ma? Borraval� van?
522
00:55:58,700 --> 00:56:01,650
Igen. 10 shilling.
Egyszer kaptam 10 shillinget.
523
00:56:01,651 --> 00:56:04,700
10 shilling? Biztos k�cs�g volt.
Tetszhett�l neki.
524
00:56:04,701 --> 00:56:06,800
- Nem, nem!
- L�gy �vatos, fi�!
525
00:56:06,801 --> 00:56:11,200
- Nem �gy volt! Egy h�lgyt�l kaptam.
- H�lgyt�l? Mit csin�lt�l neki?
526
00:56:11,201 --> 00:56:15,200
Igaz�b�l semmit. Szerintem
kicsit gyengeelm�j� volt.
527
00:56:15,201 --> 00:56:19,950
- Folyton a futballr�l besz�lt.
- �, akkor hozz�m hasonl�thatott!
528
00:56:19,951 --> 00:56:23,000
Futball, mi? Futballrajong� vagy?
529
00:56:25,100 --> 00:56:28,900
- Igen, az.
- V�rj, gyere, mutatok valamit! Gyere!
530
00:56:29,600 --> 00:56:31,100
N�zd!
531
00:56:32,200 --> 00:56:33,900
Ismered?
532
00:56:35,200 --> 00:56:38,800
Igen, j� j�t�kos!
A West Bromwich-ban j�tszik.
533
00:56:38,801 --> 00:56:41,400
Igen, nos...
534
00:56:44,500 --> 00:56:49,000
- L�tom, nem dolgozik, �gy mennem kell!
- Hogyhogy nem dolgozom?
535
00:56:49,001 --> 00:56:52,900
Sosem kellett jobban a munka!
Erre a tev�kenys�gre nem j�r biztos�t�s.
536
00:56:52,951 --> 00:56:55,500
- Tudod, mennyit �rek?
- Nem.
537
00:56:55,800 --> 00:57:01,650
A r�vid menet is 5 �-ba ker�l.
Persze most csak 2 � 10 shilling.
538
00:57:05,500 --> 00:57:07,300
Z�rd be az ajt�t!
539
00:57:08,900 --> 00:57:12,300
�, az Angelica!
Lenne kedved hozz� is?
540
00:57:12,900 --> 00:57:16,600
- Is... Ismeri ezt a l�nyt? Ismeri?
- K�rd�s, mit �rt�nk ismerets�g alatt?
541
00:57:16,601 --> 00:57:18,600
Igen, de tudja a nev�t!
542
00:57:19,000 --> 00:57:21,600
Mihez kezdesz a p�nzeddel, fi�?
543
00:57:21,601 --> 00:57:25,600
3 �-ot megtartok, a t�bbit any�mnak
adom. De t�nyleg ismeri a l�nyt?
544
00:57:25,601 --> 00:57:29,300
7 �-ot? Te bolond vagy! Mit tettek
�k az�rt? Sz�gyellhetn�k magukat!
545
00:57:29,301 --> 00:57:33,000
- Adnak enni. Ez a l�ny...
- M�g sz�p! Nem �k hoztak a vil�gra?
546
00:57:33,001 --> 00:57:35,800
Ha megvolt a m�ka,
fizessenek �rte!
547
00:57:36,300 --> 00:57:40,500
Mind ingyen akarj�k...
Sz�val csak 3 �-od marad.
548
00:57:40,501 --> 00:57:44,300
Elk�pzelhetetlen�l sok dolog
belef�r abba a 3 �-ba.
549
00:57:44,301 --> 00:57:47,600
- Igen, de 2 �s 1/2-r�l volt sz�.
- Igen.
550
00:57:47,601 --> 00:57:51,000
2 �s 1/2, persze! H�! Most m�r
ne vesztegess�k az id�t!
551
00:57:51,001 --> 00:57:56,000
Hol kapn�d el, ott? Szeretn�d l�tni,
mik�zben csin�lod, ugye?
552
00:57:57,200 --> 00:57:59,600
�gy k�nnyebben megy, mi?
553
00:57:59,601 --> 00:58:03,700
Ne, hagyja abba, k�rem! Hagyja m�r!
N�zze, most m�r mennem kell!
554
00:58:03,701 --> 00:58:06,900
Azt hiszed, csak �gy elmehetsz,
�s �gy itt hagyhatsz egy l�nyt?
555
00:58:07,300 --> 00:58:09,300
Nem kell fizetnem, ugye?
556
00:58:09,301 --> 00:58:14,400
Szerinted? R�d �ldoztam az id�m,
italom, �rzelmeim! Felbosszantott�l!
557
00:58:16,000 --> 00:58:19,600
Ne csin�lja m�r, hagyja abba! Adja ide!
Adja ide azt a vacakot, adja m�r!
558
00:58:24,600 --> 00:58:27,800
H�, te! Hol van Angelica k�pe?
Mit m�velt�l vele?
559
00:58:27,801 --> 00:58:31,200
H�, h�, h�! Gyer�nk, hol van?
�, a francba!
560
00:58:31,201 --> 00:58:34,300
Gyer�nk, add m�r... Seggfej!
561
00:58:34,301 --> 00:58:37,300
Gyere csak, te kis perverz!
562
00:58:37,301 --> 00:58:40,200
- Hol van? Vissza akarom kapni!
- T�n�s, gennyzs�k!
563
00:58:40,201 --> 00:58:42,600
H�, gyere vissza!
Gyere vissza!
564
00:58:42,602 --> 00:58:47,600
Gyer�nk, gyertek vissza! H�! H�! Gyertek
vissza mind a ketten! H�! Gyer�nk!
565
00:58:48,000 --> 00:58:51,400
Elkaplak titeket, mocskos k�lf�ldi
perverzek! Gyertek vissza!
566
00:58:56,700 --> 00:59:01,100
- Seg�thetek, uram?
- Igen. Kij�tt m�r az ifj� p�r?
567
00:59:01,500 --> 00:59:03,500
Nem, nem hinn�m.
568
00:59:03,501 --> 00:59:06,100
- De itt voltak?
- Azt hiszem.
569
00:59:19,700 --> 00:59:25,200
Bocs�sson meg, uram!
Elolvasn�, k�rem? Krisztusr�l sz�l.
570
00:59:25,201 --> 00:59:28,600
A mi Urunk J�zus Krisztusr�l
akarok ma besz�lni!
571
00:59:28,601 --> 00:59:32,232
2 dologban lehettek
biztosak az �letben.
572
00:59:32,319 --> 00:59:34,000
- Az egyik,...
- Hot dogot!
573
00:59:34,001 --> 00:59:36,150
- ...hogy a Nap holnap...
- Must�rt? - Igen!
574
00:59:36,151 --> 00:59:41,450
...reggel is felk�l. A m�sik,
hogy egy napon mindenkire kopors� v�r.
575
00:59:41,451 --> 00:59:43,600
A Biblia szerint nincs menekv�s!
576
00:59:43,601 --> 00:59:46,400
- Hol szerezted?
- Azok az emberek adt�k.
577
00:59:46,401 --> 00:59:50,000
- Nem ezt, hanem a hot dogot!
- �, a hot dog! A k�zelben, megmutatom.
578
00:59:50,001 --> 00:59:52,300
- Ja, b�rn�k egy hot dogot!
- T�nyleg? Aha!
579
00:59:52,301 --> 00:59:55,200
Vegy�l! J�l n�z ki,
nagyon finom.
580
00:59:55,201 --> 00:59:57,400
- J�zus a j� p�sztor!
- M�r van egy, k�sz!
581
00:59:57,401 --> 01:00:00,300
Itt van, n�zd! Itt. N�zd!
582
01:00:01,000 --> 01:00:04,000
- �, de remek!
- M�g 2 vev�t hoztam.
583
01:00:04,001 --> 01:00:06,000
- �, de �hes vagyok!
- �hezem.
584
01:00:06,001 --> 01:00:08,100
- Vegy�l egyet!
- Ezek mit csin�lnak?
585
01:00:08,101 --> 01:00:10,300
- Nem tudom, mir�l van sz�.
- Nem tudom, mit hirdetnek.
586
01:00:10,301 --> 01:00:13,400
- Te tudod, mir�l van sz�?
- Hot dogot k�ne ink�bb venni.
587
01:00:13,401 --> 01:00:15,500
...hal�l�ban b�n�s vagy.
588
01:00:15,501 --> 01:00:18,200
- Szuper az illata.
- H�, ki vele!
589
01:00:18,201 --> 01:00:20,200
3 hot dogot lesz sz�ves!
590
01:00:20,201 --> 01:00:23,900
- Must�rral? - Igen!
- �, k�rem! - Igen!
591
01:00:26,900 --> 01:00:29,100
Ne nevessetek rajtuk!
592
01:00:29,101 --> 01:00:31,374
�, k�sz! Ez...?
593
01:00:33,700 --> 01:00:35,200
�, nagyon k�sz�n�m!
594
01:00:35,201 --> 01:00:38,000
- 5 shilling, 3 penny, uram.
- 5 shilling, 3 penny?
595
01:00:38,009 --> 01:00:40,700
- Jaj, nincs apr�m! Nincs.
- Nincs apr�m.
596
01:00:40,701 --> 01:00:44,100
Nincs? Tess�k!
597
01:00:44,101 --> 01:00:47,100
- Van egy 1 �-osa.
- Akkor �nekelj�nk?
598
01:00:47,101 --> 01:00:49,100
- K�sz�n�m, uram!
- Nagyon k�sz�n�m.
599
01:00:49,101 --> 01:00:50,700
Nem �nekelsz?
600
01:00:52,232 --> 01:00:54,100
- K�sz�nj�k!
- Mit mondt�l, merre van a Piccadilly?
601
01:00:54,101 --> 01:00:57,600
A Piccadilly, igen... arra van.
El se lehet t�veszteni.
602
01:01:00,000 --> 01:01:02,000
- K�sz vagy?
- Ne m�r!
603
01:01:02,800 --> 01:01:04,300
- K�sz vagy?
- Ne m�r!
604
01:01:11,750 --> 01:01:14,500
Nem, bocs, t�l sokat ettem m�r.
605
01:01:14,713 --> 01:01:17,800
- Ingyen van, uram!
- Nagyon sajn�lom, de nem kell.
606
01:01:17,801 --> 01:01:20,100
Elismer�sem jel��l, uram!
607
01:01:20,400 --> 01:01:22,000
Taxi!
608
01:01:23,600 --> 01:01:26,700
Igen, �r�mmel elfogadom!
Nagyon k�sz�n�m!
609
01:01:27,800 --> 01:01:30,600
- Cornwall liget 73!
- Leicester t�r, metr�meg�ll�!
610
01:01:31,000 --> 01:01:33,900
- Cornwall liget 73!
- Leicester t�r, metr�!
611
01:01:36,400 --> 01:01:41,000
Tudod, hogy csak ma �jjelre kaptuk meg
a lak�st, nem? Szinte h�zasok vagyunk!
612
01:01:41,400 --> 01:01:43,700
- Leicester t�r, metr�!
- Cornwall liget 73!
613
01:01:43,701 --> 01:01:46,800
- Nekem azt�n mindegy.
- Uram!
614
01:01:46,801 --> 01:01:51,700
Nem, nem, n�zze! Mindent levesznek!
Minden darabot! 18 fantasztikus l�ny,
615
01:01:51,701 --> 01:01:54,600
Itt lehull a lepel, minden l�that�!
Megn�zi a show-t, asszonyom?
616
01:01:54,601 --> 01:01:57,700
Remek show, asszonyom! J�jj�n,
tekintse meg, asszonyom! Hihetetlen!
617
01:01:57,701 --> 01:02:00,700
Folyik a show! 18... H�, h�!
618
01:02:00,701 --> 01:02:03,900
H�, h�! Gyere vissza! H�!
619
01:02:58,400 --> 01:03:01,400
- N�zd, Sue, ezt n�zd!
- Mike!
620
01:03:01,800 --> 01:03:04,000
Hol szerezted? Mi ez?
621
01:03:04,001 --> 01:03:07,200
- Mi ez? �pp ezt akarom k�rdezni! Mi ez?
- Hogy �rted?
622
01:03:07,201 --> 01:03:11,600
- �gy �rtem, hogy ez te vagy, nem?
- �... �gy n�z ki, mint �n, nem?
623
01:03:11,601 --> 01:03:14,100
- Akkor te vagy.
- Na �s?
624
01:03:15,200 --> 01:03:17,900
- Ez te vagy?
- Mit gondolsz?
625
01:03:17,901 --> 01:03:20,200
- Nem, te nem vagy ilyen, Sue!
- Milyen?
626
01:03:20,201 --> 01:03:24,800
- Ilyen! N�zd meg! Ez te vagy!
- Enn�l sokkal rosszabb vagyok!
627
01:03:26,000 --> 01:03:28,400
- Ez nem lehetsz te!
- Mi�rt?
628
01:03:28,401 --> 01:03:31,950
- Mert te nem ilyen vagy!
- Akkor milyennek k�ne lennem?
629
01:03:31,951 --> 01:03:34,400
Hadd �ljek m�r le!
630
01:03:35,800 --> 01:03:40,000
- Ez te vagy, nem?
- Ezt d�ntsd el magad!
631
01:03:40,001 --> 01:03:43,900
- Ha �n lenn�k az egyik, akikkel...
- Ja, mit tenn�l? Mit tenn�l?
632
01:03:43,901 --> 01:03:47,900
Venn�l ilyen gy�r�t, hmm? Mit gondolsz,
mennyibe ker�l? N�zd, n�zd csak meg!
633
01:03:47,901 --> 01:03:51,400
- Szerinted mennyi? - 10 �?
- Vagy t�zszer annyi!
634
01:03:51,401 --> 01:03:54,400
- Veszek egyet, Sue, veszek neked!
- Ne but�skodj, m�r kaptam!
635
01:03:54,401 --> 01:03:56,800
- Add ide! Add ide a gy�r�t!
- Te bolond vagy!
636
01:03:56,801 --> 01:04:00,700
Susan, �lj le! El kell mondanod,
hogy ez te vagy, vagy nem! �lj le!
637
01:04:00,701 --> 01:04:04,300
- Susan, gyer�nk!
- Most m�r elegem van, �llj le!
638
01:04:06,700 --> 01:04:10,200
- Mit k�pzel, mi a francot b�mulja?
- �lj le �s viselkedj!
639
01:04:10,201 --> 01:04:12,800
Rajta, n�zze csak,
n�zze csak! H�lye!
640
01:04:14,800 --> 01:04:17,200
�lj m�r le, az �g szerelm�re!
641
01:04:22,000 --> 01:04:23,900
Add ide a kab�tom!
642
01:04:25,000 --> 01:04:29,400
Gondolom, a tan�rhoz m�sz. Nem el�g az,
hogy jegyben j�rsz, most hozz� futsz.
643
01:04:29,401 --> 01:04:31,650
- Na �s?
- Nem fog menni, mert a nej�vel van! Na?
644
01:04:31,651 --> 01:04:34,300
M�skor is elmehetek hozz�, nem?
645
01:04:34,301 --> 01:04:36,400
L�tta a posztert?
646
01:04:36,401 --> 01:04:40,400
L�tta? L�tta? Mert holnap
megmutatom neki a versenyen!
647
01:04:40,401 --> 01:04:43,550
Megmutatom, azt�n megl�tjuk,
mit gondol majd r�lad!
648
01:04:48,400 --> 01:04:52,700
- Nem m�sz el a versenyre, ugye?
- Ne agg�dj, nem keverek t�bb bajt.
649
01:05:55,300 --> 01:05:58,800
Hopp! Hopp! Hopp! Hopp! Hopp!
Hopp! Hopp! Hopp! Hopp!
650
01:05:58,801 --> 01:06:01,300
Sorba fejl�dj! K�sz�lj!
651
01:06:02,100 --> 01:06:03,700
Hopp! Hopp! Hopp! Hopp!
652
01:06:03,701 --> 01:06:07,000
Mozog a l�b, bal �s jobb!
Hopp! Hopp! Hopp! Hopp! Hopp!
653
01:06:07,001 --> 01:06:09,500
Mozg�s! Mindj�rt start!
654
01:06:10,500 --> 01:06:13,100
Sorba, fi�k, sorba!
655
01:06:17,300 --> 01:06:20,900
- H�, te, vissza a sorba!
- Meg kell k�tn�m a cip�m!
656
01:06:22,200 --> 01:06:24,200
Elk�sz�lni...
657
01:06:26,200 --> 01:06:28,400
Vigy�zz...
658
01:06:32,400 --> 01:06:36,100
- Mike, ez iskolai verseny! Te nem...
- Csak pr�b�ljon meg�ll�tani!
659
01:06:54,100 --> 01:06:57,300
H�, te! H�zz innen! Menj haza!
660
01:07:01,600 --> 01:07:03,200
Gyere ide!
661
01:07:05,400 --> 01:07:06,900
Gyer�nk!
662
01:07:55,500 --> 01:07:57,600
Le a p�ly�r�l, lefel�!
663
01:08:00,000 --> 01:08:02,800
M�r csak k�t k�r
van h�tra, gyer�nk!
664
01:08:07,600 --> 01:08:10,200
M�r csak k�t k�r, gyer�nk!
665
01:09:18,000 --> 01:09:23,500
Mike! Te kis rohad�k! Ide gyere!
666
01:09:25,500 --> 01:09:30,100
Ez�rt elkaplak! Te kis rohad�k!
Mi a fen�t gondolsz magadr�l?
667
01:09:30,101 --> 01:09:34,300
Ide gyere! Most m�r
nagyon elegem van bel�led!
668
01:09:40,700 --> 01:09:43,300
- A fogam!
- Sajn�lom, Mike.
669
01:09:44,500 --> 01:09:49,050
- Sajn�lom! Nagyon d�h�s voltam.
- A fogam! Kiverted a fogam!
670
01:09:49,051 --> 01:09:52,300
- Nem kellett volna elrontanod a kocsit!
- De kiverted a fogam!
671
01:09:52,301 --> 01:09:55,200
- J�l van, mondtam, hogy sajn�lom!
- Adj egy t�kr�t!
672
01:09:55,201 --> 01:09:57,200
�, Istenem!
673
01:09:58,000 --> 01:09:59,500
�, ne!
674
01:10:00,500 --> 01:10:04,650
�, ne! Nem a rohadt fogad! N�zd!
675
01:10:06,500 --> 01:10:08,000
A francba!
676
01:10:08,400 --> 01:10:10,400
Nem a fogam volt!
677
01:10:11,500 --> 01:10:13,500
Kik�pted, ugye?
678
01:10:14,200 --> 01:10:17,200
- Igen, kik�ptem.
- Nem nyelted le? - Nem.
679
01:10:17,201 --> 01:10:20,200
�, Istenem! Seg�ts megkeresni!
680
01:10:20,800 --> 01:10:24,200
- Mekkora?
- Mekkora? L�ttad tegnap!
681
01:10:25,200 --> 01:10:27,300
- Tudod, mennyibe ker�lt?
- Sue!
682
01:10:27,301 --> 01:10:29,700
- Na, ennek azt�n �r�lni fog!
- Sue, �gy nem j�!
683
01:10:29,701 --> 01:10:31,800
- Ezt nevezem!
- Sue, �gy nem j�!
684
01:10:31,801 --> 01:10:33,400
- �llj fel, Sue!
- H�lye!
685
01:10:33,401 --> 01:10:36,400
- Sue, �gy csak beletaposod a h�ba!
- Seg�ten�l megkeresni, Mike?
686
01:10:36,401 --> 01:10:39,000
- �llj fel!
- Krisztusom, igaz!
687
01:10:39,001 --> 01:10:41,600
Maradj, ahol vagy, ne mozogj!
688
01:10:42,300 --> 01:10:45,600
- Istenem, ez lehetetlen!
- Ne mozogj!
689
01:10:46,100 --> 01:10:48,400
- Ezt a rosszat!
- Maradj a k�rben!
690
01:10:48,401 --> 01:10:51,300
- Maradj a k�rben, Sue!
- B�rhol lehet...
691
01:10:53,400 --> 01:10:57,000
- Ne mozogj! Mindj�rt j�v�k!
- De Mike...
692
01:10:59,000 --> 01:11:01,200
�, Istenem!
693
01:11:21,100 --> 01:11:24,100
El innen! Takarodj! Takarodj!
694
01:11:24,700 --> 01:11:30,300
- Krisztus! Mit csin�l az a rohadt d�g?
- Pr�b�lom... Menj! Menj m�r!
695
01:11:32,400 --> 01:11:35,900
Ezek meg minek? �, ja, �rtem!
Akkor mi legyen?
696
01:11:35,901 --> 01:11:39,800
- B�zd r�m, tudom, mit csin�lok!
- Rem�lem, m�r csak a te kedved�rt is!
697
01:11:39,801 --> 01:11:42,400
- Ne mozogj, Sue!
- Nem �n.
698
01:11:42,700 --> 01:11:45,000
�, minden�tt azt l�tom.
699
01:11:45,600 --> 01:11:48,800
- Figyelj, csin�lok egy kis �sv�nyt!
- Ak�rhol lehet...
700
01:11:49,700 --> 01:11:53,100
- �, Istenem, ak�r ezekben is.
- M�r r�l�phetsz az �sv�nyre!
701
01:11:53,101 --> 01:11:55,400
J�, gyere ki!
702
01:11:57,500 --> 01:12:05,500
Hip, hip, hurr�! Hip, hip, hurr�!
Hip, hip, hurr�!
703
01:12:14,900 --> 01:12:16,600
Na, ez a v�ge!
704
01:12:20,700 --> 01:12:23,700
J�l van. Szerintem
mind �sszeszedt�k.
705
01:12:23,756 --> 01:12:26,800
- Rem�lem is. Nem nyelted le, ugye?
- Nem, nem nyeltem le.
706
01:12:26,801 --> 01:12:30,900
- Tess�k, a lap�t! Megbirk�zol vele?
- Igen, gyer�nk!
707
01:12:31,400 --> 01:12:34,600
- Hova vigy�k?
- A f�rd�be, term�szetesen. Indulj!
708
01:12:51,500 --> 01:12:55,000
NEWFORDI K�ZF�RD�
709
01:13:14,200 --> 01:13:16,400
- Le van eresztve!
- Ja, tudom.
710
01:13:16,401 --> 01:13:18,700
Elfelejtettem, hogy h�tv�g�re
leeresztik.
711
01:13:18,701 --> 01:13:22,400
- Nem baj, att�l m�g tudjuk haszn�lni.
- Nem, szerintem minden z�rva van.
712
01:13:23,100 --> 01:13:26,600
Ben�zek az igazgat�i irod�ba,
annak nyitva kell lennie!
713
01:13:56,700 --> 01:14:00,500
H�, Sue, n�zd, mit tal�ltam!
De hova dugjuk be?
714
01:14:00,501 --> 01:14:03,900
- Itt sehova, azt hiszem.
- V�rj, kipr�b�lom a villanyt!
715
01:14:03,901 --> 01:14:08,400
- Mit csin�lsz vele am�gy?
- Majd megl�tod, figyelj!
716
01:14:25,200 --> 01:14:27,200
Most kapcsold ki!
717
01:15:28,800 --> 01:15:30,300
A francba!
718
01:15:35,000 --> 01:15:38,400
J�l van, mindj�rt k�sz.
Most kapcsold be a l�mp�t!
719
01:15:48,400 --> 01:15:50,700
J�l van, most gyere seg�teni!
720
01:15:51,600 --> 01:15:56,800
- Nem sz�rt�l el, am�g idehoztad?
- De, de �sszeszedtem.
721
01:15:58,801 --> 01:16:02,300
- J�, rakjunk bel�le a kann�ba, add ide!
- J�l van.
722
01:16:04,600 --> 01:16:07,800
- J�, tegy�l bele!
- Tess�k.
723
01:16:08,400 --> 01:16:11,600
Ha nem tudod rendesen csin�lni,
megcsin�lom magam.
724
01:16:14,300 --> 01:16:17,400
�, Mike, szerinted megtal�ljuk?
�gy �r�kig fog tartani.
725
01:16:17,401 --> 01:16:19,750
- Ne agg�dj, el�bb-ut�bb megtal�ljuk!
- Biztos?
726
01:16:25,400 --> 01:16:27,200
Krisztusom, de �hes vagyok!
727
01:16:43,000 --> 01:16:44,500
J�.
728
01:16:47,300 --> 01:16:49,900
Figyu, pr�b�ljuk itt! Gyorsan!
729
01:16:49,901 --> 01:16:53,100
- Mit csin�lsz?
- Itt �ntj�k ki.
730
01:16:53,101 --> 01:16:56,000
- Hogy azt�n lefolyjon a r�cson?
- Nem, nem lesz baj! Ez meg�ll�tja.
731
01:16:56,001 --> 01:16:59,500
- Biztos?
- Ja! Itt ki�nt�m, �s arra sziv�rog.
732
01:16:59,501 --> 01:17:02,200
Ha megl�tod a gy�m�ntot,
ne ny�lj hozz�, mert forr�.
733
01:17:02,201 --> 01:17:05,300
V�rj egy percet, jobb �tletem van!
Sokkal jobb �tlet.
734
01:17:05,301 --> 01:17:07,200
- Mi?
- V�rj egy percet!
735
01:17:08,600 --> 01:17:13,100
- Ne but�skodj! Ne most gyere zavarba!
- Dehogy!
736
01:17:13,101 --> 01:17:16,100
N�zd! Sz�rj�k �t ezen!
737
01:17:16,101 --> 01:17:17,750
- Ezen?
- Igen, gyer�nk!
738
01:17:17,751 --> 01:17:21,300
- T�nkreteszed a harisnyanadr�god.
- Az nem sz�m�t, ugyan!
739
01:17:21,301 --> 01:17:24,500
Az a gy�m�nt meg�r
vagy 1.200 p�r harisny�t.
740
01:17:24,501 --> 01:17:26,600
- Gyer�nk, �ntsed m�r!
- Nem �r az annyit!
741
01:17:26,601 --> 01:17:28,700
- Dehogynem, mondom!
- J�l van, na! Mehet?
742
01:17:28,701 --> 01:17:30,800
- J�zus, szerinted mi�rt tartom itt?
- Ok�, akkor tartsd!
743
01:17:30,801 --> 01:17:33,400
J�l van, csak csin�ld m�r, az Isten
szerelm�re! Ne cs�p�gj�n mell�!
744
01:17:33,401 --> 01:17:36,100
Tartom, nem? Ok�.
745
01:17:37,000 --> 01:17:39,900
- Amit tudok, megteszek.
- Tudom, na, rajta!
746
01:17:41,100 --> 01:17:42,800
Meg ne �gess!
747
01:17:43,100 --> 01:17:44,800
Tartsd el az ujjad!
748
01:17:45,500 --> 01:17:48,200
Az mi? V�rj egy kicsit!
749
01:17:48,201 --> 01:17:50,100
Nem, ez nem az.
750
01:17:54,700 --> 01:17:57,300
- Te keresd tov�bb!
- J�l van.
751
01:17:57,301 --> 01:18:03,400
- Mike! Keresd tov�bb!
- Csend legyen, az Isten szerelm�re!
752
01:18:06,800 --> 01:18:10,700
Csendben maradn�l? Maradj
csendben, mindj�rt elmegy!
753
01:18:14,400 --> 01:18:17,800
J�l van, j�l van m�r!
754
01:18:18,100 --> 01:18:20,500
- J�l van m�r!
- El fog menni.
755
01:18:20,501 --> 01:18:23,100
Vigy�k oda, �s tegy�nk
bele m�g havat!
756
01:18:25,700 --> 01:18:27,600
Sue, itt vagy?
757
01:18:33,800 --> 01:18:36,300
Mi a fen�t csin�ltok ti ott?
758
01:18:37,500 --> 01:18:40,500
Kopogtam az ajt�n,
nem hallott�tok?
759
01:18:40,501 --> 01:18:45,250
- Mi�rt nem v�laszolsz? Hmm?
- Sajn�lom, nem hallottalak.
760
01:18:45,251 --> 01:18:48,600
Mit m�velt�l a kocsimmal?
K�t kerek�t kilyukasztottad!
761
01:18:48,601 --> 01:18:51,600
Olyanra sem eml�kszem,
hogy egyet kilyukasztottam volna!
762
01:18:51,601 --> 01:18:53,100
Ide a kulcsot!
763
01:18:55,100 --> 01:18:57,200
Add ide a sapk�m!
764
01:18:58,700 --> 01:19:00,500
Add ide a kulcsokat!
765
01:19:00,800 --> 01:19:03,318
- Sz�rnyen sajn�lom!
- Na, add ide a sapk�m, gyer�nk!
766
01:19:03,447 --> 01:19:06,700
Sz�rnyen sajn�lom, nem tudom hol
vannak. P�tkulcsaid nincsenek?
767
01:19:06,701 --> 01:19:10,500
- Azokat adtam oda neked!
- Bocs, de nem tudom, mi lett vel�k.
768
01:19:11,300 --> 01:19:13,300
Gyer�nk, ide a sapk�t!
769
01:19:14,100 --> 01:19:17,100
�, a nyavaly�s sapk�d!
770
01:19:18,500 --> 01:19:25,000
�s most figyelj! Fogd a kab�tod
�s a t�sk�d... �s gyere ide!
771
01:19:30,400 --> 01:19:34,200
�gy kell nekem! Koslatok
ilyen kis h�ly�k ut�n!
772
01:19:36,300 --> 01:19:38,000
Igyekezz!
773
01:19:40,700 --> 01:19:45,200
Igyekezz! Gyer�nk, gyer�nk,
mozogj m�r!
774
01:19:45,201 --> 01:19:47,400
Eszem �g�ban sincs!
775
01:19:47,900 --> 01:19:51,800
- Susan, mi bajod?
- Befejezn�d a parancsolgat�st? Csak ez!
776
01:19:53,500 --> 01:19:57,700
- De kellenek a kulcsaim!
- Vannak p�tkulcsaid, vagy nincsenek?
777
01:19:57,701 --> 01:20:00,000
- Igen, vannak.
- Na �s hol?
778
01:20:00,001 --> 01:20:02,700
Otthon, de nem mehetek haza,
hogy a feles�gemt�l k�rjem el,
779
01:20:02,701 --> 01:20:05,550
- mert akkor ma �jjel nem tudok lel�pni.
- Az a te probl�m�d, nem?
780
01:20:05,551 --> 01:20:08,500
Ha att�l �rzed j�l magad, hogy megvannak
a p�tkulcsaid, akkor takarodj!
781
01:20:08,501 --> 01:20:13,700
"Takarodj"? Azok ut�n, amit
tettem �rted? "Takarodj"?
782
01:20:13,701 --> 01:20:21,700
Azok... Azok ut�n, amit tett�l �rtem?
Azok... Elmondom �n, mit tett�l!
783
01:20:21,701 --> 01:20:24,500
Mindent elrontott�l! Mindent!
784
01:20:24,501 --> 01:20:27,500
Neked mi a fen�nek kell mindig
az els�nek lenni? Elmondom, mi�rt!
785
01:20:27,501 --> 01:20:29,500
Mert mindenkin�l jobbnak
kell lenned, igaz?
786
01:20:29,501 --> 01:20:32,800
Nem tudsz m�sodik lenni,
nehogy m�shoz hasonl�tsanak!
787
01:20:32,801 --> 01:20:35,600
Akkor kider�lne, milyen piszkosul
rem�nytelen eset vagy!
788
01:20:35,601 --> 01:20:38,900
Ez�rt lehetsz az... �sz
az iskol�s l�nyok k�r�ben!
789
01:20:38,901 --> 01:20:43,500
Nem ismernek jobbat n�lad, igaz?
Szeg�nyk�k! T�nyleg j�nak hisznek, mi?
790
01:20:43,501 --> 01:20:48,900
Nekik m�g izgis, ahogy taperolod �ket,
te szerencs�tlen marha!
791
01:20:48,901 --> 01:20:53,450
Rosszul vagyok t�led! Hogy gondolod,
hogy tett�l valaha b�rmit is b�rki�rt?
792
01:20:53,451 --> 01:20:56,550
Sz�nalmas vagy! Sz�nalmas vagy!
793
01:20:56,551 --> 01:21:01,300
Hogyan csin�lod a nejeddel, fogalmam
sincs! Ha csin�lod egy�ltal�n...
794
01:21:01,301 --> 01:21:04,100
Na �s a gyerekek?
Biztos t�led vannak?
795
01:21:04,500 --> 01:21:08,000
Takarodj! Takarodj!
796
01:21:14,500 --> 01:21:16,000
Szem�tl�da!
797
01:21:16,900 --> 01:21:20,800
- Buzi!
- Susan, ezzel v�ge!
798
01:21:25,000 --> 01:21:27,750
Mi�rt azt bontogatod?
M�g ezt is �t kell n�zn�nk!
799
01:21:27,751 --> 01:21:31,800
- De szerintem ezt is...
- Ne m�r! Egyszerre egyet, az Isten�rt!
800
01:21:32,200 --> 01:21:34,500
- J�l van.
- De ideges�t�!
801
01:21:35,000 --> 01:21:37,400
Ut�lom, ha utas�tgatnak.
802
01:21:38,000 --> 01:21:40,900
�, Istenem, mell� is ment.
J�l van, figyu!
803
01:21:41,300 --> 01:21:44,300
Gyer�nk, kapcsoljuk be,
hadd olvadjon!
804
01:21:45,500 --> 01:21:48,700
Hozd azokat!
H�, �s ha m�gis lenyelted?
805
01:21:48,701 --> 01:21:50,700
- Mondtam, Sue, hogy nem nyeltem le.
- Biztos?
806
01:21:50,701 --> 01:21:52,500
- Igen!
- Gyere!
807
01:21:53,200 --> 01:21:56,100
- Istenem, de �hes vagyok!
- �n nem.
808
01:21:57,000 --> 01:21:58,500
Rajta!
809
01:22:02,600 --> 01:22:05,200
Ez �r�kig el fog tartani, nem?
810
01:22:07,000 --> 01:22:10,000
Asszem, felh�vom Chris-t,
sz�lok neki, hogy k�sek.
811
01:22:11,000 --> 01:22:14,000
Asszem, felh�vom Chris-t,
sz�lok neki, hogy k�sek!
812
01:22:27,000 --> 01:22:32,400
Chris? Hell�, dr�g�m, �n vagyok. Kicsit
k�sek. Baleset t�rt�nt az uszod�ban.
813
01:22:32,800 --> 01:22:35,650
�, semmi komoly, cs�t�r�s van.
814
01:22:36,400 --> 01:22:39,200
M�gis hogy lenn�k? D�h�s vagyok.
815
01:22:39,600 --> 01:22:42,600
Mert k�zel lakom,
�s az igazgat� elutazott.
816
01:22:43,100 --> 01:22:45,900
Maradnom kell, am�g nem v�geznek.
817
01:22:46,800 --> 01:22:48,700
Nem hiszed el?
818
01:22:50,200 --> 01:22:53,000
Na, ez remek! Remek!
Pont ezt akartam hallani!
819
01:22:53,001 --> 01:22:55,300
Egy kis egy�tt�rz�sre
sz�m�tottam, de...
820
01:22:55,301 --> 01:22:59,400
Az igazgat�i irod�b�l h�vlak, h�vj
vissza, ellen�rizd, hogy ha nem hiszed!
821
01:22:59,401 --> 01:23:02,200
5-2... Ja, tudod a sz�mot!
822
01:23:02,201 --> 01:23:06,000
J�. Nem azt mondom, hogy biztos
k�sek, de elk�pzelhet�.
823
01:23:07,000 --> 01:23:10,800
N�gyen dolgoznak fesz�tett temp�ban.
Meghallgathatod, figyelj!
824
01:23:17,300 --> 01:23:20,500
Mike, mit csin�lsz?
Nem telefon�ltam olyan sokat.
825
01:23:20,501 --> 01:23:24,900
N�lk�lem nem megy a munka?
Mike, mi van? Beteg vagy?
826
01:23:25,500 --> 01:23:29,700
�, Mike, gyere, folytassuk!
Tudom, hogy f�radt vagy, de gyere m�r!
827
01:23:31,100 --> 01:23:33,000
Mike, mi bajod?
828
01:23:33,500 --> 01:23:35,500
Mit csin�lsz?
829
01:23:37,100 --> 01:23:38,800
Megtal�ltad?
830
01:23:39,700 --> 01:23:42,100
Mike, megtal�ltad?
831
01:23:42,101 --> 01:23:44,000
Hol van?
832
01:23:44,001 --> 01:23:47,750
�, Mike, ne m�r, ne sz�rakozz!
Megtal�ltad, ugye? Hol van?
833
01:23:47,751 --> 01:23:49,800
Mike, hol van?
834
01:23:54,500 --> 01:23:56,100
Add ide!
835
01:23:58,700 --> 01:24:01,800
Gyer�nk, add ide!
Hol van?
836
01:24:08,600 --> 01:24:12,600
Ne nyeld le! Add ide! Azonnal
add ide, Mike! Gyer�nk!
837
01:24:12,601 --> 01:24:14,300
Le ne nyeld!
838
01:26:33,500 --> 01:26:36,900
J�l van, Mike, j�l van.
839
01:26:45,200 --> 01:26:47,300
�, mami!
840
01:26:52,500 --> 01:26:54,100
Chris?
841
01:26:54,101 --> 01:26:57,500
Hell�, dr�g�m! K�pzeld,
pont most fejezt�k be.
842
01:26:58,000 --> 01:27:00,000
Igen, nem k�sek el.
843
01:27:00,001 --> 01:27:02,400
M�r csak fel kell �lt�zn�m,
s azt�n...
844
01:27:02,800 --> 01:27:05,400
Fel kell vennem a kab�tom.
845
01:27:06,000 --> 01:27:10,600
Igen... �n is... Nagyon.
846
01:27:40,700 --> 01:27:43,700
Sue, k�rlek! K�rlek,
ne menj el, Sue!
847
01:27:44,900 --> 01:27:47,400
- K�rlek, �n...
- Semmi baj!
848
01:27:47,401 --> 01:27:50,000
Ha lehet, szeretn�m ezt
megbesz�lni veled.
849
01:27:50,001 --> 01:27:55,400
- Nem, Mike, el kell mennem.
- K�rlek, Sue, ne legy�l ilyen...
850
01:27:55,401 --> 01:27:58,500
Ezek ut�n nem mehetsz el �gy.
851
01:27:58,501 --> 01:28:01,300
- Mike, nyugodj meg!
- Sue, k�rlek, besz�lj�nk err�l!
852
01:28:14,700 --> 01:28:17,700
Mike, hagyjuk ezt, hazamegyek!
853
01:28:17,701 --> 01:28:19,900
- Sue, k�rlek!
- Fejezd m�r be, Mike!
854
01:28:19,901 --> 01:28:24,300
- Sue, nem akarom, hogy elmenj! Susan!
- Mike, hadd menjek!
855
01:28:24,301 --> 01:28:26,750
- Magyar�zd el!
- Minden csupa v�z lesz, Mike!
856
01:28:26,751 --> 01:28:30,700
- Gyere, menj�nk innen!
- T�ged csak az a rohadt gy�m�nt izgat!
857
01:28:30,701 --> 01:28:33,300
Igen, az! Gyer�nk, add vissza!
858
01:28:33,301 --> 01:28:36,900
M�g maradni akarok egy kicsit,
hogy elmagyar�zd!
859
01:28:36,901 --> 01:28:38,900
- Gyer�nk, Mike!
- Csak mondd meg, mit tettem veled...
860
01:28:41,200 --> 01:28:43,550
- Sue, k�rlek...
- Add vissza!
861
01:28:43,551 --> 01:28:47,000
- Maradj itt, Susan, csak ennyit akarok.
- Nem! Nem! Nem!
862
01:28:47,001 --> 01:28:51,950
M�s volt a tan�rral, Sue?
Na �s a v�... v�... v�leg�nyeddel, Sue?
863
01:28:51,951 --> 01:28:54,550
Mondd el, Sue,
el kell, hogy mondd!
864
01:28:54,551 --> 01:28:56,300
Add m�r vissza!
865
01:28:56,301 --> 01:28:58,900
- Ne menj el, Sue!
- Add vissza!
866
01:29:06,800 --> 01:29:08,700
K�rlek!
867
01:31:34,000 --> 01:31:38,300
f&f: alvyfinger & dotfight
p&c 2012 all rights deserved
74289
