Original subtitles

By.SFNasty

Papa Papi?

Marna Mami?

Mamà, despierta

Marna, estoy asustada. Lo se.

Esta bien.

Papa esta.. Escuchame Amy.

Papa esta...

Vamos a correr, bien?

A la cuenta de très, como en los entrenamientos.

Pero papa. Amy, vas a correr.

Si me quedo atrâs, vas a correr. Bien?

A la cuenta de très

Uno

Dos.

Très.

Corre. Amy.

Corre.

Amy, vamos!

Marna.

Vamos Amy

Vamos Amy

Amy.

Sabes que te amo verdad?

También te amo.

Marna?

Sabes que haria cualquier cosa por ti.

Necesito salir un momento, bien? No. marna.

Escuchame. Amy.

Tienes que quedarte aqui y esconderte, bien? No te vayas como papa

No va a suceder.

Eres muy importante para mi.

Necesito que te quedes aqui y te escondas, me entiendes?

orne 01

Vas a estar bien.

Marna!

TRES SEMANAS ANTES

Eres increible.

No puedo creer que después de todo este tiempo

Todavia me provocas mariposas en el estomago.

Esperemos que los hijos tengan tus ojos.

Eres tan lindo

Bueno.

Espero que nuestros hijos tengan tu sonrisa.

Y yo soy el lindo.

Sabes?

Si es tu papa otra vez, voy a...

Puede esperar

Ahora. dônde estàbamos?

Sabes que va a seguir llamando.

Solo atiéndelo

Créés que se ponga grunôn?

David. Hola papa.

Has tenido tiempo de ver lo que te envie. No estoy interesado en videos conspirativos.

No es una conspiracion

Mira todas estas cosas estàn sucediendo no muy lejos de ustedes.

Entonces, al menos estate alerta y revisalo.

Es por eso que me estas llamando? David.

Papa?

Lo veré. de acuerdo? De acuerdo gracias

Como esté Meg? Han ido al hospital?

Deberian ir. Me encargarë de eso. de acuerdo.

Hay una infecciôn por los alrededores, David. La he visto, bien?

Entonces revîsalo, no puedes esperar. Va a ser màs dificil averiguarlo por ti mismo.

Mira, tengo que irme.

Hablamos despues de acuerdo?

Si No hay problema.

Te veo pronto

De acuerdo, te quiero.

Ese hombre ha dejado ir mucho tiempo entre sus manos

Cual es la conspiraciôn ahora? No lo se

No hemos visto el video, no es asi?

Pregunto por esto, asi que...

vamos a atendertelo. verdad?

Oh, si.

Llamaré al doctor el lunes.

Lo prometo.

Sabes...

Estaba pensando.

Si mis estudiantes usaran el teléfono la mitad de lo que lo haces tu.

Se los confiscaria

Los pondria en clases extras en detencion.

Ahora, donde estâbamos.

Hey. que estas viendo?

Solo un video que papa me envio.

Vas a la escue a hoy?

No.

No quieren que vaya es demasiado riesgo.

La paranoia se contagia, supongo

Eso es estüpido.

Si, pero probablemente es lo mejor.

Quiero decir.

Esto me esta matando.

Hey, tal vez es ella. Quien?

No lo sé. todavia no hemos hablado de nombres, no es asi?

Cuàl es el nombre femenino para enfermedad

Oh. mierda

Hermano, ese es un color muy bonito.

Si, te gusta?

No me toques estaba bromeando.

El jefe se fue a tomar una siesta.

Que mierda estas escuchando?

David, de verdad?

es una porqueria.

Las vacas locas lo es Han regresado.

Si. es una porqueria.

Sabes que es una porqueria

Me atrapaste

Jodido idiota

Esto es algo relevante.

Casi lo tienes.

El jodido reverendo es lo mejor.

El rockero màs famoso en todo el canal

Y el unico tipo que tiene màs sentido que tu

El mundo se esta acabando, lo has oido.

Es hora de abrazar la locura

Entonces estan estos argumentos ridiculos.

De cualquier forma, no hablemos màs de eso, vamos a cosas màs cortas.

Lo que sea.

De todas formas nos vemos el jueves. entonces

sabes que no es que ame trabajar contigo pero.

no se puede tomar en el trabajo entonces el jueves voy a vaciar el tanque de vodka.

Suena bien.

Nos vemos De acuerdo amigo.

Pasa una buena noche.

Saluda a tu esposa, dile que pasare por ella mâs tarde.

Nos vemos.

Bebe?

Hey.

Como te fue?

Bien.

No te ves muy bien.

He estado asi todo el dia

Puedo traerte algo?

No. aquî tengo todo lo que necesito

Tal vez alguna reacciôn a la vacuna?

No lo sé, solo quiero que termine.

El doctor te puede ver el viernes. No

Puedo verlo?

Dios.

No digas eso

Lo siento.

Sigo teniendo esta pesadilla.

Estoy persiguiendo a alguien.

Y justo antes, me despierto y estoy...

cubierta de sangre

Y me quedo despierta en la noche, no se ..

No se qué hacer

Todo va a estar bien.

Eso espero.

Estoy seguro que el lunes, unos dias después de los antibiôticos, vas a estar bien

No hablemos mâs de eso

Ahora

Tengo algo para ti.

Todavia no es mi cumplearios. Callate y tomalo, por favor.

Eso me distrae.

Bébé, pensé que dijimos que no hariamos ..

Dios mio

Vamos a tener un bebe

Tu padre?

No nos va a arruinar este momento.

Karma

Bueno.

Abran el champân y enciendan los tabacos.

Vamos a tener un bebe.

Tendremos un bebe.

Salud. Salud.

ouïe 01

Yo te amo mas.

No lo puedo creer. Jôdete

De acuerdo

Mierda sal de aqui.

De acuerdo, escucha jodido idiota Jôdete

Por las jodidas mujeres en tus pantalones

No es lo mejor del mundo.

Pero esta bastante cerca, verdad

Escucha. escucha.escucha

Hola, hola, hola.

Tengo algo que...

Dije mi voto.

Acabo de ver mi voto, quiero hacerlo.

Juro que nunca iré detràs...

de tu hija. No importa que hombre... Imbecil.

Si va a ser como tu esposa, y es muy hermosa. No lo vamos a hacer.

Aunque seamos unos tipos de 50 ahos muy apuestos y le guste, no lo... Hola.

Cômo estas esta noche

Mirala, que vaquerita.

Si lo es. Bueno, feliz embarazo.

Gracias. Salud.

Mierda. fôllatela

Por ti hombre.

Por una noche inolvidable

Ponme otra mierda de esas.

No me digas eso, por qué me hablas. no me queda claro.

Necesito tu ayuda.

Es feo. raro, doloroso...

cura que necesitamos.

cura para los lavados de cerebro.

Lo que necesitamos. Sabes tienes unas opiniones maravillosas.

pero tengo que orinar.

De acuerdo hombre Sâcalo de ti.

Jodete.

Hola bebe. David.

David, necesito que vengas a casa ahora.

Por favor.

Las personas lucen raras no sé qué sucede... Hey, carino, que sucede?

pero oi disparos de armas.

Qué es eso disparos David.

De acuerdo Meg, voy en camino, enciérrate en el bano que voy para alla.

Dame las llaves Que demonios?

Por favor Wayne dame las Hâves

Meg esta en problemas. Y por qué no le dices que venga a tomarse

un trago? Tenemos que irnos, vâmonos.

Nos vamos, nos vamos, lo entiendo.

Mierda.

Estamos en el jodido auto

Solo maneja.

Si tiene una emergencia llame al 911.

Creo esto es porqueria. Mira esa mierda hombre no se si pueda manejar

Qué mierda es eso, viste eso?

Vamos. vamos.

Relajate. ya vamos.

Qué mierda.

Oh mierda.

Mierda, que es eso. cuidado hombre.

Santa mierda.

Se un atajo por aqui.

Que mierda es eso? David que haces. regresa aqui?

Mierda.

Qué mierda es esto?

Qué mierda

Serior va a tenerse que quedar ahi para mantener el control.

Meg.

Meg, Meg alejate de ella. es mi esposa

Es mi esposa, por favor. Atrâs, senor.

mi. Tenemos al sujeto

Meg, mirame

ri vj.

Bebe.

OlUB 01

Te amo mucho.

Lo siento. bebe.

Lo siento mucho.

Vamonos de aqui

Esta muerta. vamonos

Corre David.

Corre David, vamos!

Dios mio

Mierda.

Creo que es aqui.

Iré a revisar.

Bien, amigo. parece que està bien Deberiamos ir

SOLUBA

Vamos a entrar, bien?

De acuerdo

Necesito tu ayuda, vamos a empujar esto

Mierda.

Tienes que ir a lavarte. ahora mismo.

Solo tomate 5 minutos, de acuerdo.

Voy a necesitar tu ayuda para hacer esto.

No.

Dave, estas ahi?

Si, estoy aqui.

Qué sucede. donde estas.

Todos se han vuelto locos.

Estas a salvo, donde esta Meg?

Dios Dave, estas bien?

Ponme a Meg, déjame hablar con ella.

Fue herida de gravedad.

De acuerdo.

Eso no tiene ningün sentido solo..

Se ha ido, papa!

Se ha ido.

De acuerdo dime dônde estâs iré ahora mismo.

No puedes!

Todo va a estar bien, hijo

Solo, relâjate, todo va a estar bien.

Décidé de qué lado estarâs.

Solo sera esta noche.

Luces fuera.

David. Despierta. amigo

Te orinaste.

Que? Solo bromeaba, estas bien, no te orinaste.

Deberias levantarte.

SOLUBA

Busqué en los alrededores.

Encontré algunas barras energéticas y fortificantes Eso es lo que tendras.

Lo que no tenemos es servicio de teléfono, internet, ninguna senal de nada,

la TV solo esta en blanco.

Tendremos que hacerlo con estos cabrones. son unos métros hasta el trente

asi que tendremos que empujarlos contra esa reja

Para estar un poco màs seguros.

Quieres estar aqui

Bueno. no quiero estar aqui.

No se si estàbamos en el mismo carro pero hay un gran desastre afuera

Si tienes una mejor idea

Soy todo oïdos.

Qué hay de la comida?

Las demàs personas.

suena como el problema de las demâs personas.

Wow, esa debe ser la cosa mâs imbécil que he oido.

Jodete.

Que tal eso para ser un idiota

Al menos estamos vivos y podemos ser unos idiotas

Mira

Lo siento hombre

La ültima noche fue horrible.

Tü y Meg se merecian algo mejor que eso

Pero ocurrio

Y ahora esta hecho

Entonces hay que seguir adelante.

Bueno tenemos protectores de nariz como para la prôxima dècada

Hey Wayne.

Creo que deberias ver esto.

No tenemos radio, ni provisiones, todo lo que tenemos es esto.

Qué hacemos?

Podriamos jugar a los ladrones y los policias.

En serio

En serio?

En serio creo que tü deberias llevarla.

Por qué yo?

Porque puedo cuidarme yo mismo.

Oh. qué hombre.

Tu, por otro lado.

No tanto

Hola papa.

No sé si has recibido los videos que te envie?

Hemos estado en este gimnasio por 9 dias.

Quieres hacer ejercicios hombre

Hemos tenido algo de fiebre. pero..

es mejor que alla afuera, verdad?

Quiero creer que todo esto es una pesadilla.

Que voy a despertar en casa

Junto a Meg

Y nada de esto haya ocurrido.

Esto es real

Meg se ha ido.

Esta con marna ahora.

Gracias a dios que Wayne esta aqui.

Impidiéndome hacer algo estüpido.

Trata de actuar como si todo estuviese bien.

Agradezco eso.

Algo no està bien con él.

E no es el mismo.

Estoy preocupado.

De todas formas, me tengo que ir. papa.

Te quiero

Te veré pronto.

Hey Wayne?

Vete, estoy bien. De acuerdo

Mira

Solo queria decir que las

cosas es an jo i as a a a uera.

Y si no fuera por ti, no sabria que hubiese hecho.

Entonces, gracias.

De verdad lo aprecio

Bueno.

Esto es lo ùltimo.

Wayne que ocurre? Estoy bien

No luces bien

Jésus Cristo.

Que ocurre?

Por qué no me lo dices?

Tienes que dejarme en paz.

No pense que me fuera a suceder eso?

por una razon.

No crei que me pasara

Estoy tan jodido. SOLUBA

Vamos a salir adelante

Qué estàs haciendo, alejate' Estamos sobreviviendo.

Es asi como se siente?

Mierda.

Vamos hombre.

Tenemos que lograrlo.

Mierda.

Voy a acostarme de acuerdo?

Es un dia perfecto

Con una esposa perfecta.

Sabes que podrias ayudarme.

Pero creo que solo te voy a mirar.

Di ah Ah

Solo tu y yo bebe.

Y los tomates. Y los tomates, si

Dame eso No, no, yo hago la câmara, la càmara es mia.

Mira esto.

Nuestro pequeno y precioso mundo aqui.

Entonces, que créés de nuestro patio?

Estoy un poco distraido por la belleza que esta por alla atràs.

Oh si?

Por aqui?

Si, por alli senorita.

Wayne?

No te acerques, vete!

Wayne que te sucede...? Vete de aqui!

Estoy muy enfermo.

Estoy jodidamente enfermo.

Mierda.

Necesito tu ayuda.

Necesito que cojas la pistola. de acuerdo?

Necesito que cojas la pistola, porfavor.

Vamos Wayne, no, tienes que aguantar

No me dejes asi

Mi cara se me esta cayendo.

No me quiero convertir en una de esas cosas, asi que trae la maldita pistola

No va a ocurrir... Trae la maldita pistola!

Trae esa mierda y métairie

Mierda.

Vamos hombre.

No me dejes.

Te extrano.

Te necesito.

Wayne?

Wa ne.

Despierta.

Por favor. despierta.

Te necesito.

Wayne?

Mirame.

Wayne, mi'rame!

Se que estas ahi

Dime que estas ahi!

Por favor no.

Wa ne.

No te atrevas.

Espéra.

Mirame!

Oh, no

No, no. no, no.

No puede ser.

Vamos!

Hey relàjate

Relajate mira

Tomalo con calma.

Aqui vamos

Lo siento sobre eso

Es solo una precauciôn bàsica. Ten. Donde estoy?

Bueno no es un hôtel pero siéntete bienvenido.

Si, me tomé el atrevimiento de darte unos puntos ahi.

Yo

Esta despierto

Como estas?

Bien.

David, esta es Carly

Carly, David.

Es la que te recogio

Hey. Gracias.

Hey, eres el reverendo.

Como sabes mi nombre? Encontramos esto

Debes estar hambriento.

Cuântos hay de ustedes?

I O

Ves estas paredes, los generadores. el combustible toda la comida que disfrutamos

cada dia ha sido suministrada por mi fami ia y yo

Todo lo demàs, tu vida y que estés a salvo. tienes que agradecérselo al Salvador

Qué hay con los de afuera?

Qué ocurrio?

Que ocurrio?

Tu estabas alla afuera.

Me refiero al virus.

Han tenido algün contacto con la policîa, el gobierno?

Que? No es bueno, David.

Todo el contacto que hemos tenido por la radio es con un grupo pequeno en el este.

Tenemos que conectarnos con ellos.

Tienen un àngel.

Un angel?

Al parecer tienen niiio que ha sido mordido o infestado.

Que no ha mostrado ningun sintoma.

Si este nirio es real, puede

ser nues ra sa i a e in lerno.

La comida es racionada. Puede que quieras masticarla primero.

Si.

Si

Puedes ayudarme a cazar manana

Si?

Si. claro. Bien.

Salimos al amanecer. prepàrate.

Si quieres puedo decir una oracion portu expediciôn.

Si es que vas.

Si iré Haré mi parte.

Pero una oracion?

Somos devotos a nuestro creador en el cielo. Francamente sin él, todo esta perdido

El negocio debe estar bien desde que todo se fue al infierno.

Bueno, bromea todo lo que quieras.

Pero es la Fe la que nos unio a todos aqui.

A salvo

David

El te mantuvo a salvo en esa esquina, quién sabe por cuànto tiempo inconsciente.

Hasta que Carly te encontro. Carly me encontro?

Eso fue lo que nos trajo una respuesta en la radio. Nuestro ângel.

Para cuando te sientas solo.

Gracias

Te dejaré comer, ban a rte y ponerte comodo

Hey quién sabe. Tal vez eres el David que va a pelear con el Goliat alla afuera.

nü'BinuB'MMM

Tal vez te ponga de los nervios salir acà afuera.

No estoy nervioso. Si. claro

Esté bien, estas por la misma razôn que yo, verdad?

Ayudarlos a todos

Quieres decirme algo?

No. No quiero. Estas segura?

Vamos. Carly

Dime algo. No estoy de humor. Will

O esta tiene que ser la primera vez. No estas de humor.

Sabes, he estado observandote.

Te créés que eres muy lista. Ten cuidado donde apuntas eso

Vigila tu jodida boca, mujer. estoy hablando.

Y te voy a decir algo, créés que eres tan lista que no pecas como nosotros,

pero al final no vas a tener su jodida guia. eso es seguro.

El quien dios o Patrick? Es suficiente

Tienes nervios, mujer. Pueden terminar ustedes dos.

Escüchame. No eres el ângel de dios y no... No. no soy el àngel de dios y tù tampoco,

tampoco lo es Patrick. Cuida tu boca...

Saca tu mano de mi cara. Cuida tu jodida boca.

Nadie

Nadie duda del reverendo en mi guardia, mujer. Nadie.

El tiene razon. Es una régla.

Carly la conoce.

No sabe nada de dios, especialmente tu.

Muevanse.

Révisé este lugar ayer. Estâ limpio, no tiene comida.

Alguien muriô aqui.

Chicos. creo que encontré la cura. Que?

24 horas borracho. Vamonos.

Mierda.

David?

David

Qué fue?

Estas bien?

Esta bien.

SOUIBA

Buen trabajo hoy, muchacho.

Gracias.

Mira, sobre lo que sucediô hoy. Es mejor no hablar de eso. de acuerdo

Ella tuvo lo que se merecia y eso es todo.

Nuestro respeto aqui es mayor, las personas lo faltan y son castigadas.

Para que no haya caos. bien?

De acuerdo. Bien muchacho.

Solo diviértete

Hey.

Estoy mirando a mi muchacho.

Sé que esta alla afuera

Solo lo se.

Es mejor?

Lo siento.

La bendiciôn.

David

No sabia que eras tu.

Traté de ser alguien mâs. Si, podrias?

Bueno. esto es incômodo.

Sigueme.

Qué hay aqui?

Aire fresco.

No duermo mucho.

Cual es tu escusa? Pesadillas.

Si, las he tenido. La mayoria todas las marianas cuando me despierto hasta que me acuesto.

Lo que hizo Will hoy. gué fuetodo eso?

Me sali de la linea. eso es todo

Eso fue todo?

Disculpa. Es que no pareces el tipo de persona que

recibe un purietazo en la cara y no lo devuelve.

Doblemente duro.

Que?

Alguien te golpea y le devuelves el doble.

Asi es como te aseguras de que no te moleste mas.

Quién te dijo eso? Mi hermano

Entonces por qué no lo hiciste?

Qué devolverle el golpe?

Mi hermano también me dijo lo que pasa cuando peleas contra un ejército

Mi hermano era boxeador antes que se alistara en el ejercito

Es por eso que te ves tan ruda por fuera.

Si. El me ensenô cômo usar mi derecha.

Me prometiô que me ensenarîa los cruces con la derecha cuando regresara de misiôn.

Era un jodido perfecciomsta

Un paso a la vez Cari

Estaré ahi desde ahora.

Bueno. parece un tipo listo.

Si. bueno

Nunca regreso.

Es por eso que no créés en dios?

Es por eso que me hago la fe con las dos manos.

Mi esposa.

Megan.

Justo antes de que todo se fuera al infierno. Descubrimos que estaba embarazada.

Lo siento.

Cômo esta tu fe en estos dias?

No estoy seguro con todo esto sucediendo.

Quién sabe. Te dicen que toda esta mierda es parte de un plan mayor.

Todo lo que sé es que no tengo la Fe en lo que Patrick quiere.

como un evangelista. Si me preguntas.

Si, es lo que era.

Estoy màs preocupada por lo que créé que es ahora

Qué es?... Yo solo quiero

Solo quiero...

No Por favor padre.

Solo quiero verlo No

Hija rrria. lo siento, no puedes salir. Solo quiero ver a mi hijo.

Lo se. Solo quiero ver a mi hijo.

Sé que esta alla afuera. Lo se. Lo sé, lo se.

Esta bien, escucha. Déjà que el senor guie a tu hijo hacia aqui.

O afuera esta el ejército del diablo. Sabes eso.

Lo se

Lo siento.

Padre no. Patrick.

Que la paz te acompane en tu camino

David. Ven aqui

Mira

David

Lo vi todo, David.

Ella estaba infectada.

Y nos lo estaba escondiendo.

Nos estaba pomendo a todos en riesgo.

Obviamente fue enviada del infierno como el resto de ellos.

Sabes que hago todo lo que puedo de protegernos a todos del demonio.

Bien.

Ahora escucha, deberias descansar un poco.

Y tener cuidado de que algo como esto te suceda.

Suceda que?

Que te infesten.

No queremos eso.

No es asi?

Hola papa

Sé que no estas recibiendo esto pero, solo quiero que sepas que sigo vivo, te extrano.

No le he contado a nadie pero creo que estoy infestado.

Ya no tengo miedo de la infecciôn

Solo temo lo que me harân si se enteran.

Manana saldremos a ver la familia que tiene la cura para todo esto

Ya no me importa

Solo quiero verte.

SOUIBA

Vamos. vamos

Cubre, cubre.

Mira eso

Esta despejado?

Bien vamos.

Lo veo, lo veo Bien.

Te quedas aqui.

De acuerdo. chicos, voy por aqui

Bien.

Cuidado. cuidado. Sam. adelante!

Marcus, ven aqui.

De acuerdo.

Chicos.

David. Vigila

Sam?

Vamos vamos.

Hey hij

No se si estas recibiendo alguno de estos videos

Espero que estés... Presta atencion

Hemos pasado mucho en nuestras vidas. Y todas las cosas importantes, salieron ahora

Porque te amo.

Y lo ümco que importa es que estés a salvo.

Para no preocuparme por mâs nada.

De acuerdo

Te extraho, David.

De verdad lo hago.

Espero que estés bien.

Papa!

Papa.

Will

Encontraron algo? Que

Mierda... Correremos!

Vamos, vamos!

David, vamos.

David?

SOUIBA

Muchachos.

Listos.

Très, dos, uno.

Mierda.

Dios mio! Dios mio!

Vamos. vamos

David

David, que demonios paso alla afuera?

Que mierda paso?

Por qué no te atacaron?

Por qué no te atacaron?

Qué sucede?

Qué sucede?

Todos murieron.

Que?

Todos muertos. Nos rodearon y atacaron a todos excepto a ese saco de mierda ahi.

David

Enséname

Enséname1

Mierda.

Mierda, lo sabla!

Mierda lo sabia!

De acuerdo. hace cuànto?

Hace cuanto lo sabes?

Unos dias

Tal vez una semana.

Jesüs, una semana

No créés que es algo que debias haber dicho!

Estaba alla afuera buscando una maldita cura!

Ahora podriamos estartodos infestados

Mierda. mierda.

Tengo que decirle. No, no no.

No vas a decirle esto a Patrick

Vamos a encontrar a la nina, dônde esta la nina?

No lo sé, no estaban ahi. Què quieres decir, donde estaban?

No se suponia que los encontrarian ahi. No lo sé, Carly. No sé ni como llegue al auto.

Les dejaste seguirte. No

Les dejaste que te siguieran a la jodida base!

Contéstame. si o no! Si, si!

Mirame.

Mirame!

No puedes regresar si te siguen, no puedes regresar!

Lo se

Estaba tratando de salvarlos a todos.

Felicidades, tienes que decirles a todos que lo jodiste.

Lo se

Mierda.

Esperen

Puedo ayudar

No créés que ya has ayudado lo suficiente.

Estoy infestado. no me atacarân

Déjame darle una oportunidad a ti y a tu gente para salvarse.

Podria pelear.

Todavia no estoy muerto.

Tienen que salir de aqui.

Déjenme ser su senuelo

Carly, David.

Vengan ùnanse a sus hermanos Te vas a quemar en el infierno Patrick

Es la voluntad de dios, no elegi por él.

No les va a doler

No teman.

Vàmonos de aqui.

Dios puede esperarme.

Tienes que salir de aqui

David

Quitate'

Sal de aqui

Vete!

Vete'

By.SFNasty