Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,550 --> 00:02:18,750
Wel eens van seks gehoord ?
- Tuurlijk.
2
00:02:18,910 --> 00:02:23,070
Ik heb ontdekt waarom seks er is.
Fantastisch.
3
00:02:23,870 --> 00:02:26,750
Omdat mensen
niet onder water leven.
4
00:02:27,950 --> 00:02:31,950
Ik snap het niet.
- Vissen hebben geen seks nodig.
5
00:02:32,150 --> 00:02:38,230
Ze leggen eieren en bevruchten ze
in het water. Mensen kunnen dat niet.
6
00:02:38,390 --> 00:02:42,830
Wij moeten ons water eigen maken.
Daarom doen we aan seks.
7
00:02:43,510 --> 00:02:47,670
Zouden wij geen seks hebben
als we in het water leefden ?
8
00:02:47,870 --> 00:02:52,230
Ja, een soort seks.
Waarbij je elkaar niet aanraakt.
9
00:02:52,390 --> 00:02:53,870
Prettig idee.
10
00:02:55,750 --> 00:03:01,190
Ken je scubaduiken ? Is pas nieuw.
- Onderwater ademhalingsapparaat.
11
00:03:06,590 --> 00:03:10,230
Denk jij wat ik denk ?
- Vraag jij het haar maar.
12
00:03:16,270 --> 00:03:20,590
Wil je seks met ons hebben in bad ?
Het is een experiment.
13
00:03:21,350 --> 00:03:27,270
Grapje zeker. Lazer op, viespeuken.
Ik zal het tegen m'n vader vertellen.
14
00:03:27,430 --> 00:03:31,550
Trouwens, jullie weten niet eens
wat neuken is.
15
00:03:40,070 --> 00:03:44,350
Ze zijn zo anders. Alleen omdat
wij niet onder water leven.
16
00:03:49,790 --> 00:03:52,710
Het instrument werkt perfect.
17
00:03:52,870 --> 00:03:55,710
Zal ik de manticulator aanbrengen ?
18
00:04:00,870 --> 00:04:05,030
Wat is de diagnose ?
- Interovulaire chirurgie.
19
00:04:43,650 --> 00:04:45,730
Wat is dat voor instrument ?
20
00:04:46,730 --> 00:04:48,650
Hebben we laten maken.
21
00:05:06,520 --> 00:05:11,080
Misschien goed voor lijken,
maar niet voor levende pati�nten.
22
00:05:17,700 --> 00:05:20,060
Op onze fameuze tweeling...
23
00:05:20,220 --> 00:05:24,940
die ons, hoewel ze nog geen graad
hebben, al roem hebben gebracht.
24
00:05:27,900 --> 00:05:29,420
En hier is hij dan...
25
00:05:30,900 --> 00:05:36,340
van massief goud. Althans,
massiefverguld edelmetaal.
26
00:05:37,580 --> 00:05:42,340
De Mantle-retractor, die nu
industriestandaard is geworden.
27
00:05:42,500 --> 00:05:45,020
Op een briljante toekomst.
28
00:05:59,900 --> 00:06:01,340
Ik heb hem.
29
00:06:04,100 --> 00:06:05,540
Fantastisch.
30
00:06:19,020 --> 00:06:20,700
De spil zit verkeerd.
31
00:06:21,780 --> 00:06:25,340
Bev, je had er moeten zijn.
Ik was er toch.
32
00:06:43,100 --> 00:06:48,220
Is alles helemaal compleet, dokter ?
- Ja, alles is er.
33
00:06:50,900 --> 00:06:54,780
U heeft zelfs wat te veel.
- Niet grappig.
34
00:06:58,460 --> 00:07:00,660
Nee, ik maakte geen grapje.
35
00:07:07,380 --> 00:07:09,700
Ogenblikje, ik ben zo terug.
36
00:07:22,740 --> 00:07:26,380
Elli, lees dit even voor je weggaat.
37
00:07:28,420 --> 00:07:32,260
De directeursvrouw wacht.
Denk aan onze subsidie.
38
00:07:32,420 --> 00:07:36,140
Ze heeft drie kanalen.
Nooit zoiets gezien.
39
00:07:36,820 --> 00:07:40,340
Ik kom er aan. Ja, Dr. Mantle.
Zorg voor een auto.
40
00:07:42,620 --> 00:07:44,860
Is dit Claire Niveau ?
Ja.
41
00:07:47,740 --> 00:07:49,700
De Claire Niveau ?
Ja.
42
00:07:50,900 --> 00:07:52,980
Wat doet die hier ?
43
00:07:53,140 --> 00:07:57,700
Een miniserie. Ze heeft drie agenten
en een bodyguard bij zich.
44
00:07:57,860 --> 00:08:02,020
Haar leven is leeg zonder kinderen ?
- Hoe weet je dat ?
45
00:08:02,220 --> 00:08:08,340
Lees jij de krant nooit, Bev ?
Leven van ster leeg zonder kinderen.
46
00:08:09,420 --> 00:08:14,100
Heeft de krant ook een idee hoe je
haar vruchtbaar maakt ? Ik niet.
47
00:08:15,060 --> 00:08:20,660
Ik zal zien wat ik kan doen.
En het diner met de directeursvrouw ?
48
00:08:23,980 --> 00:08:26,660
De gravin zal even moeten wachten.
49
00:08:38,780 --> 00:08:40,980
Ik bekijk het nog een keer.
50
00:08:50,180 --> 00:08:51,620
Fantastisch.
51
00:08:51,780 --> 00:08:55,900
Dat heeft nog niemand over
m'n binnenkant gezegd.
52
00:08:56,620 --> 00:08:58,860
Dit is innerlijke schoonheid.
53
00:09:04,100 --> 00:09:08,340
Waarom geen schoonheidswedstrijd
voor de binnenkant ?
54
00:09:08,540 --> 00:09:12,740
De mooiste milt,
de best ontwikkelde nieren.
55
00:09:14,580 --> 00:09:18,940
Waarom geen schoonheidsmaatstaf
voor het hele lichaam ?
56
00:09:19,100 --> 00:09:20,940
Van binnen en van buiten.
57
00:09:21,740 --> 00:09:23,540
U hanteert die wel.
58
00:09:24,580 --> 00:09:27,500
Ik zeg wel dat hij kan oplazeren.
59
00:09:27,660 --> 00:09:32,900
Nee, ik heb dat werk nodig.
Die miniserie levert niks op.
60
00:09:33,060 --> 00:09:39,140
Je hoeft niet vernederd te worden.
- Ik heb er zelfvoor gekozen.
61
00:09:43,980 --> 00:09:46,100
Hoe zit het met m'n uterus ?
62
00:09:49,820 --> 00:09:52,260
Er zijn drie openingen...
63
00:09:52,460 --> 00:09:58,380
drie cervixen en drie aparte kanalen.
Komt hoogst zelden voor.
64
00:10:01,980 --> 00:10:07,780
Heeft u menstruatieproblemen ?
- Ik moet naar een vergadering.
65
00:10:07,980 --> 00:10:12,300
Dag, Leo. Ik heb de vernedering
even hard nodig als het geld.
66
00:10:20,500 --> 00:10:25,180
Ik menstrueer bijna nooit.
Een of twee keer per jaar.
67
00:10:25,780 --> 00:10:27,820
Niet erg uitbundig.
68
00:10:29,700 --> 00:10:34,020
Kan ik een drieling krijgen ?
In elk kanaal een ?
69
00:10:34,700 --> 00:10:36,620
Nee, zo werkt het niet.
70
00:10:39,180 --> 00:10:40,660
Hoe werkt het dan ?
71
00:10:42,620 --> 00:10:44,820
Hoe ging het met de gravin ?
72
00:10:47,460 --> 00:10:49,100
Krijgen we subsidie ?
73
00:10:49,900 --> 00:10:54,620
Je was geweldig. Verleidelijk en
charmant als altijd.
74
00:10:57,580 --> 00:10:59,780
Die subsidie krijg je wel.
75
00:11:01,500 --> 00:11:07,820
Dat geld is voor ons, niet alleen
voor mij. Het is voor Mantle Inc.
76
00:11:11,180 --> 00:11:13,660
Weet ik.
Had ze het door ?
77
00:11:21,860 --> 00:11:24,740
O, gravin, u lijkt precies op...
78
00:11:25,420 --> 00:11:27,820
op Catherine Deneuve.
79
00:11:30,540 --> 00:11:32,380
Hoe is het met Marcello ?
80
00:11:34,140 --> 00:11:37,980
Due cappuccini, per favore.
En snel, graag.
81
00:11:38,140 --> 00:11:42,100
Een gravin is zonder cafe�ne
's morgens niets waard.
82
00:11:47,580 --> 00:11:53,100
Kom nou, zo erg ben ik niet.
- In het echt ben je nog iets gladder.
83
00:11:54,620 --> 00:11:57,660
En de filmster. Hoe was ze ?
84
00:11:58,580 --> 00:12:00,820
Ze gaat morgen met je lunchen.
85
00:12:03,940 --> 00:12:05,660
Dan weet je het zelf.
86
00:12:06,700 --> 00:12:09,180
Nee toch.
Ja toch.
87
00:12:10,380 --> 00:12:15,940
Alles is geregeld. De productie
heeft een flatje voor haar gehuurd.
88
00:12:16,100 --> 00:12:17,500
In Rosedale.
89
00:12:19,100 --> 00:12:22,940
Ze komt dan net uit bed.
Helemaal knus en warm.
90
00:12:25,940 --> 00:12:31,460
Elli, de kliniek zit stampvol.
We moeten de huur betalen.
91
00:12:32,140 --> 00:12:34,860
Ik neem jouw pati�nten wel.
92
00:12:36,460 --> 00:12:37,900
Ik wil dat je gaat.
93
00:12:39,980 --> 00:12:44,620
Bev, je moet die filmster proberen.
Ze is geweldig.
94
00:12:48,740 --> 00:12:52,540
Maak je geen zorgen.
Jij bent gewoon mij.
95
00:13:29,980 --> 00:13:32,660
Wat heb je vannacht met me gedaan ?
96
00:13:39,220 --> 00:13:41,020
Ik tril nog steeds.
97
00:13:42,700 --> 00:13:47,900
Dat haal ik uit boeken.
Zoiets moeten mannen vaker lezen.
98
00:13:57,260 --> 00:13:59,820
Wat drinken ?
- Nee, dank je.
99
00:14:25,060 --> 00:14:26,500
En dokter...
100
00:14:29,580 --> 00:14:35,060
wat is de prognose ?
Kan ik kinderen krijgen of niet ?
101
00:14:36,500 --> 00:14:41,460
Wil je dat nu meteen weten ?
- Vandaag zou de uitslag komen.
102
00:14:57,340 --> 00:14:59,660
Je kunt geen kinderen krijgen.
103
00:15:09,620 --> 00:15:11,460
Dat verbaast me niks.
104
00:15:12,980 --> 00:15:15,100
Nooit eerder getest ?
105
00:15:15,300 --> 00:15:19,940
Ze zeiden dat ik heel moeilijk
zwanger kon worden.
106
00:15:21,540 --> 00:15:25,060
Maar ik heb hormooninjecties
gekregen...
107
00:15:28,820 --> 00:15:31,420
en ik heb zeer veel mannen gehad.
108
00:15:33,580 --> 00:15:39,780
Ik heb nooit aan anticonceptie
gedaan en er ook nooit aan gedacht.
109
00:15:43,060 --> 00:15:47,700
Er zijn andere redenen om niet
zomaar met iedereen te slapen.
110
00:15:49,700 --> 00:15:52,340
Ja, daar heb ik nooit aan gedacht.
111
00:15:54,580 --> 00:15:58,620
Maar jij hebt natuurlijk
de kans gehad...
112
00:16:00,180 --> 00:16:05,420
me grondig te onderzoeken
voordat je me besprong.
113
00:16:06,660 --> 00:16:10,980
Ben je zo voorzichtig ?
Slaap je alleen met je pati�nten ?
114
00:16:11,140 --> 00:16:15,180
Nee, ik was bezorgd.
Ben ik stout ? Is dat het ?
115
00:16:17,900 --> 00:16:22,020
Ik verdien slaag, dokter.
Niet dat ik weet.
116
00:16:24,580 --> 00:16:28,460
Ik ben stout geweest en
ik moet gestraft worden.
117
00:16:36,981 --> 00:16:38,821
Ik moet straf hebben.
118
00:17:00,021 --> 00:17:04,541
Stil maar. U voelt zich straks
weer een stuk beter.
119
00:17:12,941 --> 00:17:16,981
Elli, wat is er gebeurd ?
- Gelukkig ben je er weer, Bev.
120
00:17:18,101 --> 00:17:22,421
Zware gevallen zijn niks voor mij.
Waarom ben je al terug ?
121
00:17:24,581 --> 00:17:27,181
Frivole types zijn niks voor mij.
122
00:17:29,181 --> 00:17:31,981
Ze wilde alleen een pak slaag.
123
00:17:34,861 --> 00:17:40,181
Ik vraag me af wat m'n broer
allemaal uithaalt achter m'n rug.
124
00:17:41,461 --> 00:17:44,341
Ze is actrice. Een excentriekeling.
125
00:17:44,541 --> 00:17:49,061
Speelt altijd spelletjes.
Je weet nooit wie ze echt is.
126
00:17:53,821 --> 00:17:55,261
Ik begrijp het.
127
00:17:56,341 --> 00:17:57,741
Denk je ?
128
00:18:00,341 --> 00:18:05,501
Wanneer zie je haar weer ?
- Ze heeft al vijf keer gebeld.
129
00:18:05,661 --> 00:18:08,301
Misschien kan jij beter gaan.
130
00:18:10,301 --> 00:18:11,741
Hoor eens even...
131
00:18:14,301 --> 00:18:16,541
dit is ernstig.
Welnee.
132
00:18:16,741 --> 00:18:20,901
Jawel. Als wij geen vrouwen deelden,
was je nog maagd.
133
00:18:21,901 --> 00:18:25,341
Jij versiert nooit wat.
- Ik ga weinig uit.
134
00:18:27,861 --> 00:18:32,781
In ons vak hoefje niet uit te gaan
om mooie vrouwen te ontmoeten.
135
00:18:33,701 --> 00:18:36,141
Nee, dat is on...
136
00:18:36,341 --> 00:18:41,461
Moreel onjuist.
- Nee, het is niet veilig.
137
00:18:43,541 --> 00:18:47,101
Als jij niet naar haar toegaat...
138
00:18:48,061 --> 00:18:49,461
dan ga ik.
139
00:18:51,461 --> 00:18:56,941
Dan zeg ik dat ik jou ben en dan
doe ik vreselijke dingen met haar.
140
00:19:00,101 --> 00:19:01,501
Wat voor dingen ?
141
00:19:48,381 --> 00:19:51,501
Dokter, u hebt me genezen.
142
00:20:25,261 --> 00:20:26,701
Wat is er ?
143
00:20:34,821 --> 00:20:36,861
Ik word nooit zwanger.
144
00:20:39,901 --> 00:20:42,021
Ik krijg nooit kinderen.
145
00:20:44,581 --> 00:20:47,661
Dan kan ik net zo goed dood zijn.
146
00:20:54,461 --> 00:20:58,341
Ik ben nooit echt vrouw geweest,
alleen een meisje.
147
00:21:00,701 --> 00:21:02,181
Een klein meisje.
148
00:21:04,581 --> 00:21:07,021
Je kunt altijd een baby adopteren.
149
00:21:08,861 --> 00:21:12,621
Dat is anders. Dan komt het niet
uit mijn lichaam.
150
00:21:14,461 --> 00:21:15,861
Dat is waar.
151
00:21:18,261 --> 00:21:20,341
Vertel het niet verder.
152
00:21:23,221 --> 00:21:26,221
Vertel het alsjeblieft aan niemand.
153
00:21:28,221 --> 00:21:32,061
Ik ben zo kwetsbaar.
Ik voel me gebroken.
154
00:21:34,421 --> 00:21:36,501
Wie moet ik het vertellen ?
155
00:21:41,061 --> 00:21:42,901
Wie moet ik het vertellen ?
156
00:21:52,141 --> 00:21:55,101
Daar hebben we onze snelle jongen.
157
00:21:59,421 --> 00:22:00,821
En ?
158
00:22:05,621 --> 00:22:07,061
Het was leuk.
159
00:22:08,261 --> 00:22:11,301
Ze is een beetje maf maar wel lief.
160
00:22:13,261 --> 00:22:16,261
Vertel eens.
Straks.
161
00:22:16,421 --> 00:22:19,421
Nee nu, straks vergeet je het.
162
00:22:20,501 --> 00:22:23,661
Een pikant detail.
Ik vertel niks.
163
00:22:25,101 --> 00:22:26,541
Je wilt niet ?
164
00:22:30,301 --> 00:22:31,861
Ik hou het...
165
00:22:34,461 --> 00:22:36,141
voor mezelf.
166
00:22:39,821 --> 00:22:44,941
Jouw ervaringen tellen niet
als ik er niet in meedeel.
167
00:22:47,581 --> 00:22:50,181
Anders heb je Claire niet geneukt.
168
00:22:51,301 --> 00:22:53,661
Dan heb ik Claire niet geneukt.
169
00:22:59,981 --> 00:23:05,101
Dit gesprek is zinloos, Arlene.
- Dit gesprek is wel zinvol.
170
00:23:05,901 --> 00:23:09,061
Je ging met me in zee
en nu wil je van me af.
171
00:23:10,581 --> 00:23:15,141
We hebben een relatie.
- Jouw uitslagen zijn prima.
172
00:23:19,701 --> 00:23:24,861
Je man is het probleem. Z'n sperma
zal wel bekeken moeten worden.
173
00:23:25,541 --> 00:23:29,181
Als dat alles is, waarom doe je
het dan niet ?
174
00:23:29,341 --> 00:23:33,461
We doen geen mannen.
Alleen onvruchtbare vrouwen.
175
00:23:34,141 --> 00:23:36,621
Vrouwen zijn onze specialiteit.
176
00:23:36,821 --> 00:23:39,941
Ik ben een vrouw.
Ik wil dat je me behandelt.
177
00:23:41,341 --> 00:23:43,221
Ik vertrouw je.
178
00:23:43,381 --> 00:23:48,021
Dat soort mensen vind je zelden
in de medische sector.
179
00:23:48,181 --> 00:23:52,181
Arlene, dat stel ik echt
heel erg op prijs.
180
00:23:54,381 --> 00:23:56,821
Maar we doen geen mannen.
181
00:23:56,981 --> 00:24:00,901
Ook geen bevallingen.
We maken vrouwen vruchtbaar.
182
00:24:05,821 --> 00:24:09,541
Om iets te bereiken moet je
het leven simpel houden.
183
00:24:10,421 --> 00:24:11,861
Denk je niet ?
184
00:24:14,661 --> 00:24:16,101
Afwijking.
185
00:24:17,741 --> 00:24:20,781
Natuurlijk is het niet zo dat we...
186
00:24:20,941 --> 00:24:25,541
zomaar nieuwe eileiders kunnen
maken met van alles en nog wat.
187
00:24:27,901 --> 00:24:31,861
Eileiders zijn hele
bijzondere organen.
188
00:24:33,141 --> 00:24:35,861
Maar het is niet onmogelijk.
189
00:24:36,021 --> 00:24:41,221
We kunnen daarvoor verschillende
andere organen gebruiken...
190
00:24:41,381 --> 00:24:43,541
een ader, bijvoorbeeld.
191
00:24:43,701 --> 00:24:48,661
Of tegenwoordig nemen we
een lymfevat uit het dijbeen...
192
00:24:48,821 --> 00:24:54,541
om te fungeren als transportkanaal
tussen het ovarium en de uterus.
193
00:25:09,021 --> 00:25:10,461
Wat neem je ?
194
00:25:11,461 --> 00:25:14,861
Even kijken. Dextro-amfitamine.
195
00:25:15,501 --> 00:25:19,381
Doseringsvorm:
capsules 75 milligram.
196
00:25:19,541 --> 00:25:22,901
Gebruik: korte kuur
tegen corpulentie.
197
00:25:23,101 --> 00:25:26,981
Bijwerkingen: droge mond,
hartkloppingen...
198
00:25:27,141 --> 00:25:30,621
rusteloosheid, vieze smaak
in de mond.
199
00:25:30,781 --> 00:25:32,221
Voornaamste...
200
00:25:33,501 --> 00:25:35,341
bijwerkingen:...
201
00:25:43,381 --> 00:25:46,461
slapeloosheid, snelle hartslag...
202
00:25:47,981 --> 00:25:49,421
euforie.
203
00:25:52,901 --> 00:25:54,341
Wil jij er een ?
204
00:25:55,981 --> 00:25:57,941
Hoe weet je dat allemaal ?
205
00:25:58,661 --> 00:26:03,541
Dokter, het handboek voor artsen
ligt altijd naast m'n bed.
206
00:26:04,221 --> 00:26:10,621
Ik heb ook gelezen dat druggebruik
onder artsen heel veel voorkomt.
207
00:26:12,221 --> 00:26:13,621
Is dat waar ?
Ja.
208
00:26:14,741 --> 00:26:16,341
Gebruik jij drugs ?
209
00:26:18,061 --> 00:26:20,861
Nee. Nou, alleen tegen pijn.
210
00:26:22,301 --> 00:26:25,261
Pijn veroorzaakt karaktervervorming.
211
00:26:26,181 --> 00:26:28,581
Het is gewoon niet nodig.
212
00:26:32,501 --> 00:26:34,221
Ik heb vaak erge pijn.
213
00:26:36,301 --> 00:26:37,701
Wat voor pijn ?
214
00:26:40,741 --> 00:26:42,181
Volgens mij...
215
00:26:43,821 --> 00:26:45,461
psycho-seksueel.
216
00:26:48,981 --> 00:26:51,541
Een bijzonder scherpe diagnose.
217
00:26:53,341 --> 00:26:58,461
Daarvoor zou ik ze niet gebruiken.
Wie heeft ze voorgeschreven ?
218
00:27:01,421 --> 00:27:06,701
Als je een gevierd actrice bent,
zijn doktoren vriendelijk.
219
00:27:10,461 --> 00:27:14,541
Laat het schrijven van recepten
voortaan aan mij over.
220
00:27:18,021 --> 00:27:19,541
Bedankt, Arthur.
221
00:27:25,341 --> 00:27:27,661
Uw handtekening, Dr. Mantle.
222
00:27:33,861 --> 00:27:35,781
Ik heet trouwens Dennis.
223
00:27:36,861 --> 00:27:39,301
Sorry, ik ben altijd in de war.
224
00:27:42,981 --> 00:27:48,541
Nu squashen overleef ik niet. Wie
weet win ik, maar dan ben ik dood.
225
00:27:52,781 --> 00:27:55,061
Die laatste was moeilijk.
226
00:27:55,261 --> 00:27:59,741
Ik heb de band gezien. Ik heb hem
toch nodig voor dat artikel.
227
00:27:59,901 --> 00:28:03,261
Ze smachten ernaar. Dag, Mary.
228
00:28:03,421 --> 00:28:07,701
Hoe staat het met de gegevens
over weefselafstoting ?
229
00:28:08,781 --> 00:28:14,061
Kan ik dat artikel niet schrijven ?
- Ja, zeg maar wanneer.
230
00:28:14,221 --> 00:28:18,821
Moet ik je op de hoogte houden ?
- Nee, dat vertrouw ik je wel toe.
231
00:28:25,701 --> 00:28:30,181
Ik ben doodmoe.
- Te moe om naar Claire te gaan ?
232
00:28:31,221 --> 00:28:32,661
Nee, dat nooit.
233
00:28:34,341 --> 00:28:36,861
Dit heb je nodig.
Waarvoor ?
234
00:28:38,221 --> 00:28:39,621
Utasamine.
235
00:28:42,781 --> 00:28:46,461
Ze hoorde dat het seks even heftig
maakt als Nagasaki.
236
00:28:47,261 --> 00:28:51,261
Je geeft haar toch geen pillen ?
- Luister, broertje...
237
00:28:53,101 --> 00:28:56,301
ze licht ons op
om medicijnen te krijgen.
238
00:28:58,901 --> 00:29:00,661
Geloof ik niks van.
239
00:29:00,821 --> 00:29:04,581
Laten we haar aan de kant zetten.
- Doe jij dat maar.
240
00:29:13,501 --> 00:29:15,541
Dit is nieuw voor ons.
241
00:29:18,941 --> 00:29:23,461
Al zitten we aan elkaar geketend,
daarom mag ik je nog niet.
242
00:29:23,621 --> 00:29:29,421
Handboeien ? Je snapt het niet.
Luister, schat, we zijn op de vlucht.
243
00:29:30,181 --> 00:29:35,261
Voor we de computercode gevonden
hebben, leren we elkaar wel kennen.
244
00:29:35,941 --> 00:29:38,461
Laten we er wat van maken.
245
00:29:41,501 --> 00:29:43,581
Je leest erg stijfvoor.
246
00:29:45,541 --> 00:29:48,781
Ontspan je gewoon en speel mee.
247
00:29:54,501 --> 00:29:58,181
Deed je als kind nooit iemand na ?
248
00:29:58,341 --> 00:30:01,341
De enige die ik nadeed
was m'n broer.
249
00:30:04,021 --> 00:30:06,061
Heb jij dan een broer ?
250
00:30:08,621 --> 00:30:11,861
Ja, we zijn niet erg intiem.
251
00:30:13,021 --> 00:30:15,981
Beverly, dat is een meisjesnaam.
252
00:30:17,301 --> 00:30:20,701
Waarom heeft je moeder
je zo genoemd ?
253
00:30:21,421 --> 00:30:25,261
Je schrijft het anders.
- Het blijft een meisjesnaam.
254
00:30:26,221 --> 00:30:31,941
Heeft je broer ook een meisjesnaam ?
Marian, met een i en een a.
255
00:30:33,901 --> 00:30:37,301
Wil je soms suggereren
dat ik homo ben ?
256
00:30:38,261 --> 00:30:43,461
Dat m'n moeder meisjes wilde.
Wat is dit voor klotenanalyse ?
257
00:30:53,341 --> 00:30:55,061
Luister, dokter...
258
00:30:57,621 --> 00:30:59,461
er is iets mis met u.
259
00:31:01,941 --> 00:31:05,421
Ik kan het niet precies benoemen
maar...
260
00:31:06,581 --> 00:31:09,941
maar je bent plotseling,
ik weet het niet...
261
00:31:11,741 --> 00:31:13,141
schizofreen.
262
00:31:14,421 --> 00:31:15,821
Of zoiets.
263
00:31:20,381 --> 00:31:22,541
Soms mag ik je heel erg...
264
00:31:24,061 --> 00:31:28,141
en soms ben je niet veel meer
dan een lekkere wip.
265
00:31:31,901 --> 00:31:34,981
En ik begrijp niet hoe dat komt.
266
00:31:59,421 --> 00:32:00,821
Een voor jou.
267
00:32:03,701 --> 00:32:05,141
Een voor mij.
268
00:32:17,541 --> 00:32:18,981
Komt u maar.
269
00:32:27,781 --> 00:32:29,181
Dag, schat.
270
00:32:33,141 --> 00:32:37,101
Ga zitten, neem wat te drinken
en vertel me alles.
271
00:32:38,341 --> 00:32:40,981
Ik denk niet dat ik alles weet.
272
00:32:41,181 --> 00:32:45,501
Ik hoor dat je met de befaamde
jongens van Mantle omgaat.
273
00:32:46,981 --> 00:32:48,381
Hoe bedoel je ?
274
00:32:50,101 --> 00:32:55,101
Claire, je praat tegen Laura.
Doe niet zo quasi-preuts.
275
00:32:57,781 --> 00:33:01,061
Lieve Beverly, lieve Elliot...
276
00:33:01,901 --> 00:33:04,981
sommigen zien geen verschil,
zeggen ze.
277
00:33:05,661 --> 00:33:08,821
Ik wel. Voor mij is het duidelijk...
278
00:33:11,181 --> 00:33:15,141
Voor ik iets lelijks zeg, met wie
van de twee ga jij om ?
279
00:33:15,941 --> 00:33:17,621
Zijn er dan twee ?
280
00:33:17,781 --> 00:33:20,381
Ja, natuurlijk zijn er twee.
281
00:33:23,661 --> 00:33:25,381
Het is een tweeling.
282
00:33:26,421 --> 00:33:28,621
Een eene�ge tweeling.
283
00:33:30,341 --> 00:33:32,381
Je bent lijkbleek.
284
00:33:35,261 --> 00:33:36,701
Heb ik iets gezegd ?
285
00:33:36,861 --> 00:33:40,821
Nee, helemaal niet.
Waar is de ober, ik wil koffie.
286
00:33:42,581 --> 00:33:44,181
Wat walgelijk.
287
00:33:46,261 --> 00:33:48,181
Ik heb iets gezegd, h� ?
288
00:33:50,741 --> 00:33:53,101
Ik ben heel gek op je, Tasme.
289
00:34:07,381 --> 00:34:11,101
Waarom zei je niet dat je broer
geen gewone broer is ?
290
00:34:16,621 --> 00:34:19,821
Nooit aan gedacht.
Hij is een gewone broer.
291
00:34:21,141 --> 00:34:23,181
Ach, doet het ertoe ?
292
00:34:23,341 --> 00:34:28,861
Doet het ertoe ? Ik hoorde dat
jullie samen in een huis wonen.
293
00:34:29,461 --> 00:34:31,021
Ja, dat is waar.
294
00:34:32,821 --> 00:34:37,261
Allebei dol op Italiaanse meubels.
- Slapen jullie ook samen ?
295
00:34:41,221 --> 00:34:44,781
Je zei dat je broer en jij
niet intiem waren.
296
00:34:46,141 --> 00:34:51,501
Nu kom ik erachter dat jullie niet
alleen een eene�ge tweeling zijn...
297
00:34:52,981 --> 00:34:55,621
maar ook in een huis wonen.
298
00:35:00,781 --> 00:35:03,741
Wat voor iemand is je tweelingbroer ?
299
00:35:10,141 --> 00:35:14,381
Tja, hij lijkt natuurlijk
heel veel op mij.
300
00:35:16,581 --> 00:35:19,261
Zijn jullie psychisch ook hetzelfde ?
301
00:35:22,661 --> 00:35:24,141
Nee, vind ik niet.
302
00:35:25,781 --> 00:35:27,781
Wanneer kan ik hem zien ?
303
00:35:27,981 --> 00:35:31,301
Dat kan niet. Dat zou je niet willen.
304
00:35:36,981 --> 00:35:39,821
Beverly, begrijp je het dan niet ?
305
00:35:43,741 --> 00:35:46,261
Ik wil hem ontmoeten.
Waarom ?
306
00:35:46,461 --> 00:35:48,981
Ik wil alles over je weten.
307
00:35:51,861 --> 00:35:53,301
Ik wil het niet.
308
00:35:53,461 --> 00:35:57,021
Waarom mag ik je tweelingbroer
niet ontmoeten ?
309
00:35:57,221 --> 00:36:01,421
Het ligt gewoon moeilijk,
heel erg moeilijk.
310
00:36:01,581 --> 00:36:04,861
Ik wil weten waarom je dat
moeilijk vindt.
311
00:36:05,061 --> 00:36:07,941
Waarom ?
- Dat is belangrijk voor me.
312
00:36:18,181 --> 00:36:21,301
Ik kan ervoor zorgen dat jij en...
313
00:36:23,221 --> 00:36:24,661
Elliot...
314
00:36:25,861 --> 00:36:27,821
samen wat gaan drinken.
315
00:36:28,821 --> 00:36:31,741
Niks ervan. Slecht plan.
316
00:36:31,901 --> 00:36:33,341
Waarom ?
317
00:36:37,581 --> 00:36:40,021
Ik wil jullie tegelijk zien.
318
00:36:48,061 --> 00:36:49,741
Hij zal wel moeten.
319
00:36:53,861 --> 00:36:57,861
Daar ben je dan.
- Ja, hier heb ik lang op gewacht.
320
00:37:00,701 --> 00:37:04,181
Claire Niveau.
Dit is m'n broer Elliot.
321
00:37:04,341 --> 00:37:08,861
Dag, Claire. Bev heeft vast
verteld dat ik een fan van je ben.
322
00:37:09,021 --> 00:37:12,941
Nee, hij heeft nooit
over je gesproken.
323
00:37:13,101 --> 00:37:16,021
Echt ? Dat is niet erg vleiend.
324
00:37:17,301 --> 00:37:19,861
Nou, wil je niet gaan zitten ?
325
00:37:29,901 --> 00:37:31,701
Ik voel me zo onnozel.
326
00:37:32,541 --> 00:37:37,221
Ik ben de enige vrouw die de
befaamde Mantle tweeling niet kent.
327
00:37:39,501 --> 00:37:41,101
Iets drinken ?
Nee.
328
00:37:41,261 --> 00:37:45,381
Ik wil nu helemaal nuchter zijn,
volkomen helder.
329
00:37:53,461 --> 00:37:59,541
Jullie lijken echt als twee druppels
water op elkaar. In elk opzicht.
330
00:38:00,221 --> 00:38:02,661
Ik ben een paar millimeter langer.
331
00:38:05,661 --> 00:38:09,661
Iemand die jullie allebei,
hoe zal ik het zeggen...
332
00:38:09,821 --> 00:38:14,781
jullie allebei heel goed kent,
die ziet toch wel verschil ?
333
00:38:14,941 --> 00:38:20,101
Zonder jullie te meten. Ik bedoel...
- Wat bedoel je ?
334
00:38:20,261 --> 00:38:24,181
Beverly is de lieverd en
jij bent een lul. Klopt dat ?
335
00:38:25,341 --> 00:38:30,781
Wat een pittige tante, Beverly.
- Laten we eerlijk zijn, Elliot.
336
00:38:30,941 --> 00:38:37,181
Je hoeft geen toneel te spelen.
Ik wip tenslotte met jullie allebei.
337
00:38:37,781 --> 00:38:39,621
Nee, wacht even...
338
00:38:40,661 --> 00:38:45,341
Mooie act. Jij maakt ze murw
met dat gevlei van je...
339
00:38:45,501 --> 00:38:48,661
en dan maakt Dracula
korte metten met ze.
340
00:38:53,301 --> 00:38:58,461
Ik neukte je eerst maar gaf je daarna
aan m'n broertje. Je kon er niks van.
341
00:38:58,661 --> 00:39:02,781
O, mijn God.
Claire, ik zal het je uitleggen.
342
00:39:02,941 --> 00:39:04,541
Vuile klootzak.
343
00:39:05,261 --> 00:39:07,301
Wat wil je uitleggen ?
344
00:39:08,261 --> 00:39:14,821
Ik weet dat er in de filmwereld een
hoop rottigheid wordt uitgehaald...
345
00:39:14,981 --> 00:39:18,941
maar dit is het walgelijkste
dat ik heb meegemaakt.
346
00:39:19,101 --> 00:39:22,101
Zou het ?
- Wat heb jij toch ?
347
00:39:22,261 --> 00:39:25,661
Krijg je hem alleen omhoog
als je broertje kijkt ?
348
00:39:26,581 --> 00:39:31,021
Ik wist wel dat dit
een stompzinnig idee was.
349
00:39:31,181 --> 00:39:33,061
Ik ga.
Hoeft niet.
350
00:39:42,981 --> 00:39:45,221
Dat probleem is opgelost.
351
00:39:51,821 --> 00:39:55,941
Wat is er ?
Geen idee. Ik ben wat van streek.
352
00:39:59,061 --> 00:40:03,541
Ik ga haar wel achterna en
zeg dat het mijn schuld was.
353
00:40:07,741 --> 00:40:09,381
Laat haar met rust.
354
00:40:12,661 --> 00:40:14,101
Ik los het wel op.
355
00:40:15,581 --> 00:40:19,221
De winnaar van de Feldman-prijs
1988 is...
356
00:40:19,541 --> 00:40:21,461
dokter Elliot Mantle.
357
00:40:38,741 --> 00:40:42,141
Niets is zo belangrijk
voor een arts...
358
00:40:42,301 --> 00:40:45,981
als de waardering van zijn collega's.
359
00:40:47,781 --> 00:40:53,541
Ik vind dat ik vanavond niet alleen
in het middelpunt moet staan...
360
00:40:53,701 --> 00:40:56,701
maar vooral die vrouwen die...
361
00:40:57,381 --> 00:41:02,941
dat kostbare hebben voortgebracht,
het geschenk van het leven.
362
00:41:12,541 --> 00:41:18,461
Ik bedank Dr. Angus Lawson voor
z'n medewerking aan m'n research.
363
00:41:19,941 --> 00:41:23,341
Maar in het bijzonder bedank ik
m'n broer...
364
00:41:24,181 --> 00:41:27,861
m'n partner,
dokter Beverly Mantle...
365
00:41:28,941 --> 00:41:33,701
die hier niet aanwezig is om
in de roem te delen...
366
00:41:33,901 --> 00:41:38,941
maar hard bezig is in de Mantle
kliniek de gegevens te ordenen...
367
00:41:39,101 --> 00:41:42,341
Niet waar. Dat is helemaal niet waar.
368
00:41:55,501 --> 00:41:58,701
Ik zie dat Beverly toch
in de roem deelt.
369
00:41:59,461 --> 00:42:02,661
En terecht. Hij is uitgeroepen...
370
00:42:02,821 --> 00:42:08,501
tot een van de leidende clinici van
Noord-Amerika, Dr. Beverly Mantle.
371
00:42:11,621 --> 00:42:14,021
Wat is dit voor poppenkast ?
372
00:42:14,981 --> 00:42:16,861
Ik wil even wat zeggen...
373
00:42:19,501 --> 00:42:21,501
Ik wil even wat zeggen...
374
00:42:23,301 --> 00:42:26,981
U wordt hier vanavond
allemaal bedrogen.
375
00:42:31,221 --> 00:42:33,221
Het is allemaal bedrog.
376
00:42:36,821 --> 00:42:39,301
Hij is Beverly en ik ben Elliot.
377
00:42:41,021 --> 00:42:44,581
Bedank en verdwijn.
- Nee, ik zeg wat anders.
378
00:42:46,141 --> 00:42:50,861
Velen van u vragen zich vast af
hoe wij de taken verdelen.
379
00:42:51,741 --> 00:42:53,461
Dat gaat als volgt:...
380
00:42:56,061 --> 00:43:00,021
ik werk me te pletter
met die hete poesjes...
381
00:43:00,181 --> 00:43:03,181
en Elliot maakt de speeches.
382
00:43:05,661 --> 00:43:09,701
Ik doe alles voor die wijven,
behalve hem erin hangen.
383
00:43:16,301 --> 00:43:20,781
Hij is duidelijk in feeststemming.
En gelijk heeft hij.
384
00:43:41,901 --> 00:43:44,101
Sorry van gisteravond.
385
00:43:45,701 --> 00:43:49,541
Ja, ik moest vanmorgen
wel wat veren gladstrijken.
386
00:43:51,661 --> 00:43:54,541
Maar nu het goede nieuws, broertje.
387
00:43:55,181 --> 00:44:00,741
Lawson wil me eindelijk als
hoogleraar in het ziekenhuis.
388
00:44:00,901 --> 00:44:04,141
Een wodkamartini, dokter.
- Dank je, Sean.
389
00:44:06,461 --> 00:44:08,781
En doe je dat ?
- Natuurlijk.
390
00:44:09,901 --> 00:44:13,661
Straks word ik afdelingshoofd.
- En de praktijk ?
391
00:44:13,861 --> 00:44:16,501
Gaat gewoon door.
- Zonder jou ?
392
00:44:17,501 --> 00:44:19,101
Ja, alles went.
393
00:44:23,421 --> 00:44:24,861
Ik eet niet.
394
00:44:26,741 --> 00:44:29,021
Alles goed met je ?
- Ja, prima.
395
00:44:35,301 --> 00:44:36,701
Wat is dat ?
396
00:44:36,861 --> 00:44:40,981
Dex. Ik ben moe. Wil je er een ?
- Nee, dank je.
397
00:44:41,741 --> 00:44:47,381
Als ik lesgeef en research doe,
kan jij wel wat meer pati�nten aan.
398
00:44:48,541 --> 00:44:50,661
Tuurlijk, waarom niet.
399
00:45:27,861 --> 00:45:29,301
Allemachtig.
400
00:45:30,461 --> 00:45:33,541
Wat doe jij hier ?
- Sst, Elli slaapt.
401
00:45:34,981 --> 00:45:37,021
Hij heeft zich uitgeleefd.
402
00:45:38,901 --> 00:45:43,021
Ik wist niet dat jullie zo dik waren.
- We zijn niet zo dik.
403
00:45:49,141 --> 00:45:50,581
Ga je douchen ?
404
00:45:54,301 --> 00:45:57,141
Nee, ik... Ga jij maar.
405
00:46:08,421 --> 00:46:11,541
Het ziet er zo koud en leeg uit.
406
00:46:13,261 --> 00:46:16,981
Je kunt het koud noemen of sierlijk.
Beeldend.
407
00:46:17,901 --> 00:46:21,461
Dat hangt van het individuele
zenuwstelsel af.
408
00:46:22,381 --> 00:46:24,941
Ja, voor zover dat bestaat.
409
00:46:25,821 --> 00:46:27,221
Pardon ?
410
00:46:40,661 --> 00:46:42,181
Ik denk erover na.
411
00:47:08,741 --> 00:47:10,141
Jij bent het.
412
00:47:14,421 --> 00:47:17,981
Of moet ik zeggen,
wie van jullie beiden is het ?
413
00:47:18,941 --> 00:47:20,661
Alsjeblieft, Claire.
414
00:47:25,301 --> 00:47:30,301
Doe je die miniserie nog steeds ?
- Heropnamen. Die regisseur is maf.
415
00:47:48,101 --> 00:47:50,301
Zeg dat je er spijt van hebt.
416
00:47:52,021 --> 00:47:53,661
Zeg dat je me mist.
417
00:47:58,021 --> 00:48:02,061
M'n broer en ik deelden alle dingen.
- Ik ben geen ding.
418
00:48:02,221 --> 00:48:05,261
Ik bedoel mensen, ervaringen.
419
00:48:07,541 --> 00:48:09,741
Dat vond ik nooit een probleem.
420
00:48:11,701 --> 00:48:13,141
Bij mij wel, h� ?
421
00:48:16,581 --> 00:48:18,021
Inderdaad.
422
00:48:24,141 --> 00:48:26,221
Is Elliot jaloers op mij ?
423
00:48:30,381 --> 00:48:32,781
Bang dat ik jou van hem afpak ?
424
00:48:34,461 --> 00:48:38,861
Nee, hij bood zelfs aan
om in m'n plaats te gaan.
425
00:48:39,981 --> 00:48:43,461
Leuk. Waarom heeft hij
dat niet gedaan ?
426
00:48:44,941 --> 00:48:46,461
Dat wilde ik niet.
427
00:48:47,381 --> 00:48:50,501
Uit angst dat ik hem ook aardig
zou vinden ?
428
00:48:52,061 --> 00:48:53,461
Of omdat...
429
00:48:55,941 --> 00:48:57,981
als het er op aankwam...
430
00:49:00,181 --> 00:49:06,381
ik toch geen verschil zou zien.
- Nee, zo is onze verhouding niet.
431
00:49:07,821 --> 00:49:09,221
Ik denk van wel.
432
00:49:11,941 --> 00:49:16,781
Jullie hebben nooit onder ogen
gezien hoe jullie verhouding is.
433
00:49:27,941 --> 00:49:30,501
Nee, laat me met rust.
434
00:49:32,941 --> 00:49:34,901
Ik wil niet dat hij ons ziet.
435
00:49:36,221 --> 00:49:40,781
Goed. Dan scheid ik jullie gewoon.
436
00:49:42,981 --> 00:49:45,541
Scheiden ? Hoe bedoel je ?
437
00:50:12,341 --> 00:50:14,381
Het spijt me. Ik droomde.
438
00:50:15,101 --> 00:50:17,421
Waarover ?
Over Elliot.
439
00:50:17,581 --> 00:50:19,741
Wat was er ?
- Nee, laat me.
440
00:50:27,461 --> 00:50:29,061
Dat wil ik niet dromen.
441
00:50:37,101 --> 00:50:40,701
Wat is dat ?
- Hierna droom je beslist niet meer.
442
00:51:04,741 --> 00:51:07,221
Laat me dat niet nog eens dromen.
443
00:51:09,941 --> 00:51:16,141
Deze complexe confrontaties tussen
arts en pati�nt tonen duidelijk aan...
444
00:51:16,341 --> 00:51:22,461
dat er binnen de kliniek plaats
moet zijn voor een filosofie...
445
00:51:22,621 --> 00:51:28,381
die nieuwsgierigheid paart aan
sociale verantwoordelijkheid.
446
00:51:32,341 --> 00:51:35,221
Ik denk dat ze uiteindelijk
wel moeten.
447
00:51:38,381 --> 00:51:43,741
David, ik moet ophangen.
Ik krijg bezoek. Ik bel je morgen.
448
00:51:56,261 --> 00:51:58,501
Dr. Elliot Mantle ?
449
00:51:58,661 --> 00:52:04,621
Wij zijn van "Escort Embassy".
Ik ben Mimsy, dit is m'n zus Coral.
450
00:52:08,581 --> 00:52:10,621
Champagne ?
- Graag.
451
00:52:30,581 --> 00:52:32,781
Om te onthouden wie wie is...
452
00:52:35,261 --> 00:52:38,421
wil ik dat jij...
Coral.
453
00:52:40,261 --> 00:52:46,621
me Elli noemt. En jij, Mimsy,
moet me Bev noemen.
454
00:53:09,541 --> 00:53:11,821
Pas op.
Het lukt wel.
455
00:53:15,581 --> 00:53:17,541
Dat lukte net. Gaat het ?
456
00:53:19,221 --> 00:53:21,221
Ik dacht even dat je beefde.
457
00:53:26,421 --> 00:53:28,021
Het is 9 uur geweest.
458
00:53:32,421 --> 00:53:34,901
Het is laat. Je moet opstaan.
459
00:53:36,501 --> 00:53:40,141
Dan moet ik eerst wat hebben.
- Je weet waar het ligt.
460
00:53:42,301 --> 00:53:48,461
Claire, bel Danuta. Zorg dat ze
m'n eerste drie pati�nten afzegt.
461
00:53:51,181 --> 00:53:52,741
Dat red ik nooit.
462
00:54:05,141 --> 00:54:06,581
Geen trek.
463
00:54:06,741 --> 00:54:09,461
Hoezo niet ?
- Ik heb geen idee.
464
00:54:09,621 --> 00:54:14,341
Ik wel. Je hebt gisteren te veel
slaappillen genomen.
465
00:54:16,301 --> 00:54:19,581
En dat zeg jij.
- Neem toch een week vrij.
466
00:54:21,381 --> 00:54:23,301
Even helemaal niks doen.
467
00:54:25,021 --> 00:54:28,861
Ik meen het.
- Ik praat met Elli als hij terug is.
468
00:54:29,021 --> 00:54:31,701
Eerder kan niet.
- Hij is terug.
469
00:54:34,701 --> 00:54:38,821
Hij belde voor je toen
je onder de douche stond.
470
00:54:40,741 --> 00:54:43,861
Heb je hem gesproken ?
Dat kon niet anders.
471
00:54:45,781 --> 00:54:49,181
Ik heb gezegd dat je
een paar dagen hier bleef.
472
00:54:50,981 --> 00:54:52,381
Hoe reageerde hij ?
473
00:54:54,221 --> 00:54:58,901
Beleefd. Hij bood z'n excuus
aan voor die sc�ne in de bar.
474
00:54:59,701 --> 00:55:02,981
Ik heb z'n excuses
min of meer geaccepteerd.
475
00:55:04,381 --> 00:55:05,821
Waar ga je heen ?
476
00:55:06,981 --> 00:55:12,261
Leo is in de stad. Ik heb je toch over
hem verteld, en die Georgia-film ?
477
00:55:12,461 --> 00:55:16,501
De zaak is bijna rond.
- Claire, ga niet weg.
478
00:55:19,981 --> 00:55:22,181
Beverly, dat kan niet.
479
00:55:31,301 --> 00:55:34,421
Waar staat de make-uptrailer ?
480
00:55:34,581 --> 00:55:36,261
Zoek je iemand ?
Deze ?
481
00:55:36,421 --> 00:55:38,661
Wie zoek je ?
Ms. Niveau.
482
00:55:38,821 --> 00:55:40,421
Verwacht ze u ?
Ja.
483
00:55:50,901 --> 00:55:52,541
Interessant spul.
484
00:55:54,061 --> 00:55:59,221
Bevalt met z'n neus in de magie.
- Het interesseert hem geen lor.
485
00:56:01,621 --> 00:56:03,581
Bev houdt niet van kunst.
486
00:56:04,581 --> 00:56:07,541
Jij wel ?
- Ik hou van glamour.
487
00:56:10,101 --> 00:56:11,861
Uiterlijke schoonheid.
488
00:56:13,741 --> 00:56:15,141
Dat zie je hier.
489
00:56:27,181 --> 00:56:29,621
Ik was verrast dat je me wou zien.
490
00:56:32,101 --> 00:56:34,181
Kunnen we even alleen zijn ?
491
00:56:45,341 --> 00:56:47,381
Ik mag je broer erg graag.
492
00:56:49,301 --> 00:56:52,701
Daarom wil ik dat wij vrienden zijn.
493
00:56:54,501 --> 00:56:57,661
Als we dat kunnen.
Ik denk van wel.
494
00:57:01,341 --> 00:57:02,781
Dan nog iets.
495
00:57:03,501 --> 00:57:07,821
Ik moet weg voor filmopnamen
en durf Bev niet alleen te laten.
496
00:57:07,981 --> 00:57:12,261
Bev is niet alleen.
- Nee, hij is niet alleen...
497
00:57:14,661 --> 00:57:16,661
maar hij is eenzaam.
498
00:57:16,821 --> 00:57:18,261
Zelfs bij mij.
499
00:57:19,621 --> 00:57:24,581
Hij slikt steeds meer pillen.
- Ik dacht dat jij verslaafd was.
500
00:57:25,381 --> 00:57:27,501
Dat is een beroepsrisico.
501
00:57:29,781 --> 00:57:34,261
Dat geldt ook voor Beverly.
- Je neemt het me kwalijk, h� ?
502
00:57:35,901 --> 00:57:40,781
Jij bent een verwarrend element in
de saga van de gebroeders Mantle.
503
00:57:42,661 --> 00:57:44,501
Mogelijk zelfs funest.
504
00:57:52,000 --> 00:57:55,480
Niks persoonlijks. Ik mag je graag.
505
00:57:55,640 --> 00:57:59,600
Ik speel geen rol in de saga
van de gebroeders Mantle.
506
00:58:01,560 --> 00:58:03,000
Ik denk...
507
00:58:05,400 --> 00:58:07,400
dat als je ons allebei...
508
00:58:09,080 --> 00:58:10,560
even graag mag...
509
00:58:13,000 --> 00:58:14,840
de zaak simpeler wordt.
510
00:58:19,320 --> 00:58:24,040
Dat komt wel vaker voor.
- Sorry, ik kan het niet.
511
00:58:34,080 --> 00:58:36,520
Ben ik zo anders dan Beverly ?
512
00:58:42,240 --> 00:58:43,680
Dat ben je zeker.
513
00:58:53,360 --> 00:58:58,440
Ik wil mee naar het vliegveld.
- Alsjeblieft geen openlijk afscheid.
514
00:59:03,080 --> 00:59:05,080
Tien weken is zo lang.
515
00:59:06,440 --> 00:59:10,080
Ik kom over als ik maar
even de kans krijg.
516
00:59:18,680 --> 00:59:21,040
Laten we elkaar niet verliezen.
517
01:00:30,330 --> 01:00:35,010
Birchall, leg de regisseuren
de garderobe juffrouw even uit...
518
01:00:35,290 --> 01:00:39,770
dat ik er niet bij wil lopen
als een goedkope hoer.
519
01:00:39,930 --> 01:00:44,610
Miss Niveau wil er niet bijlopen
als een goedkope hoer.
520
01:00:48,290 --> 01:00:53,370
Je moet toegeven dat zo iemand
zichzelf een emotionele hoer vindt.
521
01:00:54,010 --> 01:00:56,210
Dat geef ik ronduit toe.
522
01:00:57,290 --> 01:01:02,090
Ik heb het zelf aan
die garderobejuffrouw uitgelegd.
523
01:01:04,330 --> 01:01:06,850
Maar ze is zo verdomd fantasieloos.
524
01:01:09,450 --> 01:01:13,010
Hoorde je dat ? Ze noemt me
garderobejuffrouw.
525
01:01:16,410 --> 01:01:18,330
Met de Niveau suite.
526
01:01:29,250 --> 01:01:32,250
Heb je haar al grondig onderzocht ?
527
01:01:33,050 --> 01:01:35,050
Wat ? Met wie spreek ik ?
528
01:01:40,410 --> 01:01:44,650
Ik ben haar gynaecoloog.
- Wat zegt u ?
529
01:01:44,810 --> 01:01:47,290
De gynaecoloog van Claire Niveau.
530
01:01:48,570 --> 01:01:51,170
Weet u dat ze drie kanalen heeft ?
531
01:01:54,330 --> 01:01:58,730
Je kan het een mutatie noemen.
- Wat is dit voor ongein ?
532
01:02:00,330 --> 01:02:01,970
Ben jij het, Byron ?
533
01:02:04,610 --> 01:02:09,850
Smeer twee vingers van je
rechterhand in met een glijmiddel...
534
01:02:11,410 --> 01:02:15,530
en stop ze in de vagina
van Claire Niveau.
535
01:02:18,130 --> 01:02:21,490
Dan voel je niet
een baarmoedermond...
536
01:02:23,330 --> 01:02:25,410
maar je voelt er drie.
537
01:02:28,090 --> 01:02:34,330
In feite komt het erop neer dat
je een mutant hebt geneukt.
538
01:02:44,610 --> 01:02:48,930
Sorry, dokter, ik dacht dat u
Mrs. Randall kon ontvangen.
539
01:02:51,130 --> 01:02:55,770
Mrs. Randall, komt u verder.
Ik geloof niet dat ik u ken.
540
01:02:57,370 --> 01:03:01,450
Aangenaam, ik ben een
van de Mantle tweelingen.
541
01:03:03,970 --> 01:03:09,530
Een laesie veroorzaakt uiteraard
een vergroting van de cervix...
542
01:03:09,930 --> 01:03:13,530
en natuurlijk, zoals we weten,
witte vloed.
543
01:03:15,330 --> 01:03:16,730
Tot voor kort...
544
01:03:17,570 --> 01:03:23,090
werd de diagnose gesteld na
analyse van het verwijderde orgaan.
545
01:03:23,250 --> 01:03:26,330
Dat is het kind met het badwater
weggooien.
546
01:03:27,770 --> 01:03:33,250
Dokter, uw broer wacht op u in
uw kantoor. Ga even naar hem toe.
547
01:03:37,970 --> 01:03:39,650
Bev, wat doe jij hier ?
548
01:03:45,210 --> 01:03:46,650
Wat is er ?
549
01:04:00,370 --> 01:04:03,450
Ik heb me verborgen voor Claire...
550
01:04:05,410 --> 01:04:06,850
en voor jou.
551
01:04:08,410 --> 01:04:13,090
Verborgen ? Hoe bedoel je ?
- Ik was bang voor je.
552
01:04:19,010 --> 01:04:22,050
Bang dat jij me haar
niet zou gunnen.
553
01:04:24,130 --> 01:04:25,610
Doe niet zo gek.
554
01:04:30,490 --> 01:04:32,170
Het is gek, maar...
555
01:04:36,290 --> 01:04:37,690
gisteren...
556
01:04:44,730 --> 01:04:46,130
Gisteren...
557
01:04:49,610 --> 01:04:53,090
kwam ik erachter dat ze
een verhouding heeft.
558
01:04:57,570 --> 01:05:01,770
Ze is me ontrouw.
- Vat het niet zo ernstig op, Bev.
559
01:05:03,850 --> 01:05:08,090
Ze zit in de showbizz.
Zoiets is te verwachten.
560
01:05:08,250 --> 01:05:10,730
Maar ik hou van haar.
561
01:05:14,450 --> 01:05:17,410
Ik moet het wel ernstig opvatten.
562
01:05:26,890 --> 01:05:29,250
Noem je dit liefde ?
563
01:05:33,490 --> 01:05:35,490
Het kan geen liefde zijn.
564
01:05:39,330 --> 01:05:41,330
Je hebt gelijk, Elli...
565
01:05:43,770 --> 01:05:46,210
ik verborg me voor de verkeerde.
566
01:06:46,450 --> 01:06:47,890
Dansen ?
567
01:06:52,290 --> 01:06:53,730
Nee.
568
01:06:54,810 --> 01:06:56,210
Ga je gang.
569
01:06:59,610 --> 01:07:01,770
Toe Bev, dans met haar.
570
01:08:32,490 --> 01:08:35,570
Wat is er ?
Ik kan het niet.
571
01:08:36,450 --> 01:08:39,090
Blijf nou bij ons. Bij mij.
572
01:09:02,050 --> 01:09:03,690
Hij zakt in elkaar.
573
01:09:18,250 --> 01:09:19,890
Hij ademt niet meer.
574
01:09:24,330 --> 01:09:25,970
Nee, het is mijn broer.
575
01:10:05,770 --> 01:10:07,970
Mijn God, je bent gekomen.
576
01:10:13,250 --> 01:10:18,570
Bev, moet je jezelf nou zien.
Je bent gewoon een wrak.
577
01:10:20,570 --> 01:10:23,330
Je had een beroerte kunnen krijgen.
578
01:10:25,930 --> 01:10:30,410
Je bent er zonder letsel afgekomen.
Zonder letsel ?
579
01:10:34,650 --> 01:10:39,930
Bev, niemand mag iets weten
over die verdovende middelen.
580
01:10:41,050 --> 01:10:43,530
Anders is het met ons gedaan.
581
01:10:45,090 --> 01:10:47,210
Hoe komen ze daar achter ?
582
01:10:49,250 --> 01:10:55,010
Ik heb verhinderd dat ze bloed
afnamen. Maar ik kan niet blijven.
583
01:10:55,210 --> 01:10:59,090
Je moet van die pillen af
zonder dat iemand het merkt.
584
01:11:05,290 --> 01:11:07,690
Zou ik echt verslaafd zijn ?
585
01:11:16,410 --> 01:11:20,410
Ik laat je afkicken
en ik hou zelf toezicht.
586
01:11:41,530 --> 01:11:42,970
Alstublieft.
587
01:11:52,120 --> 01:11:56,200
Wat is er aan de hand ?
- Moeder, ik ben ten einde raad.
588
01:11:56,680 --> 01:11:59,640
Ik moet direct uit dat huis weg.
589
01:11:59,840 --> 01:12:02,960
Iedere relatie heeft
z'n ups en downs.
590
01:12:07,160 --> 01:12:11,480
Bev, om te genezen moet je...
Waarom haal je dat uit elkaar ?
591
01:12:12,960 --> 01:12:15,320
Elli, ik kan niet slapen.
592
01:12:16,040 --> 01:12:19,960
Denk maar niet dat ik je
een slaappil geef.
593
01:12:20,640 --> 01:12:23,640
Wat moet ik dan ?
- Je blijft wakker.
594
01:12:29,840 --> 01:12:32,520
Zonder slaap ga ik dood.
595
01:12:32,680 --> 01:12:34,120
Je blijft op.
596
01:12:34,920 --> 01:12:38,360
Ik neem er een als jij weg bent.
- Ik blijf hier.
597
01:12:38,960 --> 01:12:41,720
Of als jij slaapt.
- Ik blijf wakker.
598
01:12:41,880 --> 01:12:44,560
Hoe doe je dat ?
Ik neem iets in.
599
01:12:46,600 --> 01:12:50,280
Jij peppillen, ik slaappillen.
Belachelijk.
600
01:12:50,440 --> 01:12:53,200
Wees niet bang, ik ben jou niet.
601
01:12:55,840 --> 01:12:57,440
Niet kapotmaken.
602
01:13:01,600 --> 01:13:03,040
Dat doet pijn.
603
01:13:07,200 --> 01:13:08,600
Dit ?
604
01:13:13,840 --> 01:13:15,920
Doet dit pijn ?
605
01:13:16,640 --> 01:13:18,920
Ik weet het niet precies.
606
01:13:23,680 --> 01:13:27,800
Mrs. Bookman, dit is een
gouden Mantle-retractor.
607
01:13:27,960 --> 01:13:31,480
Puur goud. Beter is er niet.
608
01:13:32,520 --> 01:13:38,120
Een betere kliniek is er ook niet.
We hebben de technologie.
609
01:13:44,800 --> 01:13:48,240
Het kan geen pijn doen.
- Ik wou geen kritiek...
610
01:13:48,440 --> 01:13:53,120
Wanneer was uw laatste menstruatie ?
- Vijf maanden geleden.
611
01:13:53,320 --> 01:13:57,600
En heeft u pijn tijdens
de gemeenschap ?
612
01:13:59,480 --> 01:14:00,880
Ja.
613
01:14:22,480 --> 01:14:24,040
Waar was ik ?
614
01:14:24,200 --> 01:14:28,040
U vroeg of ik pijn had
bij de gemeenschap...
615
01:14:34,880 --> 01:14:38,800
Waarmee heeft u eigenlijk
gemeenschap gehad ?
616
01:14:40,680 --> 01:14:42,120
Hoe bedoelt u ?
617
01:14:44,040 --> 01:14:45,560
Ik vroeg het me af.
618
01:14:48,360 --> 01:14:52,600
Ik ben ooit gevraagd om een vrouw
te behandelen...
619
01:14:53,280 --> 01:14:55,920
die gemeenschap had gehad...
620
01:14:58,560 --> 01:15:00,240
met een labrador.
621
01:15:03,840 --> 01:15:05,280
Ik dacht...
622
01:15:07,160 --> 01:15:08,560
misschien...
623
01:15:11,720 --> 01:15:14,360
Gebruik je dit bij Mrs. Bookman ?
Ja.
624
01:15:15,080 --> 01:15:20,760
Dit is niet voor inwendig onderzoek,
dit is voor operaties.
625
01:15:21,480 --> 01:15:24,040
Tuurlijk doet dat pijn.
Nee.
626
01:15:24,200 --> 01:15:28,760
Het ligt niet aan het instrument
maar aan het lichaam.
627
01:15:31,160 --> 01:15:33,800
Er klopte niks van haar lichaam.
628
01:15:57,480 --> 01:16:00,560
wiskunde in staal
van Anders Wolleck
629
01:16:03,520 --> 01:16:06,880
Ja, ik denk dat dit u wel
zal interesseren.
630
01:16:09,280 --> 01:16:11,480
U kunt vanavond langskomen.
631
01:16:13,280 --> 01:16:15,960
Ogenblik graag.
Kan ik u helpen ?
632
01:16:16,720 --> 01:16:19,560
Ja, ik ben op zoek naar Mr. Wolleck.
633
01:16:19,720 --> 01:16:24,160
U treft het. Mr. Wolleck is
daar achter aan het werk.
634
01:16:26,040 --> 01:16:29,640
Werkt hij hier ?
- Dat hoort bij de expositie.
635
01:16:34,560 --> 01:16:36,640
Kunt u mij hiermee helpen ?
636
01:16:41,840 --> 01:16:43,280
Fascinerend.
637
01:16:44,080 --> 01:16:45,480
Schitterend.
638
01:16:46,840 --> 01:16:48,520
Wat zijn het ?
639
01:16:48,680 --> 01:16:52,920
Instrumenten om gemuteerde
vrouwen te onderzoeken.
640
01:16:54,200 --> 01:16:56,040
Gemuteerde vrouwen ?
641
01:17:00,640 --> 01:17:02,760
Mooi voor een expositie.
642
01:17:02,920 --> 01:17:08,680
Nee, het is geen kunst. Ik ben dokter,
ik heb het nodig voor m'n werk.
643
01:17:09,440 --> 01:17:13,360
Niet direct mijn terrein.
Wat moet ik doen ?
644
01:17:14,560 --> 01:17:19,400
Ik wil driedimensionale prototypes
van chirurgisch staal...
645
01:17:20,520 --> 01:17:25,240
gegoten, met de hand afgewerkt
en functioneel.
646
01:17:26,880 --> 01:17:31,080
Misschien dat u...
- Zijn er geen grote bedrijven ?
647
01:17:31,240 --> 01:17:35,800
Nee, daar kan ik echt niet heen.
Dit is te radicaal voor hen.
648
01:17:36,240 --> 01:17:38,320
Wij zijn altijd te radicaal.
649
01:17:39,760 --> 01:17:43,560
Dat kan ik niet doen.
Het is te ingewikkeld.
650
01:17:46,440 --> 01:17:49,560
Ik denk dat we wel wat
kunnen regelen.
651
01:17:51,920 --> 01:17:54,360
Ik ben het gedonder nu goed zat.
652
01:17:54,560 --> 01:18:00,240
Na 10 keer vragen hebt u het dossier
van m'n vrouw nog niet opgestuurd.
653
01:18:00,400 --> 01:18:03,480
Zonder dossier nemen ze
haar niet op.
654
01:18:03,680 --> 01:18:07,320
Volgens de doktoren zijn ze
al opgestuurd.
655
01:18:07,520 --> 01:18:11,280
Gelul. Ik ga niet meer weg
zonder die papieren.
656
01:18:11,480 --> 01:18:14,040
Mr. Glaser, ik zal doen wat ik kan.
657
01:18:17,120 --> 01:18:20,320
Niet nu.
- Dokter, ik moet u spreken.
658
01:18:21,800 --> 01:18:23,240
Niet nu.
659
01:18:31,440 --> 01:18:35,720
Ik neem ontslag. Op deze manier
wil ik niet werken.
660
01:18:50,720 --> 01:18:52,160
Prima.
661
01:19:00,120 --> 01:19:01,520
Prima.
662
01:19:36,360 --> 01:19:38,360
We zijn zover, Beverly.
663
01:19:50,040 --> 01:19:51,680
We werken hiermee.
664
01:19:54,360 --> 01:19:57,920
Geef ons de instrumenten,
dan klaren wij de zaak.
665
01:20:00,320 --> 01:20:04,960
Maar ik ken deze instrumenten
helemaal niet, dokter.
666
01:20:06,040 --> 01:20:09,640
Ik heb ze net laten maken.
Ze zijn gloednieuw.
667
01:20:12,720 --> 01:20:17,160
Je geeft ze gewoon een nummer,
van links naar rechts.
668
01:20:18,560 --> 01:20:21,640
En dan geef je het nummer
waar ik om vraag.
669
01:20:23,320 --> 01:20:24,720
Nummer vijf.
670
01:20:27,560 --> 01:20:30,720
Nu onmiddellijk.
- Ja, nummer vijf.
671
01:20:51,040 --> 01:20:56,240
Ik wil het langzamer aan doen.
Ik heb iets nodig.
672
01:21:01,960 --> 01:21:03,400
Laat los.
673
01:21:05,640 --> 01:21:09,160
Mijn God, ze bloedt.
Geef me een hechtklem.
674
01:21:10,440 --> 01:21:11,920
Gooi hem eruit.
675
01:21:17,440 --> 01:21:20,800
Ik bied m'n excuses aan
voor m'n optreden.
676
01:21:23,060 --> 01:21:25,340
Ik heb te hard gewerkt.
677
01:21:26,900 --> 01:21:31,300
Ik moet beter inschatten tot
hoever m'n energie reikt...
678
01:21:32,580 --> 01:21:37,780
en m'n vermogen me langdurig
te concentreren onder spanning.
679
01:21:41,580 --> 01:21:45,340
Anderzijds komen
deze aantijgingen voort...
680
01:21:45,500 --> 01:21:49,780
uit gebrek aan begrip
voor onze radicale technieken.
681
01:21:49,940 --> 01:21:54,540
Er is duidelijk sprake van een
zekere mate van beroepsnijd.
682
01:21:57,800 --> 01:21:59,240
Dat ook.
683
01:22:03,760 --> 01:22:05,160
Uitstekend.
684
01:22:08,040 --> 01:22:11,920
Ja, ons doel is altijd
puur research geweest.
685
01:22:18,560 --> 01:22:21,480
Nee, wij verlenen onze medewerking.
686
01:22:32,440 --> 01:22:37,000
Ze trappen er niet in, Bev.
Ze weten dat ik het ben geweest.
687
01:22:38,040 --> 01:22:40,440
We hadden haar kunnen vermoorden.
688
01:22:43,080 --> 01:22:48,760
Dat die vrouw dood had kunnen zijn.
- Leugens. Ze zijn jaloers.
689
01:22:49,920 --> 01:22:54,000
We behouden onze privileges,
mits we ze nooit gebruiken.
690
01:22:55,200 --> 01:23:01,160
Laat ze barsten. Ons doel is altijd
puur research geweest. Ja toch ?
691
01:23:19,080 --> 01:23:23,800
Er schijnen problemen te zijn
met chirurgische instrumenten.
692
01:23:25,680 --> 01:23:29,600
Ze zien daarin het bewijs
van een gestoorde geest.
693
01:23:40,160 --> 01:23:41,920
Begrijp jij dat ?
694
01:23:42,080 --> 01:23:44,480
Ik probeerde je het te vertellen.
695
01:23:45,920 --> 01:23:51,200
Je weet niet wat voor pati�nten we
de laatste tijd krijgen. Ik snap het niet.
696
01:23:52,320 --> 01:23:54,480
Het zijn rare pati�nten.
697
01:23:56,200 --> 01:24:00,160
Van buiten zien ze er normaal uit.
Maar van binnen...
698
01:24:03,360 --> 01:24:04,840
zijn ze misvormd.
699
01:24:05,560 --> 01:24:07,680
Ik moest er iets aan doen.
700
01:24:10,320 --> 01:24:13,400
Er was radicale technologie nodig.
701
01:24:16,720 --> 01:24:22,040
Je hebt gelijk, Bev. Er zijn
inderdaad radicale middelen nodig.
702
01:24:58,880 --> 01:25:01,640
Je moet er nu drie innemen.
703
01:25:06,080 --> 01:25:08,160
Om zeven uur weer drie.
704
01:25:09,680 --> 01:25:14,720
Drie voor je gaat slapen en drie
als je 's morgens wakker wordt.
705
01:25:15,560 --> 01:25:17,000
Ja, dokter.
706
01:25:19,080 --> 01:25:22,920
Kan ik daarop vertrouwen ?
Geen idee.
707
01:25:25,800 --> 01:25:27,320
kan je me vertrouwen ?
708
01:25:31,080 --> 01:25:36,440
Bev, doe me dit niet aan.
Ik doe het alleen mezelf aan.
709
01:25:41,440 --> 01:25:43,640
Heb je dan geen eigen wil ?
710
01:25:47,120 --> 01:25:52,320
Waarom ga je niet gewoon door
met je eigen leven ?
711
01:25:56,080 --> 01:25:59,120
Weet je nog die eerste
Siamese tweeling ?
712
01:26:00,560 --> 01:26:05,720
Cheng en Engh. Ze zaten
met hun borst aan elkaar.
713
01:26:09,400 --> 01:26:11,520
Weet je nog hoe ze stierven ?
714
01:26:15,280 --> 01:26:21,240
Cheng stierf aan een beroerte
midden in de nacht.
715
01:26:21,400 --> 01:26:24,640
Hij was altijd degene die ziek was.
716
01:26:24,840 --> 01:26:29,040
Hij was altijd degene
die te veel dronk.
717
01:26:30,680 --> 01:26:36,880
Toen Engh naast hem wakker werd
en zag dat z'n broer dood was...
718
01:26:40,960 --> 01:26:43,200
stierf hij van schrik...
719
01:26:46,200 --> 01:26:47,720
daar in dat bed.
720
01:26:52,520 --> 01:26:54,640
Is je vraag zo beantwoord ?
721
01:26:59,200 --> 01:27:00,640
Arme Elli.
722
01:27:02,240 --> 01:27:03,680
Arme Bev.
723
01:28:00,280 --> 01:28:05,760
Alles is in orde. Wat is het probleem ?
- Nu klagen ze over je priv�-praktijk.
724
01:28:08,800 --> 01:28:13,840
Ze hebben zelfs mij benaderd.
Informeel natuurlijk.
725
01:28:16,160 --> 01:28:19,680
Ze wilden weten
of Bev een junkie was.
726
01:28:22,040 --> 01:28:23,920
En jij hebt niks gezegd.
727
01:28:25,600 --> 01:28:27,240
Natuurlijk niet.
728
01:28:28,320 --> 01:28:34,120
Jullie moeten je niet zo isoleren.
Ze pakken jullie vroeg of laat.
729
01:28:35,040 --> 01:28:37,320
De kliniek gaat ze niks aan.
730
01:28:42,360 --> 01:28:45,800
Het wordt moeilijk jullie
uit elkaar te houden.
731
01:28:51,640 --> 01:28:55,440
Wat doe je nou. Dat is
m'n lievelingsprogramma.
732
01:28:55,600 --> 01:29:00,240
Elli, jij hebt toch
niks verkeerds gedaan.
733
01:29:01,440 --> 01:29:06,120
Jouw reputatie is niet die van Bev.
Jij hebt nog een carri�re
734
01:29:11,800 --> 01:29:17,120
Zijn research is de basis van
m'n carri�re Ik heb hem nodig.
735
01:29:19,400 --> 01:29:24,720
Trouwens, er is niemand
die ons uit elkaar kan houden.
736
01:29:27,520 --> 01:29:30,560
We worden als een persoon
beschouwd.
737
01:29:31,880 --> 01:29:34,920
Als Bev voor de bijl gaat,
dan ga ik ook.
738
01:29:36,720 --> 01:29:41,840
Ik moet hem zien te redden.
- Dat is te riskant voor je.
739
01:29:44,040 --> 01:29:49,040
Je bent wel de laatste die dat moet
proberen. Blijf bij hem uit de buurt.
740
01:29:50,000 --> 01:29:52,160
Zoek iemand die hem helpt.
741
01:29:52,640 --> 01:29:57,240
Elliot, maak jezelf in godsnaam
van hem los.
742
01:29:57,400 --> 01:30:00,760
Nee, dat gaat niet.
Je begrijpt het niet.
743
01:30:02,720 --> 01:30:07,120
Alles wat in zijn bloed komt,
komt regelrecht in het mijne.
744
01:30:09,480 --> 01:30:11,000
Dat meen je niet.
745
01:30:12,080 --> 01:30:15,160
Dat is een objectief medisch feit.
746
01:30:17,480 --> 01:30:21,240
Nee, dat is niet waar.
Jij maakt het waar.
747
01:30:21,400 --> 01:30:25,880
Als je dit niet inneemt,
komt het niet in je bloed.
748
01:30:32,760 --> 01:30:36,280
Beverly en ik moeten
gesynchroniseerd worden.
749
01:30:39,480 --> 01:30:42,400
Daarna wordt alles makkelijk.
750
01:31:04,200 --> 01:31:05,600
Met wie ?
751
01:31:09,320 --> 01:31:10,960
Met Beverly.
752
01:31:11,120 --> 01:31:15,240
Beverly, je spreekt met Claire.
Ik ben terug.
753
01:31:19,160 --> 01:31:23,240
Waarom kon ik je niet bereiken ?
Waarom belde je niet ?
754
01:31:29,560 --> 01:31:33,160
Waarom heb je me verraden ?
- Hoe bedoel je ?
755
01:31:38,880 --> 01:31:40,320
Die man...
756
01:31:42,200 --> 01:31:44,200
Die man in je hotelkamer.
757
01:31:47,640 --> 01:31:53,800
Mijn god, was jij dat die belde ?
Dat was m'n assistent Birchall.
758
01:31:55,480 --> 01:32:00,080
Het is een homofiel.
Je liet hem bijna over z'n nek gaan.
759
01:32:03,600 --> 01:32:06,080
Beverly, kom naar me toe.
760
01:32:08,200 --> 01:32:09,600
Nu meteen.
761
01:32:45,440 --> 01:32:49,240
Mr. Virdo, u spreekt
met dokter Mantle.
762
01:32:52,040 --> 01:32:58,400
Het klinkt misschien een beetje raar,
maar ik heb iets doms gedaan.
763
01:32:58,560 --> 01:33:01,760
Ik heb mezelf in de kliniek
opgesloten.
764
01:33:02,760 --> 01:33:07,840
Zou u naar boven willen komen
om de deur voor me open te doen ?
765
01:33:09,320 --> 01:33:10,720
Ik kom er aan.
766
01:33:16,240 --> 01:33:19,160
Dokter Mantle, ik ben het, Virdo.
767
01:33:26,480 --> 01:33:29,960
Ogenblik, Mr. Virdo.
Er zit iets klem.
768
01:33:35,640 --> 01:33:37,320
Wat is er aan de hand ?
769
01:33:39,400 --> 01:33:42,440
Altijd en eeuwig verbouwingen.
770
01:33:49,240 --> 01:33:51,440
Doe hem maar weer op slot.
771
01:34:00,960 --> 01:34:03,280
Gaat u mee naar beneden ?
Ja.
772
01:34:08,462 --> 01:34:09,846
Alles goed met u ?
773
01:34:11,000 --> 01:34:13,280
Ja, prima.
774
01:34:14,440 --> 01:34:17,600
U ziet er niet best uit.
- Ik voel me prima.
775
01:34:20,960 --> 01:34:22,360
U bent de dokter.
776
01:34:58,200 --> 01:35:02,360
instrumenten voor operaties
bij gemuteerde vrouwen
777
01:35:11,560 --> 01:35:17,560
Wat doet u nou ? Die zijn verkocht.
- Ze zijn van mij. Ik neem ze mee.
778
01:35:19,560 --> 01:35:23,680
Ze zijn van mij. Ik neem ze mee.
- Ze zijn niet van u.
779
01:35:41,320 --> 01:35:44,520
Schat, wat is er ?
Ik moet Seconal hebben.
780
01:35:46,280 --> 01:35:49,440
Ik heb het nodig.
Ik heb helemaal niets.
781
01:35:50,200 --> 01:35:51,600
Verdomme.
782
01:36:02,640 --> 01:36:04,840
Ik schrijf een recept voor je.
783
01:36:07,000 --> 01:36:08,520
Ze doen het voor jou.
784
01:36:12,200 --> 01:36:13,720
Ik moet het hebben.
785
01:36:15,640 --> 01:36:18,520
Zeg niet tegen Elliot
dat ik hier ben.
786
01:36:19,520 --> 01:36:20,960
Waarom niet ?
787
01:36:22,600 --> 01:36:26,920
Volgens mij raakt hij
langzamerhand verslaafd.
788
01:36:29,000 --> 01:36:31,960
Volgens mij wordt hij gevaarlijk.
789
01:37:10,640 --> 01:37:13,880
Heeft hij echt niet gebeld ?
Echt niet.
790
01:37:18,360 --> 01:37:19,800
Niks voor Elliot.
791
01:37:23,080 --> 01:37:25,680
Het duurt al bijna een week.
792
01:37:29,040 --> 01:37:33,480
Ik zou denken dat Elliot hier
nu de deur zou intrappen.
793
01:37:34,680 --> 01:37:36,800
Ik heb niks van hem gehoord.
794
01:37:46,120 --> 01:37:48,760
Belde hij niet toen ik sliep ?
Nee.
795
01:38:00,600 --> 01:38:03,320
Vertel eens over dat...
796
01:38:06,360 --> 01:38:07,800
gereedschap.
797
01:38:10,440 --> 01:38:11,880
Gereedschap ?
798
01:38:16,520 --> 01:38:22,720
Chirurgische instrumenten.
Je had ze bij je toen je hier kwam.
799
01:38:24,080 --> 01:38:25,520
Is dat zo ?
800
01:38:34,440 --> 01:38:38,920
Waar zijn ze voor ?
- Om Siamese tweelingen te scheiden.
801
01:38:43,920 --> 01:38:45,320
Ik moet terug.
802
01:38:47,040 --> 01:38:49,080
Ga niet weg. Blijf hier.
803
01:38:49,960 --> 01:38:52,000
Ik ga en ik neem dit mee.
804
01:38:58,100 --> 01:38:59,499
Ik kom terug.
805
01:39:01,538 --> 01:39:03,617
Dat laat je broer niet toe.
806
01:39:06,696 --> 01:39:08,735
Hoe wil hij me tegenhouden ?
807
01:40:45,128 --> 01:40:47,486
Welkom thuis, jongen.
808
01:40:51,684 --> 01:40:56,922
We moeten een shot dilantin nemen,
anders raken we opgebrand.
809
01:41:00,760 --> 01:41:02,199
Niet vergeten.
810
01:41:05,358 --> 01:41:08,276
Morgenochtend nemen we percodan.
811
01:41:14,953 --> 01:41:18,871
En 's middags houden we
een klein feestje.
812
01:41:19,871 --> 01:41:22,669
Gewoon omdat het zaterdag is.
813
01:41:24,708 --> 01:41:26,787
En maandag kappen we ermee.
814
01:41:28,586 --> 01:41:33,424
We moeten stoppen om weer
orde op zaken te stellen.
815
01:41:35,663 --> 01:41:38,502
Maandag kappen we er
definitief mee.
816
01:41:40,021 --> 01:41:41,420
Wil je taart ?
817
01:41:42,819 --> 01:41:44,219
Ja, graag.
818
01:42:01,290 --> 01:42:02,690
En wat sinas.
819
01:42:06,688 --> 01:42:08,447
En ijs.
820
01:42:08,607 --> 01:42:10,526
We hebben geen ijs.
821
01:42:13,245 --> 01:42:15,363
Zijn we vergeten te kopen.
822
01:42:21,201 --> 01:42:24,519
Ik wil ijs.
823
01:42:38,552 --> 01:42:40,311
Gefeliciteerd, Elli.
824
01:42:46,588 --> 01:42:48,627
We zijn niet jarig, Bev.
825
01:42:51,026 --> 01:42:52,425
Jawel.
826
01:42:59,302 --> 01:43:01,541
Gefeliciteerd, broertje.
827
01:43:24,889 --> 01:43:28,728
We gaan de Siamese tweeling
scheiden.
828
01:43:42,081 --> 01:43:44,280
Vergeet het beste deel niet.
829
01:43:55,994 --> 01:44:00,352
Cheng wilde de pijn altijd
zoveel mogelijk verzachten.
830
01:44:19,543 --> 01:44:20,982
Niks verspillen.
831
01:44:34,975 --> 01:44:37,014
Zeg me wanneer het werkt.
832
01:44:37,174 --> 01:44:41,972
Ik denk niet dat ik iets merk.
Begin maar wanneer je wilt.
833
01:45:30,668 --> 01:45:34,746
Denk je dat de morticulator nodig is ?
834
01:45:37,864 --> 01:45:39,264
Ik denk...
835
01:45:40,703 --> 01:45:43,422
dat het allemaal nodig is, Cheng.
836
01:45:49,459 --> 01:45:51,858
Waarom huil je ?
837
01:45:57,735 --> 01:45:59,574
Een scheiding kan...
838
01:46:03,292 --> 01:46:05,211
angstaanjagend zijn.
839
01:46:08,529 --> 01:46:10,848
Maak je geen zorgen, broertje.
840
01:46:12,927 --> 01:46:14,367
We zullen altijd...
841
01:46:17,085 --> 01:46:18,844
bij elkaar blijven.
842
01:47:21,214 --> 01:47:24,572
Ik heb verschrikkelijk gedroomd.
843
01:50:33,000 --> 01:50:34,559
Met wie spreek ik ?
844
01:50:39,517 --> 01:50:44,474
64554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
