Original subtitles

Wel eens van seks gehoord ? - Tuurlijk.

Ik heb ontdekt waarom seks er is. Fantastisch.

Omdat mensen niet onder water leven.

Ik snap het niet. - Vissen hebben geen seks nodig.

Ze leggen eieren en bevruchten ze in het water. Mensen kunnen dat niet.

Wij moeten ons water eigen maken. Daarom doen we aan seks.

Zouden wij geen seks hebben als we in het water leefden ?

Ja, een soort seks. Waarbij je elkaar niet aanraakt.

Prettig idee.

Ken je scubaduiken ? Is pas nieuw. - Onderwater ademhalingsapparaat.

Denk jij wat ik denk ? - Vraag jij het haar maar.

Wil je seks met ons hebben in bad ? Het is een experiment.

Grapje zeker. Lazer op, viespeuken. Ik zal het tegen m'n vader vertellen.

Trouwens, jullie weten niet eens wat neuken is.

Ze zijn zo anders. Alleen omdat wij niet onder water leven.

Het instrument werkt perfect.

Zal ik de manticulator aanbrengen ?

Wat is de diagnose ? - Interovulaire chirurgie.

Wat is dat voor instrument ?

Hebben we laten maken.

Misschien goed voor lijken, maar niet voor levende pati�nten.

Op onze fameuze tweeling...

die ons, hoewel ze nog geen graad hebben, al roem hebben gebracht.

En hier is hij dan...

van massief goud. Althans, massiefverguld edelmetaal.

De Mantle-retractor, die nu industriestandaard is geworden.

Op een briljante toekomst.

Ik heb hem.

Fantastisch.

De spil zit verkeerd.

Bev, je had er moeten zijn. Ik was er toch.

Is alles helemaal compleet, dokter ? - Ja, alles is er.

U heeft zelfs wat te veel. - Niet grappig.

Nee, ik maakte geen grapje.

Ogenblikje, ik ben zo terug.

Elli, lees dit even voor je weggaat.

De directeursvrouw wacht. Denk aan onze subsidie.

Ze heeft drie kanalen. Nooit zoiets gezien.

Ik kom er aan. Ja, Dr. Mantle. Zorg voor een auto.

Is dit Claire Niveau ? Ja.

De Claire Niveau ? Ja.

Wat doet die hier ?

Een miniserie. Ze heeft drie agenten en een bodyguard bij zich.

Haar leven is leeg zonder kinderen ? - Hoe weet je dat ?

Lees jij de krant nooit, Bev ? Leven van ster leeg zonder kinderen.

Heeft de krant ook een idee hoe je haar vruchtbaar maakt ? Ik niet.

Ik zal zien wat ik kan doen. En het diner met de directeursvrouw ?

De gravin zal even moeten wachten.

Ik bekijk het nog een keer.

Fantastisch.

Dat heeft nog niemand over m'n binnenkant gezegd.

Dit is innerlijke schoonheid.

Waarom geen schoonheidswedstrijd voor de binnenkant ?

De mooiste milt, de best ontwikkelde nieren.

Waarom geen schoonheidsmaatstaf voor het hele lichaam ?

Van binnen en van buiten.

U hanteert die wel.

Ik zeg wel dat hij kan oplazeren.

Nee, ik heb dat werk nodig. Die miniserie levert niks op.

Je hoeft niet vernederd te worden. - Ik heb er zelfvoor gekozen.

Hoe zit het met m'n uterus ?

Er zijn drie openingen...

drie cervixen en drie aparte kanalen. Komt hoogst zelden voor.

Heeft u menstruatieproblemen ? - Ik moet naar een vergadering.

Dag, Leo. Ik heb de vernedering even hard nodig als het geld.

Ik menstrueer bijna nooit. Een of twee keer per jaar.

Niet erg uitbundig.

Kan ik een drieling krijgen ? In elk kanaal een ?

Nee, zo werkt het niet.

Hoe werkt het dan ?

Hoe ging het met de gravin ?

Krijgen we subsidie ?

Je was geweldig. Verleidelijk en charmant als altijd.

Die subsidie krijg je wel.

Dat geld is voor ons, niet alleen voor mij. Het is voor Mantle Inc.

Weet ik. Had ze het door ?

O, gravin, u lijkt precies op...

op Catherine Deneuve.

Hoe is het met Marcello ?

Due cappuccini, per favore. En snel, graag.

Een gravin is zonder cafe�ne 's morgens niets waard.

Kom nou, zo erg ben ik niet. - In het echt ben je nog iets gladder.

En de filmster. Hoe was ze ?

Ze gaat morgen met je lunchen.

Dan weet je het zelf.

Nee toch. Ja toch.

Alles is geregeld. De productie heeft een flatje voor haar gehuurd.

In Rosedale.

Ze komt dan net uit bed. Helemaal knus en warm.

Elli, de kliniek zit stampvol. We moeten de huur betalen.

Ik neem jouw pati�nten wel.

Ik wil dat je gaat.

Bev, je moet die filmster proberen. Ze is geweldig.

Maak je geen zorgen. Jij bent gewoon mij.

Wat heb je vannacht met me gedaan ?

Ik tril nog steeds.

Dat haal ik uit boeken. Zoiets moeten mannen vaker lezen.

Wat drinken ? - Nee, dank je.

En dokter...

wat is de prognose ? Kan ik kinderen krijgen of niet ?

Wil je dat nu meteen weten ? - Vandaag zou de uitslag komen.

Je kunt geen kinderen krijgen.

Dat verbaast me niks.

Nooit eerder getest ?

Ze zeiden dat ik heel moeilijk zwanger kon worden.

Maar ik heb hormooninjecties gekregen...

en ik heb zeer veel mannen gehad.

Ik heb nooit aan anticonceptie gedaan en er ook nooit aan gedacht.

Er zijn andere redenen om niet zomaar met iedereen te slapen.

Ja, daar heb ik nooit aan gedacht.

Maar jij hebt natuurlijk de kans gehad...

me grondig te onderzoeken voordat je me besprong.

Ben je zo voorzichtig ? Slaap je alleen met je pati�nten ?

Nee, ik was bezorgd. Ben ik stout ? Is dat het ?

Ik verdien slaag, dokter. Niet dat ik weet.

Ik ben stout geweest en ik moet gestraft worden.

Ik moet straf hebben.

Stil maar. U voelt zich straks weer een stuk beter.

Elli, wat is er gebeurd ? - Gelukkig ben je er weer, Bev.

Zware gevallen zijn niks voor mij. Waarom ben je al terug ?

Frivole types zijn niks voor mij.

Ze wilde alleen een pak slaag.

Ik vraag me af wat m'n broer allemaal uithaalt achter m'n rug.

Ze is actrice. Een excentriekeling.

Speelt altijd spelletjes. Je weet nooit wie ze echt is.

Ik begrijp het.

Denk je ?

Wanneer zie je haar weer ? - Ze heeft al vijf keer gebeld.

Misschien kan jij beter gaan.

Hoor eens even...

dit is ernstig. Welnee.

Jawel. Als wij geen vrouwen deelden, was je nog maagd.

Jij versiert nooit wat. - Ik ga weinig uit.

In ons vak hoefje niet uit te gaan om mooie vrouwen te ontmoeten.

Nee, dat is on...

Moreel onjuist. - Nee, het is niet veilig.

Als jij niet naar haar toegaat...

dan ga ik.

Dan zeg ik dat ik jou ben en dan doe ik vreselijke dingen met haar.

Wat voor dingen ?

Dokter, u hebt me genezen.

Wat is er ?

Ik word nooit zwanger.

Ik krijg nooit kinderen.

Dan kan ik net zo goed dood zijn.

Ik ben nooit echt vrouw geweest, alleen een meisje.

Een klein meisje.

Je kunt altijd een baby adopteren.

Dat is anders. Dan komt het niet uit mijn lichaam.

Dat is waar.

Vertel het niet verder.

Vertel het alsjeblieft aan niemand.

Ik ben zo kwetsbaar. Ik voel me gebroken.

Wie moet ik het vertellen ?

Wie moet ik het vertellen ?

Daar hebben we onze snelle jongen.

En ?

Het was leuk.

Ze is een beetje maf maar wel lief.

Vertel eens. Straks.

Nee nu, straks vergeet je het.

Een pikant detail. Ik vertel niks.

Je wilt niet ?

Ik hou het...

voor mezelf.

Jouw ervaringen tellen niet als ik er niet in meedeel.

Anders heb je Claire niet geneukt.

Dan heb ik Claire niet geneukt.

Dit gesprek is zinloos, Arlene. - Dit gesprek is wel zinvol.

Je ging met me in zee en nu wil je van me af.

We hebben een relatie. - Jouw uitslagen zijn prima.

Je man is het probleem. Z'n sperma zal wel bekeken moeten worden.

Als dat alles is, waarom doe je het dan niet ?

We doen geen mannen. Alleen onvruchtbare vrouwen.

Vrouwen zijn onze specialiteit.

Ik ben een vrouw. Ik wil dat je me behandelt.

Ik vertrouw je.

Dat soort mensen vind je zelden in de medische sector.

Arlene, dat stel ik echt heel erg op prijs.

Maar we doen geen mannen.

Ook geen bevallingen. We maken vrouwen vruchtbaar.

Om iets te bereiken moet je het leven simpel houden.

Denk je niet ?

Afwijking.

Natuurlijk is het niet zo dat we...

zomaar nieuwe eileiders kunnen maken met van alles en nog wat.

Eileiders zijn hele bijzondere organen.

Maar het is niet onmogelijk.

We kunnen daarvoor verschillende andere organen gebruiken...

een ader, bijvoorbeeld.

Of tegenwoordig nemen we een lymfevat uit het dijbeen...

om te fungeren als transportkanaal tussen het ovarium en de uterus.

Wat neem je ?

Even kijken. Dextro-amfitamine.

Doseringsvorm: capsules 75 milligram.

Gebruik: korte kuur tegen corpulentie.

Bijwerkingen: droge mond, hartkloppingen...

rusteloosheid, vieze smaak in de mond.

Voornaamste...

bijwerkingen:...

slapeloosheid, snelle hartslag...

euforie.

Wil jij er een ?

Hoe weet je dat allemaal ?

Dokter, het handboek voor artsen ligt altijd naast m'n bed.

Ik heb ook gelezen dat druggebruik onder artsen heel veel voorkomt.

Is dat waar ? Ja.

Gebruik jij drugs ?

Nee. Nou, alleen tegen pijn.

Pijn veroorzaakt karaktervervorming.

Het is gewoon niet nodig.

Ik heb vaak erge pijn.

Wat voor pijn ?

Volgens mij...

psycho-seksueel.

Een bijzonder scherpe diagnose.

Daarvoor zou ik ze niet gebruiken. Wie heeft ze voorgeschreven ?

Als je een gevierd actrice bent, zijn doktoren vriendelijk.

Laat het schrijven van recepten voortaan aan mij over.

Bedankt, Arthur.

Uw handtekening, Dr. Mantle.

Ik heet trouwens Dennis.

Sorry, ik ben altijd in de war.

Nu squashen overleef ik niet. Wie weet win ik, maar dan ben ik dood.

Die laatste was moeilijk.

Ik heb de band gezien. Ik heb hem toch nodig voor dat artikel.

Ze smachten ernaar. Dag, Mary.

Hoe staat het met de gegevens over weefselafstoting ?

Kan ik dat artikel niet schrijven ? - Ja, zeg maar wanneer.

Moet ik je op de hoogte houden ? - Nee, dat vertrouw ik je wel toe.

Ik ben doodmoe. - Te moe om naar Claire te gaan ?

Nee, dat nooit.

Dit heb je nodig. Waarvoor ?

Utasamine.

Ze hoorde dat het seks even heftig maakt als Nagasaki.

Je geeft haar toch geen pillen ? - Luister, broertje...

ze licht ons op om medicijnen te krijgen.

Geloof ik niks van.

Laten we haar aan de kant zetten. - Doe jij dat maar.

Dit is nieuw voor ons.

Al zitten we aan elkaar geketend, daarom mag ik je nog niet.

Handboeien ? Je snapt het niet. Luister, schat, we zijn op de vlucht.

Voor we de computercode gevonden hebben, leren we elkaar wel kennen.

Laten we er wat van maken.

Je leest erg stijfvoor.

Ontspan je gewoon en speel mee.

Deed je als kind nooit iemand na ?

De enige die ik nadeed was m'n broer.

Heb jij dan een broer ?

Ja, we zijn niet erg intiem.

Beverly, dat is een meisjesnaam.

Waarom heeft je moeder je zo genoemd ?

Je schrijft het anders. - Het blijft een meisjesnaam.

Heeft je broer ook een meisjesnaam ? Marian, met een i en een a.

Wil je soms suggereren dat ik homo ben ?

Dat m'n moeder meisjes wilde. Wat is dit voor klotenanalyse ?

Luister, dokter...

er is iets mis met u.

Ik kan het niet precies benoemen maar...

maar je bent plotseling, ik weet het niet...

schizofreen.

Of zoiets.

Soms mag ik je heel erg...

en soms ben je niet veel meer dan een lekkere wip.

En ik begrijp niet hoe dat komt.

Een voor jou.

Een voor mij.

Komt u maar.

Dag, schat.

Ga zitten, neem wat te drinken en vertel me alles.

Ik denk niet dat ik alles weet.

Ik hoor dat je met de befaamde jongens van Mantle omgaat.

Hoe bedoel je ?

Claire, je praat tegen Laura. Doe niet zo quasi-preuts.

Lieve Beverly, lieve Elliot...

sommigen zien geen verschil, zeggen ze.

Ik wel. Voor mij is het duidelijk...

Voor ik iets lelijks zeg, met wie van de twee ga jij om ?

Zijn er dan twee ?

Ja, natuurlijk zijn er twee.

Het is een tweeling.

Een eene�ge tweeling.

Je bent lijkbleek.

Heb ik iets gezegd ?

Nee, helemaal niet. Waar is de ober, ik wil koffie.

Wat walgelijk.

Ik heb iets gezegd, h� ?

Ik ben heel gek op je, Tasme.

Waarom zei je niet dat je broer geen gewone broer is ?

Nooit aan gedacht. Hij is een gewone broer.

Ach, doet het ertoe ?

Doet het ertoe ? Ik hoorde dat jullie samen in een huis wonen.

Ja, dat is waar.

Allebei dol op Italiaanse meubels. - Slapen jullie ook samen ?

Je zei dat je broer en jij niet intiem waren.

Nu kom ik erachter dat jullie niet alleen een eene�ge tweeling zijn...

maar ook in een huis wonen.

Wat voor iemand is je tweelingbroer ?

Tja, hij lijkt natuurlijk heel veel op mij.

Zijn jullie psychisch ook hetzelfde ?

Nee, vind ik niet.

Wanneer kan ik hem zien ?

Dat kan niet. Dat zou je niet willen.

Beverly, begrijp je het dan niet ?

Ik wil hem ontmoeten. Waarom ?

Ik wil alles over je weten.

Ik wil het niet.

Waarom mag ik je tweelingbroer niet ontmoeten ?

Het ligt gewoon moeilijk, heel erg moeilijk.

Ik wil weten waarom je dat moeilijk vindt.

Waarom ? - Dat is belangrijk voor me.

Ik kan ervoor zorgen dat jij en...

Elliot...

samen wat gaan drinken.

Niks ervan. Slecht plan.

Waarom ?

Ik wil jullie tegelijk zien.

Hij zal wel moeten.

Daar ben je dan. - Ja, hier heb ik lang op gewacht.

Claire Niveau. Dit is m'n broer Elliot.

Dag, Claire. Bev heeft vast verteld dat ik een fan van je ben.

Nee, hij heeft nooit over je gesproken.

Echt ? Dat is niet erg vleiend.

Nou, wil je niet gaan zitten ?

Ik voel me zo onnozel.

Ik ben de enige vrouw die de befaamde Mantle tweeling niet kent.

Iets drinken ? Nee.

Ik wil nu helemaal nuchter zijn, volkomen helder.

Jullie lijken echt als twee druppels water op elkaar. In elk opzicht.

Ik ben een paar millimeter langer.

Iemand die jullie allebei, hoe zal ik het zeggen...

jullie allebei heel goed kent, die ziet toch wel verschil ?

Zonder jullie te meten. Ik bedoel... - Wat bedoel je ?

Beverly is de lieverd en jij bent een lul. Klopt dat ?

Wat een pittige tante, Beverly. - Laten we eerlijk zijn, Elliot.

Je hoeft geen toneel te spelen. Ik wip tenslotte met jullie allebei.

Nee, wacht even...

Mooie act. Jij maakt ze murw met dat gevlei van je...

en dan maakt Dracula korte metten met ze.

Ik neukte je eerst maar gaf je daarna aan m'n broertje. Je kon er niks van.

O, mijn God. Claire, ik zal het je uitleggen.

Vuile klootzak.

Wat wil je uitleggen ?

Ik weet dat er in de filmwereld een hoop rottigheid wordt uitgehaald...

maar dit is het walgelijkste dat ik heb meegemaakt.

Zou het ? - Wat heb jij toch ?

Krijg je hem alleen omhoog als je broertje kijkt ?

Ik wist wel dat dit een stompzinnig idee was.

Ik ga. Hoeft niet.

Dat probleem is opgelost.

Wat is er ? Geen idee. Ik ben wat van streek.

Ik ga haar wel achterna en zeg dat het mijn schuld was.

Laat haar met rust.

Ik los het wel op.

De winnaar van de Feldman-prijs 1988 is...

dokter Elliot Mantle.

Niets is zo belangrijk voor een arts...

als de waardering van zijn collega's.

Ik vind dat ik vanavond niet alleen in het middelpunt moet staan...

maar vooral die vrouwen die...

dat kostbare hebben voortgebracht, het geschenk van het leven.

Ik bedank Dr. Angus Lawson voor z'n medewerking aan m'n research.

Maar in het bijzonder bedank ik m'n broer...

m'n partner, dokter Beverly Mantle...

die hier niet aanwezig is om in de roem te delen...

maar hard bezig is in de Mantle kliniek de gegevens te ordenen...

Niet waar. Dat is helemaal niet waar.

Ik zie dat Beverly toch in de roem deelt.

En terecht. Hij is uitgeroepen...

tot een van de leidende clinici van Noord-Amerika, Dr. Beverly Mantle.

Wat is dit voor poppenkast ?

Ik wil even wat zeggen...

Ik wil even wat zeggen...

U wordt hier vanavond allemaal bedrogen.

Het is allemaal bedrog.

Hij is Beverly en ik ben Elliot.

Bedank en verdwijn. - Nee, ik zeg wat anders.

Velen van u vragen zich vast af hoe wij de taken verdelen.

Dat gaat als volgt:...

ik werk me te pletter met die hete poesjes...

en Elliot maakt de speeches.

Ik doe alles voor die wijven, behalve hem erin hangen.

Hij is duidelijk in feeststemming. En gelijk heeft hij.

Sorry van gisteravond.

Ja, ik moest vanmorgen wel wat veren gladstrijken.

Maar nu het goede nieuws, broertje.

Lawson wil me eindelijk als hoogleraar in het ziekenhuis.

Een wodkamartini, dokter. - Dank je, Sean.

En doe je dat ? - Natuurlijk.

Straks word ik afdelingshoofd. - En de praktijk ?

Gaat gewoon door. - Zonder jou ?

Ja, alles went.

Ik eet niet.

Alles goed met je ? - Ja, prima.

Wat is dat ?

Dex. Ik ben moe. Wil je er een ? - Nee, dank je.

Als ik lesgeef en research doe, kan jij wel wat meer pati�nten aan.

Tuurlijk, waarom niet.

Allemachtig.

Wat doe jij hier ? - Sst, Elli slaapt.

Hij heeft zich uitgeleefd.

Ik wist niet dat jullie zo dik waren. - We zijn niet zo dik.

Ga je douchen ?

Nee, ik... Ga jij maar.

Het ziet er zo koud en leeg uit.

Je kunt het koud noemen of sierlijk. Beeldend.

Dat hangt van het individuele zenuwstelsel af.

Ja, voor zover dat bestaat.

Pardon ?

Ik denk erover na.

Jij bent het.

Of moet ik zeggen, wie van jullie beiden is het ?

Alsjeblieft, Claire.

Doe je die miniserie nog steeds ? - Heropnamen. Die regisseur is maf.

Zeg dat je er spijt van hebt.

Zeg dat je me mist.

M'n broer en ik deelden alle dingen. - Ik ben geen ding.

Ik bedoel mensen, ervaringen.

Dat vond ik nooit een probleem.

Bij mij wel, h� ?

Inderdaad.

Is Elliot jaloers op mij ?

Bang dat ik jou van hem afpak ?

Nee, hij bood zelfs aan om in m'n plaats te gaan.

Leuk. Waarom heeft hij dat niet gedaan ?

Dat wilde ik niet.

Uit angst dat ik hem ook aardig zou vinden ?

Of omdat...

als het er op aankwam...

ik toch geen verschil zou zien. - Nee, zo is onze verhouding niet.

Ik denk van wel.

Jullie hebben nooit onder ogen gezien hoe jullie verhouding is.

Nee, laat me met rust.

Ik wil niet dat hij ons ziet.

Goed. Dan scheid ik jullie gewoon.

Scheiden ? Hoe bedoel je ?

Het spijt me. Ik droomde.

Waarover ? Over Elliot.

Wat was er ? - Nee, laat me.

Dat wil ik niet dromen.

Wat is dat ? - Hierna droom je beslist niet meer.

Laat me dat niet nog eens dromen.

Deze complexe confrontaties tussen arts en pati�nt tonen duidelijk aan...

dat er binnen de kliniek plaats moet zijn voor een filosofie...

die nieuwsgierigheid paart aan sociale verantwoordelijkheid.

Ik denk dat ze uiteindelijk wel moeten.

David, ik moet ophangen. Ik krijg bezoek. Ik bel je morgen.

Dr. Elliot Mantle ?

Wij zijn van "Escort Embassy". Ik ben Mimsy, dit is m'n zus Coral.

Champagne ? - Graag.

Om te onthouden wie wie is...

wil ik dat jij... Coral.

me Elli noemt. En jij, Mimsy, moet me Bev noemen.

Pas op. Het lukt wel.

Dat lukte net. Gaat het ?

Ik dacht even dat je beefde.

Het is 9 uur geweest.

Het is laat. Je moet opstaan.

Dan moet ik eerst wat hebben. - Je weet waar het ligt.

Claire, bel Danuta. Zorg dat ze m'n eerste drie pati�nten afzegt.

Dat red ik nooit.

Geen trek.

Hoezo niet ? - Ik heb geen idee.

Ik wel. Je hebt gisteren te veel slaappillen genomen.

En dat zeg jij. - Neem toch een week vrij.

Even helemaal niks doen.

Ik meen het. - Ik praat met Elli als hij terug is.

Eerder kan niet. - Hij is terug.

Hij belde voor je toen je onder de douche stond.

Heb je hem gesproken ? Dat kon niet anders.

Ik heb gezegd dat je een paar dagen hier bleef.

Hoe reageerde hij ?

Beleefd. Hij bood z'n excuus aan voor die sc�ne in de bar.

Ik heb z'n excuses min of meer geaccepteerd.

Waar ga je heen ?

Leo is in de stad. Ik heb je toch over hem verteld, en die Georgia-film ?

De zaak is bijna rond. - Claire, ga niet weg.

Beverly, dat kan niet.

Waar staat de make-uptrailer ?

Zoek je iemand ? Deze ?

Wie zoek je ? Ms. Niveau.

Verwacht ze u ? Ja.

Interessant spul.

Bevalt met z'n neus in de magie. - Het interesseert hem geen lor.

Bev houdt niet van kunst.

Jij wel ? - Ik hou van glamour.

Uiterlijke schoonheid.

Dat zie je hier.

Ik was verrast dat je me wou zien.

Kunnen we even alleen zijn ?

Ik mag je broer erg graag.

Daarom wil ik dat wij vrienden zijn.

Als we dat kunnen. Ik denk van wel.

Dan nog iets.

Ik moet weg voor filmopnamen en durf Bev niet alleen te laten.

Bev is niet alleen. - Nee, hij is niet alleen...

maar hij is eenzaam.

Zelfs bij mij.

Hij slikt steeds meer pillen. - Ik dacht dat jij verslaafd was.

Dat is een beroepsrisico.

Dat geldt ook voor Beverly. - Je neemt het me kwalijk, h� ?

Jij bent een verwarrend element in de saga van de gebroeders Mantle.

Mogelijk zelfs funest.

Niks persoonlijks. Ik mag je graag.

Ik speel geen rol in de saga van de gebroeders Mantle.

Ik denk...

dat als je ons allebei...

even graag mag...

de zaak simpeler wordt.

Dat komt wel vaker voor. - Sorry, ik kan het niet.

Ben ik zo anders dan Beverly ?

Dat ben je zeker.

Ik wil mee naar het vliegveld. - Alsjeblieft geen openlijk afscheid.

Tien weken is zo lang.

Ik kom over als ik maar even de kans krijg.

Laten we elkaar niet verliezen.

Birchall, leg de regisseuren de garderobe juffrouw even uit...

dat ik er niet bij wil lopen als een goedkope hoer.

Miss Niveau wil er niet bijlopen als een goedkope hoer.

Je moet toegeven dat zo iemand zichzelf een emotionele hoer vindt.

Dat geef ik ronduit toe.

Ik heb het zelf aan die garderobejuffrouw uitgelegd.

Maar ze is zo verdomd fantasieloos.

Hoorde je dat ? Ze noemt me garderobejuffrouw.

Met de Niveau suite.

Heb je haar al grondig onderzocht ?

Wat ? Met wie spreek ik ?

Ik ben haar gynaecoloog. - Wat zegt u ?

De gynaecoloog van Claire Niveau.

Weet u dat ze drie kanalen heeft ?

Je kan het een mutatie noemen. - Wat is dit voor ongein ?

Ben jij het, Byron ?

Smeer twee vingers van je rechterhand in met een glijmiddel...

en stop ze in de vagina van Claire Niveau.

Dan voel je niet een baarmoedermond...

maar je voelt er drie.

In feite komt het erop neer dat je een mutant hebt geneukt.

Sorry, dokter, ik dacht dat u Mrs. Randall kon ontvangen.

Mrs. Randall, komt u verder. Ik geloof niet dat ik u ken.

Aangenaam, ik ben een van de Mantle tweelingen.

Een laesie veroorzaakt uiteraard een vergroting van de cervix...

en natuurlijk, zoals we weten, witte vloed.

Tot voor kort...

werd de diagnose gesteld na analyse van het verwijderde orgaan.

Dat is het kind met het badwater weggooien.

Dokter, uw broer wacht op u in uw kantoor. Ga even naar hem toe.

Bev, wat doe jij hier ?

Wat is er ?

Ik heb me verborgen voor Claire...

en voor jou.

Verborgen ? Hoe bedoel je ? - Ik was bang voor je.

Bang dat jij me haar niet zou gunnen.

Doe niet zo gek.

Het is gek, maar...

gisteren...

Gisteren...

kwam ik erachter dat ze een verhouding heeft.

Ze is me ontrouw. - Vat het niet zo ernstig op, Bev.

Ze zit in de showbizz. Zoiets is te verwachten.

Maar ik hou van haar.

Ik moet het wel ernstig opvatten.

Noem je dit liefde ?

Het kan geen liefde zijn.

Je hebt gelijk, Elli...

ik verborg me voor de verkeerde.

Dansen ?

Nee.

Ga je gang.

Toe Bev, dans met haar.

Wat is er ? Ik kan het niet.

Blijf nou bij ons. Bij mij.

Hij zakt in elkaar.

Hij ademt niet meer.

Nee, het is mijn broer.

Mijn God, je bent gekomen.

Bev, moet je jezelf nou zien. Je bent gewoon een wrak.

Je had een beroerte kunnen krijgen.

Je bent er zonder letsel afgekomen. Zonder letsel ?

Bev, niemand mag iets weten over die verdovende middelen.

Anders is het met ons gedaan.

Hoe komen ze daar achter ?

Ik heb verhinderd dat ze bloed afnamen. Maar ik kan niet blijven.

Je moet van die pillen af zonder dat iemand het merkt.

Zou ik echt verslaafd zijn ?

Ik laat je afkicken en ik hou zelf toezicht.

Alstublieft.

Wat is er aan de hand ? - Moeder, ik ben ten einde raad.

Ik moet direct uit dat huis weg.

Iedere relatie heeft z'n ups en downs.

Bev, om te genezen moet je... Waarom haal je dat uit elkaar ?

Elli, ik kan niet slapen.

Denk maar niet dat ik je een slaappil geef.

Wat moet ik dan ? - Je blijft wakker.

Zonder slaap ga ik dood.

Je blijft op.

Ik neem er een als jij weg bent. - Ik blijf hier.

Of als jij slaapt. - Ik blijf wakker.

Hoe doe je dat ? Ik neem iets in.

Jij peppillen, ik slaappillen. Belachelijk.

Wees niet bang, ik ben jou niet.

Niet kapotmaken.

Dat doet pijn.

Dit ?

Doet dit pijn ?

Ik weet het niet precies.

Mrs. Bookman, dit is een gouden Mantle-retractor.

Puur goud. Beter is er niet.

Een betere kliniek is er ook niet. We hebben de technologie.

Het kan geen pijn doen. - Ik wou geen kritiek...

Wanneer was uw laatste menstruatie ? - Vijf maanden geleden.

En heeft u pijn tijdens de gemeenschap ?

Ja.

Waar was ik ?

U vroeg of ik pijn had bij de gemeenschap...

Waarmee heeft u eigenlijk gemeenschap gehad ?

Hoe bedoelt u ?

Ik vroeg het me af.

Ik ben ooit gevraagd om een vrouw te behandelen...

die gemeenschap had gehad...

met een labrador.

Ik dacht...

misschien...

Gebruik je dit bij Mrs. Bookman ? Ja.

Dit is niet voor inwendig onderzoek, dit is voor operaties.

Tuurlijk doet dat pijn. Nee.

Het ligt niet aan het instrument maar aan het lichaam.

Er klopte niks van haar lichaam.

wiskunde in staal van Anders Wolleck

Ja, ik denk dat dit u wel zal interesseren.

U kunt vanavond langskomen.

Ogenblik graag. Kan ik u helpen ?

Ja, ik ben op zoek naar Mr. Wolleck.

U treft het. Mr. Wolleck is daar achter aan het werk.

Werkt hij hier ? - Dat hoort bij de expositie.

Kunt u mij hiermee helpen ?

Fascinerend.

Schitterend.

Wat zijn het ?

Instrumenten om gemuteerde vrouwen te onderzoeken.

Gemuteerde vrouwen ?

Mooi voor een expositie.

Nee, het is geen kunst. Ik ben dokter, ik heb het nodig voor m'n werk.

Niet direct mijn terrein. Wat moet ik doen ?

Ik wil driedimensionale prototypes van chirurgisch staal...

gegoten, met de hand afgewerkt en functioneel.

Misschien dat u... - Zijn er geen grote bedrijven ?

Nee, daar kan ik echt niet heen. Dit is te radicaal voor hen.

Wij zijn altijd te radicaal.

Dat kan ik niet doen. Het is te ingewikkeld.

Ik denk dat we wel wat kunnen regelen.

Ik ben het gedonder nu goed zat.

Na 10 keer vragen hebt u het dossier van m'n vrouw nog niet opgestuurd.

Zonder dossier nemen ze haar niet op.

Volgens de doktoren zijn ze al opgestuurd.

Gelul. Ik ga niet meer weg zonder die papieren.

Mr. Glaser, ik zal doen wat ik kan.

Niet nu. - Dokter, ik moet u spreken.

Niet nu.

Ik neem ontslag. Op deze manier wil ik niet werken.

Prima.

Prima.

We zijn zover, Beverly.

We werken hiermee.

Geef ons de instrumenten, dan klaren wij de zaak.

Maar ik ken deze instrumenten helemaal niet, dokter.

Ik heb ze net laten maken. Ze zijn gloednieuw.

Je geeft ze gewoon een nummer, van links naar rechts.

En dan geef je het nummer waar ik om vraag.

Nummer vijf.

Nu onmiddellijk. - Ja, nummer vijf.

Ik wil het langzamer aan doen. Ik heb iets nodig.

Laat los.

Mijn God, ze bloedt. Geef me een hechtklem.

Gooi hem eruit.

Ik bied m'n excuses aan voor m'n optreden.

Ik heb te hard gewerkt.

Ik moet beter inschatten tot hoever m'n energie reikt...

en m'n vermogen me langdurig te concentreren onder spanning.

Anderzijds komen deze aantijgingen voort...

uit gebrek aan begrip voor onze radicale technieken.

Er is duidelijk sprake van een zekere mate van beroepsnijd.

Dat ook.

Uitstekend.

Ja, ons doel is altijd puur research geweest.

Nee, wij verlenen onze medewerking.

Ze trappen er niet in, Bev. Ze weten dat ik het ben geweest.

We hadden haar kunnen vermoorden.

Dat die vrouw dood had kunnen zijn. - Leugens. Ze zijn jaloers.

We behouden onze privileges, mits we ze nooit gebruiken.

Laat ze barsten. Ons doel is altijd puur research geweest. Ja toch ?

Er schijnen problemen te zijn met chirurgische instrumenten.

Ze zien daarin het bewijs van een gestoorde geest.

Begrijp jij dat ?

Ik probeerde je het te vertellen.

Je weet niet wat voor pati�nten we de laatste tijd krijgen. Ik snap het niet.

Het zijn rare pati�nten.

Van buiten zien ze er normaal uit. Maar van binnen...

zijn ze misvormd.

Ik moest er iets aan doen.

Er was radicale technologie nodig.

Je hebt gelijk, Bev. Er zijn inderdaad radicale middelen nodig.

Je moet er nu drie innemen.

Om zeven uur weer drie.

Drie voor je gaat slapen en drie als je 's morgens wakker wordt.

Ja, dokter.

Kan ik daarop vertrouwen ? Geen idee.

kan je me vertrouwen ?

Bev, doe me dit niet aan. Ik doe het alleen mezelf aan.

Heb je dan geen eigen wil ?

Waarom ga je niet gewoon door met je eigen leven ?

Weet je nog die eerste Siamese tweeling ?

Cheng en Engh. Ze zaten met hun borst aan elkaar.

Weet je nog hoe ze stierven ?

Cheng stierf aan een beroerte midden in de nacht.

Hij was altijd degene die ziek was.

Hij was altijd degene die te veel dronk.

Toen Engh naast hem wakker werd en zag dat z'n broer dood was...

stierf hij van schrik...

daar in dat bed.

Is je vraag zo beantwoord ?

Arme Elli.

Arme Bev.

Alles is in orde. Wat is het probleem ? - Nu klagen ze over je priv�-praktijk.

Ze hebben zelfs mij benaderd. Informeel natuurlijk.

Ze wilden weten of Bev een junkie was.

En jij hebt niks gezegd.

Natuurlijk niet.

Jullie moeten je niet zo isoleren. Ze pakken jullie vroeg of laat.

De kliniek gaat ze niks aan.

Het wordt moeilijk jullie uit elkaar te houden.

Wat doe je nou. Dat is m'n lievelingsprogramma.

Elli, jij hebt toch niks verkeerds gedaan.

Jouw reputatie is niet die van Bev. Jij hebt nog een carri�re

Zijn research is de basis van m'n carri�re Ik heb hem nodig.

Trouwens, er is niemand die ons uit elkaar kan houden.

We worden als een persoon beschouwd.

Als Bev voor de bijl gaat, dan ga ik ook.

Ik moet hem zien te redden. - Dat is te riskant voor je.

Je bent wel de laatste die dat moet proberen. Blijf bij hem uit de buurt.

Zoek iemand die hem helpt.

Elliot, maak jezelf in godsnaam van hem los.

Nee, dat gaat niet. Je begrijpt het niet.

Alles wat in zijn bloed komt, komt regelrecht in het mijne.

Dat meen je niet.

Dat is een objectief medisch feit.

Nee, dat is niet waar. Jij maakt het waar.

Als je dit niet inneemt, komt het niet in je bloed.

Beverly en ik moeten gesynchroniseerd worden.

Daarna wordt alles makkelijk.

Met wie ?

Met Beverly.

Beverly, je spreekt met Claire. Ik ben terug.

Waarom kon ik je niet bereiken ? Waarom belde je niet ?

Waarom heb je me verraden ? - Hoe bedoel je ?

Die man...

Die man in je hotelkamer.

Mijn god, was jij dat die belde ? Dat was m'n assistent Birchall.

Het is een homofiel. Je liet hem bijna over z'n nek gaan.

Beverly, kom naar me toe.

Nu meteen.

Mr. Virdo, u spreekt met dokter Mantle.

Het klinkt misschien een beetje raar, maar ik heb iets doms gedaan.

Ik heb mezelf in de kliniek opgesloten.

Zou u naar boven willen komen om de deur voor me open te doen ?

Ik kom er aan.

Dokter Mantle, ik ben het, Virdo.

Ogenblik, Mr. Virdo. Er zit iets klem.

Wat is er aan de hand ?

Altijd en eeuwig verbouwingen.

Doe hem maar weer op slot.

Gaat u mee naar beneden ? Ja.

Alles goed met u ?

Ja, prima.

U ziet er niet best uit. - Ik voel me prima.

U bent de dokter.

instrumenten voor operaties bij gemuteerde vrouwen

Wat doet u nou ? Die zijn verkocht. - Ze zijn van mij. Ik neem ze mee.

Ze zijn van mij. Ik neem ze mee. - Ze zijn niet van u.

Schat, wat is er ? Ik moet Seconal hebben.

Ik heb het nodig. Ik heb helemaal niets.

Verdomme.

Ik schrijf een recept voor je.

Ze doen het voor jou.

Ik moet het hebben.

Zeg niet tegen Elliot dat ik hier ben.

Waarom niet ?

Volgens mij raakt hij langzamerhand verslaafd.

Volgens mij wordt hij gevaarlijk.

Heeft hij echt niet gebeld ? Echt niet.

Niks voor Elliot.

Het duurt al bijna een week.

Ik zou denken dat Elliot hier nu de deur zou intrappen.

Ik heb niks van hem gehoord.

Belde hij niet toen ik sliep ? Nee.

Vertel eens over dat...

gereedschap.

Gereedschap ?

Chirurgische instrumenten. Je had ze bij je toen je hier kwam.

Is dat zo ?

Waar zijn ze voor ? - Om Siamese tweelingen te scheiden.

Ik moet terug.

Ga niet weg. Blijf hier.

Ik ga en ik neem dit mee.

Ik kom terug.

Dat laat je broer niet toe.

Hoe wil hij me tegenhouden ?

Welkom thuis, jongen.

We moeten een shot dilantin nemen, anders raken we opgebrand.

Niet vergeten.

Morgenochtend nemen we percodan.

En 's middags houden we een klein feestje.

Gewoon omdat het zaterdag is.

En maandag kappen we ermee.

We moeten stoppen om weer orde op zaken te stellen.

Maandag kappen we er definitief mee.

Wil je taart ?

Ja, graag.

En wat sinas.

En ijs.

We hebben geen ijs.

Zijn we vergeten te kopen.

Ik wil ijs.

Gefeliciteerd, Elli.

We zijn niet jarig, Bev.

Jawel.

Gefeliciteerd, broertje.

We gaan de Siamese tweeling scheiden.

Vergeet het beste deel niet.

Cheng wilde de pijn altijd zoveel mogelijk verzachten.

Niks verspillen.

Zeg me wanneer het werkt.

Ik denk niet dat ik iets merk. Begin maar wanneer je wilt.

Denk je dat de morticulator nodig is ?

Ik denk...

dat het allemaal nodig is, Cheng.

Waarom huil je ?

Een scheiding kan...

angstaanjagend zijn.

Maak je geen zorgen, broertje.

We zullen altijd...

bij elkaar blijven.

Ik heb verschrikkelijk gedroomd.

Met wie spreek ik ?