Original subtitles

Mijn God.

Dokter Darden? Het experiment ondergaat weer een verandering.

Ik kom eraan. Niks aanraken.

Alles loopt in het honderd.

Wat is er aan de hand? - Geen zorgen. Dit verwachtte ik.

Maar dit verwachtte u niet.

Commandant Krieger?

We ontvangen een noodsignaal.

Verbind maar door. - Het komt van de planeet Phaebon.

Er vond een ongeluk plaats. We kunnen het niet meer beheersen.

We hebben hulp nodig. Er vond een ongeluk plaats.

Wie dan ook. Reageer.

Reageer, alstublieft.

Herstel de verbinding. - Die is verbroken.

Ik beveel aan dat u terugkomt van verlof.

Commandant, drie onge�dentificeerde vaartuigen naderen ons schip.

Ik verzoek u naar de brug te komen.

Doe de deflectorschermen omhoog.

Leuk dat u er bent. Ze drongen verdedigingszone 3 binnen.

Zet de energie om naar de lasers. - Dat zou ik nooit doen.

Doe me 'n lol en probeer het maar. Richt de lasers opnieuw.

Wat nu weer? - Niet mijn schuld.

Dat moet het controlepaneel zijn. Had het laten maken.

Sommigen hebben wel meer te doen.

Nu moet ik het manueel samenhouden. Schieten als ik het zeg.

Of heb je een beter idee? - Nee.

Vuur.

Knap schot.

Vuur.

Dat maakt twee.

Vuur.

Niet slecht. Voor een mens.

Ik wil je niet van je werk afhouden, maar we hebben een probleem.

Tinpan?

Bedankt.

En het schip?

Schilden defect. Lasers ook. De generator werkt op 30%.

Waar kwam dat noodsignaal vandaan?

Uit een onderzoekslab op de planeet Phaebon. Niet ver van hier.

We wagen het erop. We gaan erheen.

Hoe ernstig kan een wetenschapper in de problemen zitten?

Noem je dat landen?

Ik ben commandant Steve Krieger. Ik kom vanwege uw noodsignaal.

Dit is mijn onderbevelhebber Tinpan. Wat is er loos?

Welkom in ons laboratorium. Ik ben dokter Stote, hoofd Onderzoek.

Dit is dokter Salinger. - Marissa Salinger, genetica.

Dat noodsignaal was voorbarig. Als de radio nog had gewerkt...

Maar toch fijn dat u er bent.

Wacht eens. Was het een vals alarm?

Er is geen direct gevaar. We brengen u naar uw verblijf.

Leuk, hoor. Het was een vals alarm.

Mooie boel. Ben je nou tevreden?

Kwamen we helemaal voor niks. - Daar zijn zij het niet over eens.

Dokter Salinger vindt het belangrijk dat we blijven.

Wat belangrijk is, is dat we ons schip maken en de ruimte ingaan. Weg hier.

Laten we deze roestbak repareren. Ik voel me hier niet op m'n gemak.

We hebben een probleem, commandant.

Maar toch niet onoverkomelijk?

Dat is ook een antwoord.

Daar bent u.

We wachten in de vergaderzaal. - We moeten eens praten.

Dat doen we onderweg. Emily wilde deze vergadering al helemaal niet.

Dit is een zwaar beveiligd onderzoekslabo.

Hier kunnen we experimenten doen die op aarde ondenkbaar zijn.

Vooral genetische manipulatie op bacteri�n. Maar niet in dit geval.

Sorry, ik keek niet uit m'n doppen. - Ga je niet de verkeerde kant op?

Ik ga spullen uit m'n kamer halen. - Tim, blijf hier.

Kom toch binnen, commandant.

Dit zijn commandant Steve Krieger en z'n onderbevelhebber Tinpan.

Dit is ons hoofd Bacteriologie, Frank Darden.

Jill Tolman, computerspecialiste. Sal Dickens, ingenieur.

En hier Devon Latham.

De enige overlevende van het ongeluk met Astrolab 6.

Ons doel is een geneesmiddel te vinden tegen het Delta-5 virus.

Jammer dat u dat vindt. Het was mijn idee niet u te laten komen.

Van wie dan? U heeft de leiding.

Ik verstuurde het noodsignaal. En dat was niet voorbarig.

Dat valt nog af te wachten.

Het was een noodgeval. Dat is het nog steeds.

Geen noodgeval, maar een probleem. En dat is nu opgelost.

Een onderzoeksassistent liep een zeldzame ziekte op.

Mogelijk overgebracht door ��n van onze experimentele virussen.

Waarom zei u dat niet eerder?

We ontdekten dat Delta-5 alleen met een nog agressiever virus te bestrijden is.

Dat Delta-5, wat ons immuunsysteem aantast, vernietigt.

Maar dat in symbiose kan leven met onze goedaardige cellen.

Maar het resultaat was een monster. - Het is geen monster.

Niet te geloven.

Joe was bezig in het lab de kweekkamer te controleren.

Voor hij ziek werd, zei hij dat de vloeistof borrelde.

En kort daarop veranderde het.

Het veranderde? - Ja, het is een metamorfe mutant.

Een normale mutant wijkt genetisch af van zijn ouders.

Een metamorfe mutant wijzigt z'n genetische structuur.

Hij verandert terwijl hij groeit.

We hadden een virus nodig dat zich aan Delta-5 aanpast.

Dit virus belooft veel goeds.

Werkt het? - Of het Delta-5 kan vernietigen?

Helaas niet. Maar het kan het wel aantasten.

Jill, laat het virus zien. - Ik toon het op de monitor.

Dit is het Delta-5 virus.

Daar gaat ons virus erop af. Kijk hoe snel het infecteert.

Wij cre�erden het enige organisme waarop Delta-5 geen vat heeft.

De enige manier waarop Delta-5 ons virus kan aantasten,

is door erin door te dringen. En vice versa.

Hoog tijd dat ik eens een kijkje neem naar jullie monster.

Maak kennis met ons monster.

Ik zie geen vloeistof die borrelt.

Het vormde zich onlangs tot een cocon.

Jullie kunnen het toch met laserstralen doden?

Dat willen we nou juist niet. - Maar het virus is gevaarlijk.

Geen discussie mogelijk. Er is geen reden om het experiment te staken.

Mogelijk is dit de doorbraak die we zochten.

Als jullie het niet willen doden,

waarom ben ik hier dan? - Omdat Marissa in paniek raakte.

Dat legde ik u al uit. U en Tinpan mogen nu vertrekken.

Onmogelijk. Mijn schip is beschadigd, onze energie is op.

Kijk. Pas op.

Frank, wat gebeurt hier?

Mijn God, Devon.

Help haar recht. - Ze moet in quarantaine.

Nee, dit experiment is al uit de hand gelopen.

Wat is er met Devon? Wat is hier gaande, Marissa?

Waarom vertelt niemand ons wat? Waarom verzweeg dokter Stote dit?

En die ouwe wist er ook van.

Hoe gaat het met haar?

Ze is stabiel. Wat betreft hartslag en zuurstofopname.

Al zijn haar hersenen weg. Maar dat wisten we van tevoren.

Haar grote hersenen zijn weggevreten.

Er is een breuk ontstaan.

Hersenholte beschadigd.

Maar de kleine hersenen functioneren nog.

Het hart pompt nog. Het weefsel lijkt levensvatbaar.

Dit is tijdverspilling. En we waren nog wel zo voorzichtig.

Mogelijk krijgen we dat ding te pakken om het te bestuderen.

We moeten het absoluut in leven houden.

Maar het vermoordde Devon. En waarschijnlijk Joe ook.

We moeten dat ding vinden en afmaken, voor het weer toeslaat.

Spasmen van de spieren.

Noemt u dat spasmen van de spieren?

Dat noem ik wetenschap.

De computergestuurde ventilatie werkt niet meer. Alles moet dicht.

Dan kan ik dat ding met gas doden. - Jill, zorg dat de computer werkt.

Het past zich aan en groeit snel.

Zonder nieuw slachtoffer kan het zich niet verder ontwikkelen.

Zien we het niet verkeerd? Valt het aan omdat het zich bedreigd voelt?

Als we het eens wat te eten geven en hielpen te ontsnappen naar buiten?

Hoe functioneert dit ding?

Als elk ander virus. Het is een organisme opgebouwd uit prote�ne.

Geen geleuter.

Het kan alleen groeien binnen andere levende cellen.

Dat zijn wij dus. Het wil ons doden.

Sterker nog. Het leeft om te doden.

Wij moeten het voor zijn. Kunnen we het vinden in de ventilatiekanalen?

Ons systeem ontdekt puin in de kanalen, maar werkt niet foutloos.

Roep het op. - Het staat in de controlekamer.

Ik wil graag dat iemand me beschermt terwijl ik werk.

De ventilatiegaten moeten dicht.

Dat kan alleen met de hand, ��n voor ��n.

Gelukkig is het maar ��n niveau. Wij beginnen achteraan.

Ik zal hier beginnen. - Nee, ik doe het wel.

Ik weet precies waar de afsluitingen zitten.

Ik ga mee. Ik sta m'n mannetje. Daar ben ik voor opgeleid.

Geef dat geweer aan hem.

Sluit zeker het hoofdkanaal af.

Hoofdkanaal dicht.

Al vooruitgang? - Dit ding is zo langzaam.

Kanaal C dicht. Kijk uit.

Geef dat geweer.

Ruig, hoor.

Waar denkt u aan, commandant?

Dat meisje.

Ze overleefde dat incident met Astrolab 6.

Wat heeft het ongeluk met Astrolab 6 hiermee te maken?

Dat was geen ongeluk.

Ze bombardeerden dat lab.

Plus iedereen die erin zat.

Wat gebeurde er?

Ze noemden het een onvermijdbaar biologisch incident.

Dat betekent gewoon dat een experiment uit de hand liep.

Net als hier.

Waar zijn Marissa en Sal nu? - In de gang vlakbij Tims kamer.

Krieger en Tinpan bevinden zich in het genetica-lab.

Waar denk je aan, Frank?

Als je die ruimtepiraat z'n gang laat gaan, verknalt hij ons project.

Hij begrijpt ons werk gewoon niet.

Ja, maar onze veiligheid staat op het spel.

Hoe zit het met de veiligheid van mensen die het Delta-5 virus hebben?

Toets C3937 in.

Vroeg u zich al af waarom dokter Darden dit experiment niet staakt?

Kan ik helpen? - Dan draait alles weer in de soep.

Hou het beschaafd, jullie twee. Ga verder met je werk, Jill.

Dit is mijn kamer.

Kom op.

Gaat het? Alles goed met je?

En?

Z'n bloed circuleert niet goed. Het weefsel wordt steeds slechter.

Gangreen? - Ja.

We kunnen het niet tegenhouden. - Hij zal snel overlijden.

Net als de anderen.

En? Wat nu?

Dat ding...

Zit opgesloten in de ventilatiekanalen. Voorlopig.

Ik stel voor dat we daarvan gebruik maken.

We vormen groepjes van twee en rusten om de beurt uit.

Dat lijkt me niet zo'n goed...

We hebben allemaal rust nodig.

Krieger, het lijkt me duidelijk dat u en Tinpan samenblijven.

Frank, jij en ik gaan naar het lab...

Rust u ook maar even uit.

Om zeven uur verzamelen we hier weer.

Dit is mijn verblijf.

Red je het wel? - Ja, dat lukt wel.

Goed gedaan, daarnet met Stote. - Verbaast dat je?

Breng hem maar binnen.

Probeer maar wat te slapen. Ik ben toch niet moe.

Nee, ik kan toch niet slapen.

Ga jij maar slapen, dan lees ik wat.

Ik weet wat beters.

Dit lijkt niet echt op... - Probeer het nou maar.

Ik wil dit graag voor je doen.

Probeer je te ontspannen. - Dat smoesje hoorde ik al eerder.

Zo moet het in orde zijn. Neem je positie maar in.

Hier is de plattegrond van het ruimtestation.

Dat kan in ons voordeel werken. We staan er niet best voor.

Een voordeel kunnen we gebruiken. - Hoe bedoel je?

We weten alleen dat het groot en kwaadaardig is.

Het heeft ons in het nauw gedreven.

Gaat het wel?

Het spijt me.

Sal was een vriend van me.

Weet ik wel.

Een vriend verliezen valt zwaar.

Het is zo jammer.

En waarvoor?

Het wordt erger met je.

Je wist het al? - Je vertoont alle symptomen.

Nervositeit, verhoogde hartslag.

Ik ontdekte dat ik het had vlak voor ik me opgaf voor dit project.

En waarom zei je me niks? - Ik wilde blijven werken.

Emily...

Als je het wist, had je me ontslagen. Het was m'n enige kans.

Misschien onze enige kans.

Dat had ik nooit gedaan, Frank.

Wie weet. Misschien maken we nog een kans.

Alles goed met je? - Ja, prima.

Geeft niks. Het was maar een droom.

Ja. Een droom.

Ik ga er achteraan. Waarschuw jij de anderen.

Neem dit maar. Ga met hem mee.

Opstaan. Dat wezen is ontsnapt. Op naar het medisch lab.

Kom nou.

Opschieten.

Waar ga jij heen? - Steve achterna.

Sal.

Wat doe jij hier? Waarom ben je niet bij de anderen?

Zij zorgden voor deze ellende, maar ze doen er niks aan.

Blijf dicht bij me.

Wacht. Eerst moeten we kijken hoe ze er aan toe zijn.

Wat gebeurde er? Alles ok�?

Het ontsnapte, door het glas. Maar de kamer is nu afgesloten.

Het groeit en is nu groter dan ik.

Het is nu het lab uit. Kan het buiten overleven?

Dat antwoord heb je nu.

Dat wezen van jullie zal dit lab hoe dan ook vernietigen.

Nu nemen wij een leidinggevend besluit.

Hij kan het nooit tegenhouden.

Dit repareer ik even.

Jullie T2-modellen vallen ook altijd uit mekaar.

Tim, help je me even?

Wat is de toegangscode voor de externe monitoren?

Kunnen we ze op het beeld volgen? - Helemaal.

Ik informeer Krieger.

De externe monitoren werken. Je boft dat we je kunnen helpen.

Welnee, ik bof als dat ding zou verdwijnen.

Hoelang overleef ik in dit pak? - 20 minuten. Daarna ontbindt het.

Raak ik dan onder narcose? - Zoiets.

En net zo dramatisch. Eerst voel je je heel goed, daarna sterf je.

Klinkt leuk. Kom op.

Succes.

Mijn God, Frank.

Aan de slag.

Het moet hier ergens zijn.

Heel wat terrein om te doorzoeken.

Laten we het gaan zoeken.

Daar zijn ze.

Die stomme robot zal hem alleen maar ophouden.

Deze kant op.

Daar komt het.

Verrek.

Dit bevestigt het. - Bevestigt wat?

Het is zo ongelooflijk simpel.

Kom op.

Die pistolen halen niks uit. - Wat moet hij anders doen?

Waarom gaat hij naar boven? - Hij weet heus wel wat hij doet.

Het is te voor de hand liggend.

Het Delta-5 virus maakt ons slechts vatbaar voor ziekte.

Maar dit virus is een ziekte.

Moge God ons bijstaan.

Hij viel van de rots.

Kon je op 'm schieten? - Nee, het bewoog te snel.

Help me even recht.

Hij gaat een grot binnen. - Daar zal hij het vast niet vinden.

Ik begrijp het niet, Tim. Waarom doe je zo rot?

Dat is duidelijk. Die vent is gek.

Te bedenken dat ik met zo'n hufter als jij naar bed ging.

Kan je alleen maar kritiek geven op degene die ons probeert te redden?

Ik moet even rusten. - We wachten tot de storm afneemt.

Ik heb iets gebroken.

Krijg je hem weer in beeld, Jill?

Nee, onmogelijk door die grot.

Probeer een andere frequentie. - Lukt niet.

Wegwezen.

Daar is hij. Ze hebben hulp nodig. - Nee, je bent hier nodig. Tim gaat.

We hebben weinig tijd.

Commandant?

Kom mee.

Het heeft m'n vriend te pakken. - Hij is een robot. Kom mee.

Weg daar.

Waar is Jill?

Ze is dood. Het ding trok haar het ventilatiekanaal in.

Zoek uit in de dossiers waar het ventilatiekanaal uitkomt.

Haal het uit de computer, Tim.

Ga het nou na. Het grote ventilatiekanaal.

Naar de controlekamer.

We nemen een staal van de pancreas. - Het zit in de controlekamer.

Zo zullen we het niet tegenhouden. - Wees daar voorzichtig mee.

Voorzichtig? Zeg dat maar tegen Sal en de anderen.

Als hoofd Onderzoek deed ik het nodige. - Niks onderzoek.

Ik heb het over overleven.

Het is Jill. - Raak haar niet aan. Weg daar.

We helpen haar. - Niet aanraken. Maak de tafel vrij.

Weg, Tim. Ze is besmet. - Ze is gewond.

Nee, het virus draagt alle bekende ziektes in zich.

Dood me. Alsjeblieft.

Dat kan ik niet.

Ik ga het opsporen.

Waar ging hij heen? - Geen idee.

Niet doen.

Kom nou, Tim.

Tim? - Niks aan de hand.

Pak het pistool. Het pistool.

Schiet het neer.

Wat doe je nou? Schiet het neer.

Emily, ik heb een idee. Je moet me helpen.

Hoe bedoel je, Frank?

Delta-5 en dit virus zijn elkaars vijanden.

Al kunnen ze niet bij elkaar binnendringen.

Ik ben besmet met Delta-5.

We moeten het wezen mijn weefsel laten opnemen.

Pijltjes.

We vullen de verdovingspijltjes met mijn bloed.

Dan kijken wat er gebeurt. - Je bent te zwak, Frank.

Je kan geen bloed missen nu. - Emily, ik ben niet zwak.

Ik ben dood.

Gaat het?

Alsjeblieft.

Gun me dit nou.

Niet aanraken.

Wegwezen. Schiet op.

Ga weg. - Nee.

Frank is besmet met een ziekte dat dit wezen kan doden.

Je moet het hiermee raken.

Steve?

Zeker weten.

Volgende keer geef ik niet zo snel gehoor aan een noodsignaal.

U mag van geluk spreken. U kwam er ongedeerd vanaf.

Hoe gaat het? - Goed.

Over veertien dagen ben je terug op het hoofdkwartier.

Ik wil niet naar het hoofdkwartier.

Laten we naar huis gaan.

Dit is mijn thuis.

Vertaling: Wess Lee