Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Episode 1
2
00:00:58,458 --> 00:01:00,323
Identify yourself!
3
00:01:00,493 --> 00:01:02,427
We come from Ansi Castle!
4
00:01:02,529 --> 00:01:08,229
We're here at
General Yang Manchun's order!
5
00:01:08,435 --> 00:01:13,236
Reinforcements from Ansi Castle!
Open the gate!
6
00:01:13,339 --> 00:01:15,398
Open the gate!
7
00:01:31,424 --> 00:01:35,326
Spring of year 645...
8
00:01:36,429 --> 00:01:44,234
Emperor of Tang Li Shimin launches
a great campaign against Goguryeo.
9
00:01:44,437 --> 00:01:47,463
His army was over one million strong
10
00:01:48,274 --> 00:01:53,371
with 700,000 fighters and
a large logistics force.
11
00:01:57,450 --> 00:02:00,442
In response, the chief commander of
Goguryeo army in Liaodong, Yang Manchun
12
00:02:01,254 --> 00:02:03,484
rushed to protect the fortress sending
reinforcements from
13
00:02:04,290 --> 00:02:08,317
neighboring forts to Liaodong.
14
00:02:10,497 --> 00:02:13,398
On the Tang side,
Superior Commander Li Jing and his men
15
00:02:13,500 --> 00:02:16,492
are deployed to capture the fortress.
16
00:02:17,370 --> 00:02:18,496
Li Jing: Superior Commander
of Tang army.
17
00:02:21,441 --> 00:02:24,410
The impregnable wall of Liaodong
Fortress had never been breached
18
00:02:24,511 --> 00:02:27,480
since the founding of Goguryeo.
19
00:02:29,449 --> 00:02:33,283
And now, the battle that will decide the
outcome of the first Goguryeo-Tang War
20
00:02:33,386 --> 00:02:37,288
was about to begin here
at the Liaodong Fortress.
21
00:03:37,383 --> 00:03:38,372
General!
22
00:03:39,385 --> 00:03:40,409
General!
23
00:03:41,321 --> 00:03:44,347
We were right!
They are our people!
24
00:03:44,424 --> 00:03:48,360
They're hostage from
the fallen forts Gemo and Hyeondo!
25
00:04:10,350 --> 00:04:14,343
Soldiers of Liaodong, look closely!
26
00:04:14,520 --> 00:04:19,321
These hostages are
your family and friends!
27
00:04:19,425 --> 00:04:24,385
Those who surrender will join them
and join our crusade!
28
00:04:24,530 --> 00:04:33,370
But those who refuse will have to
kill them with your own hands!
29
00:04:33,506 --> 00:04:35,269
How dare you!
30
00:04:36,442 --> 00:04:39,411
Silence that man! Now!
31
00:04:41,247 --> 00:04:45,411
What are you waiting for?
This is your last chance!
32
00:04:46,252 --> 00:04:50,313
Lay down your arms and surrender!
33
00:04:51,357 --> 00:04:55,384
What are you waiting for?
Lay down your arms now!
34
00:05:06,406 --> 00:05:10,502
Goguryeo's archery is truly pathetic!
35
00:05:11,544 --> 00:05:17,312
How can you possibly
contend with the great Tang?
36
00:05:31,431 --> 00:05:34,264
Watch closely!
37
00:05:34,367 --> 00:05:40,431
Goguryeo's arrow will pierce through
steel and break through rocks!
38
00:06:06,399 --> 00:06:09,391
Soldiers of Tang, attack!
39
00:06:09,535 --> 00:06:12,470
All forces attack!
40
00:06:18,311 --> 00:06:19,505
Attack!
41
00:06:40,299 --> 00:06:43,393
General, we don't have much time!
42
00:06:44,337 --> 00:06:46,305
Give us your command!
43
00:06:46,406 --> 00:06:50,365
The enemy's siege weapons
are within firing distance.
44
00:06:50,443 --> 00:06:54,402
We must fight back now
or the fortress could fall!
45
00:06:54,514 --> 00:06:57,278
Let take the Ansi army out there.
46
00:06:57,383 --> 00:07:00,352
We will fight to the death to
save the people.
47
00:07:01,320 --> 00:07:02,287
I can't allow it!
48
00:07:02,388 --> 00:07:04,447
These soldiers have come from
all over the region.
49
00:07:05,291 --> 00:07:08,419
Once their spirits are broken,
it will never be recovered!
50
00:07:10,329 --> 00:07:15,266
Raise the flags!
The white and red flags!
51
00:07:15,435 --> 00:07:18,336
General! General!
52
00:07:18,438 --> 00:07:21,236
Attack!
53
00:07:21,374 --> 00:07:23,433
Do not leave
a single enemy soldier alive!
54
00:07:24,310 --> 00:07:26,369
Raise the white and red flags!
55
00:07:51,404 --> 00:07:54,430
Grandfather! Grandfather!
56
00:07:55,274 --> 00:07:59,404
Chibok...
Chibok my child!
57
00:07:59,512 --> 00:08:03,346
Grandfather! Grandfather!
58
00:08:03,483 --> 00:08:06,316
- Chibok!
- Grandfather!
59
00:08:06,385 --> 00:08:08,353
Grandfather!
60
00:08:11,324 --> 00:08:12,484
Grandfather!
61
00:08:14,460 --> 00:08:16,428
Grandfather!
62
00:08:35,281 --> 00:08:36,509
What are you waiting for?
63
00:08:37,283 --> 00:08:38,511
Raise your weapons and shoot!
64
00:08:39,385 --> 00:08:42,445
Shoot the enemy!
65
00:08:53,466 --> 00:08:55,400
Pick up your weapons.
66
00:08:55,535 --> 00:08:58,402
Shoot the enemy!
67
00:09:05,378 --> 00:09:06,504
What are you waiting for?
68
00:09:08,314 --> 00:09:11,283
Pick up your weapon.
Pick up your weapon and shoot!
69
00:09:12,451 --> 00:09:16,251
Shoot the enemy! Now!
70
00:09:19,292 --> 00:09:21,260
You fools!
71
00:09:23,296 --> 00:09:24,320
Let go!
72
00:09:24,430 --> 00:09:29,367
They're all going to die anyway!
73
00:09:29,502 --> 00:09:33,370
Be that as it may,
we can't make them kill our own people!
74
00:09:33,506 --> 00:09:39,376
If this fort crumbles,
even more people will die!
75
00:09:42,415 --> 00:09:47,443
- Advance forward!
- Look over there!
76
00:09:55,528 --> 00:09:57,462
Stop!
77
00:09:58,297 --> 00:10:01,232
You're not going any further!
78
00:10:03,269 --> 00:10:04,463
How dare you!
79
00:10:05,404 --> 00:10:09,272
This is as far as you go!
80
00:10:09,375 --> 00:10:11,240
How dare you!
81
00:10:12,478 --> 00:10:15,379
What are you waiting for?
Shut that old man's mouth!
82
00:10:15,448 --> 00:10:20,442
You're going to have to kill me
yourselves, you barbarians!
83
00:10:21,287 --> 00:10:26,247
I will not put my blood on
my grandson's hands!
84
00:10:26,392 --> 00:10:30,453
What are you waiting for?
Kill me, you thieves!
85
00:10:31,263 --> 00:10:32,491
Silence!
86
00:10:47,413 --> 00:10:49,313
Grandfather!
87
00:10:50,449 --> 00:10:52,349
Grandfather!
88
00:11:30,423 --> 00:11:33,415
Our people are dying out there!
89
00:11:33,526 --> 00:11:38,361
Soldiers of Liaodong, attack!
90
00:11:43,269 --> 00:11:46,261
Battering rams forward!
Break down the gate!
91
00:11:46,372 --> 00:11:48,397
Charge!
92
00:12:05,324 --> 00:12:06,518
Fire!
93
00:12:07,460 --> 00:12:09,428
Attack!
94
00:12:19,505 --> 00:12:21,496
Attack!
95
00:12:23,409 --> 00:12:25,377
Attack!
96
00:12:27,513 --> 00:12:29,504
Attack!
97
00:12:44,396 --> 00:12:48,492
Attack! Attack!
98
00:12:59,512 --> 00:13:02,481
Conquer the wall! Conquer the wall!
99
00:13:03,315 --> 00:13:04,475
Do not retreat!
100
00:13:15,361 --> 00:13:18,353
Attack! Fire!
101
00:13:35,414 --> 00:13:37,279
Attack!
102
00:13:43,389 --> 00:13:45,380
Attack!
103
00:13:48,327 --> 00:13:49,487
Do not retreat!
104
00:13:51,263 --> 00:13:52,423
Conquer the wall!
105
00:14:04,443 --> 00:14:07,241
Keep them out!
106
00:14:07,413 --> 00:14:09,472
Don't let them climb over the wall!
107
00:14:11,350 --> 00:14:12,442
Attack!
108
00:14:22,294 --> 00:14:23,386
Climb the ladder!
109
00:14:24,430 --> 00:14:29,493
Break down the gate!
Break down the gate!
110
00:14:30,436 --> 00:14:34,497
Conquer the wall! Do not retreat!
111
00:14:36,308 --> 00:14:38,503
Break down the gate!
112
00:14:39,311 --> 00:14:43,247
Do not retreat! Do not retreat!
113
00:15:27,493 --> 00:15:31,395
Stop them!
Keep them out of the fort!
114
00:15:47,413 --> 00:15:50,473
Don't let the enemy breach the wall!
115
00:16:11,503 --> 00:16:14,404
Retreat! Retreat!
116
00:16:46,338 --> 00:16:48,272
Ansi Castle
117
00:16:52,244 --> 00:16:53,268
General!
118
00:16:53,379 --> 00:16:55,347
General, we won!
119
00:16:58,350 --> 00:17:02,309
Our troops at Liaodong Fort
have defeated the Tang army!
120
00:17:03,389 --> 00:17:05,289
And the people?
121
00:17:05,457 --> 00:17:09,257
What happened to the hostages
that were used as the enemy's shield?
122
00:17:09,328 --> 00:17:13,264
Not one of them has survived.
123
00:17:13,399 --> 00:17:14,457
Not one?
124
00:17:15,501 --> 00:17:18,493
Not one of them has survived?
125
00:17:19,371 --> 00:17:21,430
No, General.
126
00:17:36,488 --> 00:17:38,513
They crushed us.
127
00:17:39,324 --> 00:17:42,350
The vanguard unit has been
utterly wiped out!
128
00:17:43,295 --> 00:17:46,355
No one could've known that
the hostages would turn and attack us.
129
00:17:46,465 --> 00:17:49,491
I've never seen such viciously
determined people.
130
00:17:50,302 --> 00:17:51,394
It's not just the civilians.
131
00:17:52,404 --> 00:17:58,468
Sui empire had this fort under siege for
a month with an army of one million
132
00:17:59,311 --> 00:18:04,374
only to end up going home humiliated.
133
00:18:04,483 --> 00:18:08,317
You should never have taken it lightly!
134
00:18:08,420 --> 00:18:12,481
Sir, getting upset will not
improve the situation.
135
00:18:13,292 --> 00:18:17,319
His Majesty will soon be arriving,
so you must find a way to...
136
00:18:21,333 --> 00:18:25,463
This is your responsibility,
Prince of Jiangxia.
137
00:18:30,242 --> 00:18:32,233
Thanks to your idea of using
the hostages as our shield,
138
00:18:32,344 --> 00:18:34,369
the enemy's morale is higher than ever.
139
00:18:35,514 --> 00:18:39,507
You ignored my warning and
caused this defeat,
140
00:18:41,253 --> 00:18:43,380
so you will have to
assume responsibility.
141
00:18:48,427 --> 00:18:54,366
What would you have me to do, general?
142
00:18:54,533 --> 00:18:59,300
Find a way to conquer the fortress.
143
00:19:00,472 --> 00:19:05,341
And if I can't find a way?
144
00:19:05,511 --> 00:19:07,479
You will have to surrender your head!
145
00:19:12,317 --> 00:19:15,309
If we fail to conquer Liaodong,
146
00:19:16,255 --> 00:19:22,216
His Majesty will let none of us live!
147
00:19:41,446 --> 00:19:44,381
Tens of thousands of Tang soldiers
are dead,
148
00:19:44,483 --> 00:19:48,351
But we have less than
one hundred casualties.
149
00:19:48,453 --> 00:19:51,251
This si a huge victory!
150
00:19:52,424 --> 00:19:59,262
But none of the hostages have survived.
151
00:20:01,333 --> 00:20:07,272
General Yang said he would cut off
the enemy's line of supply.
152
00:20:07,372 --> 00:20:13,277
We can win this battle
if we just hang in there.
153
00:20:13,412 --> 00:20:14,504
General,
154
00:20:15,447 --> 00:20:19,474
I'm certain the enemy has smartened up
after this battle.
155
00:20:20,285 --> 00:20:23,482
They won't just stick to siege warfare.
156
00:20:24,323 --> 00:20:28,521
You mean they will use other tactics?
157
00:20:29,328 --> 00:20:36,496
They could come after our granary
just as we are after their supply line.
158
00:20:37,502 --> 00:20:39,436
That's impossible.
159
00:20:39,538 --> 00:20:44,441
Liaodong's granary is located
on top of a steep hill.
160
00:20:45,244 --> 00:20:49,237
These men used innocent civilians
as their shields.
161
00:20:49,348 --> 00:20:52,340
You never know what they are capable of.
162
00:20:52,517 --> 00:20:58,387
If you are so concerned,
you can guard the granary.
163
00:21:01,493 --> 00:21:07,227
General Dae stood in my path
and defied the attack command.
164
00:21:08,267 --> 00:21:12,363
Your action could've led us to defeat.
165
00:21:12,437 --> 00:21:17,238
You don't deserve to
lead the advance guards.
166
00:21:21,313 --> 00:21:24,282
I will protect the granary.
167
00:21:36,495 --> 00:21:41,364
Let go of me! Get of the way!
Let go of me! Get of the way!
168
00:21:41,433 --> 00:21:44,459
I must see him! Get of the way!
169
00:21:45,304 --> 00:21:48,398
- Move!
- What's the commotion?
170
00:21:48,507 --> 00:21:51,476
This man insists on seeing
the superior commander.
171
00:21:52,311 --> 00:21:53,437
The superior commander?
172
00:21:55,480 --> 00:21:58,278
Sir,
I must talk to the superior commander.
173
00:21:58,383 --> 00:22:00,442
How dare you!
174
00:22:01,286 --> 00:22:03,254
This fool is mad!
175
00:22:03,388 --> 00:22:04,412
Give him a good whipping
and lock him up.
176
00:22:04,523 --> 00:22:09,483
Sir, please! Listen to me!
177
00:22:11,330 --> 00:22:15,289
I have an idea that is sure
to break Liaodong!
178
00:22:16,535 --> 00:22:20,437
I assure you I'm not a madman.
179
00:22:27,245 --> 00:22:28,371
Fool!
180
00:22:28,513 --> 00:22:32,472
Have you seen a madman that
says he is mad?
181
00:22:34,252 --> 00:22:40,384
Sir, I'm telling you. I can draw
the enemy out of the fortress!
182
00:22:42,461 --> 00:22:47,296
Yes, they will have to come out.
183
00:22:47,399 --> 00:22:49,264
Absolutely!
184
00:23:05,283 --> 00:23:08,218
So, what is this idea you have?
185
00:23:10,288 --> 00:23:12,279
What are you waiting for?
186
00:23:14,326 --> 00:23:18,285
Please sir, just once.
187
00:23:18,463 --> 00:23:21,489
I will tell the superior commander
myself,
188
00:23:22,267 --> 00:23:24,235
so let me see him just once.
189
00:23:24,336 --> 00:23:26,327
Good grief!
190
00:23:26,438 --> 00:23:28,429
I said I would personally
deliver the message!
191
00:23:29,241 --> 00:23:34,474
Sure you will.
How am I supposed to trust you?
192
00:23:35,280 --> 00:23:41,412
Talk now, or you won't be walking
out of here on your feet!
193
00:23:42,320 --> 00:23:47,451
Then promise me one thing.
194
00:23:48,260 --> 00:23:56,360
You will not ignore me, if the superior
commander accepts my idea.
195
00:23:56,468 --> 00:23:58,333
Fine.
196
00:23:58,470 --> 00:24:03,407
But if this idea of your is rubbish,
I'll have your head!
197
00:24:03,475 --> 00:24:05,500
Believe me. It's not!
198
00:24:38,443 --> 00:24:42,277
The surrounding hills are
precipitous indeed.
199
00:24:42,380 --> 00:24:47,408
Like General Go said, it'd be quite
a challenge for the enemy to attack.
200
00:24:47,519 --> 00:24:52,286
You are guarding our food supply,
so you must keep alert at all times.
201
00:24:52,390 --> 00:24:54,483
- Keep alert!
- Yes!
202
00:25:38,503 --> 00:25:45,375
Fools... They have absolutely no idea
we're up here.
203
00:25:45,477 --> 00:25:47,308
That's right.
204
00:25:47,479 --> 00:25:51,438
They couldn't possibly imagine that
we would take our cannons apart
205
00:25:52,250 --> 00:25:54,241
and bring them up here part by part?
206
00:25:54,386 --> 00:25:58,413
Are you certain that their granary
is around here?
207
00:25:58,523 --> 00:26:00,514
General Bang,
208
00:26:01,326 --> 00:26:03,317
how many times must you ask?
209
00:26:03,361 --> 00:26:06,489
We moved our men without
the superior commander's authorization.
210
00:26:07,332 --> 00:26:09,300
If we should fail...
211
00:26:09,534 --> 00:26:13,470
What do you take me for?
212
00:26:14,339 --> 00:26:17,399
Do you take me for a child like
the superior commander does?
213
00:26:17,442 --> 00:26:20,411
- No, but...
- You'll see.
214
00:26:21,446 --> 00:26:23,414
Once Goguryeo is conquered,
215
00:26:23,515 --> 00:26:29,476
I will be the first merit subject,
not Superior Commander Li Jing.
216
00:26:31,456 --> 00:26:37,486
Anyway...
So you are certain the granary is here?
217
00:27:13,498 --> 00:27:15,466
This is where we are.
218
00:27:16,334 --> 00:27:18,325
And this is the granary.
219
00:27:18,403 --> 00:27:22,362
- How many men are guarding the granary?
- How about at the gateway?
220
00:27:22,474 --> 00:27:25,238
It's not very heavily guarded.
221
00:27:49,434 --> 00:27:52,335
General! General
222
00:27:54,272 --> 00:27:55,432
Suspicious sounds are
coming from the woods!
223
00:27:56,274 --> 00:27:57,366
Suspicious sounds?
224
00:27:57,509 --> 00:28:01,240
Well...
It sounds like turning wheels, sir.
225
00:28:01,312 --> 00:28:05,339
What? The sound of
turning wheels in the woods?
226
00:28:09,387 --> 00:28:12,254
- Where?
- From that direction, sir.
227
00:28:12,323 --> 00:28:16,419
The granary is nearby.
228
00:28:16,528 --> 00:28:21,465
If the enemy is at the gateway,
they are after the granary.
229
00:28:26,538 --> 00:28:29,507
It's a raid!
It's the enemy!
230
00:28:30,275 --> 00:28:31,299
Stay calm!
231
00:28:31,443 --> 00:28:33,468
Maintain your positions!
232
00:28:34,279 --> 00:28:36,372
Observe the enemy and do not fight back!
233
00:28:42,420 --> 00:28:43,478
Go to General Bu Jigwang!
234
00:28:44,289 --> 00:28:46,416
He is not to leave the granary
unguarded no matter what happens!
235
00:28:46,524 --> 00:28:49,254
- Go! Now!
- Yes, sir!
236
00:29:09,380 --> 00:29:11,314
Stay calm!
237
00:29:13,251 --> 00:29:14,445
Do not panic!
238
00:29:24,496 --> 00:29:27,260
The granary! Go back to the granary!
239
00:29:27,398 --> 00:29:31,391
That's what they are after.
Go back now! Go back!
240
00:29:49,354 --> 00:29:51,379
- Fire!
- Fire!
241
00:29:58,263 --> 00:29:59,355
Fire!
242
00:30:01,399 --> 00:30:05,426
The granary is on fire!
Put out the fire! Now!
243
00:30:07,539 --> 00:30:12,238
Release! Release!
244
00:30:23,288 --> 00:30:25,313
- Fire!
- Fire!
245
00:30:39,337 --> 00:30:42,500
Save the granary!
Quickly! Put out the fire!
246
00:30:43,308 --> 00:30:45,367
Put out the fire!
247
00:30:54,285 --> 00:30:57,220
Water! Water!
248
00:30:59,324 --> 00:31:01,417
Quickly! Put out the fire!
249
00:31:11,269 --> 00:31:13,328
It's a huge success!
250
00:31:13,438 --> 00:31:15,497
The granary is burning, general!
251
00:31:17,308 --> 00:31:18,502
Continue firing!
252
00:31:19,344 --> 00:31:22,336
We will burn down all of the granaries
in Liaodong!
253
00:31:22,480 --> 00:31:25,313
We will reduce them to ashes!
254
00:31:30,388 --> 00:31:34,256
The granary is on fire!
Bring some water.
255
00:31:34,359 --> 00:31:35,326
Water!
256
00:31:35,393 --> 00:31:38,487
- General, it's too dangerous!
- Save the grain!
257
00:31:39,530 --> 00:31:42,328
Get the grain out of there!
258
00:31:51,309 --> 00:31:52,298
Water!
259
00:31:52,443 --> 00:31:56,243
- No, General!
- Water! Now!
260
00:31:58,483 --> 00:32:01,475
Water! Put out the fire! Now!
261
00:32:06,424 --> 00:32:09,325
Put out the fire! Now!
262
00:33:02,246 --> 00:33:03,213
Sir,
263
00:33:05,249 --> 00:33:08,412
I knew it would work!
264
00:33:11,489 --> 00:33:12,478
Mind your tongue!
265
00:33:13,291 --> 00:33:15,259
You're talking to a man
who will soon be a general!
266
00:33:16,427 --> 00:33:19,487
A general?
267
00:33:21,466 --> 00:33:26,426
Let me be the first to
congratulate you, general.
268
00:33:29,273 --> 00:33:37,237
General, I trust you've told
General Li Jing about me?
269
00:33:37,348 --> 00:33:40,442
- The granary idea...
- Hush!
270
00:33:42,286 --> 00:33:45,312
I'm counting on you, general.
271
00:33:46,491 --> 00:33:48,322
Which division do you belong to?
272
00:33:48,426 --> 00:33:53,295
I am in the logistics unit, sir.
273
00:33:53,431 --> 00:33:56,491
Then what are you doing here?
274
00:33:58,302 --> 00:33:59,360
Huh?
275
00:33:59,470 --> 00:34:02,303
This soldier has deserted his post.
276
00:34:02,407 --> 00:34:09,313
Flog him until he is unconscious
then send him to his superior!
277
00:34:09,414 --> 00:34:13,510
Sir! You can't do this!
278
00:34:14,318 --> 00:34:17,515
- You can't do this, general!
- Shut up!
279
00:34:18,322 --> 00:34:21,382
I can share a lot of things,
but I cannot share credit.
280
00:34:21,492 --> 00:34:26,293
How did that twit come up with
such a brilliant idea anyway?
281
00:34:57,462 --> 00:34:58,451
General!
282
00:35:01,532 --> 00:35:05,366
General, Tang supply troops
have crossed the Liao River!
283
00:35:07,271 --> 00:35:10,434
Alert the troops.
We are moving out.
284
00:35:11,242 --> 00:35:15,201
- We can't, general!
- What do you mean we can't?
285
00:35:15,379 --> 00:35:19,440
It's not just the supply troops.
The Emperor of Tang is with them!
286
00:35:19,517 --> 00:35:23,283
The Emperor of Tang?
How large is the army?
287
00:35:23,454 --> 00:35:25,319
It's a great army of over 300,000.
288
00:35:25,423 --> 00:35:27,357
They're marching to Liaodong!
289
00:35:31,529 --> 00:35:34,327
Send a messenger to Pyongyang.
290
00:35:34,465 --> 00:35:36,433
The Emperor of Tang
has entered Goguryeo.
291
00:35:36,501 --> 00:35:39,231
Notify General Yeon Gaesomun now!
292
00:35:39,403 --> 00:35:40,427
Yes, sir!
293
00:35:43,474 --> 00:35:45,408
What now?
294
00:35:47,411 --> 00:35:50,471
What is to happen to Liaodong now,
general?
295
00:36:36,327 --> 00:36:41,390
Famished soldiers of Liaodong!
296
00:36:42,433 --> 00:36:47,268
Behold the rice and grains
that lay before you!
297
00:36:47,405 --> 00:36:52,342
Come out of the fort and surrender,
and you will be famished no more!
298
00:36:53,411 --> 00:36:59,247
This battle is as good as over,
so surrender now!
299
00:36:59,483 --> 00:37:06,480
Those who surrender will be granted
as much rice and grains as they desire!
300
00:37:11,429 --> 00:37:15,525
Ten days have passed
since we burned down their granary.
301
00:37:16,367 --> 00:37:21,327
The food supply within the fort
should be completely depleted by now.
302
00:37:22,506 --> 00:37:26,465
I'm sure they're demoralized as well.
Look over there.
303
00:37:27,278 --> 00:37:31,305
Those soldiers on the battlements
look miserable.
304
00:37:32,383 --> 00:37:36,285
It won't be long.
305
00:37:37,388 --> 00:37:41,381
The famished citizens will soon rise up.
306
00:37:41,525 --> 00:37:45,359
I assure you, they will.
307
00:37:48,432 --> 00:37:53,335
Open the gate.
Please open the gate!
308
00:37:53,437 --> 00:37:58,340
There is food outside.
Open the gate!
309
00:37:58,442 --> 00:38:01,309
This is a trick!
310
00:38:01,412 --> 00:38:04,472
They will kill you all
if you go out there!
311
00:38:05,283 --> 00:38:07,513
We will die in here anyway!
312
00:38:08,286 --> 00:38:11,312
But I cannot watch my children
starving to death!
313
00:38:11,422 --> 00:38:13,356
Let us out!
314
00:38:13,491 --> 00:38:17,291
If we're going to die,
we want to die with full bellies!
315
00:38:17,428 --> 00:38:19,487
Let us out!
316
00:38:20,331 --> 00:38:24,290
- Take these people and flog them!
- Yes!
317
00:38:25,269 --> 00:38:27,430
Let us out!
318
00:38:29,307 --> 00:38:34,335
- Open the gate! Open the gate!
- Open the gate!
319
00:38:34,445 --> 00:38:36,436
Stop!
320
00:38:51,529 --> 00:38:56,228
Open the gate.
I am going out.
321
00:38:56,367 --> 00:39:00,303
Our orders are
to remain inside the fort.
322
00:39:00,438 --> 00:39:02,303
Do you wish to defy the order?
323
00:39:02,373 --> 00:39:06,366
This is not just about the people.
Take a look at the soldiers.
324
00:39:06,510 --> 00:39:09,274
They are completely demoralized.
325
00:39:09,347 --> 00:39:14,444
So? What will you do outside?
326
00:39:15,252 --> 00:39:17,379
Just open the gate.
327
00:39:19,290 --> 00:39:20,314
- Jungsang!
- General!
328
00:39:20,391 --> 00:39:29,390
You asked for it,
so don't blame me for this.
329
00:39:29,467 --> 00:39:31,435
Open the gate!
330
00:39:43,414 --> 00:39:45,473
Jungsang! Wait for me!
331
00:40:05,236 --> 00:40:06,396
What do you want?
332
00:40:07,471 --> 00:40:10,304
Are you here for the grains?
333
00:40:12,343 --> 00:40:14,436
I thought only the people were staved,
334
00:40:15,246 --> 00:40:20,309
but I guess hunger doesn't show favors.
335
00:40:20,484 --> 00:40:24,284
First you use the people
as human shields
336
00:40:24,355 --> 00:40:27,518
and now you play us with food.
337
00:40:28,359 --> 00:40:32,352
Is there no fair man in the Tang Army?
338
00:40:32,530 --> 00:40:34,225
What?
339
00:40:35,266 --> 00:40:37,461
You must have death wish!
340
00:40:38,269 --> 00:40:43,468
I took pity on you and came to
give you a fair fight!
341
00:40:44,241 --> 00:40:48,337
If you think you can take me on,
come forward!
342
00:40:49,513 --> 00:40:53,381
What are you waiting for?
Get him!
343
00:41:16,273 --> 00:41:19,242
I would've never guessed that
such a warrior is in Goguryeo.
344
00:41:19,343 --> 00:41:21,368
That man...
345
00:41:21,512 --> 00:41:25,312
He's the one who pierced our shields!
346
00:41:25,382 --> 00:41:26,440
Oh?
347
00:41:27,351 --> 00:41:30,479
I've been itching for some
decent competition.
348
00:41:31,288 --> 00:41:35,418
And it still makes my blood boil
when I think about that incident.
349
00:41:36,260 --> 00:41:39,252
Let me take this one, General So!
350
00:41:52,376 --> 00:41:56,506
I'm Commander Band Hyotae of Tang!
351
00:41:57,314 --> 00:41:59,248
State your name!
352
00:42:01,552 --> 00:42:05,283
Are you deaf?
353
00:42:05,489 --> 00:42:11,485
Very well. I will make you pay
for the humiliation you caused us!
354
00:43:23,534 --> 00:43:27,470
General Bang is the best lancer
in our entire force!
355
00:43:28,305 --> 00:43:31,502
I'm afraid he's going to
get killed out there!
356
00:43:32,343 --> 00:43:33,332
Leave them!
357
00:43:33,444 --> 00:43:38,245
The honor of Tang and Goguryeo
is at stake.
358
00:43:38,482 --> 00:43:40,313
General!
359
00:43:42,453 --> 00:43:47,322
General,
His Majesty the Emperor has arrived.
360
00:43:47,391 --> 00:43:49,256
What? The Emperor?
361
00:43:51,462 --> 00:43:53,396
Withdraw the troops.
362
00:43:54,331 --> 00:43:59,234
Retreat! Signal the retreat command!
363
00:43:59,370 --> 00:44:00,428
Wait.
364
00:44:01,405 --> 00:44:06,365
Dump the rice and burn the grain
before we leave.
365
00:44:06,443 --> 00:44:11,210
Burn the grains, sir?
366
00:44:11,382 --> 00:44:15,375
The soldiers and the people of Liaodong
are watching us.
367
00:44:15,552 --> 00:44:23,357
Their despair will worsen to see
the precious food being destroyed.
368
00:44:25,329 --> 00:44:29,356
You are brilliant at
psychological warfare, general.
369
00:44:50,454 --> 00:44:54,390
You're not a bad fighter.
370
00:44:55,459 --> 00:44:59,486
Consider yourself lucky that
I brought the wrong tool today.
371
00:44:59,496 --> 00:45:00,360
Consider yourself lucky that
I brought the wrong tool today.
372
00:45:44,441 --> 00:45:47,433
Return to your homes.
373
00:45:49,313 --> 00:45:55,343
All that we can do now is to
endure what is before us.
374
00:45:55,452 --> 00:45:56,441
General,
375
00:45:57,354 --> 00:46:00,221
how much longer do we have to hang on?
376
00:46:00,357 --> 00:46:04,259
General Yang Manchun will
cut off the enemy's supply line.
377
00:46:04,461 --> 00:46:06,452
It won't be long.
378
00:46:07,264 --> 00:46:10,427
Let us hang in there until then.
379
00:46:26,283 --> 00:46:27,341
General,
380
00:46:30,287 --> 00:46:33,484
the patrolmen have just come back
through the south gate.
381
00:46:34,324 --> 00:46:36,383
The Tang Emperor has arrived.
382
00:46:36,493 --> 00:46:38,427
How large is his army?
383
00:46:38,529 --> 00:46:41,396
But that's not the problem.
384
00:46:42,533 --> 00:46:45,502
He brought the supply troops with him.
385
00:46:49,273 --> 00:46:51,332
The supply troops?
386
00:46:51,475 --> 00:46:56,344
But General Yang had said
he would cut off their supply line.
387
00:46:56,513 --> 00:46:59,277
He did.
388
00:46:59,383 --> 00:47:03,285
Who knew that the supply troops
would come with the Emperor's army?
389
00:47:04,254 --> 00:47:09,487
There is no way that he could've
contended with an army of 300,000.
390
00:47:11,261 --> 00:47:15,527
What is to happen to us now?
391
00:47:16,366 --> 00:47:18,391
Who do we turn to for help?
392
00:47:33,383 --> 00:47:36,318
Tang Camp
393
00:47:48,498 --> 00:47:51,490
Li Shimin: Emperor of Tang.
394
00:47:55,472 --> 00:48:00,375
My nephew Prince Jiangxia
has performed a huge service.
395
00:48:01,245 --> 00:48:05,238
I'm very proud of you.
396
00:48:05,382 --> 00:48:08,408
Your grace is immeasurable,
Your Majesty.
397
00:48:08,552 --> 00:48:15,355
But I could not have succeeded
if it weren't for Bu Bokae.
398
00:48:17,261 --> 00:48:18,285
Bu Bokae?
399
00:48:21,498 --> 00:48:23,295
Your Majesty...
400
00:48:23,433 --> 00:48:24,525
Yes, Your Majesty.
401
00:48:25,302 --> 00:48:28,499
He came up with the idea
of taking the cannons apart.
402
00:48:29,406 --> 00:48:31,465
Is that so?
403
00:48:32,242 --> 00:48:37,270
I bid you to grant him
title of general.
404
00:48:39,516 --> 00:48:46,251
Very well.
You are so granted, General Bu Bokae.
405
00:48:46,390 --> 00:48:49,325
Your grace is infinite, Your Majesty!
406
00:48:52,529 --> 00:48:57,364
- Hear me, my warriors!
- Yes, Your Majesty.
407
00:48:57,501 --> 00:49:03,440
I am not here simply to
give praise for your service.
408
00:49:04,241 --> 00:49:06,334
Of course not, Your Majesty.
409
00:49:06,443 --> 00:49:11,278
You have already proclaimed
your bravery to the world.
410
00:49:14,284 --> 00:49:17,412
I will not wait for the gates
of the city to open.
411
00:49:18,255 --> 00:49:24,216
I have never done
so in all of the battles I have fought.
412
00:49:24,361 --> 00:49:28,388
We will attack Liaodong tonight!
413
00:49:32,436 --> 00:49:33,460
Your Majesty,
414
00:49:34,438 --> 00:49:38,431
I bid your patience.
The city gates will soon be opened.
415
00:49:39,309 --> 00:49:42,244
The enemy has already exhausted
its strength.
416
00:49:42,312 --> 00:49:46,408
Why sit and wait for them to surrender?
417
00:49:46,483 --> 00:49:49,475
- But Your Majesty...
- General Li.
418
00:49:50,287 --> 00:49:54,314
There is a difference opening the gate
from the inside then the outside.
419
00:49:54,424 --> 00:49:56,255
For centuries,
420
00:49:56,326 --> 00:50:00,353
no one has succeed in opening
the gates of Liaodong from the outside.
421
00:50:00,497 --> 00:50:04,524
I will be the first to open
the gates of the impregnable fortress!
422
00:50:05,469 --> 00:50:10,406
I will make Yeon Gaesomun of Pyongyang
tremble with fear.
423
00:50:11,241 --> 00:50:12,469
I am with you, Your Majesty.
424
00:50:13,276 --> 00:50:17,508
Your warriors will give their lives to
obey your command.
425
00:50:18,415 --> 00:50:22,442
Yes!
Relay my command!
426
00:50:23,320 --> 00:50:25,254
Yes, Your Majesty.
427
00:50:25,322 --> 00:50:28,257
We will attack Liaodong Fortress
immediately!
428
00:50:28,392 --> 00:50:31,486
Liaodong will be reduced to ashes
tonight!
429
00:50:50,347 --> 00:50:51,371
General!
430
00:50:52,382 --> 00:50:55,476
General, the Tang army is
approaching the wall!
431
00:50:56,386 --> 00:50:58,377
There are tens of thousands of them.
432
00:50:58,522 --> 00:51:00,387
It's a frontal assault, general!
433
00:51:01,258 --> 00:51:05,319
Return to your positions
and prepare for battle!
434
00:51:05,462 --> 00:51:09,262
We will fight to the death!
435
00:51:09,366 --> 00:51:10,424
Yes!
436
00:51:14,271 --> 00:51:15,363
General,
437
00:51:16,473 --> 00:51:21,274
- I'd like to have a word with you.
- Let's do this later.
438
00:51:23,480 --> 00:51:28,315
Even if we manage to stop them today,
it won't be over.
439
00:51:30,253 --> 00:51:34,349
We have depleted our food supply.
440
00:51:34,458 --> 00:51:41,227
The soldiers have lost their spirit
and the people have lost hope.
441
00:51:41,398 --> 00:51:48,304
It's a matter of time
before Liaodong crumbles.
442
00:51:48,405 --> 00:51:53,365
- What are you trying to say?
- General,
443
00:51:53,477 --> 00:52:02,249
I will take the head of
Tang Emperor Li Shimin tonight.
444
00:52:05,288 --> 00:52:10,453
I thought long and hard,
but this is the only way.
445
00:52:11,495 --> 00:52:14,293
It's a reckless idea.
Forget about it.
446
00:52:14,397 --> 00:52:16,490
- General,
- One million at least!
447
00:52:17,334 --> 00:52:20,462
How can you kill a man surrounded
by an army of one million?
448
00:52:21,271 --> 00:52:25,264
The entire Tang Army is
on its way here right now
449
00:52:25,408 --> 00:52:30,436
Right now, the Emperor is surrounded
only by his guards.
450
00:52:31,414 --> 00:52:36,317
This is our only chance.
451
00:52:36,453 --> 00:52:41,390
We can save Liaodong
and end this war, general!
452
00:52:41,491 --> 00:52:47,259
Even if you succeed, chances are
you won't make it back alive.
453
00:52:48,498 --> 00:52:55,370
If I can kill
the Emperor of Tang Li Shimin,
454
00:52:55,472 --> 00:52:58,441
I would gladly give my life.
455
00:53:20,330 --> 00:53:26,394
We are leaving on a mission to
bring back the head of the Tang Emperor.
456
00:53:27,470 --> 00:53:30,496
I don't care what you do
or how you feel right now.
457
00:53:31,341 --> 00:53:34,367
You may think of your wife and children
458
00:53:34,477 --> 00:53:37,446
and feel nervous and afraid.
459
00:53:38,248 --> 00:53:42,480
But the moment you leave this fort,
460
00:53:43,520 --> 00:53:47,388
think only of one thing.
461
00:53:48,391 --> 00:53:52,350
Will you kill or be killed?
462
00:53:54,431 --> 00:53:56,422
Remember.
463
00:53:56,499 --> 00:54:01,300
We've been privileged with
an opportunity for greatest honor
464
00:54:01,404 --> 00:54:04,305
as men of Goguryeo!
465
00:54:34,537 --> 00:54:36,368
Jungsang,
466
00:54:38,341 --> 00:54:41,469
I want to go with you.
Take me with you.
467
00:54:42,245 --> 00:54:46,477
I told you.
You have work to do here.
468
00:54:53,323 --> 00:54:56,383
Protect the Liaodong Fortress.
469
00:54:56,493 --> 00:55:01,430
Come back alive if only for your child.
470
00:55:01,531 --> 00:55:08,266
Your wife in Bekam asked me to tell you
471
00:55:08,505 --> 00:55:12,305
that if you're forced to
go into a dangerous situation.
472
00:55:15,545 --> 00:55:19,504
You must come back alive.
You must!
473
00:56:50,440 --> 00:56:52,237
Your Majesty!
474
00:56:54,244 --> 00:56:58,476
A pillar of flames has risen
at Liaodong.
475
00:56:59,382 --> 00:57:00,474
Is that so?
476
00:57:01,484 --> 00:57:05,420
My horse.
I must see it for myself.
477
00:57:40,523 --> 00:57:47,292
His Majesty the Emperor!
His Majesty the Emperor!
478
00:57:47,430 --> 00:57:50,422
His Majesty the Emperor!
479
00:58:06,382 --> 00:58:07,474
Your Majesty!
480
00:58:08,518 --> 00:58:12,386
Your Majesty! Your Majesty!
481
00:58:12,455 --> 00:58:14,423
Intruders, Your Majesty!
482
00:58:14,491 --> 00:58:17,460
- Assassins have infiltrated the camp!
- Do not move!
483
00:58:18,261 --> 00:58:22,357
Stay where you are! Do not move!
484
00:58:22,432 --> 00:58:25,299
Stay where you are!
485
00:58:26,302 --> 00:58:28,236
Do not move!
486
00:59:18,421 --> 00:59:21,288
Long live Goguryeo...
487
00:59:46,249 --> 00:59:47,273
Your Majesty!
36315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
