Original subtitles

N�gonstans i den innersta delen av Orionarmen

27000 ljus�r fr�n galaxens mitt.

H�r �r det, Earnest. Planeten jorden!

De f�rsta testerna visar p� en varierande population.

Alla l�mpliga f�r v�ra krav p� barnaf�dande.

Jag tycker det liknar ett skitst�lle.

Om v�r sort ska �verleva, Earnest, �r det h�r "skitst�llet" v�rt enda hopp.

- S�g att det finns gott om honor. - Ja, sir.

I vissa kulturer �r de till och med fler �n hanarna.

Deras dna �r kompatibelt med v�rt. Och honorna �r...

Vilket ord �r det jag letar efter? L�ttfotade, sir.

- Synd att de �r s� hiskeligt fula. - Om man kisar ser de okej ut, sir.

Nog om detta! Avfyra penetreringsenheterna.

Mark. Kom och titta p� det h�r.

Inte nu, Becca. Jag har en �l.

Vad s�gs om att f� se mina tuttar?

Sa du...

Sa du det jag tror att du sa? Skit i �len!

V�nta!

- Becca! - Vad �r det?

- M�ste vi g� l�ngre in i skogen? - �r den store, starke mannen r�dd?

Det �r skitm�rkt och vi kommer �nd� inte att hitta n�t.

- Jag g�r och tar en �l till. - Det �r ditt val. �l -

- eller de h�r.

Skit samma. V�nta p� mig, Becca!

Mark?

Mark?

Jag skojade faktiskt inte, Mark. Kom och titta sj�lv.

Mark...

Var �r du?

Vad fan �r det f�r fel p� dig? Jag blev ju livr�dd.

Misshandel av m�n i hemmet �r ett allvarligt problem.

- Det �r n�t h�r ute. - Ja, det st�mmer.

Besten...

Jag �r strax klar.

Hej, vem �r du?

Vad s�t du �r. Var inte r�dd.

Becca?

Skit, skit, skit! Helvete!

Det var n�ra �gat.

- God morgon, mina damer! - God morgon, ers n�d.

Jojan! Vi har mycket att g�ra f�re jakten.

H�r blir bra.

- Herregud! - P�st� inte att din Mike inte g�r s�.

Sluta tjafsa om din Pauls stinkande stj�rtfingrar.

Jag tror att jag tittar p� Mel Haslam.

�r det han? Det �r det!

Mrs Tiller och mrs Fowler.

- Jag undrar vad han g�r h�r. - Ja, det undrar jag med.

Det var som fan.

- V�nta! - Vad v�ntar ni p�?

- Titta, det �r ren�ssanspojken. - Nu blir Caplan inte glad.

- Caplan �r aldrig n�jd. - Kom igen nu!

Skit p� er!

- Nolla! - Skit p� er!

Konstapel James h�r. Jag �r vid brottsplatsen, kom.

Jag menar klart, slut.

Hitchins!

- Hitchins? - Ja, sir?

Var �r konstapel James?

- Han �r vid brottsplatsen in skogen. - Nej, inte igen.

Skaffa bara fram hans position.

- Jag fick gr�dde p� tuttarna. - Har du... p� tuttarna?

Jag slickar upp det direkt.

- Brian. - Ja, sir?

F�rklara hopfogningen av dna.

Jag hade en stor databas att tillg� och efter noga �verl�ggningar-

- och en massa korsh�nvisningar valde jag en som �r k�nd f�r att knulla-

- som en Alsapian Lingguard. Vars�god.

�r det en bra id�? Vi vill ju att de ska sm�lta in.

Jag funderade ocks� p� det, men de kommer att g� obem�rkt f�rbi.

Bra. Om vi misslyckas med v�rt uppdrag kommer v�r art att f�rsvinna.

- Det f�r inte ske. - Nej.

- Alla s�r uppstod inte efter d�den. - Det �r ovanliga rivs�r.

- Har du sett s� mycket blod? - En g�ng i m�naden hos Maureen.

Din snuskhummer!

- God morgon, sir. - Kommissarien.

- Vad ska det h�r betyda? - Jag vet att vi borde vara fler m�n -

- men Robert utreder graffiti p� puben och resten f�rbereder sommarbalen.

- D�r har vi problemet. - Precis. Vi b�r g�ra polisarbete...

- Det h�r �r ju ingen brottsplats. - Sk�mtar ni med mig?

- Ser jag ut som den sk�mtande typen? - Urs�kta, men se er omkring.

Jag ser en ung man som antagligen var berusad, kanske �ven h�g.

Han gick hit f�r att leta rymdskrot och gick vilse, snubblade-

- slog sig medvetsl�s och dog av exponering. En tragisk olycka.

- Det h�r �r ingen olycka! - Han ser illa tilltygad ut.

Men vi kan inte skylla p� djurlivet som tog sig en munsbit av kadavret.

- Inte alls, sir. - Jag h�ller inte med. Titta h�r.

Titta hur blodet har st�nkt. Titta p� hans �ga!

Uppenbarligen en attack fr�n ett djur som vi m�ste ta p� allvar.

- Vargar i Deddington! - S� fan heller.

Det h�r �r Deddington, inte USA: s vildmark. Vi sysslar inte med s�nt.

Om s� vore, skulle ett djur kunna �stadkomma det d�r?

Gr�vling! Det kan ha varit en gr�vling. De �r ot�cka gynnare.

Eller en igelkott. De kan vara v�ldsamma.

Var inte korkad, de �r ju vegetarianer.

Kan ni tv� idioter h�lla klaffen?!

Vi kan kontakta kommunen och sp�rra av omr�det tills vi �r s�kra.

Din enfaldige man! Ska vi st�lla in balen under �rets mest hektiska dag?

- Men, sir... - Inga men! Packa ihop h�r.

Avskriv det som "olycksh�ndelse". �r det uppfattat?

- Absolut. - Bra.

- F�r du betalt f�r den h�r balen? - Det �r tradition, Cameron.

Du f�rst�r dig v�l inte p� tradition?

Inte undra p� att du �r skuldsatt. Typiskt b�nder.

V�rdel�sa p� aff�rer.

Men �nd�... Jag kan alltid ta �ver st�llet �t dig.

Bygga en massa stugor till alla stroppiga stadsbor.

- De �lskar det gr�na och sk�na. - �ver min d�da kropp.

Det skulle vi kunna ordna.

Du �r inte den f�rsta som har f�tt betala det h�gsta priset.

Kom igen bara. Du vet att du vill.

Hur l�nge tror du att du klarar dig? Den store Bert Haslam.

H�rdingen. Jag vet att du inte v�gar.

N�r det v�l g�ller kan du inte h�lla m�nnen borta fr�n din kvinna.

S�lj nu. Du kan f� en rej�l summa och flytta till n�t trevligt st�lle.

Ja, du borde veta att det h�r skitst�llet �r en g�rd.

Olyckor h�nder hela tiden d�r. Vi vill ju inte att n�t ska h�nda dig.

Du har r�tt.

Det �r l�tt att skada sig p� bondg�rdar.

B�st att du kommer ih�g det, min v�n. Du bor h�r uppe alldeles ensam.

Men du kan k�nna dig tryggare n�r du �r ifatt med betalningarna.

�r du fortfarande kvar?

Du har en vecka p� dig att betala. Annars kommer jag tillbaka.

Jag skickar s� fort jag har n�t. Om du s�tter din fot p� min mark igen-

- hoppas vi att jag inte kommer ih�g dig. Du vill v�l inte bli skjuten?

Vad r�dd jag blir.

Richard? Richard Cameron, eller hur?

Mr Cameron, om jag f�r be. Den f�rlorade sonen �terv�nder.

- Ska du ta �ver det h�r skitst�llet? - Det �r mellan farsan och mig.

Hur mycket �r han skyldig? En hel del, verkar det som.

Det �r dags att han ber�ttar vad han har gjort med ditt arv.

Jag kan t�nka mig att f�rvandla det h�r till en liten stugby.

Du �r fortfarande en bluffmakare och blodsugare.

V�lkommen hem, Mel. Njut medan du kan.

Blodsugare blir t�rstiga.

- Dansen �r inte h�r uppe. - Jag �r inte h�r f�r dansen.

�r det �gg du vill ha s� l�gger inte h�norna n�gra.

Jag �r inte intresserad av �gg.

Jag beh�ver inga �gg och jag t�nker inte g� p� n�n dans.

- Jag �r h�r f�r att prata med dig. - Vi har nog inget att s�ga varann.

Det tror inte jag heller.

Mamma bad mig l�mna �ver det h�r.

Vad vill den d�r subban nu?

Inget.

Hon �r d�d.

Jag drog mig undan samh�llet av en j�vligt bra anledning.

Men de j�vlarna kommer fortfarande �t en.

De tvingar mig att sortera mina sopor s� de l�ttare kan rota igenom dem.

Jag vet nog vad du f�rs�ker g�ra!

Gr�n tunna f�r det ena, brun tunna f�r det andra.

Kartong och plast.

En vacker dag levererar jag det till ert kontor sj�lv.

Va? Vad i helskotta var det?

Nej, dra mig bakl�nges!

Du var mig en s�t liten rackare.

Till och med hanarna har beskrivit enheterna som s�ta.

- Har vi best�mt �n vad s�t betyder? - Ingen aning...

- Brian! Vad betyder s�t? - Herregud, det betyder...

Det betyder grym, sir. Det �r vad det betyder.

Tydligen gillar m�nniskor allt som �r grymt, sir.

Verkligen? Beundransv�rt, antar jag.

Det ger oss mer anledning att vara f�rsiktiga.

- M�nniskor kan vara v�ldigt p�hittiga. - Ja!

Och om v�ra enheter kan forts�tta att arbeta obem�rkt, Brian -

- s� kommer vi att bli segerrika!

- Det var d�rf�r jag valde ut dem, sir. - I helvete heller!

Vad g�r du h�r, Mel?

Vi �r ju inte precis v�nner. Det vet vi b�da tv�.

Mamma tvingade mig att ge dig brevet och h�r �r jag.

Du kunde ha postat det. Mindre besv�r och j�vligt mycket billigare.

Jag t�nkte p� det l�nge och v�l.

- Vad fick dig att �ndra dig? - Jag vill se din min n�r du l�ser det.

Lika bra att g�ra det direkt.

S� fort vi �r klara kan jag �ka hem.

- Det h�r �r ditt hem. - Det var l�nge sen det var det.

Hata inte varandra mer!

- N�? - �r du besviken, grabben?

- Ville du att jag skulle bryta ihop? - Jag vet inte vad jag hoppades.

- Bara ett uns av medk�nsla. - Ledsen att jag inte var till hj�lp.

- Vad st�r det? - L�s sj�lv.

Om du �r n�jd kan du �ka hem nu.

Hej, Bert! Jag har n�gra fler bakverk. Hur st�r det till idag?

Mel?

Du stannar visst ett tag.

Herregud, Alexi!

F�r en kvinna som vet vad hon vill ger du verkligen dubbla budskap.

- F�r helvete, kvinna. - Du ska f� se dubbla budskap, svin.

Svin? Jag skulle precis be dig att...

Jag vet och om du fr�gar igen f�r du n�t st�rre upptryckt d�r det g�r ont.

Kom igen, Alexi. �r det f�r mycket beg�rt?

- Fr�ga Phillis. Hon vill s�kert. - Kom igen, du vet ju hur Phillis �r.

Och du vet hur jag �r. Om du vill g�ra det d�r m�ste hon bort.

S� l�tt �r det inte och det vet du. Kom igen nu!

Rose? Rose!

- Vad vill du, Mel? - H�lsa ordentligt.

Varf�r? Du brydde dig inte om att s�ga farv�l.

- L�t mig �tminstone f�rklara. - Visst. F�rklara varf�r du bara stack.

Vi var ju ungar, Rose. Jag var femton. Mamma stack och allt gick s� fort.

Ena stunden �r jag h�r, n�sta �r jag p� andra sidan havet med en ny pappa.

Inte ens ett brev, Mel.

Jag skrev ett.

- Jag skickade bara inte iv�g det. - Varf�r inte?

- Jag trodde att du skulle hata mig. - Hur skulle jag kunna g�ra det?

Rose...

Gode gud, ren�ssansmannen �teruppst�r.

Rose? Rose?

- Charles. - Melchior.

Se p� dig. Full av existentiell �ngest.

Du m�ste l�ra dig att slappna av.

Har hon visat ringen �n? Inte?

- Hon visar den f�r alla. - Charles...

- Inte nu, Charles. L�t bli. - Hon �r blyg. Jag ska hj�lpa dig.

Ni �r s� barnsliga b�da tv�.

- Rose? - Vad vill du, Charles?

Jag? Jag vill bara inte att ni ska �teruppv�cka er v�nskap fr�n barndomen.

Tro mig, Charles. Jag stannar inte tillr�ckligt l�nge f�r det. Skith�g.

Okej, brorsan.

V�lkommen hem, Mel.

�lskling? �lskling! Rose!

Aj d�, sj�lvmordsben�gen kanin. Stackars sate.

Jag antar att jag kan...

Konstapel Hitchins hos polisen.

- Problem, Brian? - Nej. Penetreringsenheterna verkar...

- De har etablerat ett h�gkvarter, sir. - Mycket bra.

- Sp�rra all kommunikation inom 3 km. - Och elektromagnetisk puls, sir?

Ni lovade faktiskt att jag skulle f� g�ra det.

- Inte �n, Brian. Din korkskalle! - Det d�r var v�l on�digt?

J�vla skr�p!

Jas�, var det du! Hej p� dig.

Du var mig en s�t en.

Rose, raring! Hur �r det med dig?

Jag vet inte. Varf�r �r m�n s�na...

Skith�l?

Phillis Tiller!

Du har visst ett eget skith�l att hantera.

- Du vet nog vems dessa �r. - Dumma kossa.

Inte ett ord, Mike!

Phillis, �lskling?

Svin!

- Var �r resten av tejpen, Martin? - Ledsen.

Det ska anv�ndas till maskeraden efter festen.

Liks�ckarna? Var �r liks�ckarna i vuxenstorlek?

- Maskeraden! - Skit!

- L�t inte Niven g� dig p� nerverna. - Var som oss s� lever du l�ngre.

- Men han har ju inte en susning. - Vi vet det.

- Hur kunde han d� bli kommissarie? - Han d�dade en man.

En del p�st�r att det var en s�n d�r knarkkung fr�n London.

Ni snackar ju bara skit. Det enda Niven har d�dat �r sin slutledningsf�rm�ga.

- Slutledningsf�rm�ga? - Och det vet du allt om?

Vi g�r klart h�r s� ses vi p� festen.

James h�r. Jag �r vid brottsplatsen... Du vet var jag �r, Hitchins.

Jag vill att du �ker till Walters st�lle.

- Walters st�lle? - Du vet, Piss-Walter. Urinfantasten.

Vem har han nu urinerat p�?

Det verkar som han �r inblandad i en av dina djurattacker.

Dra �t helvete. Kom!

- En gr�vling? - De kan vara elaka.

Och ni kan ocks� dra �t helvete.

Ditt gamla rum st�r kvar.

Tack, men jag tror inte att det �r n�n bra id�.

Rose p�minner om din mor, innan det blev d�ligt mellan oss.

Du menar innan du b�rjade sl� henne?

Jag slog henne bara en g�ng och jag har �ngrat det i alla �r.

Jas�? Jag ocks�. Har du t�nkt p� det?

- Varf�r sprids fr�na s� l�ngt? - Som ni s�kert redan vet -

- gillar jag att sprida mina fr�n s� l�ngt jag kan.

Det �r inte som ni tror. Det �r faktiskt f�r att f� s� m�nga honor...

Vart ska ni g�?

- Jag visste att du skulle vara h�r. - Jag ocks�.

- Du f�r mig att skratta. - Hur s�?

Du har bott h�r i tio �r, men bryter fortfarande p� franska.

Och du l�ter som en riktig j�nkare.

- H�r p� mig, Mel... - Nej.

Hur skulle jag kunna veta att du t�nkte stanna kvar h�r?

Du vet ju att min far bor h�r. Jag kommer tillbaka f�r hans skull.

- Vad �r det? - Brevet.

Det som jag aldrig skickade iv�g.

Mel... Du kan om�jligen k�nna likadant nu.

Jag var inte s�ker, men n�r jag s�g dig tappa muffinsen p� golvet visste jag.

Men Mel, s� enkelt �r det inte.

Inga men, Rose.

Du skulle ha varit min f�rsta kyss. Jag missade den d�, men inte nu.

- Jag ser att du �r en skrockfull sj�l. - J�sses, det gick fort!

- Du �r ju riktigt bra. - Den leml�stade kaninfoten avsl�jade.

Blanda korten.

Jag �r inte s�ker p� att det �r en riktig kanin.

Min fru k�pte den p� en s�n d�r mediumm�ssa.

Det �r osannolikt att den kommer att �ndra det som st�r skrivet i ditt �de.

Kupera nu kortleken, tack.

D� s�, vi �r redo att b�rja.

- Jag tror vi l�ser i teblad ist�llet. - Nej, sn�lla!

- Vad ser du? - Bort med h�nderna!

Annars spetsar jag ballarna p� dig, Barry.

Hur vet du vad jag heter?

- Du �r verkligen bra. - Vill du veta vad korten s�ger?

- Vad �r det? - �r det m�jligt att du jobbar med djur?

V�nta lite, jag har en liten dessert till dig.

- Vad tycks? - S� fin, men jag kan inte.

- Mamma f�rst�r att den �r fr�n dig. - Nu tar du emot den.

- Lite pilligt. - Vad fint det �r.

- Jag tror att du f�rtj�nar ett tack. - Det k�ndes bara s� r�tt.

Du har r�tt. Tiden �r inne.

Louise...

- Louise! - Kom d�.

Chris!

Vad i helvete...?

Jag ser en v�ldigt passionerad man.

- Du �r s�kert en tiger i s�ngen, Barry. - S� l�ngt vill jag nog inte g�.

Det vill jag.

Vad s�ger korten mer, Mystiska Mary?

Inget.

Inget. Du ska nog g� nu. Var sn�ll och skicka in n�sta...

V�nta lite nu! Kan du inte s�ga mer?

Jag vill veta n�t om framtiden. Vad ska jag se upp f�r?

Okej, du bad om det.

- Jag ser en massa trasiga bollar. - G�r du?

- Det �r otydligt... - Vad �r det?

Det �r n�t. N�t litet.

- Det �r inte av denna v�rld! - Vad �r det? Var �r det?

I skogen. Djupt in i skogen.

- Jag gillar inte det jag ser. - I skogen?

Vem kunde ana? Lika bra att ge sig ut.

- Nej, g�r det inte! - Tack, raring. Du �r toppen.

Det �r v�ldigt farligt, Barry.

- Jag har alltid dr�mt om g�mda skatter. - Var f�rsiktig!

- Vart ska vi, chefen? - Hur blir det med dansen?

Vi kommer tillbaka lagom till dansen. Kanske.

Men nu ska vi ut p� skattjakt.

Vad sjutton menar du med att du inte kommer?

Charles!

Festen �r n�stan slut och de beh�ver hj�lp att st�da.

- Jag bokade bord p� italienska st�llet. - Ledsen, du f�r g� sj�lv.

- Jag kan f�lja med! - Skit p� dig, Falstaff!- In i bilen.

- In i bilen! - Nej!

In, in, in. Det �r Melchior, eller hur? Han �r tillbaka en enda dag.

- Ren�ssansmannen �r h�r en dag. - Kalla honom inte det.

- Det har inget med honom att g�ra. - Det �r som om han aldrig stack.

Var var du ig�r kv�ll? Se p� mig.

Se p� mig!

- Du �r inget utan mig. - Sn�lla, Charles.

Innan du tr�ffade mig var du en nolla och gl�m inte det.

- Hoppa in. Hoppa in i bilen. - S�kert?

Sj�lvklart g�r jag det.

Hej d�, Rose!

Du kan f� n�n mycket b�ttre �n den d�r skitst�veln.

Jag vet, Mike. Jag vet.

Jag tror att v�r rockstj�rna har kommit!

- Rocksoff, du kom! Till�t mig. - Helvete!

- Vem �r j�veln i bilen? - S� of�rsk�mt!

- Var �r puben? Jag vill ha en �l! - P� andra sidan skogen.

- Ist�llet blir vi bitna av allt. - Du tappade ju bort kartan!

V�nta, v�nta.

- Vilken s�t liten rackare! - Hej, lilla kanin!

Kasta n�t och se om den r�r sig.

- R�r dig inte. - Vad s�t den �r.

- Vi tar honom. Jag �r utsvulten. - Ja, vi �ter honom!

En... tv�...

Inte s� utan en, tv�, tre. En, tv�, tre.

En... tv�... tre!

Underbart. Piss-Walters st�lle ute p� bondvischan.

- Han �r d�d! Den d�dade honom! - Lugna dig.

Den d�dade honom! Det var s� mycket blod! S� mycket!

Ni m�ste lugna ner er, mrs Bond. Vi g�r och s�tter oss-

- s� kan ni ber�tta exakt vad som h�nde med Walter.

Walter? Jag skiter fullst�ndigt i den pissgubben.

Jag vill veta vad ni t�nker g�ra med konstapel Dibbles!

Brian! �r provexemplaren klara?

O ja, de �r redo f�r lite gammal hederlig...

Ett vanligt ja hade r�ckt. Dummer!

- Om de �r redo kan du v�l v�cka dem? - Ska bli.

V�rdena ser bra ut. De vaknar upp fint.

�h, de �r s� s�ta!

Jag menar grymma. Grymma.

Var �r vi?

�r provexemplaren redo f�r insemination eller inte?

Ja, sir, deras v�rden ser stabila ut och...

Kroppstemperaturen �r ultimat... Jag menar, ja, sir.

- Vad �r det som h�nder? - Jag vet inte.

Den d�r! Det �r inte hennes naturliga h�rf�rg. Titta!

�h nej, inte igen!

L�t befruktningen b�rja! Aktivera penetreringsenheterna.

Igen?

Vad menar du med igen?

- Det h�r ju riktigt sp�nnande, sir. - Pervo!

Det tar f�r l�ng tid. Vi m�ste �ka farten och produktiviteten.

Skaffa fler honor och �ka produktiviteten till maximal effekt.

- Uppfattat? - Ja, sir.

- Och Brian... - Ja, sir?

- Ta bort dina h�nder fr�n mig. - Urs�kta, sir.

Vem gillar inte att bli vidr�rd?

Jag har ju planer, men Mike v�grar lyssna.

Jag kan f� puben att g� med vinst, men han �r bara intresserad av en sak.

Jag har college-utbildning. Visserligen en fris�rkurs, men jag har ambition.

Jag beh�ver bara hitta r�tt man som uppskattar det.

Vad �r det? Jag trodde att du bj�d ut mig p� middag.

- Nej, jag ville bara g�ra Rose arg. - Din vidriga skitst�vel!

R�r mig inte, din galna subba!

- T�nker du g� ut och kolla? - Jag funderar.

- Alla dessa pengar, men �nd� en mes. - Vill du se en riktig karl?

- Vad ska du med den till? - Man vet aldrig, s�tnos.

- Har du hittat n�t? - Inte �n.

- T�nk om det var en person. - Snacka inte dynga.

- Vem �r det? - Skit p� dig.

- Vad �r det? - H�ll den h�r.

Charles?

Vad vidrigt! Nej, g�r inte s�.

H�ll dig borta, idiot!

Letar du efter din mamma? D�r �r hon.

Hej! Vad s�t den �r.

Undan! S�tt dig i bilen.

Jag t�nker sl� till som Brian Lara.

Kom igen bara!

I skogen, sa hon. Jag k�nner p� mig att den finns h�r.

- Vet vi ens vad vi letar efter, chefen? - Inte av denna v�rld, sa hon.

Kom igen, killar. H�ng p� nu. Vi kommer att bli rika.

- �r du inte redan rik? - Ni kommer att bli rika!

- Jag kommer att bli rikare. - Inget r�rmoksarbete idag?

Var inte s� j�kla korkad!

Skatt. Vi letar efter en skatt.

Mina damer och herrar!

Hela v�gen fr�n Los Angeles.

Ge en stor appl�d till fantastiske -

- Randy Rocksoff!

Sist det h�nde ramlade jag av scenen rakt in i flickv�nnens mammas tuttar.

Ni skulle nog ha varit d�r. Jag var det i alla fall.

Sjung bara l�ten, kukhuvud!

Puta madre!

Okej, k�r ig�ng, Jeremy!

Vilken tur att den inte �r laddad.

- Har du hittat skatten �n, Svartsk�gg? - Det m�ste finnas n�t tecken...

Tror du att en gren ska peka dig �t r�tt h�ll?

Jag har hittat dem.

Jag har hittat bollarna! Kan ni fatta?

Precis som hon sa att jag skulle g�ra.

Titta!

De finns �verallt! Mina vackra bollar!

Var kom ni ifr�n?

Undan!

Det �r mina bollar. Jag hittade dem!

- Det �r inga vanliga kaniner, va? - Nej, det �r n�t skumt.

- Hur g�r vi med chefen? - Chefen? Vi sticker.

Du var mig en s�t liten gynnare.

- Sticka? - Chefen, d�?

- Chefen! - Du var en s�t liten rackare.

Var inte dum.

Det d�r var ov�ntat.

Du sk�mtar med mig?

Nu sticker vi!

Sir, det verkar som v�r f�rsta avkomma �r p� v�g.

Underbart! Se till att v�ra enheter skyddar dem...

- ...tills de �r redo f�r transport. - Ja, sir.

- Det ser v�ldigt sm�rtsamt ut, sir. - Brian! G�r bara ditt jobb!

- Jag m�r inte s� bra. - Vad �r det?

Det �r magen. Jag k�nner mig s� konstig.

- Det r�r sig d�rinne. - Helvete! Det �r ju helt skruvat.

Urs�kta, men �r du sn�ll och h�ller de h�r?

- Hittade du resten av Dibbles? - Tyv�rr inte.

- Du �r ju inte till n�n hj�lp. - �r du klar hos Walter, James?

Jag har h�rt om att g�ra skitg�ra, men det h�r...

Jag s�g tigern i �gat -

- och den tittade tillbaka p� mig. Och vet du vad jag t�nkte d�?

- Att du var k�rd? - Nej, gubben.

Jag fylldes med en respekt f�r den kraftfulla varelsen och vice versa.

- Vad h�nde sen? - Jag riktade mitt gev�r och -

- sen sk�t jag den lilla j�veln. Visst, Jojan?

Den har varit en matta sen dess.

Hur som helst m�ste jag dra. Mycket att g�ra innan jakten. Tally Ho, Jojan!

Vem fan �r Jojan?

Mr Rocksoff?

- Eller kan jag kalla er Randy? - Randy �r mitt namn och min natur.

- Kan jag f� er autograf, Randy? - Vem ska jag skriva till?

- Eva. Jag heter Eva. - Eva?

Eva, svara p� en sak. Har du f�tt en autograf p� skinkan n�n g�ng?

- Nej. - I s� fall, Eva -

- borde du f�lja med mig.

- Vad d�, hon ska p� middag? - Hon drog med kocken, Caplan.

- S� jag �r fast h�r med dig? - Inget hindrar dig fr�n att dra, gullet.

Ditt svin!

- Flytta p� er! - Vad kr�p upp i hennes arsle?

Alexi. Det �r alltid Alexi.

- Vad �r betyget p� v�r f�rsta kyss? - L�t oss s�ga s� h�r.

Hoppas att det inte �r den sista.

- Men Charles d�? - Jag l�ser det.

Han vill inte ha mig l�ngre. Eller id�n om mig i alla fall.

- Melchior! - Professorn.

Jag ser att Rose funnit dig. Hoppas att hon inte varit jobbig.

- Nej, jag ville tr�ffa henne igen. - Och hon har alltid gillat dig.

- Pappa! - Det visste jag inte.

Jag ska l�mna er ifred, men kom och h�lsa p� i skolan-

- innan du �ker tillbaka �ver dammen igen.

Okej, jag ska g�ra mitt b�sta.

Det var hundratals. Det tog chefen p� ett �gonblick.

- De var som h�riga pirayor. - Det var fruktansv�rt.

- Lugna ner er lite. - Jag klarar aldrig l�rlingstj�nsten nu.

- Det hade varit k�rt �nd�. - Ber�tta en g�ng till.

Exakt vad orsakade det h�r?

- Kaniner. - Ja, kaniner.

- Med stora j�vla t�nder. - Inte det spr�ket, unge man.

- Han talar sanning. Vilka gaddar. - Och det skulle jag tro p�?

Kaniner med huggt�nder?

- Konstapeln! - Inte det spr�ket.

Vad i helvete...

- Mr Caplan. - De har Alexi, inte mig.

- Jag �r f�r mycket man f�r honom. - Fr�ga honom.

- Vem tog mr Caplan och Alexi? - �r du blind?

Vem? Snarare vad.

- Tror du oss nu? - Pucko.

Pucko? Pucko?

- Titta inte p� mig. - Ta reda p� vad det betyder.

- Vad? Puck eller ko? - Pucko, din idiot.

- Och samla in fler kvinnor. - Ja, sir.

Du �r ett pucko.

Jag gillar inte det h�r, Lee. Det �r varken din f�delsedag, p�sk eller jul.

- R�dd f�r att pappa ska uppt�cka dig? - Var inte dum, han har en permobil.

Spelar roll.

Kom nu.

Lee? Lee?

Du �r en s�n idiot!

Kom d�. B�st att f� ut den om du ska smaka.

- Du g�r mig verkligen k�t. - Du �r kille, det �r inte sv�rt.

Jag blev visst tillr�ttavisad.

- Vad? - Jag vet inte.

N�t pervo som st�r och runkar. S�kert fader Heston igen.

Det �r ingen d�r, Lee. Lugna dig, annars f�r du inget lyckligt slut.

Vad �r det nu?

Inte en chans! Du sa avsugning, inte...

Lee?

Lee?

�k tillbaka till stan och kontakta myndigheterna.

Du kanske inte m�rkt det, Caplan, men jag �r myndigheten.

Han har en po�ng, men vare sig du �r det eller inte borde du �ka tillbaka.

Nej, inte �n. Alla ute p� Haslams g�rd m�ste varnas.

�t helvete med dem! Du f�r inte uts�tta mig -

- oss f�r en risk. Kan du inte bara anv�nda radion?

Det �r en utm�rkt id�, Caplan. Men du �r fortfarande en kukskalle.

Grabbar.

Hitchins, kom?

- Hitchins, �r du d�r? �ver. - Kaninerna har tagit henne.

Nej, det har de inte. Hitchins, svara. Kom.

- Lugna ner dig, tigern. Kom. - �nnu en attack, kom.

Har gr�vlingen haft fullt upp? Kom.

- Vem fan �r Badger? Kom. - L�t mig gissa.

- Vargar ligger bakom. Kom. - Varken gr�vling varg eller bj�rn. Kom.

N�gon id� om vad det var, kom?

Kaniner.

- Skit ocks�. - Kaniner.

Massor av dem.

Skit ocks�, vi blir d�dade!

Herregud! Vad i...

Vad �r det som h�nder?

Det �r n�t som h�nger ut ur hans r�v.

- Hj�lp... - Det h�r tar jag hand om.

Sl�pp mig. Sl�pp mig!

D�r �r en till!

- Varf�r sitter de bara d�r? - De verkar inte g�ra n�t alls.

Ska inte myndigheterna g�ra n�got? Jag hade gjort det.

Sluta!

Du kanske kan l�sa det om du �r s� speciell, Caplan.

Jag g�r det.

Jag ska visa dem ett rej�lt cricket-slag.

Kom d�! Kom d�!

- S�g ni? - De d�dade Dibbles.

De ruttna j�vlarna d�dade honom!

Mrs Bond? Nej, mrs Bond.

Mrs Bond?

Jag har en id�.

Randy? �h, Randy.

Jag ville fr�ga dig en sak, Randy. F�r jag kyssa dig?

Dra �t helvete, gullet. Flytta p� dig.

Din dumma slampa!

Flytta p� er!

- Pappa! - Rose!

Randy? Randy?

- H�r, Mel! - Jag kan inte l�mna henne, Bert.

Era j�vlar!

En s�n osmaklig art. Bara armar och ben.

De f�rs�ker fly i fordonen, s� f�r jag initiera EM-pulsen nu?

Det hindrar deras kommunikationer, n�got du skulle ha gjort tidigare.

- Vilket inneb�r... - G�r det!

- Sluta. - F�rl�t, sir.

- Laga den. - Jag kan inte laga den.

- Vad g�r vi nu d�? - Vi g�r.

- K�r. - H�ll k�ften, du k�r.- Ta pisset.

- Vi g�r. - Inte en chans att jag g�r!

Skit ocks�...

Vad �r det f�r n�got.

Herregud...

D�!

Rose?

De j�vlarna tog Irene!

Rose? Rose?

- Stopp! - Vad? L�ta henne d�r som mamma?

- Sluta! - Jag ska sp�a dig!

Det r�cker! Vi har inte tid att br�ka, kom nu.

Har ni sett Rose? Jag hittar henne inte.

De d�dar sig sj�lva i panik. Det h�r blir s� l�tt.

Vi kommer att segra! V�nta, v�r seger blir �rofull!

Vi blir hj�ltar, Brian. Hj�ltar!

- Brian! Hj�ltar, sa jag! - Ja, vi blir stora hj�ltar.

- Driver du med mig? - Driver? Med dig?

Det skulle jag inte dr�mma om.

Det �r f�rsent att varna dem, visst?

Kan du g�ra mig en tj�nst, Caplan? H�ll k�ften.

Otroligt!

Sl�sa inte. Vi vet inte hur m�nga det finns kvar.

Jag tror att de �r r�dda, titta. Kanske.

Eller s� omgrupperar de sig.

- Vad var det f�r n�got? - Jag �r inte s�ker.

De s�g ut smo Oryctolagus Cuniculus vid f�rsta anblick.

- P� engelska, professorn. - Kaniner, pojk.

Men det m�ste vara en ny art vi st�tte p�.

Vi st�tte inte p� dem, de attackerade oss och jag t�nker k�mpa emot.

Ja, med vissa bekymmer. De �r b�ttre organiserade �n n�got jag tidigare sett.

Jag oroar mig f�r henne, Mel. Varf�r tog de henne?

Det var inte bara henne. De tog alla kvinnor.

Vilket ger oss endast ett rimligt svar p� min fr�ga.

Ni m�ste hj�lpa tjejerna. De har gjort hemska saker mot dem.

Jag beh�ver en drink.

G�r tv�.

- Tre. - Varna dem, sa du.

Titta p� oss nu.

- Kommer jag f�rsent till festen? - Hon f�r r�dda mig n�r hon vill.

Det �r n�got med kvinnor i uniformer.

Vi �ker hem som hj�ltar, Brian.

Och vet du vad? Vi tar med oss en ny generation kvinnor.

- Vi kommer inte att d� ut l�ngre. - Och det b�sta -

- �r att vi har kvinnor att kopulera med ist�llet f�r, du vet...

L�t oss inte t�nka p� det nu. L�t oss t�nka p� att du -

- och jag �r hj�ltar!

Tja... Om ni urs�ktar mig, killar.

- Tror du inte p� v�r historia? - Nej, det �r inte det -

- utan att jag m�ste ta p� mig n�got mer bekv�mt.

Jag �r strax tillbaka, okej?

- G� inte f�r l�ngt bort bara. - Piss.

Ja, de hatar det. Om de inte d�r, �terv�nder de till sin ursprungsplats.

- Och du har bilen full med det? - Ja, jag har ett g�ng flaskor.

- Vi kan anv�nda de h�r. - Absolut.

Bra t�nkt, grabbar. Vi beh�ver alla vapen vi kan hitta.

- Han har r�tt. De skonar ingen. - Och vi tror att vi vet varf�r.

Okej, killar. H�r �r vi och h�r ligger sj�n.

Och bilen �r h�r.

F�rl�t, jag ville bara hj�lpa till.

- Det var hit mrs Tiller togs. - Jag var n�ra att fastna d�r sj�lv.

Men jag tog mig d�rifr�n. Och jag sp�ade de h�riga sm� asen!

S� n�ra, men �nd� s�...

- Vad snackar du om?! - Irene d�?

Jag s�g henne inte. Jag s�g bara de vid ljusgrejerna.

De tycks anv�nda Melchins f�rr�d som bas.

- Rose d�? Fann de henne? - Du brydde dig inte om henne tidigare.

Dra �t helvete!

Vad vill de? De d�dar m�nnen och tar kvinnorna.

Inkr�ktarna �r h�r f�r att f�r�ka sig.

- De verkar inte vara fr�n trakten. - De �r fr�n norr.

V�nta lite. L�t oss klarg�ra en sak, professorn.

- Talar vi om utomjordingar? - Jag tror det.

- Bortom denna v�rld allts�? - J�klar.

- L�t oss ge oss iv�g p� jakt. - Tally Ho.

- Varf�r l�t du m�nniskorna samlas? - Jag l�t dem inte, de gjorde det bara.

- Jag trodde att de skulle... - Jag sk�ter t�nkandet!

Nu �r de organiserade och har ett biologiskt vapen.

- Men du sa att vi var hj�ltarna. - Bara om vi f�rg�r m�nniskorna.

N�got som blir sv�rare nu tack vare dig. Pucko! Pucko!

Tack, sir.

Jag ska ber�tta en sak. Vad det �n �r m�ste vi k�mpa.

K�mpa, d�r �r vi �verrens.

Vi m�ste rensa luften, grabben. Det sker, men inte idag eller nu.

Okej, allihopa. D� s�tter vi ig�ng.

Jag �r redo.

- Vad planerar du att g�ra med den d�r? - H�rt talas om rostat k�tt?

- Vad? - James.

- Du sa att piss d�dar dem. - Ja.

- Piss? - D� fraktar vi dem i de h�r.

Om du tror att jag jagar dem med tunnor med piss och en cricket-klubba-

- s� har du helt r�tt, Melchior.

- Hoppas att du har licens f�r de d�r. - Licens? Har du sniffat lim?

Ett undantagsfall, antar jag.

- Jag tar det jag k�nner till. - Jag tar de h�r.

Jag antar att moderna pump-skjutvapen kan komma till hands.

- Pump-skjutvapen? - Vattenpistoler, pojk.

- Mike? Kan du anv�nda den h�r? - Visst. CP 88, de minns jag.

- Din l�gnare. - H�ll k�ften.

Det finns fortfarande hopp f�r dig, James.

- Jag d�? - Du har ju br�drosten.

Era j�vlar.

Stanna! Hagelgev�ret. Phillis!

- Ur v�gen. - Ta den h�r och ring.

Ring milit�ren och be om f�rst�rkning.

Jag klarar mig. R�dda Irene bara. Hon �r skyldig mig 20 pund.

F�rl�t.

- S� de vill sl�ss? - Jag tror det, sir.

- De ger sig av mot... - Tyst! Vi ska allt visa dem!

- De kommer att be om n�d! - Kaos, Brian!

Kaos! L�t oss sl�ppa helvetet l�st!

- Vad? - M�nniskorna kallar dem kaniner, sir.

- Kaniner? Verkligen? - Ja.

Och det �r hemskt, va?

- Kaniner. - Det gav ett bra intryck.

Det finns mer i bagageluckan.

Skit ocks�! Skjut den d�!

Ladda med piss. Caplan. Rocksoff, h�r.

- Det stinker. Vad drack Walter? - Sitt eget piss antagligen.

Helvete. Se p� mig. Jag g�r runt med piss p� ryggen.

F�r tjugo �r sen �t jag middag med kungligheter.

Ja, och f�r tv� timmar sen skrev du en autograf p� byslampans arsle. Sl�pp det.

Skit ocks�!

Jag tror att vi har f�tt...

- ...s�llskap. - K�mpa emot s� l�nge ni kan.

Det h�r p�minner om Serengeti 1968.

- Vad jagade ni? Tigrar? - Nej.

- Lejon? - Nej, inf�dingar.

Visst har vi kul, Jojan?

Vem fan �r Jojan?

- Helvete! - Skjut!

- Den g�r inte att �ppna! - Du m�ste pumpa upp den, idiot.

N�stan klar.

�t helvete med den h�r krigsleken!

Falstaff!

Ta skydd bakom bilen!

Din idiot! G� bakom bilen! Nu!

Vi har ingen plats kvar h�r.

J�vla skit-helvetes-kukr�v.

- Jag tror att de fick honom. - Men de f�r inte oss.

Hej d�, kaniner.

- Dig kan man lita p�. - Han �r inte den enda.

Vad ska vi g�ra? Du sa att vi skulle bli hj�ltar, Ernest.

- Vi �r f�rd�mda. - Men alla kvinnor d�?

- �t helvete med dem! - Ta dig samman! �t helvete med dem?

- Ja, vi m�ste beh�lla lugnet. - Ja.

- Och besegra de f�rbannade m�nniskorna! - De j�vlarna.

De j�vlarna!

- �r det vad jag tror att det �r? - Det beror p� vad du tror.

- Var har du hittat allt? - Ebay. Otroligt, va?

- Det var inte meningen att sl� henne. - Det h�r �r fel tidpunkt.

Det g�r v�l lika bra nu.

- Det f�r�ndrade allt. - Det f�r�ndrades l�ngt innan dess.

- Vad h�nde, Bert? - Vi hade varit skilda i ett �r.

- Hon krossade mitt hj�rta brutalt. - Skitsnack, du har aldrig haft n�got.

Jo, innan hon sa att jag inte var din pappa.

Vad ska vi g�ra? De har skapat biologiska vapen.

- Vi snackar inte tv�ttmedel, visst? - Jag kontaktar resterande enheter.

Nej, vi m�ste be dem fly.

De skyddar avkomman och de befruktade kvinnorna. Dy lyssnar aldrig!

Ni kan l�gga ner mig.

Killar, vi m�ste vila lite.

L�t honom andas. Du klarar dig.

Jag kan knappt andas.

- Jag fruktar att jag inte klarar mig. - Falstaff, h�ll ut s� l�nge du kan.

Du �r tuffare �n vad du tror.

Du �r mycket v�nlig, men vi vet b�da -

- allvaret i situationen.

- S�g inte s�. Vi ska utr�tta ett jobb. - Ja, det ska ni.

Och jag ska utr�tta mitt. Jag vet inte om ni la m�rke till det-

- men de s�ta, men d�dliga varelserna har f�rf�ljt oss -

- den senaste timmen.

Och d�rf�r m�ste vi forts�tta.

- Har du fler fler spr�ngladdningar? - Vad planerar du, din galning?

Det �r Jojans plan. Och den �r riktigt bra.

Falstaff...

Tally Ho.

Falstaff.

Vi m�ste forts�tta.

- Farv�l, gamling. - Vi ska aldrig gl�mma dig.

Kom d�, era sm� skitar.

Jojan...

Det har varit en �ra att f� k�nna dig.

Tally Ho!

Det stod inget i databanken om att m�nniskor exploderar.

Skit ocks�!

Hitchins, kikaren.

Skit ocks�. Slut p� ammunition.

S� vad h�nder nu, grabbar?

Skulle jag tro p� att kaniner fr�n rymden anv�nder ett f�rr�d...

M�ste jag upprepa det igen? Cuniculus.

Tror det eller ej, men din �sikt har inget att g�ra med det faktum...

- Lyssna p� Albert Einstein. - Han har r�tt.

De sm� asen �r p� hela f�ltet.

- De m�ste skydda n�got. - F�r jag se?

Skit ocks�, kaniner.

- Det var som fan. - Du har tagit oss l�ngt. Och nu?

- Vi m�ste ta oss in d�r. - In d�r?

- �r du s�ker? - Du f�r allt att verka s� l�tt.

- Stanna h�r om du vill, caplan. - Om Rose �r d�rinne f�ljer jag med.

- Sluta leka hj�lte, Caplan. - Ska han f� all �ra?

Inte en chans. Ska n�gon r�dda Rose...

- ...s� �r det Caplan. - Vad vill du ha?

Ge hit slagtr�t.

Inte s�rskilt imponerande. Caplan kan inte springa. Men han verkar fixa det.

Skit ocks�.

Vi m�ste leda bort dem.

- Jag tar hand om det. - L�t oss ta hand om det -

- om du kan.

- F�rs�k ta Caplan d�rifr�n. - Lycka till, James.

- �r du redo f�r det h�r? - S� redo jag n�gonsin kan bli.

Kom igen, era h�riga j�vlar!

Skit ocks�. Det �r �nnu fler.

Jag vet en flyktv�g.

- Bert? �r vi v�nner nu? - Vapenvila.

- Mike, �r du redo? - Ja.

Dessutom d�dar Phillis mig om jag inte h�mtar hem Irene.

Hitchins, John, Terry.

Ta hand om professorn.

- L�t oss g�ra det. - R�dda Rose.

- Lycka till. - De har ett pissf�rst�relsevapen!

Brian, vi m�ste f�rg�ra vapnet innan de kan anv�nda det.

Skicka alla enheter till f�delsekammaren!

Ja, sir!

Jag tror att vi skakade av oss dem.

Du f�r titta en g�ng till.

Skit ocks�.

- Caplan. Din envisa skit, vakna. - R�r mig inte.

- Bort. - Vill du d� h�r?

- Nej. - Sk�rp dig i s� fall!

- De har Hitchins. - Professorn, de tycks ge sig av.

- Jag hoppas att Mel hittar er dotter. - H�rde ni honom? "Jag sv�r".

- Han tror att han �r Schwarzenegger. - Det �r en stor investering f�r honom.

- Bara f�r att jag �r fr�n Liverpool... - Tony?

- Vad �r det f�r attityd? - Vad d� f�r attityd?

Min farbror Tom brukade s�ga att folk inte lyssnar p� s�na som oss.

- Terry, titta! - Han hade r�tt. Tv� krig, ingen respekt.

Sluta snacka om din farbror.

De kommer tillbaka. Terry, skydda professorn.

Och l�t honom vara ifred.

Jag ska visa dem hur vi g�r uppe i norr.

Helvete!

Era j�vlar!

Era j�vlar!

- Jag fick den lilla j�veln. - Bort med dig!

- Vad tusan... - De skr�mdes iv�g.

Hoppas att Bert gjorde det han skulle.

Vi m�ste omgruppera oss. Skicka alla enheter till f�delsekammaren.

- Allihopa? - Ja, allihopa. Vi m�ste skydda avkomman!

De n�rmar sig.

Kom igen!

Helvete! Skjut ner dem!

Kom d�, era j�vlar!

Helvete!

Helvete!

Helvete!

Skit ocks�!

- �r du okej, Bert? - Jag bl�der inte ihj�l �n, grabben.

V�nta lite! Skicka ut alla enheter att d�da de med biologiska vapen.

Vad? F�delsekammrarna d�?

Om de f�r in vapnen dit kommer kammrarna inte att finnas kvar.

- G�r det bara, din idiot! - Ja, sir!

- Skit ocks�, pisset �r slut! - Jag med.

- Vad ska vi g�ra? - Jag m�ste pissa ocks�.

Jag m�ste pissa!

- Kom igen, pissa. - Tyst.

Pissa. Kom igen!

V�nta lite! Fyll upp den!

Herregud...

- Rose? Rose? - Mel.

Helvete!

Irene? �r det du?

Bert?

Akta!

Skicka tillbaka alla enheter till basen! Skydda kammaren till varje pris!

Ja, sir!

Sir, vi har inkr�ktare i basen.

Skicka in allt, Brian! Allt! Det h�r �r v�r sista chans.

- Skicka in allt! - Ja, sir.

Hitchins, �r du okej? Du m�ste h�rifr�n nu.

Stick h�rifr�n!

Hon �r illa d�ran. Hj�lp mig att ta henne h�rifr�n.

Det �r f�rsent, Bert. Ni kan l�mna kvar mig.

Vad? Och ha Phillis efter mig? Inte en chans.

Hon bryr sig bara om mina 20 pund.

- Vi r�ddade Hitchins. Nu �r det v�r tur. - Jag kan inte.

Jag s�g vad de gjorde med de andra. De kommer att g�ra samma sak mot mig.

Vi kanske kan prata om gamla tider d�.

Vi m�ste dra. Nu!

- Ta Rose och stick h�rifr�n. - Men Bert, det finns ingen po�n...

Jag �r f�rdig.

- Jag k�nner det inom mig. - Stick h�rifr�n, �r det f�rst�tt?

Jag och Irene ska ge de asen n�got de aldrig ska gl�mma.

- Vem var han? - Vem d�?

- Min riktiga pappa. Tr�ffade du honom? - Jag vet inte och jag bryr mig inte.

Du �r min son som jag �r stolt �ver.

Jag �lskar dig, pappa.

Ge mig utl�saren och stick h�rifr�n innan asen kommer tillbaka.

Skynda er nu.

Helvete!

- Sir, m�nniskorna kommer undan. - �t helvete med dem!

�t helvete med dem? �t helvete med dem!

Blunda, gullet.

Vad fan glor ni p�?!

Det �r k�rt, Brian. Det �r k�rt!

Ta de �verlevande enheterna till basen och f�rbered dem f�r transport.

R�dda det som r�ddas kan.

Kuk ocks�!

�r du okej, Rose?

Det �r bra nu.

Och du? �r du okej?

Jag �verlever.

Brian? S�tt rymdskeppet i omloppsbanan.

Jag har f�tt nog av det h�r r�vh�let.

- �r vi fortfarande hj�ltar, Ernest? - Vem fan bryr sig.

Ditt smutsiga svin.

Dra �t helvete, sir.

J�vlar, chefen. Jag d�dade s�kert hunda stycken.

Hundra? H�ll k�ften. Snarare femtio.

Du ha verkligen imponerat p� mig.

- Rose! - Pappa.

Tack gode gud, du �r oskadd.

Jag m�r bra, pappa.

Det d�r l�rde oss att inte pissa p� andra, visst?

Vem hade trott att piss var s� bra?

Jag misst�nker att energif�ltet monstren anv�nde f�r att bibeh�lla sin -

- molekyl�ra integritet st�rdes av urinet i vapnen.

- Vad vill du Caplan? - Ren�ssanspojken f�r visst flickan igen.

- Charles, sn�lla. - Vi kan ha ett nytt br�k p� g�ng.

Vill du g�ra det h�r nu? Efter allt vi g�tt igenom?

Haslams k�mpade tappert idag. Din far fick betala det h�gsta priset.

Jag antar att den onda mannen besegrades.

- Kom igen. - Kalla mig Mel fr�n och med nu.

Okej, ren�ssanspojken.

- Var �r Paul? - Han hade oavslutade �renden.

- Borde vi f�lja efter dem? - Nej, de kommer tillbaka.

- S� tror ni att det �r �ver? - Jag hoppas det.

- Vad h�nder nu? - Tillbaka till den trista vardagen typ.

Var inte s� neggig. Vi �r ju hj�ltar. �r vi bev�pnade och redo klarar vi allt.

Och pumpa ut piss.

Skit ocks�.

Vad l�ng tid det tog.

Slut?