Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,979 --> 00:00:15,249
[SIGHING]
2
00:00:16,015 --> 00:00:17,675
Last night was fun.
3
00:00:17,717 --> 00:00:19,087
[BOTH CHUCKLE]
4
00:00:19,118 --> 00:00:21,348
We've gotta do that
more often.
5
00:00:19,118 --> 00:00:21,348
[CHUCKLES]
6
00:00:21,387 --> 00:00:23,157
Definitely.
7
00:00:24,724 --> 00:00:27,864
You don't think
the kids heard us, do you?
8
00:00:27,893 --> 00:00:30,533
Well, they didn't
hear me.
9
00:00:30,563 --> 00:00:33,273
Oh, stop it.
[GIGGLES]
10
00:00:30,563 --> 00:00:33,273
[CHUCKLES]
11
00:00:36,002 --> 00:00:37,142
[KNOCK AT DOOR]
12
00:00:37,169 --> 00:00:38,369
Hey, Sam, good...
13
00:00:40,907 --> 00:00:41,937
Where is she?
14
00:00:41,974 --> 00:00:42,984
[KIDS SCREAMING]
15
00:00:43,009 --> 00:00:44,079
Hey, Anthony.
16
00:00:44,109 --> 00:00:46,049
Have you seen
your sister?
17
00:00:46,078 --> 00:00:48,948
Not since yesterday,
when I got home from camp.
18
00:00:48,981 --> 00:00:50,351
Can you make me waffles?
19
00:00:50,383 --> 00:00:52,523
Not the frozen kind,
the ones you make from scratch.
20
00:00:54,487 --> 00:00:55,587
[LINE RINGING]
21
00:00:57,123 --> 00:00:58,293
SAM: [ON VOICEMAIL]
Hey, it's Sam, leave a message.
22
00:00:58,324 --> 00:00:59,394
[SIGHS IN EXASPERATION]
23
00:00:59,425 --> 00:01:00,855
It still keeps
going to her voicemail.
24
00:01:00,893 --> 00:01:02,363
Robby's not picking
up either.
25
00:01:02,395 --> 00:01:05,155
You think
they're together?
26
00:01:02,395 --> 00:01:05,155
Well, they are teenagers
27
00:01:05,197 --> 00:01:07,567
who have been
living together all summer.
28
00:01:07,600 --> 00:01:10,970
No way, I'm not ready
to go there. You know, I...
29
00:01:11,003 --> 00:01:12,873
Trusted Robby.
Sam better be okay.
30
00:01:12,905 --> 00:01:13,765
[NOTIFICATION CHIMES]
31
00:01:17,577 --> 00:01:18,577
Ugh.
32
00:01:18,611 --> 00:01:20,151
You need a password.
33
00:01:21,614 --> 00:01:23,224
[UNLOCK CHIMES]
34
00:01:23,249 --> 00:01:26,249
What? Don't look at me
like that. Now is not the time.
35
00:01:29,188 --> 00:01:30,718
Why would she ask
if she's okay?
36
00:01:33,192 --> 00:01:35,162
She was drinking?
37
00:01:36,162 --> 00:01:37,462
"The cops"?
38
00:01:38,965 --> 00:01:40,465
What are you doing?
39
00:01:40,500 --> 00:01:42,040
I should have thought
of this sooner.
40
00:01:42,068 --> 00:01:43,598
Find my iPhone.
41
00:01:45,171 --> 00:01:46,771
Here it is.
42
00:01:46,806 --> 00:01:49,876
She's somewhere between
Sherman Way and Saticoy?
43
00:01:49,909 --> 00:01:51,739
Well, what is she doing
in Reseda?
44
00:02:26,078 --> 00:02:27,608
[PHONE RINGING]
45
00:02:32,051 --> 00:02:35,021
Another new update?
I just got this.
46
00:02:35,054 --> 00:02:36,294
ROBBY: Hey.
47
00:02:40,359 --> 00:02:43,799
Thanks for letting us
crash here last night.
48
00:02:44,264 --> 00:02:45,604
It's no problem.
49
00:02:45,632 --> 00:02:48,332
But, look, I'm gonna have
to tell LaRusso about this.
50
00:02:48,367 --> 00:02:50,437
It's his kid.
51
00:02:48,367 --> 00:02:50,437
Look, please don't.
52
00:02:50,469 --> 00:02:52,839
If he sees her like this,
it'll crush him.
53
00:02:52,872 --> 00:02:54,372
Let me take the blame.
54
00:02:54,407 --> 00:02:57,407
I'll say I got drunk and
told Sam to bring me here.
55
00:03:06,118 --> 00:03:08,348
Should be right here.
56
00:03:13,192 --> 00:03:14,592
What the hell?
57
00:03:17,062 --> 00:03:18,262
Johnny?
58
00:03:18,964 --> 00:03:20,204
Oh, no.
59
00:03:20,233 --> 00:03:21,433
DANIEL: Johnny, come on,
I saw your car outside.
60
00:03:21,467 --> 00:03:23,467
I know you're
in there, open up.
61
00:03:23,502 --> 00:03:26,072
All right, go in
the other room, I got your back.
62
00:03:26,105 --> 00:03:27,365
DANIEL: Johnny!
63
00:03:29,375 --> 00:03:31,775
Hey, man.
64
00:03:29,375 --> 00:03:31,775
Is my daughter here?
65
00:03:31,811 --> 00:03:32,881
Yeah, just calm down.
66
00:03:32,912 --> 00:03:34,752
Don't tell me
to calm down, all right? Where is she?
67
00:03:34,781 --> 00:03:37,421
Look, they had
a crazy night. Kids do these things.
68
00:03:37,450 --> 00:03:38,720
Just don't overreact.
69
00:03:38,751 --> 00:03:40,621
Okay. Who the hell are you
to tell me about parenting?
70
00:03:40,653 --> 00:03:42,593
You need to open
this door right now.
71
00:03:42,621 --> 00:03:44,421
Hey!
72
00:03:42,621 --> 00:03:44,421
I don't need
to do anything
73
00:03:44,457 --> 00:03:46,257
until you cool off.
74
00:03:49,027 --> 00:03:50,227
[GRUNTS]
75
00:03:51,998 --> 00:03:54,368
Sam!
76
00:03:51,998 --> 00:03:54,368
JOHNNY: What the hell
is wrong with you?
77
00:03:55,968 --> 00:03:56,838
[GRUNTS]
78
00:04:00,673 --> 00:04:01,673
Fight!
79
00:04:03,943 --> 00:04:05,253
[BOTH GRUNTING]
80
00:04:09,248 --> 00:04:10,478
[GROANS]
81
00:04:11,717 --> 00:04:12,587
[GRUNTS]
82
00:04:16,188 --> 00:04:17,718
What is going on out there?
83
00:04:21,026 --> 00:04:22,996
You wanna finish this?
84
00:04:23,028 --> 00:04:24,298
Bring it on.
85
00:04:26,065 --> 00:04:28,065
Dad, stop!
86
00:04:26,065 --> 00:04:28,065
ROBBY: Don't!
87
00:04:28,100 --> 00:04:30,340
Sam. What happened?
Are you okay?
88
00:04:30,369 --> 00:04:31,499
[STAMMERING] Yeah, I'm fine.
89
00:04:31,537 --> 00:04:33,237
Why didn't you
call or text us?
90
00:04:33,272 --> 00:04:34,872
Mr. LaRusso,
it was my fault.
91
00:04:34,907 --> 00:04:35,837
I brought her here.
92
00:04:35,875 --> 00:04:37,235
Wait, now, don't even start.
93
00:04:37,276 --> 00:04:39,206
I gave you
a second chance.
94
00:04:39,244 --> 00:04:41,414
This whole thing
was a mistake.
95
00:04:41,447 --> 00:04:43,517
You know, you wanna end up
like him, that's up to you.
96
00:04:43,549 --> 00:04:45,549
All right,
come on, Sam.
97
00:04:43,549 --> 00:04:45,549
Please, Dad.
98
00:04:45,584 --> 00:04:47,694
Sam, I don't wanna
hear it. Let's go.
99
00:05:02,100 --> 00:05:06,140
[CRUEL SUMMER PLAYING]
100
00:05:06,171 --> 00:05:12,181
♪ Hot summer streets
and the pavements are burning I sit around
101
00:05:12,211 --> 00:05:14,981
[INDISTINCT CHATTER]
102
00:05:15,014 --> 00:05:20,054
♪ Trying to smile
but the air is so heavy and dry
103
00:05:24,590 --> 00:05:29,000
♪ Strange voices are saying
what did they say?
104
00:05:30,696 --> 00:05:32,966
Still nothing
from Tory?
105
00:05:32,999 --> 00:05:36,039
No, what about you?
106
00:05:32,999 --> 00:05:36,039
She won't text me back.
107
00:05:36,068 --> 00:05:37,398
I'm getting
kind of worried.
108
00:05:37,436 --> 00:05:39,536
I couldn't even
find her after the party.
109
00:05:39,572 --> 00:05:42,272
You think she got
in trouble with the cops?
110
00:05:39,572 --> 00:05:42,272
I don't know.
111
00:05:42,308 --> 00:05:45,478
But missing the
first day of school is not a good sign.
112
00:05:45,744 --> 00:05:47,154
Yeah.
113
00:05:47,179 --> 00:05:53,449
♪ Leaving me here on my own
It's a cruel, cruel summer ♪
114
00:05:55,654 --> 00:05:57,494
You had to pull up
right in front?
115
00:05:57,522 --> 00:05:58,792
If you wanted to drive
your own car today,
116
00:05:58,824 --> 00:06:00,094
you wouldn't have
done what you did.
117
00:06:00,126 --> 00:06:03,756
Dad. How many times
do I have to tell you I'm sorry?
118
00:06:03,795 --> 00:06:06,965
I made a mistake.
119
00:06:03,795 --> 00:06:06,965
Everyone makes mistakes.
120
00:06:06,999 --> 00:06:09,739
But when you get
in trouble, you come to me or your mom.
121
00:06:09,769 --> 00:06:11,439
Not that guy.
122
00:06:11,470 --> 00:06:14,110
I'm sorry I didn't
come to you and Mom.
123
00:06:14,139 --> 00:06:16,679
That was my fault,
not Robby's.
124
00:06:17,977 --> 00:06:19,607
I thought I could help him.
125
00:06:19,645 --> 00:06:22,875
But he's got
his own family. I need to focus on mine.
126
00:06:22,915 --> 00:06:27,515
Just do me a favor, okay?
This year, just concentrate on precalculus, okay?
127
00:06:35,060 --> 00:06:35,930
[DOOR CLOSES]
128
00:06:36,862 --> 00:06:39,802
Got you some pencils
and some paper.
129
00:06:39,832 --> 00:06:41,402
I wasn't sure
what you needed.
130
00:06:42,134 --> 00:06:43,544
Thanks.
131
00:06:43,569 --> 00:06:45,609
Couldn't find
a Trapper Keeper, are those still cool?
132
00:06:47,105 --> 00:06:48,105
I don't know
what that is.
133
00:06:48,140 --> 00:06:50,940
Ah, I had one with
a fighter jet, it was awesome.
134
00:06:53,979 --> 00:06:56,549
You okay? You nervous
about your first day?
135
00:06:57,149 --> 00:06:58,619
No, but...
136
00:06:59,651 --> 00:07:02,121
Just feel bad about Sam
and the LaRussos.
137
00:07:03,121 --> 00:07:04,421
[SIGHS]
138
00:07:04,456 --> 00:07:07,726
I know you don't wanna hear it,
but Mr. LaRusso was good to me.
139
00:07:07,759 --> 00:07:10,029
Miyagi-Do Karate
helped me out a lot.
140
00:07:10,062 --> 00:07:11,202
[PHONE RINGING]
141
00:07:15,867 --> 00:07:17,297
Look...
142
00:07:17,336 --> 00:07:20,836
All I'm saying is, maybe you
guys can learn a thing or two from each other.
143
00:07:22,708 --> 00:07:24,638
All right, you better go.
144
00:07:24,677 --> 00:07:26,607
Thanks for driving me, Dad.
145
00:07:34,587 --> 00:07:38,157
JOHNNY: [ON VOICEMAIL]
You've reached the smartphone of Johnny Lawrence,
146
00:07:38,190 --> 00:07:39,960
sensei of Cobra Kai Karate.
147
00:07:39,992 --> 00:07:41,032
Please leave a message,
148
00:07:41,060 --> 00:07:43,600
and I'll get back to you
when I get a chance.
149
00:07:43,629 --> 00:07:45,599
[INDISTINCT CHATTERING]
150
00:07:46,298 --> 00:07:47,868
Excuse me?
151
00:07:47,900 --> 00:07:51,540
I'm new to this school,
can you help me find Ms. Santino's class?
152
00:07:52,037 --> 00:07:53,067
Hey.
153
00:07:54,840 --> 00:07:56,080
Wow.
154
00:07:56,108 --> 00:07:57,138
It's that bad, huh?
155
00:07:58,277 --> 00:08:00,447
I feel like an idiot.
156
00:08:00,479 --> 00:08:02,179
We should've just
gone to my house
157
00:08:02,214 --> 00:08:03,984
and been honest
with my parents.
158
00:08:05,985 --> 00:08:07,045
I'm sorry.
159
00:08:07,719 --> 00:08:09,589
No, it's my fault, too.
160
00:08:13,392 --> 00:08:15,962
From now on, no more lying.
161
00:08:20,232 --> 00:08:21,502
I have to tell you something.
162
00:08:26,438 --> 00:08:28,708
Miguel gave me
the Medal of Honor.
163
00:08:28,741 --> 00:08:32,281
And I put it in the backyard
so someone would find it.
164
00:08:33,345 --> 00:08:34,645
Why would you do that?
165
00:08:35,781 --> 00:08:37,921
I didn't want him
to earn any points with you.
166
00:08:38,684 --> 00:08:40,754
And we'd just kissed and...
167
00:08:44,623 --> 00:08:46,193
I guess I felt insecure.
168
00:08:48,794 --> 00:08:53,204
Thank you.
For telling me the truth.
169
00:08:53,232 --> 00:08:55,902
Well, it feels better
to get that off my chest.
170
00:09:01,340 --> 00:09:02,580
Robby...
171
00:09:01,340 --> 00:09:02,580
[SCHOOL BELL RINGS]
172
00:09:04,844 --> 00:09:07,554
Well, I can't be
late on my first day.
173
00:09:10,549 --> 00:09:11,819
See you later.
174
00:09:17,422 --> 00:09:19,062
Good morning, students
and faculty,
175
00:09:19,091 --> 00:09:22,731
welcome to a brand-new year
at West Valley High.
176
00:09:22,761 --> 00:09:24,761
[ON SPEAKER]
I hope you all had a wonderful summer
177
00:09:24,796 --> 00:09:26,696
and are ready to dive
back into the school year.
178
00:09:26,732 --> 00:09:28,802
Dude, you kissed Sam?
179
00:09:26,732 --> 00:09:28,802
Yeah.
180
00:09:28,834 --> 00:09:32,004
Nice.
181
00:09:28,834 --> 00:09:32,004
No, not nice.
182
00:09:32,037 --> 00:09:33,937
I shouldn't have
done that to Tory.
183
00:09:33,973 --> 00:09:35,883
Why limit yourself
to one chick?
184
00:09:36,742 --> 00:09:38,312
I'm planning on
having a full rotation
185
00:09:38,344 --> 00:09:39,684
by the time
we get to midterms.
186
00:09:39,711 --> 00:09:41,411
What?
187
00:09:39,711 --> 00:09:41,411
STUDENT: Hey, man.
188
00:09:41,447 --> 00:09:44,977
Just wanted to say,
I wet the bed till I was 13...
189
00:09:45,784 --> 00:09:48,294
There's nothing
to be ashamed of.
190
00:09:48,320 --> 00:09:49,720
Get the hell out
of my face!
191
00:09:49,755 --> 00:09:51,215
[STUDENTS LAUGHING]
192
00:09:51,257 --> 00:09:53,657
What's that guy's problem?
193
00:09:51,257 --> 00:09:53,657
I don't know.
194
00:09:53,692 --> 00:09:56,402
WOMAN: [ON SPEAKER]
You can also purchase tickets for the fall musical,
195
00:09:56,428 --> 00:09:59,198
which will be a production
of the global hit Grease.
196
00:09:59,231 --> 00:10:02,071
I do appreciate
your passion taking initiative and all,
197
00:10:02,101 --> 00:10:04,801
but this is highly
unusual timing.
198
00:10:04,837 --> 00:10:07,207
And your resume's
a little spotty.
199
00:10:07,239 --> 00:10:11,609
I mean, do you have
any actual security guard experience? Mr...
200
00:10:11,644 --> 00:10:14,314
Oh, Stingray.
Just one word, Stingray.
201
00:10:14,846 --> 00:10:15,806
Hmm.
202
00:10:15,848 --> 00:10:19,318
I don't have any actual
experience, per se.
203
00:10:19,351 --> 00:10:21,051
But I just recently won
204
00:10:21,086 --> 00:10:24,286
the Black versus Red Challenge
at Coyote Creek.
205
00:10:24,322 --> 00:10:25,522
No big deal.
206
00:10:24,322 --> 00:10:25,522
Hmm.
207
00:10:25,557 --> 00:10:28,287
Except for
the karate community, it's a very big deal.
208
00:10:28,327 --> 00:10:30,827
My sensei's been very
pleased with my progress.
209
00:10:30,863 --> 00:10:33,973
And I think, in time,
you will see a yellow belt
210
00:10:33,999 --> 00:10:36,799
strapped around
my midsection.
211
00:10:33,999 --> 00:10:36,799
I see.
212
00:10:36,835 --> 00:10:40,205
This is a very nice setup
you have here, by the way.
213
00:10:40,239 --> 00:10:41,809
It's, uh... It's terrific.
214
00:10:41,840 --> 00:10:44,880
My question for you is...
215
00:10:44,910 --> 00:10:49,180
What is the teachers' lounge
situation looking like?
216
00:10:49,214 --> 00:10:52,324
WOMAN: [ON SPEAKER]
And finally as we embark upon another academic year,
217
00:10:52,350 --> 00:10:55,290
it's important to remember
to be tolerant and accepting
218
00:10:55,320 --> 00:10:57,790
of all of our peers,
regardless of...
219
00:10:55,320 --> 00:10:57,790
[DOOR OPENS]
220
00:10:57,822 --> 00:11:00,832
Hey, you're not supposed
to be in here.
221
00:11:00,859 --> 00:11:02,289
I don't care, move!
222
00:11:02,327 --> 00:11:03,557
[RADIO FREQUENCY SCREECHING]
223
00:11:03,596 --> 00:11:05,296
Give that back! Ow!
224
00:11:03,596 --> 00:11:05,296
[SCOFFS]
225
00:11:07,266 --> 00:11:08,796
You're not allowed to...
226
00:11:10,635 --> 00:11:12,505
Samantha LaRusso.
227
00:11:12,538 --> 00:11:15,608
[ON SPEAKER] I know
what you did and now you're gonna pay for it.
228
00:11:15,641 --> 00:11:17,141
[STUDENTS EXCLAIMING]
229
00:11:18,544 --> 00:11:20,814
I'm coming for you, bitch!
230
00:11:20,846 --> 00:11:22,206
[STUDENTS EXCLAIMING]
231
00:11:22,247 --> 00:11:23,277
[SCHOOL BELL RINGING]
232
00:11:23,315 --> 00:11:24,975
[INDISTINCT CHATTER]
233
00:12:04,623 --> 00:12:06,333
I saw what you did
at the party.
234
00:12:07,859 --> 00:12:09,229
You kissed Miguel.
235
00:12:09,261 --> 00:12:10,761
[STUDENTS EXCLAIM]
236
00:12:12,631 --> 00:12:13,831
I...
237
00:12:15,567 --> 00:12:16,767
I...
238
00:12:17,736 --> 00:12:18,796
[GRUNTS]
239
00:12:22,707 --> 00:12:24,337
Get back in there!
240
00:12:24,376 --> 00:12:25,846
[BOTH GROANING]
241
00:12:29,714 --> 00:12:30,984
[SAM GROANS]
242
00:12:34,153 --> 00:12:35,153
[CROWD CHEERING]
243
00:12:36,388 --> 00:12:37,558
STUDENT: Yeah, get her!
244
00:12:37,589 --> 00:12:38,989
[GRUNTING]
245
00:12:40,526 --> 00:12:41,386
You okay?
246
00:12:42,294 --> 00:12:43,304
Stop!
247
00:12:44,496 --> 00:12:45,396
STUDENT: Let her go!
248
00:12:46,966 --> 00:12:48,096
Hey!
249
00:12:48,133 --> 00:12:50,343
ROBBY: Settle down! I'm sure
we can figure this out...
250
00:12:50,802 --> 00:12:52,072
[STUDENTS GASP]
251
00:12:52,103 --> 00:12:54,513
Hey, man, we gotta
do something.
252
00:12:52,103 --> 00:12:54,513
Good idea.
253
00:12:54,539 --> 00:12:56,579
I'm gonna get a teacher.
254
00:12:56,608 --> 00:12:58,038
[STUDENTS EXCLAIM]
255
00:12:58,810 --> 00:13:00,610
Oh, it is on!
256
00:13:00,646 --> 00:13:02,146
[STUDENTS SCREAMING]
257
00:13:03,081 --> 00:13:04,121
[GROANS]
258
00:13:08,020 --> 00:13:09,860
Yeah!
259
00:13:14,326 --> 00:13:15,586
I'm not gonna
throw the first punch.
260
00:13:15,627 --> 00:13:16,957
Too bad.
261
00:13:17,695 --> 00:13:18,555
[GRUNTS]
262
00:13:21,033 --> 00:13:21,903
[GROANS]
263
00:13:23,034 --> 00:13:24,444
You're going down, nerd.
264
00:13:24,470 --> 00:13:25,770
Come and get it, dickhead.
265
00:13:25,804 --> 00:13:27,214
[BOTH GRUNTING]
266
00:13:31,343 --> 00:13:32,313
[BOTH SCREAMING]
267
00:13:33,379 --> 00:13:36,179
Stop fighting! Stop!
268
00:13:36,214 --> 00:13:38,654
Oh, you want
some of this? [GRUNTS]
269
00:13:38,684 --> 00:13:40,154
[GROANING]
270
00:13:42,287 --> 00:13:45,217
Come on, guys,
can't we all just get along?
271
00:13:45,257 --> 00:13:46,127
[SCREAMS]
272
00:13:47,826 --> 00:13:48,886
[GRUNTING]
273
00:14:24,496 --> 00:14:25,866
[BOTH GRUNTING]
274
00:14:35,240 --> 00:14:36,280
[SCREAMING]
275
00:14:39,811 --> 00:14:41,051
This is out of control!
276
00:14:41,080 --> 00:14:42,980
Get me security in the
main corridor, right away!
277
00:14:43,014 --> 00:14:44,924
It's okay, sir, I got this.
278
00:14:44,950 --> 00:14:46,490
[STUDENTS CHEERING]
279
00:14:53,558 --> 00:14:54,928
Yeah.
280
00:14:56,661 --> 00:14:57,531
[GROANS]
281
00:14:58,764 --> 00:15:00,534
[STUDENTS GASP]
282
00:15:00,566 --> 00:15:02,366
[ALL SHOUTING]
283
00:15:08,506 --> 00:15:09,676
[GRUNTING]
284
00:15:17,515 --> 00:15:18,715
[PANTING]
285
00:15:18,750 --> 00:15:20,250
Can't you just
stop it already?
286
00:15:20,285 --> 00:15:22,415
What's the matter?
You can't keep up?
287
00:15:23,288 --> 00:15:24,288
[GRUNTS]
288
00:15:25,257 --> 00:15:26,587
[GRUNTING]
289
00:15:27,926 --> 00:15:29,086
[SCREAMS]
290
00:15:34,365 --> 00:15:36,565
You have to
do something, Mr. Palmer.
291
00:15:39,571 --> 00:15:41,511
Hey! Break it up!
292
00:15:45,110 --> 00:15:47,550
Screw this, they don't
pay me enough.
293
00:15:47,579 --> 00:15:49,109
[ALL GRUNTING]
294
00:15:50,482 --> 00:15:51,482
Not again.
295
00:15:53,251 --> 00:15:54,121
[GROANS]
296
00:15:54,153 --> 00:15:55,893
You can't cheat
your way out of this one.
297
00:15:55,921 --> 00:15:57,161
[BOTH GRUNTING]
298
00:15:57,189 --> 00:15:59,419
Like that move?
I learned it from your dad.
299
00:15:59,457 --> 00:16:00,557
[GRUNTS]
300
00:16:00,592 --> 00:16:01,592
[GIRL SCREAMS]
301
00:16:10,669 --> 00:16:12,499
[BOTH GRUNTING]
302
00:16:12,537 --> 00:16:13,667
[GIRL SCREAMING]
303
00:16:15,907 --> 00:16:17,077
[GRUNTS]
304
00:16:22,748 --> 00:16:23,718
[STUDENTS GASP]
305
00:16:24,716 --> 00:16:25,946
Should've stayed
in Cobra Kai.
306
00:16:25,984 --> 00:16:28,154
You could have been a badass.
307
00:16:29,954 --> 00:16:31,324
[GRUNTS]
308
00:16:33,091 --> 00:16:34,491
Who's badass now?
309
00:16:38,397 --> 00:16:42,497
Demetri, I know you're in here.
310
00:16:42,534 --> 00:16:45,104
Figured you'd hide in the
computer lab. You damn nerd.
311
00:16:52,911 --> 00:16:54,351
I'm coming for you.
312
00:17:06,358 --> 00:17:07,258
[GASPS]
313
00:17:07,292 --> 00:17:08,162
Boo.
314
00:17:09,694 --> 00:17:12,434
DEMETRI: Shit, shit, shit!
315
00:17:09,694 --> 00:17:12,434
Come here, Demetri!
316
00:17:13,866 --> 00:17:15,426
[BOTH GRUNTING]
317
00:17:19,638 --> 00:17:20,768
Tory, enough!
318
00:17:21,606 --> 00:17:22,566
What?
319
00:17:28,613 --> 00:17:29,583
[GROANS]
320
00:17:35,620 --> 00:17:36,760
ROBBY: Sam!
321
00:17:36,788 --> 00:17:38,058
[GRUNTS]
322
00:17:43,662 --> 00:17:45,332
Oh, now you're in trouble.
323
00:17:50,035 --> 00:17:51,795
Get off me... [GRUNTS]
324
00:17:51,837 --> 00:17:55,707
Hey, hey! Come on! Come on.
325
00:17:55,740 --> 00:17:59,310
No, come on.
You guys are done.
326
00:17:55,740 --> 00:17:59,310
Let me at him. Come on.
327
00:18:01,079 --> 00:18:02,349
[BOTH GRUNTING]
328
00:18:02,914 --> 00:18:04,124
[SCREAMING]
329
00:18:12,958 --> 00:18:14,158
[GRUNTING]
330
00:18:21,099 --> 00:18:22,799
Is that the only way
you know how to fight?
331
00:18:22,834 --> 00:18:24,144
Dirty?
332
00:18:24,936 --> 00:18:26,636
This isn't a tournament.
333
00:18:28,040 --> 00:18:29,340
There are no rules.
334
00:18:33,145 --> 00:18:35,175
[GRUNTING]
335
00:18:43,254 --> 00:18:44,464
No hard feelings.
336
00:18:52,163 --> 00:18:54,403
Sorry, Eli.
337
00:18:54,967 --> 00:18:56,497
[BOTH GRUNTING]
338
00:19:03,608 --> 00:19:05,438
That's for taking
advantage of Sam.
339
00:19:05,477 --> 00:19:07,347
I would never.
340
00:19:05,477 --> 00:19:07,347
Then why did it happen?
341
00:19:13,018 --> 00:19:14,748
[BOTH GRUNTING]
342
00:19:20,591 --> 00:19:21,631
[GROANS]
343
00:19:24,630 --> 00:19:25,760
[BREATHING HEAVILY]
344
00:19:26,198 --> 00:19:27,628
No mercy.
345
00:19:29,834 --> 00:19:30,844
[GRUNTS]
346
00:19:36,207 --> 00:19:38,177
[PANTING]
347
00:19:41,446 --> 00:19:43,216
[GRUNTING]
348
00:19:49,988 --> 00:19:51,888
She doesn't love you.
She loves me!
349
00:19:51,923 --> 00:19:52,793
[GRUNTS]
350
00:20:15,980 --> 00:20:19,020
I wasn't taught
the difference between mercy and honor,
351
00:20:19,050 --> 00:20:20,750
and I payed
the price for it.
352
00:20:20,786 --> 00:20:22,246
If I'm extra hard on you,
353
00:20:22,286 --> 00:20:25,886
it's only because
you have the potential to be better than I ever was.
354
00:20:25,924 --> 00:20:27,364
You want that, don't you?
355
00:20:30,662 --> 00:20:31,962
[MUFFLED SHOUTING]
356
00:20:38,537 --> 00:20:39,567
I'm sorry.
357
00:20:40,906 --> 00:20:41,906
[SCREAMING]
358
00:20:42,407 --> 00:20:43,607
[STUDENTS CHEERING]
359
00:20:48,213 --> 00:20:49,353
Miguel!
360
00:20:55,253 --> 00:20:56,693
[STUDENTS GASP]
361
00:20:58,490 --> 00:21:00,530
OFFICER: Clear the way,
clear the way.
362
00:21:01,726 --> 00:21:03,496
We need an ambulance
at West Valley High.
363
00:21:04,829 --> 00:21:06,399
Robby, what did you do?
364
00:22:03,755 --> 00:22:04,785
AMANDA: Daniel!
365
00:22:06,591 --> 00:22:09,431
I just got a call
from the high school.
366
00:22:06,591 --> 00:22:09,431
What's wrong?
367
00:22:15,100 --> 00:22:16,930
[PHONE RINGING]
368
00:22:16,968 --> 00:22:18,798
Ah, how do I change that?
369
00:22:21,907 --> 00:22:24,437
Stupid smart phone.
370
00:22:24,476 --> 00:22:25,706
[WOMAN SCREAMING]
371
00:22:27,745 --> 00:22:29,505
Carmen?
372
00:22:33,618 --> 00:22:35,518
DOCTOR: You've seen your
fair share of these.
373
00:22:35,554 --> 00:22:38,624
So you know
the next 24 hours are critical.
374
00:22:39,657 --> 00:22:41,357
But he's gonna
pull through, right?
375
00:22:42,627 --> 00:22:44,127
DOCTOR: We're doing
everything we can.
376
00:22:46,031 --> 00:22:47,431
Excuse me.
377
00:22:49,334 --> 00:22:50,544
[SOBBING]
378
00:22:57,175 --> 00:22:58,575
I'm so sorry.
379
00:22:59,110 --> 00:23:00,610
Sorry?
380
00:23:00,945 --> 00:23:02,075
Sorry?
381
00:23:03,347 --> 00:23:06,487
Before Miguel met you,
he was a sweet boy.
382
00:23:07,018 --> 00:23:09,018
He avoided fights.
383
00:23:09,054 --> 00:23:11,494
Now look what you did.
384
00:23:09,054 --> 00:23:11,494
[SPEAKING SPANISH]
385
00:23:13,424 --> 00:23:15,964
I never want to
see you again.
386
00:23:28,305 --> 00:23:29,335
It's all right now,
okay?
387
00:23:29,374 --> 00:23:30,684
Everything's gonna
be all right.
388
00:23:30,708 --> 00:23:33,178
I'm gonna make sure
this girl gets expelled.
389
00:23:33,211 --> 00:23:35,211
[SOBBING] I don't
care about Tory.
390
00:23:35,246 --> 00:23:37,076
I just want Miguel to be okay.
391
00:23:37,114 --> 00:23:37,954
[WEEPING]
392
00:23:37,982 --> 00:23:39,992
I can't believe
Robby would do that.
393
00:23:40,785 --> 00:23:43,415
It's all my fault.
394
00:23:40,785 --> 00:23:43,415
No, no.
395
00:23:43,454 --> 00:23:44,994
No, don't say that, Sam.
396
00:23:45,790 --> 00:23:46,930
[SOBBING]
397
00:23:49,127 --> 00:23:50,097
[PHONE CHIMES]
398
00:23:57,836 --> 00:23:59,366
MIGUEL: [ON VOICEMAIL]
Hey, Sensei, it's Miguel,
399
00:23:59,404 --> 00:24:01,244
I knocked on
your door this morning,
400
00:24:01,272 --> 00:24:03,612
but I guess you already left.
401
00:24:03,641 --> 00:24:05,741
I'm having some
girl trouble and, well,
402
00:24:05,777 --> 00:24:08,507
you're better at this
sort of thing than me.
403
00:24:08,546 --> 00:24:10,776
I'll come by the dojo
after school.
404
00:24:10,815 --> 00:24:12,345
My mom is working tonight,
405
00:24:12,383 --> 00:24:14,993
so maybe we
could grab a burger at that place you like?
406
00:24:15,020 --> 00:24:16,860
I'll talk to you later.
407
00:24:15,020 --> 00:24:16,860
[SOBBING]
408
00:24:39,343 --> 00:24:40,583
[SIGHS]
409
00:24:47,986 --> 00:24:49,016
[ELEVATOR DINGS]
410
00:25:04,302 --> 00:25:05,502
[ELEVATOR DINGS]
411
00:25:44,209 --> 00:25:45,639
[BELL CHIMING]
412
00:25:53,117 --> 00:25:56,047
[PEOPLE CHANTING]
413
00:26:14,072 --> 00:26:15,612
[STUDENTS CHANTING]
414
00:26:16,541 --> 00:26:17,841
Class.
415
00:26:19,076 --> 00:26:20,146
We have a visitor.
416
00:26:21,546 --> 00:26:22,806
What the hell
do you think you're doing?
417
00:26:22,847 --> 00:26:25,477
What does it look like?
I'm teaching my students.
418
00:26:25,516 --> 00:26:27,586
Your students?
419
00:26:27,619 --> 00:26:30,119
You let them down when
they needed you the most.
420
00:26:31,355 --> 00:26:34,255
Somebody needed
to remind them what it takes to win.
421
00:26:40,331 --> 00:26:41,831
[SCOFFS]
422
00:26:41,866 --> 00:26:43,626
After everything
I did for you?
423
00:26:43,667 --> 00:26:45,697
Miguel's in the hospital
because of you.
424
00:26:45,737 --> 00:26:47,507
He showed mercy
to Robby Keene because of you.
425
00:26:47,538 --> 00:26:50,638
If he dies,
that's on you.
426
00:26:52,443 --> 00:26:54,113
JOHN: I did warn you
about this.
427
00:26:55,747 --> 00:26:58,017
I told you
not to show weakness.
428
00:27:00,184 --> 00:27:01,224
Get out.
429
00:27:01,252 --> 00:27:02,792
This is my dojo.
430
00:27:04,622 --> 00:27:06,162
Oh, I forgot to tell you,
431
00:27:07,325 --> 00:27:08,885
when you were out of town,
432
00:27:08,927 --> 00:27:11,057
I had a little talk
with the landlord.
433
00:27:12,163 --> 00:27:15,333
It turns out he doesn't
like you much.
434
00:27:15,366 --> 00:27:19,666
But you know the problem
with those handshake deals,
435
00:27:21,239 --> 00:27:23,109
there are no guarantees.
436
00:27:25,810 --> 00:27:27,210
You can't do this.
437
00:27:30,615 --> 00:27:32,045
Of course I can.
438
00:27:34,119 --> 00:27:35,889
I founded Cobra Kai.
439
00:27:38,089 --> 00:27:39,659
It belongs to me.
440
00:27:40,725 --> 00:27:42,355
It always has,
441
00:27:44,462 --> 00:27:46,332
and it always will.
442
00:27:50,168 --> 00:27:52,868
I will never
let my students lose.
443
00:27:58,643 --> 00:28:00,983
Even if they have
to learn the hard way.
444
00:28:07,751 --> 00:28:10,151
One day you will
thank me for this, Johnny.
445
00:28:10,187 --> 00:28:11,217
[SCOFFS]
446
00:28:16,661 --> 00:28:18,431
This was a mistake.
447
00:28:22,733 --> 00:28:24,773
You want Cobra Kai...
448
00:28:27,038 --> 00:28:28,208
It's yours.
449
00:28:36,447 --> 00:28:37,777
JOHN: Class...
450
00:28:39,350 --> 00:28:40,850
Forward strike.
451
00:28:40,885 --> 00:28:42,145
[SPEAKING OTHER LANGUAGE]
452
00:28:43,787 --> 00:28:46,357
[STUDENTS CHANTING
IN OTHER LANGUAGE]
453
00:28:55,699 --> 00:28:56,969
Hey, where is she?
454
00:28:57,001 --> 00:28:59,101
I got her her favorite sandwich
from il Tramezzino.
455
00:28:59,136 --> 00:29:01,306
Still waiting for her
to get back from her X-rays.
456
00:29:01,339 --> 00:29:03,669
Now the doctor thinks
she might have cracked a rib.
457
00:29:03,707 --> 00:29:05,937
Oh, God.
458
00:29:06,844 --> 00:29:08,154
This has to stop, Daniel.
459
00:29:08,179 --> 00:29:11,379
I know, you're right.
I know, I swear. I...
460
00:29:11,415 --> 00:29:13,585
I'm not gonna let Cobra Kai
get away with this...
461
00:29:13,618 --> 00:29:16,948
Enough with Cobra Kai.
462
00:29:16,987 --> 00:29:20,057
Don't you see
what this stupid rivalry has done?
463
00:29:20,091 --> 00:29:21,831
Our daughter
is in the hospital.
464
00:29:22,593 --> 00:29:23,803
No more karate.
465
00:29:23,828 --> 00:29:26,498
Fine. Okay. All right.
Amanda, I know you're right.
466
00:29:26,531 --> 00:29:28,271
No more karate.
467
00:29:29,067 --> 00:29:30,067
It's over.
468
00:29:38,376 --> 00:29:40,506
[CRUEL SUMMER PLAYING]
469
00:29:44,448 --> 00:29:50,388
♪ Hot summer streets
and the pavements are burning
470
00:29:50,421 --> 00:29:52,821
♪ I sit around
471
00:29:52,857 --> 00:29:56,357
I wore this when I was training
for my first tournament back in '81.
472
00:29:56,394 --> 00:29:57,504
I want you to have it.
473
00:29:57,529 --> 00:30:03,329
♪ Trying to smile
but the air is so heavy and dry
474
00:30:03,367 --> 00:30:04,937
[MIGUEL SCREAMING]
475
00:30:04,969 --> 00:30:07,069
Who's the man?
476
00:30:04,969 --> 00:30:07,069
Tell me you're the man.
477
00:30:07,105 --> 00:30:10,305
I'm the man. It's Cobra Kai.
478
00:30:10,341 --> 00:30:11,511
Never accept defeat.
479
00:30:12,309 --> 00:30:15,279
♪ Cruel summer
480
00:30:15,312 --> 00:30:18,152
One of the best things in my
life has been teaching you.
481
00:30:18,183 --> 00:30:22,523
I'll always be on your side
and always have your best interest at heart.
482
00:30:22,553 --> 00:30:28,063
♪ It's a cruel, cruel summer
483
00:30:28,092 --> 00:30:30,262
♪ Now you're gone
484
00:30:36,400 --> 00:30:39,440
I tried my best. I thought
I was doing the right thing.
485
00:30:41,472 --> 00:30:42,442
I'm sorry.
486
00:30:42,473 --> 00:30:47,713
♪ The city is crowded
my friends are away
487
00:30:47,745 --> 00:30:51,045
♪ And I'm on my own
488
00:30:55,653 --> 00:30:58,093
Don't worry.
Miguel is a good kid.
489
00:30:58,722 --> 00:31:00,192
I won't let him go astray.
490
00:31:03,561 --> 00:31:09,631
♪ It's a cruel, cruel summer
491
00:31:11,535 --> 00:31:12,995
[GLASS SHATTERING]
492
00:31:14,905 --> 00:31:16,535
[PHONE RINGING]
493
00:31:18,542 --> 00:31:19,542
[GRUNTS]
494
00:31:25,550 --> 00:31:29,190
♪ Leaving me here on my own
495
00:31:29,219 --> 00:31:35,029
♪ It's a cruel
cruel summer... ♪
496
00:31:36,894 --> 00:31:39,104
[PHONE RINGING]
497
00:31:39,154 --> 00:31:43,704
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
