Original subtitles

[SIGHING]

Last night was fun.

[BOTH CHUCKLE]

We've gotta do that more often.

[CHUCKLES]

Definitely.

You don't think the kids heard us, do you?

Well, they didn't hear me.

Oh, stop it. [GIGGLES]

[CHUCKLES]

[KNOCK AT DOOR]

Hey, Sam, good...

Where is she?

[KIDS SCREAMING]

Hey, Anthony.

Have you seen your sister?

Not since yesterday, when I got home from camp.

Can you make me waffles?

Not the frozen kind, the ones you make from scratch.

[LINE RINGING]

SAM: [ON VOICEMAIL] Hey, it's Sam, leave a message.

[SIGHS IN EXASPERATION]

It still keeps going to her voicemail.

Robby's not picking up either.

You think they're together?

Well, they are teenagers

who have been living together all summer.

No way, I'm not ready to go there. You know, I...

Trusted Robby. Sam better be okay.

[NOTIFICATION CHIMES]

Ugh.

You need a password.

[UNLOCK CHIMES]

What? Don't look at me like that. Now is not the time.

Why would she ask if she's okay?

She was drinking?

"The cops"?

What are you doing?

I should have thought of this sooner.

Find my iPhone.

Here it is.

She's somewhere between Sherman Way and Saticoy?

Well, what is she doing in Reseda?

[PHONE RINGING]

Another new update? I just got this.

ROBBY: Hey.

Thanks for letting us crash here last night.

It's no problem.

But, look, I'm gonna have to tell LaRusso about this.

It's his kid.

Look, please don't.

If he sees her like this, it'll crush him.

Let me take the blame.

I'll say I got drunk and told Sam to bring me here.

Should be right here.

What the hell?

Johnny?

Oh, no.

DANIEL: Johnny, come on, I saw your car outside.

I know you're in there, open up.

All right, go in the other room, I got your back.

DANIEL: Johnny!

Hey, man.

Is my daughter here?

Yeah, just calm down.

Don't tell me to calm down, all right? Where is she?

Look, they had a crazy night. Kids do these things.

Just don't overreact.

Okay. Who the hell are you to tell me about parenting?

You need to open this door right now.

Hey!

I don't need to do anything

until you cool off.

[GRUNTS]

Sam!

JOHNNY: What the hell is wrong with you?

[GRUNTS]

Fight!

[BOTH GRUNTING]

[GROANS]

[GRUNTS]

What is going on out there?

You wanna finish this?

Bring it on.

Dad, stop!

ROBBY: Don't!

Sam. What happened? Are you okay?

[STAMMERING] Yeah, I'm fine.

Why didn't you call or text us?

Mr. LaRusso, it was my fault.

I brought her here.

Wait, now, don't even start.

I gave you a second chance.

This whole thing was a mistake.

You know, you wanna end up like him, that's up to you.

All right, come on, Sam.

Please, Dad.

Sam, I don't wanna hear it. Let's go.

[CRUEL SUMMER PLAYING]

♪ Hot summer streets and the pavements are burning I sit around

[INDISTINCT CHATTER]

♪ Trying to smile but the air is so heavy and dry

♪ Strange voices are saying what did they say?

Still nothing from Tory?

No, what about you?

She won't text me back.

I'm getting kind of worried.

I couldn't even find her after the party.

You think she got in trouble with the cops?

I don't know.

But missing the first day of school is not a good sign.

Yeah.

♪ Leaving me here on my own It's a cruel, cruel summer ♪

You had to pull up right in front?

If you wanted to drive your own car today,

you wouldn't have done what you did.

Dad. How many times do I have to tell you I'm sorry?

I made a mistake.

Everyone makes mistakes.

But when you get in trouble, you come to me or your mom.

Not that guy.

I'm sorry I didn't come to you and Mom.

That was my fault, not Robby's.

I thought I could help him.

But he's got his own family. I need to focus on mine.

Just do me a favor, okay? This year, just concentrate on precalculus, okay?

[DOOR CLOSES]

Got you some pencils and some paper.

I wasn't sure what you needed.

Thanks.

Couldn't find a Trapper Keeper, are those still cool?

I don't know what that is.

Ah, I had one with a fighter jet, it was awesome.

You okay? You nervous about your first day?

No, but...

Just feel bad about Sam and the LaRussos.

[SIGHS]

I know you don't wanna hear it, but Mr. LaRusso was good to me.

Miyagi-Do Karate helped me out a lot.

[PHONE RINGING]

Look...

All I'm saying is, maybe you guys can learn a thing or two from each other.

All right, you better go.

Thanks for driving me, Dad.

JOHNNY: [ON VOICEMAIL] You've reached the smartphone of Johnny Lawrence,

sensei of Cobra Kai Karate.

Please leave a message,

and I'll get back to you when I get a chance.

[INDISTINCT CHATTERING]

Excuse me?

I'm new to this school, can you help me find Ms. Santino's class?

Hey.

Wow.

It's that bad, huh?

I feel like an idiot.

We should've just gone to my house

and been honest with my parents.

I'm sorry.

No, it's my fault, too.

From now on, no more lying.

I have to tell you something.

Miguel gave me the Medal of Honor.

And I put it in the backyard so someone would find it.

Why would you do that?

I didn't want him to earn any points with you.

And we'd just kissed and...

I guess I felt insecure.

Thank you. For telling me the truth.

Well, it feels better to get that off my chest.

Robby...

[SCHOOL BELL RINGS]

Well, I can't be late on my first day.

See you later.

Good morning, students and faculty,

welcome to a brand-new year at West Valley High.

[ON SPEAKER] I hope you all had a wonderful summer

and are ready to dive back into the school year.

Dude, you kissed Sam?

Yeah.

Nice.

No, not nice.

I shouldn't have done that to Tory.

Why limit yourself to one chick?

I'm planning on having a full rotation

by the time we get to midterms.

What?

STUDENT: Hey, man.

Just wanted to say, I wet the bed till I was 13...

There's nothing to be ashamed of.

Get the hell out of my face!

[STUDENTS LAUGHING]

What's that guy's problem?

I don't know.

WOMAN: [ON SPEAKER] You can also purchase tickets for the fall musical,

which will be a production of the global hit Grease.

I do appreciate your passion taking initiative and all,

but this is highly unusual timing.

And your resume's a little spotty.

I mean, do you have any actual security guard experience? Mr...

Oh, Stingray. Just one word, Stingray.

Hmm.

I don't have any actual experience, per se.

But I just recently won

the Black versus Red Challenge at Coyote Creek.

No big deal.

Hmm.

Except for the karate community, it's a very big deal.

My sensei's been very pleased with my progress.

And I think, in time, you will see a yellow belt

strapped around my midsection.

I see.

This is a very nice setup you have here, by the way.

It's, uh... It's terrific.

My question for you is...

What is the teachers' lounge situation looking like?

WOMAN: [ON SPEAKER] And finally as we embark upon another academic year,

it's important to remember to be tolerant and accepting

of all of our peers, regardless of...

[DOOR OPENS]

Hey, you're not supposed to be in here.

I don't care, move!

[RADIO FREQUENCY SCREECHING]

Give that back! Ow!

[SCOFFS]

You're not allowed to...

Samantha LaRusso.

[ON SPEAKER] I know what you did and now you're gonna pay for it.

[STUDENTS EXCLAIMING]

I'm coming for you, bitch!

[STUDENTS EXCLAIMING]

[SCHOOL BELL RINGING]

[INDISTINCT CHATTER]

I saw what you did at the party.

You kissed Miguel.

[STUDENTS EXCLAIM]

I...

I...

[GRUNTS]

Get back in there!

[BOTH GROANING]

[SAM GROANS]

[CROWD CHEERING]

STUDENT: Yeah, get her!

[GRUNTING]

You okay?

Stop!

STUDENT: Let her go!

Hey!

ROBBY: Settle down! I'm sure we can figure this out...

[STUDENTS GASP]

Hey, man, we gotta do something.

Good idea.

I'm gonna get a teacher.

[STUDENTS EXCLAIM]

Oh, it is on!

[STUDENTS SCREAMING]

[GROANS]

Yeah!

I'm not gonna throw the first punch.

Too bad.

[GRUNTS]

[GROANS]

You're going down, nerd.

Come and get it, dickhead.

[BOTH GRUNTING]

[BOTH SCREAMING]

Stop fighting! Stop!

Oh, you want some of this? [GRUNTS]

[GROANING]

Come on, guys, can't we all just get along?

[SCREAMS]

[GRUNTING]

[BOTH GRUNTING]

[SCREAMING]

This is out of control!

Get me security in the main corridor, right away!

It's okay, sir, I got this.

[STUDENTS CHEERING]

Yeah.

[GROANS]

[STUDENTS GASP]

[ALL SHOUTING]

[GRUNTING]

[PANTING]

Can't you just stop it already?

What's the matter? You can't keep up?

[GRUNTS]

[GRUNTING]

[SCREAMS]

You have to do something, Mr. Palmer.

Hey! Break it up!

Screw this, they don't pay me enough.

[ALL GRUNTING]

Not again.

[GROANS]

You can't cheat your way out of this one.

[BOTH GRUNTING]

Like that move? I learned it from your dad.

[GRUNTS]

[GIRL SCREAMS]

[BOTH GRUNTING]

[GIRL SCREAMING]

[GRUNTS]

[STUDENTS GASP]

Should've stayed in Cobra Kai.

You could have been a badass.

[GRUNTS]

Who's badass now?

Demetri, I know you're in here.

Figured you'd hide in the computer lab. You damn nerd.

I'm coming for you.

[GASPS]

Boo.

DEMETRI: Shit, shit, shit!

Come here, Demetri!

[BOTH GRUNTING]

Tory, enough!

What?

[GROANS]

ROBBY: Sam!

[GRUNTS]

Oh, now you're in trouble.

Get off me... [GRUNTS]

Hey, hey! Come on! Come on.

No, come on. You guys are done.

Let me at him. Come on.

[BOTH GRUNTING]

[SCREAMING]

[GRUNTING]

Is that the only way you know how to fight?

Dirty?

This isn't a tournament.

There are no rules.

[GRUNTING]

No hard feelings.

Sorry, Eli.

[BOTH GRUNTING]

That's for taking advantage of Sam.

I would never.

Then why did it happen?

[BOTH GRUNTING]

[GROANS]

[BREATHING HEAVILY]

No mercy.

[GRUNTS]

[PANTING]

[GRUNTING]

She doesn't love you. She loves me!

[GRUNTS]

I wasn't taught the difference between mercy and honor,

and I payed the price for it.

If I'm extra hard on you,

it's only because you have the potential to be better than I ever was.

You want that, don't you?

[MUFFLED SHOUTING]

I'm sorry.

[SCREAMING]

[STUDENTS CHEERING]

Miguel!

[STUDENTS GASP]

OFFICER: Clear the way, clear the way.

We need an ambulance at West Valley High.

Robby, what did you do?

AMANDA: Daniel!

I just got a call from the high school.

What's wrong?

[PHONE RINGING]

Ah, how do I change that?

Stupid smart phone.

[WOMAN SCREAMING]

Carmen?

DOCTOR: You've seen your fair share of these.

So you know the next 24 hours are critical.

But he's gonna pull through, right?

DOCTOR: We're doing everything we can.

Excuse me.

[SOBBING]

I'm so sorry.

Sorry?

Sorry?

Before Miguel met you, he was a sweet boy.

He avoided fights.

Now look what you did.

[SPEAKING SPANISH]

I never want to see you again.

It's all right now, okay?

Everything's gonna be all right.

I'm gonna make sure this girl gets expelled.

[SOBBING] I don't care about Tory.

I just want Miguel to be okay.

[WEEPING]

I can't believe Robby would do that.

It's all my fault.

No, no.

No, don't say that, Sam.

[SOBBING]

[PHONE CHIMES]

MIGUEL: [ON VOICEMAIL] Hey, Sensei, it's Miguel,

I knocked on your door this morning,

but I guess you already left.

I'm having some girl trouble and, well,

you're better at this sort of thing than me.

I'll come by the dojo after school.

My mom is working tonight,

so maybe we could grab a burger at that place you like?

I'll talk to you later.

[SOBBING]

[SIGHS]

[ELEVATOR DINGS]

[ELEVATOR DINGS]

[BELL CHIMING]

[PEOPLE CHANTING]

[STUDENTS CHANTING]

Class.

We have a visitor.

What the hell do you think you're doing?

What does it look like? I'm teaching my students.

Your students?

You let them down when they needed you the most.

Somebody needed to remind them what it takes to win.

[SCOFFS]

After everything I did for you?

Miguel's in the hospital because of you.

He showed mercy to Robby Keene because of you.

If he dies, that's on you.

JOHN: I did warn you about this.

I told you not to show weakness.

Get out.

This is my dojo.

Oh, I forgot to tell you,

when you were out of town,

I had a little talk with the landlord.

It turns out he doesn't like you much.

But you know the problem with those handshake deals,

there are no guarantees.

You can't do this.

Of course I can.

I founded Cobra Kai.

It belongs to me.

It always has,

and it always will.

I will never let my students lose.

Even if they have to learn the hard way.

One day you will thank me for this, Johnny.

[SCOFFS]

This was a mistake.

You want Cobra Kai...

It's yours.

JOHN: Class...

Forward strike.

[SPEAKING OTHER LANGUAGE]

[STUDENTS CHANTING IN OTHER LANGUAGE]

Hey, where is she?

I got her her favorite sandwich from il Tramezzino.

Still waiting for her to get back from her X-rays.

Now the doctor thinks she might have cracked a rib.

Oh, God.

This has to stop, Daniel.

I know, you're right. I know, I swear. I...

I'm not gonna let Cobra Kai get away with this...

Enough with Cobra Kai.

Don't you see what this stupid rivalry has done?

Our daughter is in the hospital.

No more karate.

Fine. Okay. All right. Amanda, I know you're right.

No more karate.

It's over.

[CRUEL SUMMER PLAYING]

♪ Hot summer streets and the pavements are burning

♪ I sit around

I wore this when I was training for my first tournament back in '81.

I want you to have it.

♪ Trying to smile but the air is so heavy and dry

[MIGUEL SCREAMING]

Who's the man?

Tell me you're the man.

I'm the man. It's Cobra Kai.

Never accept defeat.

♪ Cruel summer

One of the best things in my life has been teaching you.

I'll always be on your side and always have your best interest at heart.

♪ It's a cruel, cruel summer

♪ Now you're gone

I tried my best. I thought I was doing the right thing.

I'm sorry.

♪ The city is crowded my friends are away

♪ And I'm on my own

Don't worry. Miguel is a good kid.

I won't let him go astray.

♪ It's a cruel, cruel summer

[GLASS SHATTERING]

[PHONE RINGING]

[GRUNTS]

♪ Leaving me here on my own

♪ It's a cruel cruel summer... ♪

[PHONE RINGING]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0