Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,870 --> 00:00:06,070
[SOFT MUSIC PLAYING]
2
00:01:18,077 --> 00:01:19,677
[SIGHS]
3
00:01:29,088 --> 00:01:31,318
[ALL GRUNTING]
4
00:01:34,159 --> 00:01:37,829
This could all be over
in an instant.
5
00:01:37,863 --> 00:01:40,003
The decision's yours.
6
00:01:40,033 --> 00:01:42,473
Who trashed the Miyagi dojo?
7
00:01:42,502 --> 00:01:44,342
[ALL GRUNTING]
8
00:01:46,239 --> 00:01:48,169
JOHNNY: Y'all know
I'm no fan of LaRusso's,
9
00:01:48,207 --> 00:01:50,437
but that sort of bullshit
we don't teach in here.
10
00:01:51,711 --> 00:01:53,451
At least not anymore.
11
00:01:54,847 --> 00:01:58,347
So, I'm gonna ask you again.
Who trashed Miyagi-Do?
12
00:01:58,384 --> 00:01:59,594
RAYMOND: [PANTING]
It was not me, Sensei.
13
00:01:59,618 --> 00:02:02,288
I would never disrespect
another man's dojo...
14
00:02:02,321 --> 00:02:04,191
Shut your cake hole, Chubs.
15
00:02:05,024 --> 00:02:06,234
I'm not looking for excuses.
16
00:02:06,258 --> 00:02:07,588
I'm looking for answers.
17
00:02:07,626 --> 00:02:09,096
Sensei, we really
don't know who did it.
18
00:02:09,128 --> 00:02:10,658
JOHN: Somebody
knows something.
19
00:02:12,198 --> 00:02:16,168
Question is, who's gonna break?
20
00:02:19,872 --> 00:02:21,882
[CELL PHONE RINGING]
21
00:02:23,009 --> 00:02:26,079
Keep going.
We can do this all day.
22
00:02:26,112 --> 00:02:27,182
[CONTINUES RINGING]
23
00:02:27,213 --> 00:02:28,783
[ALL GRUNTING]
24
00:02:29,849 --> 00:02:31,049
[BEEPS]
25
00:02:31,084 --> 00:02:32,654
Hey, hey, man. Long time.
26
00:02:33,820 --> 00:02:34,990
Good, man.
27
00:02:35,021 --> 00:02:36,821
Listen, I'd love to catch up.
I'm just in the middle...
28
00:02:38,724 --> 00:02:39,734
Wait, what?
29
00:02:42,595 --> 00:02:43,595
How bad is it?
30
00:02:48,100 --> 00:02:50,800
Sensei, we need a water break.
31
00:02:54,740 --> 00:02:56,110
Two-minute break.
32
00:02:56,142 --> 00:02:58,682
[ALL GASPING]
33
00:02:58,711 --> 00:03:00,781
JOHN: Get your bearings.
34
00:03:02,248 --> 00:03:03,678
[BOY COUGHING]
35
00:03:03,716 --> 00:03:06,246
I think I should tell
Sensei Lawrence that I did it.
36
00:03:06,852 --> 00:03:07,852
Say nothing.
37
00:03:09,789 --> 00:03:13,189
I'll handle it.
38
00:03:13,225 --> 00:03:15,325
Yes, Sensei.
39
00:03:18,030 --> 00:03:20,370
I gotta go deal with something.
40
00:03:20,399 --> 00:03:22,199
Can you man the fort?
41
00:03:22,234 --> 00:03:23,474
Of course.
42
00:03:23,503 --> 00:03:25,413
I want you to figure out
who did it.
43
00:03:27,873 --> 00:03:28,843
Do what you gotta do.
44
00:03:30,075 --> 00:03:32,005
Don't worry.
45
00:03:32,044 --> 00:03:34,284
I will.
46
00:03:36,616 --> 00:03:38,786
[ALL GRUNTING]
47
00:03:40,419 --> 00:03:42,819
Listen, about
the other night...
48
00:03:42,855 --> 00:03:44,355
Nothing happened.
49
00:03:44,390 --> 00:03:47,260
So, there's no reason
to feel uncomfortable, right?
50
00:03:48,094 --> 00:03:50,164
Right. Exactly.
51
00:03:50,196 --> 00:03:53,196
[ALL GRUNTING]
52
00:03:53,232 --> 00:03:57,542
Are you guys lifting?
Because I feel like I'm doing nothing here.
53
00:03:57,569 --> 00:04:00,569
Forget it, all right.
It's too heavy. We're gonna need a forklift.
54
00:04:00,606 --> 00:04:02,576
How did they even
knock it over?
55
00:04:02,609 --> 00:04:06,009
It's a lot easier to knock
something down than it is to lift it up.
56
00:04:06,045 --> 00:04:08,175
Don't worry.
We'll get it up again.
57
00:04:08,214 --> 00:04:10,784
Uh... Excuse me.
58
00:04:10,816 --> 00:04:12,016
Is this Miyagi-Do?
59
00:04:13,953 --> 00:04:15,423
Yeah.
60
00:04:15,454 --> 00:04:17,024
Come back for
another beating?
61
00:04:17,056 --> 00:04:18,256
DANIEL: Hey, Robby.
62
00:04:18,557 --> 00:04:19,887
Robby!
63
00:04:19,925 --> 00:04:22,655
This is one of the guys
who was beating on Demetri.
64
00:04:22,695 --> 00:04:24,225
Probably helped
trash the dojo.
65
00:04:24,263 --> 00:04:25,833
We didn't have anything
to do with that.
66
00:04:26,932 --> 00:04:29,402
But I am sorry about
what happened at the mall.
67
00:04:32,071 --> 00:04:34,841
We just wanna learn
Miyagi-Do karate.
68
00:04:34,874 --> 00:04:38,444
I'd be careful about this,
Mr. L, letting the Cobra Kais into Miyagi-Do.
69
00:04:38,477 --> 00:04:41,277
It's like letting
the wildlings behind the Wall.
70
00:04:43,982 --> 00:04:47,592
Didn't the wildlings
help Jon Snow win the Battle of the Bastards?
71
00:04:49,588 --> 00:04:51,588
Should've picked
a different analogy.
72
00:04:52,891 --> 00:04:54,031
We're happy to have you.
73
00:04:55,027 --> 00:04:56,057
Nice to meet you.
74
00:04:57,463 --> 00:04:59,573
Hey. Nice to
meet you guys.
75
00:04:57,463 --> 00:04:59,573
BOY: Hello, sir.
76
00:04:59,599 --> 00:05:02,169
No need to call me "sir".
"Mr. LaRusso" is just fine.
77
00:05:02,201 --> 00:05:03,601
Come out front with me.
78
00:05:03,636 --> 00:05:05,366
Start your first lesson.
79
00:05:03,636 --> 00:05:05,366
BOY: Thanks again, sir.
80
00:05:05,404 --> 00:05:07,914
[MUSIC PLAYING ON CAR STEREO]
81
00:05:08,874 --> 00:05:10,344
[ELEVATOR BELL DINGS]
82
00:05:10,376 --> 00:05:12,406
[INDISTINCT CHATTERING]
83
00:05:10,376 --> 00:05:12,406
[ELEVATOR DOOR OPENS]
84
00:05:17,016 --> 00:05:18,716
Hey, I'm looking
for a friend.
85
00:05:18,751 --> 00:05:19,891
BOBBY: Johnny.
86
00:05:23,021 --> 00:05:24,721
Hey, Bobby.
87
00:05:23,021 --> 00:05:24,721
Hey.
88
00:05:24,757 --> 00:05:25,587
Long time, man.
89
00:05:25,625 --> 00:05:27,855
Yeah. You look good, man.
90
00:05:27,893 --> 00:05:30,063
Few more wrinkles,
but, you know, not too bad.
91
00:05:30,095 --> 00:05:31,295
Yeah, what about you?
92
00:05:31,330 --> 00:05:32,700
You'd think with all that
preaching and praying,
93
00:05:32,731 --> 00:05:34,071
you'd get some
of that hair back.
94
00:05:32,731 --> 00:05:34,071
Yeah.
95
00:05:34,099 --> 00:05:37,139
[CHUCKLES] Unfortunately,
God doesn't work that way.
96
00:05:37,169 --> 00:05:39,239
[CHUCKLES]
97
00:05:39,271 --> 00:05:44,681
But I've definitely been
doing a lot of praying since, you know...
98
00:05:45,177 --> 00:05:46,707
Yeah.
99
00:05:46,746 --> 00:05:48,076
How's he doing?
100
00:05:50,616 --> 00:05:52,846
He'll be happy
to see you, Johnny.
101
00:05:52,885 --> 00:05:54,415
Room 112.
102
00:05:57,022 --> 00:06:00,062
COMMENTATOR: [ON TV]
He kicks the ball...
103
00:06:00,092 --> 00:06:01,832
[CONTINUES INDISTINCTLY]
104
00:06:03,295 --> 00:06:05,325
[CROWD CHEERING ON TV]
105
00:06:05,364 --> 00:06:06,974
[INAUDIBLE]
106
00:06:11,837 --> 00:06:15,367
JOHNNY:
You're watching soccer? It's worse than I thought.
107
00:06:15,407 --> 00:06:16,737
Johnny.
108
00:06:16,776 --> 00:06:17,776
[TURNS OFF TV]
109
00:06:17,810 --> 00:06:20,780
You didn't have to come
all the way out here.
110
00:06:20,812 --> 00:06:22,852
Yeah, you were gonna
come and see me?
111
00:06:22,881 --> 00:06:24,351
Yeah.
112
00:06:24,383 --> 00:06:25,693
[CHUCKLES] Right.
113
00:06:26,919 --> 00:06:28,649
[MONITOR BEEPING]
114
00:06:30,256 --> 00:06:31,456
Does it hurt?
115
00:06:31,991 --> 00:06:33,061
Nah.
116
00:06:33,091 --> 00:06:36,131
Meds do their job.
117
00:06:36,162 --> 00:06:39,162
Oh. Did you see?
They already got me a priest.
118
00:06:39,198 --> 00:06:41,968
[SCOFFS]
I'm a pastor, Tommy.
119
00:06:42,001 --> 00:06:44,571
But if you wanna confess
about that 50 bucks you still owe me,
120
00:06:44,603 --> 00:06:45,873
the Big Guy's listening.
121
00:06:45,905 --> 00:06:46,805
[LAUGHING]
122
00:06:46,839 --> 00:06:47,939
[COUGHING]
123
00:06:53,979 --> 00:06:55,279
[GROANS]
124
00:06:55,314 --> 00:06:57,324
You're gonna fight this.
125
00:06:57,349 --> 00:07:00,989
Nah. That part's done.
126
00:07:01,019 --> 00:07:02,489
It's in here now.
127
00:07:03,522 --> 00:07:05,792
Besides, you were always
a better fighter.
128
00:07:05,825 --> 00:07:07,355
Bullshit.
129
00:07:07,393 --> 00:07:09,163
Remember that tournament
back in '83?
130
00:07:09,194 --> 00:07:11,834
You beat Vidal
to get to the semis.
131
00:07:11,864 --> 00:07:13,434
Yeah.
132
00:07:13,465 --> 00:07:15,365
Who beat me in the finals?
133
00:07:15,401 --> 00:07:16,701
[CHUCKLES]
134
00:07:16,735 --> 00:07:19,465
All right. Yeah, but you didn't
make it easy on me.
135
00:07:20,405 --> 00:07:22,535
Yes, hon. I know.
136
00:07:22,575 --> 00:07:24,735
All right.
I love you, too.
137
00:07:24,777 --> 00:07:26,847
All right, gotta go. Bye.
138
00:07:26,879 --> 00:07:29,179
Hey, sorry I'm late.
139
00:07:26,879 --> 00:07:29,179
Hey, Jimmy.
140
00:07:29,215 --> 00:07:30,415
Hey.
141
00:07:30,449 --> 00:07:33,549
Hey, buddy.
142
00:07:30,449 --> 00:07:33,549
Hey.
143
00:07:33,586 --> 00:07:35,816
Jenny and the kids
send their love.
144
00:07:35,854 --> 00:07:36,794
TOMMY: Aw!
145
00:07:36,822 --> 00:07:38,862
Tell Jenn and the boys,
I said "Hi".
146
00:07:39,859 --> 00:07:42,089
Oh, you again.
147
00:07:42,127 --> 00:07:43,957
Guys, give me a minute.
148
00:07:53,139 --> 00:07:54,839
I spoke with the doc.
149
00:07:54,874 --> 00:07:58,384
He can sign out for 24 hours,
but I don't know.
150
00:07:58,410 --> 00:08:00,650
Is he gonna even be able
to make it to the car?
151
00:08:03,515 --> 00:08:06,115
What are you talking about?
152
00:08:06,151 --> 00:08:07,451
You didn't tell him?
153
00:08:07,486 --> 00:08:08,916
Look,
154
00:08:08,954 --> 00:08:12,024
we can't let Tommy
rot in this place. He deserves better.
155
00:08:15,828 --> 00:08:17,098
What do you have in mind?
156
00:08:17,129 --> 00:08:20,229
Road trip. Give the guy
a wild night to remember.
157
00:08:23,669 --> 00:08:26,909
I don't know, man,
in his condition...
158
00:08:26,939 --> 00:08:28,009
[RAPID BEEPING]
159
00:08:32,177 --> 00:08:34,907
Let's get the hell
out of here. [CHUCKLES]
160
00:08:34,947 --> 00:08:36,947
[ALL PANTING]
161
00:08:41,220 --> 00:08:43,120
Keep going.
162
00:08:43,155 --> 00:08:45,655
I have all day.
163
00:08:46,925 --> 00:08:48,885
You think it's okay
if I puke in here?
164
00:08:48,928 --> 00:08:51,498
No.
165
00:08:48,928 --> 00:08:51,498
Navy SEALs puke
all the time.
166
00:08:51,530 --> 00:08:52,970
Do not puke.
167
00:08:54,066 --> 00:08:54,996
He's not gonna let up.
168
00:08:55,034 --> 00:08:57,374
We gotta figure out
who did it.
169
00:08:57,403 --> 00:08:59,113
I bet it was Shit Breath.
170
00:08:59,138 --> 00:09:00,468
Hey, screw you.
171
00:09:00,506 --> 00:09:01,906
What'd you say?
172
00:09:00,506 --> 00:09:01,906
You wanna do this right now?
173
00:09:01,940 --> 00:09:03,510
Hey, hey!
174
00:09:01,940 --> 00:09:03,510
Come on, come on.
175
00:09:03,542 --> 00:09:04,612
JOHN: Stop!
176
00:09:05,744 --> 00:09:08,154
Would you really like
to know who did it?
177
00:09:11,984 --> 00:09:13,224
It was Hawk.
178
00:09:16,289 --> 00:09:17,689
And it was Diaz.
179
00:09:19,659 --> 00:09:20,729
And Robinson.
180
00:09:21,560 --> 00:09:25,100
And it was Nichols,
Chubs, Red.
181
00:09:27,332 --> 00:09:30,002
When one of you makes a move,
182
00:09:30,036 --> 00:09:32,196
you all make a move.
183
00:09:33,038 --> 00:09:35,638
You live and you die
184
00:09:35,674 --> 00:09:38,544
with the consequences
and the spoils
185
00:09:38,577 --> 00:09:41,807
because you are all Cobra Kai.
186
00:09:48,253 --> 00:09:52,723
Main dojo, five minutes.
187
00:09:52,758 --> 00:09:55,958
You're about to begin
your real training.
188
00:09:58,197 --> 00:09:59,967
No, of course I can cover
the sales meeting,
189
00:09:59,998 --> 00:10:02,638
but are you sure
you can't make it?
190
00:10:02,668 --> 00:10:04,068
It's the second one
in a row.
191
00:10:04,103 --> 00:10:06,543
I know, and I'll be
at the next one, I promise.
192
00:10:06,572 --> 00:10:10,012
I just got a ton
of new students and I need to spend the day here.
193
00:10:10,042 --> 00:10:13,312
BOY 1: Why don't you
say it to my face?
194
00:10:10,042 --> 00:10:13,312
BOY 2: I didn't say anything.
195
00:10:13,345 --> 00:10:15,375
Oh, shoot, I gotta go deal
with something important, okay?
196
00:10:15,414 --> 00:10:16,584
I'll talk to you tonight.
197
00:10:16,615 --> 00:10:18,045
[LINE DISCONNECTS]
198
00:10:19,618 --> 00:10:21,948
"Something important."
199
00:10:21,987 --> 00:10:22,957
Right.
200
00:10:22,988 --> 00:10:24,218
You think I'm just
gonna let you diss me?
201
00:10:24,256 --> 00:10:27,686
I didn't diss you.
It was constructive criticism.
202
00:10:27,726 --> 00:10:28,886
Hey, what's going on here?
203
00:10:28,928 --> 00:10:31,028
This nerd called me
an imbecile.
204
00:10:31,063 --> 00:10:32,973
And I told him he can't just
drop a challenge and leave.
205
00:10:32,998 --> 00:10:36,838
I didn't "drop a challenge."
He dropped the potted plant.
206
00:10:36,869 --> 00:10:39,499
It was an accident.
207
00:10:36,869 --> 00:10:39,499
Okay, guys, guys. Relax.
208
00:10:39,538 --> 00:10:41,338
What's your name?
209
00:10:39,538 --> 00:10:41,338
Chris.
210
00:10:41,373 --> 00:10:44,313
Chris, this is Demetri...
211
00:10:41,373 --> 00:10:44,313
Yeah, we're acquainted.
212
00:10:44,343 --> 00:10:46,753
You tried to kick the crap
out of me, remember?
213
00:10:46,779 --> 00:10:49,419
Okay, so, you guys have
some beef with each other.
214
00:10:49,448 --> 00:10:50,718
DEMETRI: No, no, no.
215
00:10:50,749 --> 00:10:53,389
This isn't a
two-sides-to-every-story situation.
216
00:10:53,418 --> 00:10:54,918
He was
the clear-cut aggressor.
217
00:10:54,953 --> 00:10:56,663
I already told you
I was sorry.
218
00:10:56,689 --> 00:10:58,789
Guys, enough.
219
00:10:58,824 --> 00:11:01,164
I'm gonna give
you both a mission.
220
00:11:01,193 --> 00:11:02,793
You see this stone?
221
00:11:02,827 --> 00:11:04,557
You're gonna pick it back up.
222
00:11:04,597 --> 00:11:06,467
How are we supposed
to do that?
223
00:11:06,498 --> 00:11:08,128
Good old-fashioned teamwork.
224
00:11:09,334 --> 00:11:10,344
I believe in you.
225
00:11:15,140 --> 00:11:16,310
[SIGHS]
226
00:11:17,309 --> 00:11:19,149
[ENGINE STARTING]
227
00:11:24,016 --> 00:11:27,016
All right!
228
00:11:24,016 --> 00:11:27,016
Yeah! Come on!
229
00:11:27,386 --> 00:11:28,416
Let's ride.
230
00:11:40,365 --> 00:11:41,965
[THE RIDE PLAYING]
231
00:12:07,126 --> 00:12:10,126
Then there was that time
that Tommy got that horrible fake ID,
232
00:12:10,162 --> 00:12:12,802
and the bartender
served us all dishwater.
233
00:12:12,831 --> 00:12:14,301
And I drank the whole thing
234
00:12:14,333 --> 00:12:18,043
because I didn't know what beer
was supposed to taste like.
235
00:12:18,604 --> 00:12:19,714
I remember that.
236
00:12:19,738 --> 00:12:21,268
We made up for it the next
weekend, remember?
237
00:12:21,306 --> 00:12:24,006
Dutch got so hammered,
he stole the dartboard.
238
00:12:24,043 --> 00:12:26,153
Oh, no, no,
he didn't steal it. He smashed it.
239
00:12:26,178 --> 00:12:27,778
That's the first time
he went to juvie, remember?
240
00:12:27,813 --> 00:12:29,153
JIMMY: Oh, yeah.
241
00:12:29,181 --> 00:12:31,951
Man, I got so
wasted that night, I missed Ali's birthday.
242
00:12:31,983 --> 00:12:33,423
Oh, that's right.
243
00:12:31,983 --> 00:12:33,423
Remember that?
244
00:12:33,452 --> 00:12:35,722
Boy, she reamed
you out, man.
245
00:12:33,452 --> 00:12:35,722
She did more than that, man.
246
00:12:35,754 --> 00:12:37,494
She dumped my ass.
247
00:12:39,725 --> 00:12:42,225
Well, that's her loss, huh?
248
00:12:43,862 --> 00:12:46,732
So, uh, Dutch is still
up at Lompoc, huh?
249
00:12:46,765 --> 00:12:48,525
Yeah, last I heard.
250
00:12:49,435 --> 00:12:50,535
To Dutch.
251
00:12:50,569 --> 00:12:52,169
When the judge said,
"Five to ten"?
252
00:12:52,204 --> 00:12:53,674
She really meant
"Ten to 20."
253
00:12:53,706 --> 00:12:55,336
[ALL LAUGHING]
254
00:12:57,809 --> 00:12:59,679
What about you, Johnny?
255
00:12:59,712 --> 00:13:01,482
Last I heard,
you were laying bricks?
256
00:13:01,513 --> 00:13:02,683
I wasn't laying bricks.
257
00:13:02,714 --> 00:13:04,454
Maybe some light stucco.
258
00:13:06,151 --> 00:13:09,991
Actually, I, uh, opened
a karate dojo.
259
00:13:10,021 --> 00:13:12,621
What... For real?
260
00:13:10,021 --> 00:13:12,621
Yeah.
261
00:13:12,657 --> 00:13:14,387
It's over in Reseda.
262
00:13:14,426 --> 00:13:16,826
It's doing pretty well,
actually. Lot of good kids.
263
00:13:17,963 --> 00:13:19,533
What's it called?
264
00:13:20,832 --> 00:13:22,542
It's called Cobra Kai.
265
00:13:25,704 --> 00:13:27,444
You brought back Cobra Kai?
266
00:13:29,174 --> 00:13:32,284
Yeah, it's not all
that's back.
267
00:13:34,446 --> 00:13:35,476
JOHN: Combat.
268
00:13:35,513 --> 00:13:36,383
[SHOUTS]
269
00:13:38,450 --> 00:13:40,490
[GRUNTING]
270
00:13:42,221 --> 00:13:44,021
[GROANING]
271
00:13:46,058 --> 00:13:47,058
Point.
272
00:13:47,793 --> 00:13:48,963
Hit him again.
273
00:13:48,994 --> 00:13:51,204
[BREATHING HEAVILY]
274
00:13:55,667 --> 00:13:57,237
Do you have a problem
with that?
275
00:14:00,405 --> 00:14:05,435
A fight isn't over
until your enemy is finished.
276
00:14:05,477 --> 00:14:08,447
You show your enemy no mercy.
277
00:14:11,383 --> 00:14:12,683
MIGUEL: Wait!
278
00:14:12,718 --> 00:14:15,118
This isn't what Sensei Lawrence
has been teaching us.
279
00:14:17,255 --> 00:14:18,185
Excuse me?
280
00:14:18,223 --> 00:14:21,293
There's no honor
in being merciless.
281
00:14:21,327 --> 00:14:23,727
Tory scored a point.
282
00:14:23,762 --> 00:14:25,132
It's over.
283
00:14:32,303 --> 00:14:34,413
Sensei Lawrence is right,
of course.
284
00:14:34,440 --> 00:14:38,440
In a tournament, the fighting
stops when you land a point.
285
00:14:39,444 --> 00:14:41,854
But in the real world,
286
00:14:41,880 --> 00:14:44,420
it's not about scoring points.
287
00:14:44,450 --> 00:14:46,190
It's about being a winner
288
00:14:46,818 --> 00:14:48,318
or a loser.
289
00:14:48,353 --> 00:14:52,423
And there are no losers
in this dojo.
290
00:14:56,361 --> 00:14:58,061
So,
291
00:14:58,096 --> 00:15:02,296
what is the purpose of karate?
292
00:15:02,334 --> 00:15:05,404
Strike first,
strike hard, no mercy, sir!
293
00:15:05,437 --> 00:15:09,007
No. You've all been
brainwashed by Cobra Kai.
294
00:15:09,041 --> 00:15:12,211
I want you to
clear your minds and think.
295
00:15:12,244 --> 00:15:15,924
What is the ultimate lesson
we learn from karate?
296
00:15:23,322 --> 00:15:24,962
Don't be a pussy?
297
00:15:29,160 --> 00:15:31,400
[DANIEL SPEAKS INDISTINCTLY]
298
00:15:33,965 --> 00:15:37,295
I can't believe your dad
let them in here.
299
00:15:40,539 --> 00:15:42,139
He wants
to help them change.
300
00:15:44,276 --> 00:15:46,246
They won't.
301
00:15:46,278 --> 00:15:48,308
Can't change the way you feel.
302
00:15:52,818 --> 00:15:55,388
[GRUNTING]
303
00:15:55,421 --> 00:16:00,391
DEMETRI: Yeah, nice try,
but brute strength is only gonna get you so far.
304
00:16:00,426 --> 00:16:02,456
You got a better idea,
smart-ass?
305
00:16:02,494 --> 00:16:04,404
Ever heard of a fulcrum?
306
00:16:05,764 --> 00:16:07,934
Yeah, didn't think so.
307
00:16:07,966 --> 00:16:09,996
If you paid attention
in physics,
308
00:16:10,034 --> 00:16:12,044
you'd know that a fulcrum
is a pivot point
309
00:16:12,070 --> 00:16:17,680
that decreases the amount
of output force required to lift an object.
310
00:16:19,978 --> 00:16:21,448
Okay.
311
00:16:21,480 --> 00:16:22,510
Watch and learn.
312
00:16:23,381 --> 00:16:24,321
[GRUNTS]
313
00:16:27,352 --> 00:16:28,652
"Fulcrum"?
314
00:16:28,687 --> 00:16:30,117
More like "full of crap."
315
00:16:30,155 --> 00:16:33,115
The only thing that's full
of crap is you and your little quiver in there.
316
00:16:33,158 --> 00:16:35,788
Admit it. You don't really
wanna join Miyagi-Do.
317
00:16:35,827 --> 00:16:37,227
This is all just some scheme.
318
00:16:37,262 --> 00:16:38,832
Calling me a liar?
319
00:16:37,262 --> 00:16:38,832
Ding, ding, ding!
320
00:16:38,864 --> 00:16:40,234
[DEMETRI GRUNTS]
321
00:16:40,265 --> 00:16:43,335
SAM: Demetri! Demetri,
are you okay?
322
00:16:40,265 --> 00:16:43,335
ROBBY: That's it.
323
00:16:43,368 --> 00:16:46,308
Whoa! Whoa!
What are you doing? We're on the same team now.
324
00:16:46,338 --> 00:16:48,508
Once a Cobra Kai,
always a Cobra Kai.
325
00:16:48,540 --> 00:16:49,880
Well, that's not true.
326
00:16:49,908 --> 00:16:52,038
I know it's not true 'cause...
327
00:16:55,113 --> 00:16:59,283
I used to be a Cobra Kai.
[EXHALES SHARPLY]
328
00:17:02,921 --> 00:17:04,921
JIMMY:
This is the stupidest thing I've ever heard.
329
00:17:04,957 --> 00:17:06,187
It's not stupid.
330
00:17:06,224 --> 00:17:07,664
John Kreese is bad news.
331
00:17:07,692 --> 00:17:09,832
All that crap we dealt with
after high school,
332
00:17:09,861 --> 00:17:12,661
taking that
"no mercy" bullshit out into the world.
333
00:17:12,697 --> 00:17:15,367
And you got it the worst, man.
Don't you remember?
334
00:17:15,400 --> 00:17:19,500
Of course, I remember,
but people can change.
335
00:17:19,538 --> 00:17:21,538
Just like Cobra Kai
can change.
336
00:17:21,573 --> 00:17:22,783
Yeah, right.
337
00:17:22,808 --> 00:17:24,638
No, I'm serious.
338
00:17:24,676 --> 00:17:26,476
I'm trying to change
Cobra Kai.
339
00:17:28,613 --> 00:17:31,783
And Kreese is on board.
340
00:17:31,817 --> 00:17:33,717
Do you trust him, Johnny?
341
00:17:33,752 --> 00:17:38,622
BOBBY: You know Kreese.
He's always got something up his sleeve.
342
00:17:38,657 --> 00:17:40,887
Nah, he's a different man.
343
00:17:40,925 --> 00:17:44,495
Besides, doesn't it say
something in your book about forgiveness?
344
00:17:44,529 --> 00:17:48,829
'Cause all I know is, everyone
deserves a second chance.
345
00:17:51,469 --> 00:17:52,809
TOMMY: You know what I think?
346
00:17:53,872 --> 00:17:56,982
I think I wanna play
some pool.
347
00:17:57,009 --> 00:17:59,179
You guys wanna play
some pool with me?
348
00:18:02,413 --> 00:18:05,323
Yeah, I'll play some pool
with you, Tommy.
349
00:18:05,350 --> 00:18:08,320
Come on.
Let's go get a table.
350
00:18:13,391 --> 00:18:14,591
Whoa, whoa.
Where you going, honey?
351
00:18:14,626 --> 00:18:16,126
We're just getting
to know each other.
352
00:18:16,160 --> 00:18:19,130
Don't touch me, asshole.
353
00:18:19,164 --> 00:18:20,534
That's... [SCOFFS]
354
00:18:24,235 --> 00:18:26,035
Something I can
help you with, boss?
355
00:18:26,071 --> 00:18:28,141
Yeah.
356
00:18:28,173 --> 00:18:29,743
We got next.
357
00:18:30,641 --> 00:18:32,341
[LAUGHING]
358
00:18:32,377 --> 00:18:35,177
That is the ugliest
Make-A-Wish kid I have ever seen.
359
00:18:35,214 --> 00:18:37,824
I'll tell you what.
Here's my wish.
360
00:18:37,849 --> 00:18:39,879
You can suck my...
361
00:18:39,918 --> 00:18:41,188
[BONES CRACK]
362
00:18:39,918 --> 00:18:41,188
[SCREAMS]
363
00:18:41,220 --> 00:18:42,520
[PEOPLE GASP]
364
00:18:42,554 --> 00:18:44,224
[GROANING]
365
00:18:44,823 --> 00:18:46,833
[GRUNTING]
366
00:18:50,596 --> 00:18:51,496
[GLASS BREAKS]
367
00:18:51,530 --> 00:18:53,400
[GRUNTING]
368
00:18:53,431 --> 00:18:55,431
[FIGHT SONG PLAYING]
369
00:18:55,466 --> 00:18:59,036
♪ Pray for that God forgives
370
00:18:59,071 --> 00:19:01,271
♪ I don't
371
00:19:01,305 --> 00:19:03,935
♪ This is the Fight Song
372
00:19:03,975 --> 00:19:06,745
♪ No matter where you're from
373
00:19:07,846 --> 00:19:10,916
♪ Pray for that God forgives
374
00:19:10,949 --> 00:19:12,519
♪ I don't
375
00:19:13,451 --> 00:19:15,751
♪ No matter where you're from
376
00:19:16,588 --> 00:19:19,858
♪ Don't point at me, you hear?
377
00:19:20,992 --> 00:19:25,462
♪ God forgives, I don't!
378
00:19:25,496 --> 00:19:27,796
♪ This is the Fight Song!
379
00:19:28,800 --> 00:19:31,570
♪ This is the Fight Song!
380
00:19:31,603 --> 00:19:34,313
♪ This is the Fight Song! ♪
381
00:19:37,576 --> 00:19:38,606
Thank you.
382
00:19:44,850 --> 00:19:47,320
[MEN GROANING]
383
00:19:47,352 --> 00:19:49,962
DANIEL: Cobra Kai sells power,
384
00:19:51,089 --> 00:19:52,819
strength,
385
00:19:52,857 --> 00:19:55,887
and when I joined, I was...
386
00:19:55,927 --> 00:19:58,897
Well, I was weak.
387
00:19:58,930 --> 00:20:00,930
It was 1985.
388
00:20:00,965 --> 00:20:03,765
I had just won
my first All Valley,
389
00:20:03,802 --> 00:20:06,572
and Mr. Miyagi didn't want me
to compete anymore.
390
00:20:06,605 --> 00:20:10,375
He never really liked the idea
of fighting for trophies in the first place.
391
00:20:11,443 --> 00:20:16,623
So, he and I, we got
into this big argument,
392
00:20:17,682 --> 00:20:21,752
and what did I do?
I joined Cobra Kai.
393
00:20:21,786 --> 00:20:25,786
I learned to strike first,
strike hard, show no mercy,
394
00:20:26,959 --> 00:20:30,829
and it turned me into
an angry and violent kid.
395
00:20:33,065 --> 00:20:34,995
It changed me.
396
00:20:35,033 --> 00:20:36,873
You never told me
about any of this.
397
00:20:40,071 --> 00:20:42,741
It's not something
I'm proud of, Sam.
398
00:20:44,042 --> 00:20:49,052
But my point is, anyone can be
seduced by Cobra Kai, even me.
399
00:20:49,080 --> 00:20:55,090
And I'll admit,
Cobra Kai makes you feel stronger, tougher,
400
00:20:55,119 --> 00:20:57,689
but it will also
get you in trouble.
401
00:20:57,722 --> 00:20:59,562
And that's what happened
to me.
402
00:20:59,591 --> 00:21:04,331
I'm just lucky Mr. Miyagi
was willing to take me back.
403
00:21:04,362 --> 00:21:06,462
So, remember,
it doesn't matter who anyone was
404
00:21:06,498 --> 00:21:09,428
before they stepped
into this dojo.
405
00:21:09,467 --> 00:21:11,997
All that matters
is that right now,
406
00:21:12,036 --> 00:21:14,766
today,
407
00:21:14,806 --> 00:21:16,836
we are all Miyagi-Do.
408
00:21:26,885 --> 00:21:28,915
[MIGUEL GRUNTING]
409
00:21:34,459 --> 00:21:37,029
You playing footsie
or practicing your roundhouse?
410
00:21:37,061 --> 00:21:38,301
Think fast.
411
00:21:42,467 --> 00:21:45,297
Let me show you
how it's done.
412
00:21:42,467 --> 00:21:45,297
Okay.
413
00:21:50,641 --> 00:21:52,441
Today's lesson
was crazy, huh?
414
00:21:53,011 --> 00:21:54,411
Not that crazy.
415
00:21:58,015 --> 00:22:02,715
But don't you think that
some of what Sensei Kreese is teaching us just
416
00:22:02,754 --> 00:22:03,694
feels wrong?
417
00:22:03,722 --> 00:22:05,722
That life is only
about winning?
418
00:22:09,094 --> 00:22:13,164
My mom worked
at this restaurant when I was little.
419
00:22:13,197 --> 00:22:18,497
And she'd bring home leftovers,
so my brother and I had enough to eat.
420
00:22:18,536 --> 00:22:21,066
When her manager found out,
421
00:22:21,106 --> 00:22:22,306
he fired her.
422
00:22:22,340 --> 00:22:25,480
No warning, no notice.
423
00:22:25,510 --> 00:22:29,010
He said it was against
company policy.
424
00:22:29,047 --> 00:22:32,747
She wasn't stealing.
The food was gonna end up in the trash.
425
00:22:32,784 --> 00:22:38,394
The world shows no mercy,
so, why should we?
426
00:22:38,423 --> 00:22:40,763
Some people have it good,
427
00:22:40,791 --> 00:22:45,901
but the rest of us,
we have to fight for every inch of what's ours.
428
00:22:47,231 --> 00:22:49,501
Not just to score a point.
429
00:22:50,469 --> 00:22:51,699
For everything.
430
00:22:52,804 --> 00:22:54,614
Yeah.
431
00:22:56,107 --> 00:22:58,437
Hands up.
432
00:23:09,988 --> 00:23:13,218
Okay, let's both do
this fulcrum thing.
433
00:23:13,258 --> 00:23:15,858
Together,
on the count of three.
434
00:23:15,894 --> 00:23:19,304
One, two, three!
435
00:23:19,330 --> 00:23:21,530
[RUMBLING]
436
00:23:23,902 --> 00:23:25,642
[BOTH GRUNTING]
437
00:23:25,670 --> 00:23:26,940
Got it.
438
00:23:28,906 --> 00:23:30,406
[GRUNTS]
439
00:23:31,509 --> 00:23:32,879
Almost there.
440
00:23:33,979 --> 00:23:35,379
[BOTH GRUNTING]
441
00:23:35,413 --> 00:23:36,753
CHRIS: Push it, come on.
442
00:23:37,114 --> 00:23:38,454
[YELLS]
443
00:23:39,250 --> 00:23:40,450
DANIEL: Good job, guys.
444
00:23:40,485 --> 00:23:44,255
You see that? We all work
together as a team,
445
00:23:44,289 --> 00:23:45,819
anything is possible.
446
00:23:47,058 --> 00:23:48,088
What?
447
00:23:50,028 --> 00:23:51,828
[OWL HOOTING]
448
00:23:57,268 --> 00:24:00,738
Today was fun, Johnny.
449
00:24:00,771 --> 00:24:03,471
You still got
some moves, man.
450
00:24:03,508 --> 00:24:05,208
You should stop
by the dojo sometime.
451
00:24:06,511 --> 00:24:10,681
Yeah, right.
Just like the good old days.
452
00:24:12,784 --> 00:24:14,694
Man, where did
all that time go?
453
00:24:18,423 --> 00:24:21,733
I don't know.
454
00:24:21,759 --> 00:24:23,929
Man, there was something
I never told you.
455
00:24:25,197 --> 00:24:27,867
Didn't think
you needed to know,
456
00:24:27,899 --> 00:24:28,929
but screw it.
457
00:24:31,335 --> 00:24:33,805
I was in love with Ali.
458
00:24:35,873 --> 00:24:37,213
What? [CHUCKLES]
459
00:24:35,873 --> 00:24:37,213
Yeah.
460
00:24:37,242 --> 00:24:38,842
Freshman year.
461
00:24:38,876 --> 00:24:42,876
We were in the same homeroom.
We used to talk all the time.
462
00:24:42,913 --> 00:24:46,323
I was building up
the courage to ask her out,
463
00:24:46,351 --> 00:24:49,991
when someone else
struck first.
464
00:24:51,755 --> 00:24:53,885
That's why I joined
Cobra Kai.
465
00:24:53,925 --> 00:24:56,895
I wanted to have the balls
that you had.
466
00:24:58,396 --> 00:24:59,656
Without the smell.
467
00:25:00,565 --> 00:25:01,825
[BOTH LAUGHING]
468
00:25:01,866 --> 00:25:03,536
[CHUCKLING]
469
00:25:04,436 --> 00:25:05,636
Hmm.
470
00:25:07,471 --> 00:25:11,941
I don't think I ever really
got over her.
471
00:25:11,976 --> 00:25:15,446
I mean, I dated
plenty of babes after,
472
00:25:15,479 --> 00:25:16,709
but I never really
let my guard down
473
00:25:16,747 --> 00:25:18,147
with any of them, you know?
474
00:25:18,182 --> 00:25:22,122
Not like with Ali.
475
00:25:25,957 --> 00:25:29,587
You still got one thing
that's more important than anything, Johnny.
476
00:25:30,895 --> 00:25:32,695
What's that?
477
00:25:33,932 --> 00:25:36,172
Time.
478
00:25:38,203 --> 00:25:39,873
You still have time.
479
00:25:43,541 --> 00:25:44,841
Yeah.
480
00:25:47,112 --> 00:25:48,152
Time for what?
481
00:25:50,147 --> 00:25:52,277
Meet someone new,
482
00:25:53,050 --> 00:25:56,790
change your life.
483
00:25:56,821 --> 00:25:58,861
Do what you wanna do.
484
00:26:02,326 --> 00:26:05,756
I don't know.
485
00:26:05,797 --> 00:26:07,397
Right now,
all I wanna do is
486
00:26:07,431 --> 00:26:12,041
make sure my students
don't make the same mistakes that we did.
487
00:26:14,605 --> 00:26:15,605
I don't want them to look back
488
00:26:15,639 --> 00:26:18,109
at their life full of regret.
489
00:26:21,345 --> 00:26:23,975
You'll do it, Johnny.
490
00:26:26,651 --> 00:26:27,891
You're the champ.
491
00:26:43,134 --> 00:26:47,044
DANIEL: Face me. Bow.
492
00:26:47,071 --> 00:26:48,171
[GRUNTS]
493
00:27:02,887 --> 00:27:05,087
[INDISTINCT CHATTERING]
494
00:27:06,991 --> 00:27:08,291
[EXHALES]
495
00:27:13,831 --> 00:27:15,071
MIGUEL: Sensei Kreese?
496
00:27:16,467 --> 00:27:20,037
What can I do for you,
Mr. Diaz?
497
00:27:23,207 --> 00:27:26,877
I wanted to apologize
for yesterday.
498
00:27:26,911 --> 00:27:30,851
It was disrespectful of me
to challenge your lesson.
499
00:27:32,550 --> 00:27:33,690
[CLANGS AND THUDS]
500
00:27:40,892 --> 00:27:44,062
You honor Sensei Lawrence
with your allegiance.
501
00:27:44,095 --> 00:27:47,125
An allegiance is nothing
to apologize for.
502
00:27:48,666 --> 00:27:52,066
Sensei Lawrence's heart's
in the right place,
503
00:27:52,103 --> 00:27:56,943
but I'm afraid
he's a little mixed up.
504
00:27:56,975 --> 00:28:00,705
Together, we'll make sure
he gets back on track.
505
00:28:02,981 --> 00:28:04,151
Won't we?
506
00:28:05,016 --> 00:28:07,416
Yeah.
507
00:28:07,451 --> 00:28:08,691
Okay.
508
00:28:09,687 --> 00:28:11,887
[THE SHOW MUST GO ON PLAYING]
509
00:28:19,497 --> 00:28:21,197
JIMMY: Tommy.
510
00:28:21,232 --> 00:28:23,432
Tommy, wake up. Wake up.
511
00:28:23,467 --> 00:28:24,937
BOBBY: Tommy, wake up!
512
00:28:24,969 --> 00:28:26,269
JIMMY: Come on.
513
00:28:24,969 --> 00:28:26,269
TOMMY: Come on.
514
00:28:27,104 --> 00:28:28,714
Tommy...
515
00:28:30,040 --> 00:28:32,210
Don't do this.
Tommy, wake up!
516
00:28:32,243 --> 00:28:33,953
JIMMY: Come on, Tommy.
517
00:28:34,645 --> 00:28:36,745
JOHN: Cobra Kai
is not a hobby,
518
00:28:38,316 --> 00:28:40,746
it's not a club.
519
00:28:41,252 --> 00:28:43,492
♪ On and on
520
00:28:43,521 --> 00:28:47,191
♪ Does anybody know
what we are looking for? ♪
521
00:28:49,627 --> 00:28:51,727
[INAUDIBLE]
522
00:28:51,762 --> 00:28:53,872
JOHN:
Cobra Kai is your brothers
523
00:28:58,402 --> 00:29:01,172
and your sisters.
524
00:29:01,206 --> 00:29:03,366
♪ Hold the line
525
00:29:03,407 --> 00:29:07,207
♪ Does anybody want
To take it anymore?
526
00:29:08,412 --> 00:29:10,452
♪ The show must go on
527
00:29:13,884 --> 00:29:16,054
♪ The show must go on ♪
528
00:29:36,674 --> 00:29:40,914
JOHN: You are all
Cobra Kai for life
529
00:29:41,479 --> 00:29:45,179
because Cobra Kai
530
00:29:45,216 --> 00:29:46,746
never dies.
531
00:29:46,784 --> 00:29:49,754
♪ Show
532
00:29:49,787 --> 00:29:52,487
♪ Show must go on
533
00:30:02,366 --> 00:30:03,996
So, how'd it go around here
while I was gone?
534
00:30:04,035 --> 00:30:06,035
I mean, Sensei Kreese is tough,
535
00:30:06,070 --> 00:30:08,310
but, uh, he knows
what it takes to win.
536
00:30:09,139 --> 00:30:11,039
You really think you can
attack Cobra Kai
537
00:30:11,075 --> 00:30:13,275
and there wouldn't be
any consequences?
538
00:30:13,311 --> 00:30:16,011
You better hope that your
students are ready.
539
00:30:16,047 --> 00:30:19,077
The people across from you
are not your friends.
540
00:30:19,951 --> 00:30:21,351
ROBBY: What are you doing here?
541
00:30:21,385 --> 00:30:22,915
[BOTH GRUNTING]
542
00:30:22,953 --> 00:30:24,793
JOHN: They are the enemy.
543
00:30:24,822 --> 00:30:26,362
ELI: Finally,
a worthy opponent.
544
00:30:26,390 --> 00:30:28,290
JOHN:
Strike first, strike hard...
545
00:30:28,326 --> 00:30:29,426
[BOTH GRUNTING]
546
00:30:29,460 --> 00:30:31,060
No mercy.
547
00:30:31,110 --> 00:30:35,660
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
