All language subtitles for Chicago.Fire.S02E15.Keep.Your.Mouth.Shut.720p.BluRay.x264.AC3.5.1-LeRalouf

Listen. You didn't hear this from me.

I don't know the whole story,

but Keeler's got a hook in somebody
higher up the food chain.

- They're telling us to cut him loose.
- Do something, Erin, or I will.

Let's go, Dawson! You're falling behind.

I got to get through
this damn test in seven minutes.

Sorry.

Maybe it just wasn't meant to be.

Deep down, are you a firefighter or not?

Three-month suspension.

What? Did you tell them
the whole story?

I requested Dawson to replace me.

Lieutenant Casey, I'm Rebecca Jones.
I'm the new candidate on Truck 81.

What's the prognosis?
Can we take you off the injured list?

Yeah. Just don't expect me
to break any pass receiving records.

Look on the bright side.
You're going back home to 51.

It's a stroke of luck
your old spot opened up.

Luck? Going back to my old house
with my tail between my legs?

Come on, nobody's looking
at it that way.

I am.

Look, I want to be a firefighter, Matt.

I got a taste of it, and I liked it.

I get it. I do.

But Chicago is damn lucky to have you
on board that ambulance.

Is this about Jones joining truck?

No, not even remotely.

She busted her ass to get where she is.
Good on her.

Hey, Dawson. Back in the saddle, huh?

Eh, it's temporary.

Damn straight, mama. You're gonna
show them how it's done next time.

Thanks.

Hey. Good morning, Lieutenant.

Oh, please, he passed the test.

Let's wait and see if the promotion
ever comes through.

Ha, ha, ha. I'd be more worried
about this new candidate.

Hey, is she ever gonna grace us
with her presence today?

I'm sure this chick is awesome,

but having a woman around
will change things.

- Oh, gee, thanks.
- You know what I mean.

Having a woman in the truck?
You don't know what goes on in there.

- The jokes we crack.
- The smells we produce.

- I can imagine.
- No. No, you can't.

You can't.

Hey, you want to go do inventory?
I bet you missed that.

Oh, how I missed it.

Truck 81?

I'm your new candidate.
Jones. Rebecca. Either one's fine.

- Welcome aboard, Jones.
- Thanks.

Listen, I know what you guys are
thinking. A woman on truck?

What is the world coming to, right?

- That's not at all what we...
- Yes, you are.

And I don't blame you.

Women can be a pain in the ass.

Look, I have three brothers.
I'm no delicate flower.

I'm not expecting special treatment.

And to show you
I can be one of the guys,

- I brought donuts this morning.
- Fantastic.

They were delicious.

- Oh!
- So, there are no donuts?

You want to go fill the tank
before we get any calls?

Good idea.

- Hey, be safe out there, babe.
- You, too.

Candidate Jones.

- Good morning, Lieutenant Casey.
- Ready to meet the Chief?

Hey, have you, uh, spoken
to Detective Lindsay?

- Yeah.
- So? Have they, uh, nailed Keeler yet?

Turns out, Vince Keeler is cooperating
in some big joint investigation

between ATF, FBI, Smokey the Bear...

What's this have to do with Katie?

The Bureau Chief won't let Voight's unit
touch Keeler without solid evidence.

Doesn't sound like anything short
of a confession is going to do it.

- So, he...
- I know, Otis.

He just gets away with
kidnapping and assault?

Look, Lindsay assures me,
CPD is not giving up.

They're doing everything they can. In
the meantime, I think it's best we just

- move past it. You know?
- Yeah.

OK.

Clarke.

Um, I'm gonna need a little help
with something, a personal favor.

- Name it.
- Not talking about moving furniture...

- And with your recent legal troubles...
- Spit it out.

Vince Keeler's gonna
make a clean getaway.

And I can't live with that.

I'm free tomorrow night.

As a candidate,
you're here to learn.

That means, keep your eyes and ears open
and your mouth shut.

We're going to spend some time today
drilling various tools,

show you where things are stored.

When we go to an incident,
I want you glued to my hip.

I stop walking,
I want you bumping into my ass.

Yes, Lieutenant.

Ms. Jones, I know I speak
for the entire house when I say

that 51 is proud to welcome
a female firefighter.

I will see to it that you are treated
with the dignity and respect

- that you deserve.
- Thank you, Chief.

In return, you will treat this job
with the dignity and respect

- that it deserves.
- Of course.

You impressed a lot of people
at the academy, Ms. Jones.

But out there...

...that's real life. It's not a training
exercise, it's not a pop quiz.

There are no shortcuts here.

Meaning, sir?

Just what I said, Candidate.

If you learn nothing else today,
know this.

You can always take my word
at face value.

Truck 81,
Squad Three, Ambulance 61.

That's us.

- Shake a leg, guys.
- You're in my seat.

- That's my seat.
- Out of my seat.

Hey, does Main know 61 isn't here?

They'll catch the call over the radio,
probably beat us to the scene.

Did you call an ambulance?

There's somebody
stuck in the clothing drop.

I heard them calling for help.
I think it's a kid.

Hello?

Fire department! You OK in there?

They were in there
a few minutes ago.

Maybe they climbed out
when you weren't looking.

I don't know.

Hey, anybody home?

OK. Get your skinny ass up there.

Hello? Hello?

I don't see anybody in here.

Let's call off Squad and 81, save them
the trouble of coming out here.

I don't know.
I don't like the feel of this.

Let me take a look.

- Dawson, what are you doing?
- Dawson!

- I got her!
- What?

She's not breathing!

Dawson, hot packs coming your way.
Any respiration at all?

Barely. Agonal breathing.

Alright, the guys are going to get you
out of here in no time, OK?

Yeah.

What happened, hon? You climb in here
looking for some warm clothes?

- Where's Dawson?
- I'm in here!

Start warming up that IV just in case.

This was all her idea.
I had nothing to do with it.

Guys, we got to get
this girl out of here!

I think we got this.
Herrmann. Let's get the saw.

Where is she going?

Whoa.

A lot heavier than the ones
we trained on.

Candidate,
is your name Herrmann?

- Just trying to help, sir.
- Blade's all jacked up.

- Clarke! Grab our saw.
- OK.

Jones, stand over here
and don't touch a damn thing.

Gonna be another minute,
Dawson! Sorry!

Shay, where's that IV?

- Here's the IV.
- OK?

Yeah.

I need blankets and a backboard,
right now! Let's move!

On it!

So, we're thinking, tomorrow night.

And listen,
I know it's a lot to ask you.

You shouldn't feel obligated.
But we could use you.

What about Mills? You gonna ask him?

No. No boy scouts.

I guess 30 days in the lockup
wasn't enough for you?

Let's just not get caught.

Lieutenant Severide, how's it going?

- Hey, welcome to 51, Jones.
- Thanks.

Candidate, I believe the kitchen trash
is getting full.

I'll take care of it, sir.

- What am I dealing with here?
- Jones?

She's smart, she's aggressive,

she's talented, but...

She also has a truly massive chip
on her shoulder.

She might make a great firefighter
someday,

but it'll take patience.
I tried to bounce her from the academy,

but her big shot daddy
put the kibosh on that one.

- You're telling me this now?
- You just asked now.

Oh, hey, Connie. The union is
sending over some paperwork for me.

I'm going to need you
to sign for that. Thanks.

You're poking the bear, Mouch.
We've warned you about that.

Get outta here. Connie loves me.

Oh, hey, Jonesy, just a heads up.

If lunch isn't on the table
at 12:00 sharp,

- the natives start to get restless.
- And by natives, he means himself.

Duly noted.

In the meantime, Lieutenant Casey
said I'd be running drills today.

I'd love to get started on that.

- Don't all jump at once. Otis?
- I got a lot on my mind right now.

OK. So, who's gonna drill me?

I'm not touching that
with a 10-foot-pole.

Ten? I heard it was more
like four-and-a-half.

Hey, that is inappropriate.

Seriously, guys? I thought this was
supposed to be a busy house.

It's called downtime.

Well, I don't feel like
sitting on my ass.

Could someone at least show me
where the weight room is?

You got energy to burn?
Right this way.

Here you go. Alright!

Showers haven't been scrubbed
since Mills made squad.

Should be quite the workout.

Great.

That was a nice save, Dawson. Seriously.
I was ready to cancel the alarm.

That girl wouldn't have been discovered
for days if you hadn't been there.

- Stop patronizing me.
- I'm serious.

- Seriously patronizing.
- Uh-uh.

Uh-huh.

Hey, how'd your, uh...
How'd your first call on truck go?

You're funny.

Your boyfriend tell you
about me dropping the saw?

I don't know
what you're talking about.

Right.

Look, I'm really sorry that you didn't
make the cut, Dawson. I am.

- But it's not my fault.
- No, I never said it was.

So I hope you're not using your
sexy time with Lieutenant Casey

to talk trash about me.
Because if you are, you and me?

We're gonna have a problem.

Why didn't you tell me you were
studying? I'm offended by that.

Why didn't you tell me you were
studying? I'm offended by that.

I didn't want to make
a big deal out of it.

Besides, I figured I was
just gonna fail again.

I guess I underestimated
the power of negative thinking.

Well, it is a big step forward.
Are you ready?

I'm not eager to leave 51,
but then again,

it's feeling a little crowded on truck,
if you know what I mean.

Well, your promotion may not
come through for a few months.

- Can you wait?
- I've waited this long, haven't I?

Yes, you have.

Good job.

Go on, get out of here.

Smells good.

What, uh, what is that?

Uh, it's salsa. Sort of.

Uh, usually you cut the tomatoes
into more than three chunks.

But, hey, you know what?
I'm sure it's gonna be great.

Yeah, we'll see.

Is there any, um,
chili powder around?

Uh, yeah, in the cabinet behind you.
But, uh, go easy on it.

Some of the guys have
sensitive stomachs. Chief Boden.

Got it. Thank you.

I smell Mexican food.

What... Where... My couch?

Our couch! Where's our couch?

You poked the
bear, Mouch.

Hmm.

She said Boden needs
a waiting area outside his office.

So she appropriated
my couch?

Our couch.

This is a violation.
She's stepped way over the line here.

Yeah.

- You should say something.
- I'm going to.

When?

Chow time!

After lunch. I'll do it after lunch.

Guys, you don't need
to spare my feelings.

- Well, it's, uh... It's not bad.
- No, it's not bad at all.

But it's not good.
I don't know what to tell you.

I was always a tomboy growing up.
I barely knew where the kitchen was.

I told you, I can still be the cook.

Cruz, you drive truck.
It's an important job.

- I can do both.
- Not necessary.

Jones graduated at the top
of her academy class.

I'm sure she can figure out
a little basic home ec.

Am I going to be judged for my efforts
on the job or behind the stove?

It's all part of the job, Jones.

OK.

Jones, when you're finished up in here,
the showers need cleaning.

No, they don't.

Excuse me?

No, they don't, sir?

Um, what I meant was, Herrmann already
asked me to scrub the showers.

I'm asking you to scrub them again,
Candidate.

Lieutenant, I think I have
a little problem here.

I didn't know that Gabby Dawson
was dating Lieutenant Casey.

- Jones.
- Nothing against her,

but for whatever reason, she's got it in
for me, and now he's riding my ass.

I know that you and I haven't
always seen eye to eye, but...

- Jones...
- I shouldn't go outside

the chain of command, but...

I really don't have a chance here.

Could you maybe talk to
Lieutenant Casey?

Jones. You're at the squad table.

Hey, Severide. Your dad's here.

I need to know exactly
what these guys did to her.

It was bad.

So that's it? This Vince Keeler scumbag
just gets away with it?

- No! He's not gonna get away with it.
- But if CPD's afraid to move on him...

No, I'm not gonna let them
wash their hands of this.

There's a detective in Hank Voight's
unit that's been helping.

One way or another, trust me,
he's gonna pay.

- I can make some calls.
- I got it, Pop.

- Go back to Kenosha.
- I wanna help.

I... I don't want your help.

I could have used it a week ago,
when Katie went missing.

But you know, you mosey on down here,
a day late and a dollar short, as usual.

Her mother asked me to stay away!
I had to respect that. OK?

Now it's been a few days
and I want to see Katie.

Katie's gone.

- What do you mean, gone?
- She left town. She needed to get away.

Look.

There's nothing more to do here, Pop.

Just...

Go back to Kenosha.

She gave me this
the last time I was with her.

St. Christopher's medal.

To keep me safe on the drive down
to see her.

After all I've done...

...she's the one looking after me.

Truck 81, Ambulance 61.

Person stabbed.
California and West 26th.

Sounds like we're here for crowd
control, so all hands on deck.

Protect the medics.
Jones, where you gonna be?

- Glued to your hip, Lieutenant.
- That's right. Let's go.

Crowd control. Great.

This way! Courtroom number four.

We're in the middle of a murder trial,

victim's father snuck a knife through
security and stabbed the defendant.

He's bleeding out.

I told you! Cut me loose!

Cruz? Let's get a hold of him.

Alright, his lung's hit.
Could develop into a pneumothorax.

Get me an occlusive dressing.
We gotta get him out of here, now!

- Oh, man.
- What?

The key, it broke off in the lock.

There are cops all over the place,
somebody's got to have a key.

These are maximum security cuffs.
The standard key won't fit.

I'll call over to the jail.
They'll have a key.

No time. He's losing too much blood.

Otis, get the bolt cutters
from the truck. Hurry.

Shay, get me an IV and oxygen.

Herrmann, give me the Halligan.
Mouch, hold him.

- Guys, we're losing him.
- If he dies on our watch...

Herrmann, Jones, search the halls
for a CO2 extinguisher. Fast as you can.

- I'll go this way, you go that way.
- Yeah, aye-aye.

Hey, look out! Look out! Excuse me!

Hey! Look out! Look out!
Excuse me! Excuse me!

Hit the eye bolt.

That's enough.

OK, let's do it!

On three. One, two, three!

Make a hole! Coming through.

Yeah, Otis, we don't need 'em anymore.

Oh. OK.

Yes, you got there faster. Big deal.

I didn't realize it was a race.

You don't have
to make excuses, Herrmann.

I have a long stride and I've been doing
a lot of training recently.

There's really no reason
to get defensive about this.

I'm not getting defensive!

Good. I'm going around telling people

- you got schooled by a chick.
- That wouldn't be cool.

Yeah, you saved the life of a
homicidal maniac. Congratulations!

Alleged homicidal maniac.

Jones, can I have a word with you?

Jones, I'm going to give
you some friendly advice.

There's only two things you need to know
in order to succeed here.

Do your job. Keep your mouth shut.

I was just busting balls, Lieutenant.

I'll repeat number two.
Keep your mouth shut.

The guys bust balls all the time,
but a woman can't join in?

- Not a woman candidate.
- I can't afford to be a wallflower...

- I've been unfairly portrayed...
- You're still talking.

- Lieutenant...
- Why are you still talking?

Atta girl.

You need to see the Chief?

- Uh, well, I...
- Have a seat.

She's barely on shift for ten minutes
before she breaks a $40 saw blade.

Can't cook to save her life.

So, I should tell her father
that she's doing great.

Yeah.
Tell him she's the bee's knees.

Thank you for the update, Casey.

Oh, hey, I heard you and Donna
hit a bump in the road.

Forget I brought it up.

Except...

You know, when I woke up
in the hospital,

saw what a close call I had,

I started to realize how
much of my life I'd wasted

fretting over
all the stupid little stuff.

You can't see beyond the horizon.

You don't know how much road
you've still got lying ahead of you.

- Sorry, Casey. Chief, you got a minute?
- What's up, Mouch?

She is really off the
reservation this time.

I mean, a waiting area?
You don't need a waiting area.

- Unless it was your idea.
- I had nothing to do with it.

Of course not. What are you, a dentist?

No, you're a firefighter.

Chief, you got to say something to her.
We need that couch back.

The guys are really worked up over this.

Mouch, my entire relationship
with Connie

is based on asking her
for as little as possible.

But... she's your assistant.

Mm-hmm.

Anything else?

I guess not.

- What's up?
- What's up?

You've been quiet today.
Thinking dark thoughts?

Nope. Puppies and unicorns.

Hey, guys, he's not moving.

Oh, yeah, there's some guy
half blocking the driveway.

That's Vince Keeler's car.

There's a cat stuck up in a tree. I
thought you might want to check it out.

Hey, why don't you come out!

I want in.

What's up?

I love that girl, Kelly.

You took her out for a milkshake...

Don't!

She's a sweet and beautiful person,

and that son of a bitch
took something from her.

So, whatever your plan is, I'm in.

Leave it alone, Otis. There is no plan.

So let's make one.
Cos he's walking around free,

and he's rubbing our faces in it,
so I'll be damned...

- Kelly.
- Hey. What's up?

I just wanted to bring you an update.

- Did you get Keeler?
- Sorry, no big news yet.

But I told you we wouldn't give up,
and we haven't.

Voight's been softening up
the Bureau Chief,

and I'm figuring out who the hook is
that Keeler has in the department.

OK, well, let me know
if anything changes.

I appreciate you stopping by.

Hey, Kelly. Do I need
to put a tail on you?

Get something straight.

I will haul your ass in
and lock you in the drunk tank

if I catch even a whiff of revenge.

Erin, I don't know what you think
I'm gonna do, or doing.

I get it. But as bad as things are
for your sister right now,

you think they're gonna get better

if her brother gets brought up
on assault? Or worse?

OK.

Can I help you guys?

It's about Jones.

- What about her?
- She ain't a good fit, Casey.

- She's cocky.
- And entitled.

A foxy gal, I'll grant you that.

She breaks balls
with her superiors,

and she thinks she's untouchable
because of who her dad is.

We want to let you know if you decide
to do something, we got your back.

Her dad tries to pull rank, we'll bring
the full force of the union to bear.

Guys...

- It's her first day.
- Longest day of my career.

She's a handful. But she's just trying
to hold her own in an old boys' club.

Give her a chance.

You guys holding a
book club meeting in there?

The boys are a little resentful
of Jones.

But I told them they need
to give her a fair shake.

Why?

Because, if she were a man,

they probably wouldn't be
throwing around words like

"cocky" and "entitled"
half a day into his first shift.

And in this little hypothetical,
does the man also cheat

his way through the academy?

- I figured you'd be on my side here.
- Why? Because I'm a woman?

Matt, the guys are right.
She is entitled and cocky.

I thought you didn't harbor
any resentment toward her.

I don't. I'm just saying
that the facts are the facts,

and I assumed that you understood
what kind of recruit she was.

Look, I wasn't gonna say anything,
but she came at me this morning.

She thinks I ratted her out to you.
Which, granted, I sort of did.

But I didn't know that
you were gonna be her Lieutenant...

What do you mean,
she came at you? She threatened you?

Don't worry about it,
I can handle myself, OK?

The important thing is that
you make sure she gets a fair shake.

Gabby, take a deep breath.

- Don't condescend to me...
- Why are you taking this out on me?

I'm just trying to make the best
of a situation that I didn't create.

I didn't request Jones for Truck 81.

I certainly don't want
the responsibility

of sending a woman into harm's way.

- Oh, so she can't take care of herself?
- Now you're defending her!

What about me? Would you worry about me
if I were on truck?

I worry about you every time
you get on that ambulance, alright?

So, yeah. A truck was
going to be that times ten.

So, you're relieved
I didn't make the cut.

- Gabby...
- You don't want me to be a firefighter.

You know what? I give up. Whatever I
say, you're gonna take it the wrong way.

Fine, then don't say anything.

I tried to get flowers, but...

Anyway, I owe you an apology.

You have your hands full taking care
of Chief Boden and this firehouse,

and I piled even more on your plate.

Truth is, Connie...

I think I bit off more than I can chew
with this union gig.

I am drowning in it.

Most guys don't try and stay on the job
when they take office.

God, I don't know what I was thinking.
Things were going just fine for me.

Why did I have to ruin my life?

Man up, honey. You're a firefighter.

Engine 51, Truck 81, Squad 3,

Ambulance 61, High-rise fire.
Michigan and Huron.

So, they've rolled out Squad right away.
Does that mean this is a working fire?

Don't know yet, but any call in a
high-rise, we have to take seriously.

If it is a fire, and it gets out of
hand... that's bad.

I guess because I'm a woman

I couldn't possibly be objective
about a female candidate.

I'm just supposed to say,
"You go, girl,"

even though I know for a fact
that she's a cocky, entitled, cheater.

- Did she seriously threaten you?
- Damn right she did.

OK, sweetheart, tonight you and I are
gonna unscrew the legs on her bunk.

See? You understand me.

Wow. This is a real party.

People are reporting smoke on 18.
That's a law firm.

- Anyone working late?
- I don't know, but I got bad news.

Elevator's been acting up.
I'll put in a work order on Monday.

Otis, recall these elevators.
Lock them off. We're taking the stairs.

North stairwell, fire attack.
South, evacuation.

Engine 51, Truck 81, and Squad,
fire attack and search on 18.

Engine 67, lobby control.
Truck 63, rapid ascent...

Jones, get a spare bottle for yourself.

I'm coming up?

You and I are gonna help Engine.
Grab a high-rise pack.

You want to be a firefighter.

Come on, buddy, let's go.

Jones! Hose pack and air bottles.

Jones, mask up.

Come on! Move it! Come on!

Ready?

You're going to be fine, Jones.
Stick with me.

Go where I go. OK?

Mills! You take the left.
Casey, you go right. I'll go deep.

Herrmann, with Severide!

Fire department, call out!

Jones! Get him out of here.
I'll find the others.

OK!

Hey, I got it!
I'll get it. I'll get it from here!

What do we do?
Do we get him oxygen?

Yeah, he don't look too good.
We're gonna need to get him out of here.

Hey, hey, hey! Look at me!

You're doing great, alright?
You're fine!

Keep doing it!

Get back with Lieutenant! Go!

Stay low!
Jones, give me a hand!

Here, I got her.

You're alright.
You're alright. Alright.

- Hey, is the Bulls game still on?
- I think so.

You like
basketball, Jones?

That's the one with
the little orange bouncy ball.

And just like that,
all is right with the world.

Ah!

Happy? If I go back to my desk, are you
gonna run and tell your father on me?

Jones.

Nothing like a little
baptism by fire, huh?

You acquitted yourself
very nicely back there.

Thank you, sir.

You looked like the kind of firefighter
we want here at 51.

Of course, you, uh, need
to perform in the kitchen.

So I asked Mills to compile
some of his easier recipes.

OK. Thanks.

Hopefully his handwriting
isn't too sloppy.

I understand you have dyslexia.

You're gonna do just fine.

Yeah. Somehow I think it's gonna take
more than jalapeño poppers.

OK. How about a two-bedroom
in Wicker Park?

New kitchen, Whirlpool tub,
two parking spaces.

Ah. Not bad. See if we can look at it.

Hey.

Are we good?

Yeah. We're good.

punched in the face.
It just got to be...

Erin...

Gentlemen.

Vince Keeler's car was found
outside his gym, keys in the ignition.

Cell phone was dumped
in a nearby storm sewer.

Nobody's heard from
Keeler since last night.

Seems he's gone missing.