Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,000 --> 00:00:39,500
HVALA TI, STAN
2
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
Preveo: Neeboo
3
00:02:07,000 --> 00:02:11,000
HALA
GLAVNI GRAD CIVILIZACIJE KREEJA
4
00:02:16,400 --> 00:02:18,400
Zna� li koje je doba dana?
5
00:02:18,500 --> 00:02:21,500
Ne mogu spavati.
-Postoje tablete za to.
6
00:02:21,700 --> 00:02:23,800
Da, ali onda bih spavala.
7
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Opet snovi?
8
00:02:29,900 --> 00:02:31,900
Ho�e� se boriti?
9
00:02:35,200 --> 00:02:39,400
Poskliznula sam se. -Ba�.
Poskliznula si se jer sam te udario u lice.
10
00:02:39,500 --> 00:02:43,500
Ve� sam padala kad si me udario.
Ta dva doga�aja nisu povezana.
11
00:02:43,700 --> 00:02:45,700
Pri�aj mi o tom snu.
12
00:02:47,300 --> 00:02:49,600
Ne�to novo? -Ne.
13
00:02:54,000 --> 00:02:57,100
Mora� pustiti pro�lost.
-Ne sje�am je se.
14
00:02:57,200 --> 00:03:00,800
Stvara ti nedoumice,
a od nedoumica postaje� ranjiva.
15
00:03:08,600 --> 00:03:10,600
Kontroliraj je.
16
00:03:11,300 --> 00:03:15,000
Izgubi� li opet kontrolu, morat �e�
komunicirati s Vrhovnom inteligencijom.
17
00:03:15,100 --> 00:03:18,700
Ni�ta nije opasnije
za ratnika od emocija.
18
00:03:21,200 --> 00:03:23,700
Humor odvra�a pozornost.
19
00:03:25,600 --> 00:03:29,400
A bijes?
Bijes slu�i samo neprijatelju.
20
00:03:39,600 --> 00:03:43,200
Sto dvadeset dana od
posljednjeg napada Skrullova.
21
00:03:43,500 --> 00:03:47,100
Je li itko ikad vidio kako
Vrhovna inteligencija doista izgleda?
22
00:03:47,200 --> 00:03:51,500
Nitko ne mo�e sagledati istinski
oblik Vrhovne inteligencije.
23
00:03:51,700 --> 00:03:53,700
Zna� to.
24
00:03:54,100 --> 00:03:58,600
Na�a podsvijest izabire na�in na
koji nam ona izgleda. Tako da je sveto.
25
00:03:58,800 --> 00:04:02,600
Osobno je. Nijedan
Kree to nikad ne otkriva.
26
00:04:02,700 --> 00:04:04,600
Koga ti vidi�?
27
00:04:04,700 --> 00:04:06,900
Svog brata? -Ne.
-Oca? -Ne.
28
00:04:07,000 --> 00:04:11,100
Biv�eg zapovjednika? -Vers.
-Mene to vidi�, zar ne?
29
00:04:11,600 --> 00:04:15,000
Vidim �to poku�ava�.
-Djeluje li? -Da.
30
00:04:15,200 --> 00:04:19,300
Ali ne�e� uspjeti promijeniti temu.
-S kojom sam svrhom dobila ove,
31
00:04:19,500 --> 00:04:22,900
ako ne�e� da se slu�im njima?
-Ho�u da se slu�i� njima.
32
00:04:23,100 --> 00:04:27,100
Vrhovna inteligencija me zadu�ila
da ti poka�em kako da se slu�i� njima.
33
00:04:27,200 --> 00:04:31,000
Znam kako. -Da je tako,
mogla bi me oboriti bez njih.
34
00:04:31,800 --> 00:04:34,300
Kontroliraj si nagone.
35
00:04:34,900 --> 00:04:37,900
Prestani se slu�iti time,
po�ni se slu�iti ovime.
36
00:04:38,100 --> 00:04:42,200
Ho�u da bude� najbolja verzija sebe.
37
00:04:44,500 --> 00:04:48,400
VRHOVNA INTELIGENCIJA
A.I. VO�A CIVILIZACIJE KREEJA
38
00:05:23,100 --> 00:05:25,100
Vers.
39
00:05:25,300 --> 00:05:27,300
Inteligencijo.
40
00:05:27,400 --> 00:05:30,500
Tvoj zapovjednik tvrdi
da si spremna za slu�bu.
41
00:05:30,600 --> 00:05:32,200
Jesam.
42
00:05:32,300 --> 00:05:37,900
Mu�i� se sa svojim emocijama.
S tvojom pro�lo��u koja ih poti�e.
43
00:05:39,400 --> 00:05:45,900
Ti si tek jedna �rtva ekspanzije Skrullova
koja stolje�ima prijeti na�oj civilizaciji.
44
00:05:46,100 --> 00:05:51,600
Uljezi koji se potajice uvuku,
pa preuzmu na�e planete.
45
00:05:53,200 --> 00:05:58,200
Ima u�asa koje pamti�
i jo� mnogih koje se ne sje�a�.
46
00:06:01,400 --> 00:06:05,200
Sve mi je prazno.
Moj �ivot.
47
00:06:05,400 --> 00:06:08,600
Trebali biste poprimiti oblik
one kojoj se najvi�e divim,
48
00:06:08,700 --> 00:06:13,100
ali uop�e ne pamtim
tko mi je ta osoba bila.
49
00:06:13,300 --> 00:06:17,600
Mo�da je to milost
koja te po�te�uje dublje boli.
50
00:06:17,800 --> 00:06:21,800
Osloba�a te da postupa�
kako svi Kreeji moraju.
51
00:06:22,000 --> 00:06:24,900
Stavljati potrebe svog
naroda ispred vlastitih.
52
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Dali smo ti velik dar.
53
00:06:27,100 --> 00:06:30,400
Priliku da se bori�
za dobrobit svih Kreeja.
54
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
Ho�u slu�iti.
-Onda ovladaj sobom.
55
00:06:34,200 --> 00:06:37,600
Ono �to ti je dano
mo�e ti biti oduzeto.
56
00:06:41,500 --> 00:06:45,300
Ne�u vas iznevjeriti.
-Saznat �emo sasvim skoro.
57
00:06:45,600 --> 00:06:47,700
Ima� zadatak.
58
00:06:48,300 --> 00:06:51,300
Slu�i dobro i �asno.
59
00:07:11,600 --> 00:07:15,300
Ovo ne mo�e biti dobro.
-Sigurno je novi napad Skrullova.
60
00:07:15,400 --> 00:07:17,500
�to god bilo, veliko je.
61
00:07:17,700 --> 00:07:21,700
Je li te ikada simulirao Skrull?
-Jednom. Bilo je vrlo uznemiruju�e.
62
00:07:21,900 --> 00:07:25,100
Za�to? -Jer sam se zagledao
u lice smrtnog neprijatelja,
63
00:07:25,300 --> 00:07:28,400
a lice koje me gledalo bilo
je moje. -Mo�da da si privla�niji,
64
00:07:28,500 --> 00:07:32,500
bilo bi manje uznemiruju�e.
-Misli� da si duhovita, ali ne smijem se.
65
00:07:32,600 --> 00:07:36,100
Ti se nikad ne smije�.
-Smijem se u sebi.
66
00:07:36,500 --> 00:07:40,300
Ne i sad. -Smije�no, jer
objektivno si prili�no zgodan.
67
00:07:40,500 --> 00:07:43,800
Hvala. -Slu�ajte ovamo.
Prekinite s tim.
68
00:07:44,400 --> 00:07:48,400
U redu. Pripremite se
69
00:07:48,800 --> 00:07:52,000
za pronala�enje i spa�avanje
na�eg �pijuna Soh-Larra.
70
00:07:52,100 --> 00:07:56,800
Skrullovi su napali jo� jedan
grani�ni planet. Ovog puta je to Torfa.
71
00:07:57,000 --> 00:08:02,400
Soh-Larr nam je poslao upozorenje.
Presreli su poruku i paravan mu je provaljen.
72
00:08:03,500 --> 00:08:07,300
Skrullski general Talos
poslao je postrojbe ubojica da ga na�u.
73
00:08:07,400 --> 00:08:10,800
Do�u li do njega prije nas,
podaci koje je tri godine prikupljao
74
00:08:10,900 --> 00:08:12,900
prakti�ki postaju njihovi.
75
00:08:13,000 --> 00:08:16,600
Optu�itelji �e bombardirati
upori�te Skrullova ovdje na jugu.
76
00:08:16,800 --> 00:08:20,100
Ubacimo se, lociramo Soh-Larra,
77
00:08:20,200 --> 00:08:23,200
i odemo, a da oni ni�ta ne opaze.
78
00:08:23,400 --> 00:08:25,400
Stanovni�tvo Torfana.
79
00:08:25,500 --> 00:08:28,100
Ne smijemo se pa�ati
u njih a ni oni u nas.
80
00:08:28,200 --> 00:08:31,600
Ni�ta ne smije ugroziti
sigurnost na�eg zadatka.
81
00:08:31,700 --> 00:08:33,700
Postupajte oprezno.
82
00:08:33,800 --> 00:08:37,000
Dr�ite se protokola
prije nego ga izvu�ete.
83
00:08:37,600 --> 00:08:39,600
Ovo je opasan zadatak.
84
00:08:39,700 --> 00:08:43,800
Svi moramo biti spremni pridru�iti
se Kolektivu ako nam je to su�eno.
85
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
Za dobrobit svih Kreeja.
-Za dobrobit svih Kreeja!
86
00:09:01,100 --> 00:09:04,300
TORFA
POGRANI�NI PLANET KREEJA
87
00:09:56,300 --> 00:09:58,900
Vers, prati Soh-Larrov signal.
88
00:09:59,000 --> 00:10:02,200
Att-Lasse, Minn-Erva, na�ite uzvisinu.
89
00:10:20,400 --> 00:10:22,600
Mje�tani na periferiji.
90
00:10:23,000 --> 00:10:25,900
Mo�da desetak.
-Minn-Erva?
91
00:10:27,200 --> 00:10:30,200
�ujete li me?
Prima li itko?
92
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Ponovi.
93
00:10:45,000 --> 00:10:48,300
Signal dolazi iz
onog hrama. Pokret. -Ne!
94
00:10:48,400 --> 00:10:52,100
Ovo je savr�eno mjesto za zasjedu.
Samo je jedan ulaz i izlaz.
95
00:10:52,200 --> 00:10:55,600
Mo�emo zaobi�i mje�tane.
-Ne znamo jesu li mje�tani.
96
00:10:55,700 --> 00:10:59,500
Prerizi�no je. -Ne mora�
sa mnom. Sama �u. -Ne, ne�e�!
97
00:11:03,500 --> 00:11:08,500
Dobro. Dr�imo se u uskom radijusu.
Izgubimo li vezu, na�emo se kod Hellona.
98
00:11:08,900 --> 00:11:10,900
Do�ite!
99
00:11:22,300 --> 00:11:25,700
Att-Lasse, prima� li ovo?
-Prijem. Vidim ih.
100
00:11:35,400 --> 00:11:37,400
Natrag!
101
00:11:37,500 --> 00:11:39,500
Zapovjedni�e?
102
00:11:45,900 --> 00:11:48,100
Natrag. Natrag!
103
00:11:48,700 --> 00:11:51,700
Minn-Erva, ima� li pogled na ovo?
104
00:11:52,900 --> 00:11:54,900
Odbijajte ih. Minn-Erva?
105
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
Ima li itko prijem?
106
00:12:00,700 --> 00:12:03,300
Ne �elim vam nauditi.
107
00:12:04,800 --> 00:12:06,800
Odbij!
108
00:12:09,200 --> 00:12:11,200
Ne prilazite!
109
00:12:14,400 --> 00:12:17,500
To su mje�tani. Prona�ao sam
dva mrtva. Nema zelene krvi.
110
00:12:17,600 --> 00:12:19,800
Samo su izgladnjeli.
111
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
HBX-78.
112
00:12:46,100 --> 00:12:49,200
TRT79-VVX6.
113
00:12:51,700 --> 00:12:53,700
Natrag!
114
00:13:01,400 --> 00:13:03,400
Skrullovi!
115
00:13:20,400 --> 00:13:22,400
Vers!
116
00:13:23,900 --> 00:13:26,100
To je zasjeda.
117
00:13:44,200 --> 00:13:46,200
Dolije�e!
118
00:13:51,000 --> 00:13:54,200
Natrag u Hellon.-Vers! Prima� li?
119
00:13:54,500 --> 00:13:57,500
Idi natrag u Hellon.
Javi se. Vers!
120
00:13:57,600 --> 00:14:00,000
Kako si znao �ifru?
121
00:14:00,100 --> 00:14:03,100
A da ti ka�em svoju tajnu
122
00:14:04,100 --> 00:14:06,700
nakon �to mi otkrije� svoju?
123
00:14:09,900 --> 00:14:12,100
Otvorimo je.
124
00:14:23,700 --> 00:14:25,800
Gdje smo?
125
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
U pripravnost.
126
00:14:29,300 --> 00:14:31,300
Gdje ti je glava?
127
00:14:31,500 --> 00:14:33,900
U oblacima. Gdje je tebi?
128
00:14:34,000 --> 00:14:37,300
Na ramenima. Pokazat
�emo de�kima kako se to radi.
129
00:14:37,500 --> 00:14:39,100
Jesi spremna?
130
00:14:39,200 --> 00:14:41,800
Vi�e, dalje, br�e, srce. -Tako je.
131
00:14:50,500 --> 00:14:52,900
Ovo ne mo�e biti to�no.
132
00:14:53,600 --> 00:14:55,800
Vrati se jo� dalje.
133
00:14:59,400 --> 00:15:02,800
Ide� prebrzo!
Mora� usporiti!
134
00:15:15,400 --> 00:15:18,100
Tko je ova osoba?
Jesmo li u pravoj...
135
00:15:18,200 --> 00:15:20,600
Kog si vraga mislila?
Tu ti nije mjesto!
136
00:15:20,700 --> 00:15:25,500
Mislim da smo se previ�e vratili.
-Njemu si dao voziti. -Da probam ne�to.
137
00:15:27,500 --> 00:15:30,700
Odustani vi�e!
-Tu ti nije mjesto!
138
00:15:33,400 --> 00:15:36,900
Nisi dovoljno sna�na.
Ubit �e� se.
139
00:15:42,500 --> 00:15:46,700
Nikada ti ne�e dati da leti�.
-Jesam li jedino ja ovdje zbunjen?
140
00:15:46,800 --> 00:15:50,100
Solidna si pilotkinja.
Ali preemotivna si.
141
00:15:50,200 --> 00:15:53,600
Zna� za�to se to zove kokpit, zar ne?
142
00:16:00,300 --> 00:16:03,800
Ogromna tutnjava svemirom
protresla je Mjesec
143
00:16:03,900 --> 00:16:06,600
i Sunce i zvijezde na nebu.
144
00:16:06,700 --> 00:16:10,000
I tako je mala Alouette
letjela kroz no�.
145
00:16:10,100 --> 00:16:13,100
Vidi� li je?
To je Alouette.
146
00:16:14,100 --> 00:16:18,600
Dovucite guzice unutra, treba jesti.
-Pripremi se za polijetanje, poru�nice Frka.
147
00:16:18,700 --> 00:16:21,400
�armantna uspomena.
-Samo malo.
148
00:16:21,500 --> 00:16:23,700
Mislim da je imam.
149
00:16:27,000 --> 00:16:30,300
Goose ti je naklonjen.
Obi�no ne prigrli ljude.
150
00:16:30,400 --> 00:16:33,200
Jutro vam rano po�inje.
-Duga no�, zapravo.
151
00:16:33,300 --> 00:16:36,000
Ne mogu spavati kad
ima posla. Zvu�i poznato?
152
00:16:36,100 --> 00:16:39,200
Let u va�im avionima
ne do�e mi kao posao.
153
00:16:39,600 --> 00:16:42,900
�udesan pogled, zar ne?
-Dra�i mi je pogled odozgo.
154
00:16:43,000 --> 00:16:46,600
Uskoro �e� biti tamo, Ase.
-�ekaj, �ekaj! To je ona. Vrati je.
155
00:16:46,700 --> 00:16:48,700
U pripravnost.
156
00:16:51,900 --> 00:16:55,700
Zvu�i poznato?
�udesan pogled, zar ne?
157
00:16:57,000 --> 00:16:59,800
Dra�i mi je pogled odozgo.
-Uskoro �e� biti tamo...
158
00:16:59,900 --> 00:17:03,300
�to joj je to na ko�ulji?
Ne�itko mi je.
159
00:17:04,300 --> 00:17:06,700
�udesan pogled, zar ne?
160
00:17:08,500 --> 00:17:10,700
Dra�i mi je pogled odozgo.
161
00:17:11,100 --> 00:17:14,900
Usredoto�i se.
-Kako, molim? -Spusti pogled.
162
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
Usredoto�i se.
163
00:17:17,100 --> 00:17:20,200
"Pegasus. Dr. Wendy Lawson."
To je ona.
164
00:17:20,300 --> 00:17:23,400
�ujete li i vi to?
-Imamo li njenu lokaciju?
165
00:17:24,900 --> 00:17:29,900
Imam je. -Sad prati Lawson
dok ne na�emo energetski potpis.
166
00:17:33,200 --> 00:17:35,700
Zanimljivo.
167
00:17:36,900 --> 00:17:38,800
Samo malo.
168
00:17:38,900 --> 00:17:42,000
Vrati se odmah prije ovoga. Vrati se.
169
00:17:43,600 --> 00:17:47,400
To nije MiG, Lawson.
-To je to. Sad da vidim kamo ide�.
170
00:17:47,600 --> 00:17:50,600
Tako je.
Pogledaj koordinate.
171
00:17:50,800 --> 00:17:52,800
Usredoto�i se.
172
00:17:53,700 --> 00:17:55,700
Otvori, molim.
173
00:17:55,800 --> 00:18:00,300
Tako je. Jo� samo malo.
Skoro si tamo. Ne opiri se.
174
00:18:01,700 --> 00:18:03,700
Usredoto�i se!
175
00:18:04,600 --> 00:18:07,600
Vra�aj je!
Vra�aj je smjesta!
176
00:18:10,800 --> 00:18:12,900
Ovo uop�e nema smisla.
177
00:18:26,800 --> 00:18:31,400
Imamo li ikakvu informaciju
prema kojoj mo�emo postupiti?
178
00:18:31,500 --> 00:18:35,600
Samo da je Lawson bila negdje
na planetu C-53. Na putu smo.
179
00:18:35,700 --> 00:18:38,000
Onda kopajte, kopajte dublje.
180
00:18:38,300 --> 00:18:42,300
Lawson nam je spona s tim
pogonom svjetlosne brzine!
181
00:18:43,200 --> 00:18:46,200
I sa svime za �im tragamo.
182
00:18:54,000 --> 00:18:57,600
To je ne�to izvelo.
Poku�aj to opet.
183
00:19:08,500 --> 00:19:10,500
Ne jo�!
184
00:19:19,100 --> 00:19:21,300
�to ste mi u�inili?
185
00:19:21,400 --> 00:19:24,700
Treba nam samo mala informacija.
-�to ste mi stavili u glavu?
186
00:19:24,800 --> 00:19:27,800
Ni�ta �to ve� nije bilo u njoj.
187
00:19:28,100 --> 00:19:32,200
Ali to nisu moje uspomene.
-Da, to je kao lo� trip, zar ne?
188
00:19:32,300 --> 00:19:37,000
Ne iznena�uje me �to ti je
nepovezano. Dobro su te obradili.
189
00:19:37,100 --> 00:19:40,500
Dosta mentalnih igrica.
�to vi ho�ete?
190
00:19:41,700 --> 00:19:46,200
Tra�imo lokaciju dr. Lawson
i njenog motora svjetlosne brzine.
191
00:19:46,300 --> 00:19:51,500
Ne znam nikakvu dr. Lawson.
-Stvarno? Za�to ti je onda u glavi?
192
00:20:22,300 --> 00:20:25,500
Vi momci ne biste znali
kako se ovo skida, je li?
193
00:20:25,600 --> 00:20:27,800
Ne? Pa dobro.
194
00:21:59,900 --> 00:22:01,900
Hej!
195
00:22:05,800 --> 00:22:08,000
Zna� za�to se to zove...
196
00:22:25,300 --> 00:22:27,500
Zar nas ve� napu�ta�?
197
00:22:27,700 --> 00:22:30,200
Tek smo se po�eli upoznavati.
198
00:23:18,300 --> 00:23:21,100
PLANET C-53
MATI�NI SVIJET TERANACA
199
00:23:52,600 --> 00:23:56,400
Vers zapovjedni�tvu
Zvijezdanih snaga, �ujete li me?
200
00:23:57,700 --> 00:24:00,700
Halo? Primate li?
201
00:24:06,200 --> 00:24:08,200
PUT U SVEMIR
202
00:24:24,200 --> 00:24:26,200
ZA�TITAR
203
00:24:30,000 --> 00:24:34,400
Bok. Ja sam Vers. Zvjezdane
snage Kreeja. Je li ovo C-53?
204
00:24:35,600 --> 00:24:38,400
Razumijete li me?
Univerzalni prevoditelj mi radi?
205
00:24:38,500 --> 00:24:40,700
Da. Razumijem vas.
206
00:24:41,200 --> 00:24:45,000
Dobro. Vi ste zadu�eni za
osiguranje u ovom okrugu?
207
00:24:45,400 --> 00:24:49,200
Recimo. Kino dvorana ima svog �ovjeka.
208
00:24:50,100 --> 00:24:53,300
Gdje mogu na�i
komunikacijsku opremu?
209
00:24:58,900 --> 00:25:00,900
Hvala vam.
210
00:25:33,100 --> 00:25:35,900
Pratite kapsulu.
Na�ite djevojku.
211
00:25:36,300 --> 00:25:39,300
Zna vi�e nego �to zna.
212
00:25:41,100 --> 00:25:43,100
Hej!
213
00:25:43,400 --> 00:25:45,400
Ova je zauzeta.
214
00:25:55,500 --> 00:25:57,400
Daj.
215
00:25:57,500 --> 00:25:59,700
Vers? Vers?
216
00:26:00,100 --> 00:26:03,500
Potvrda. CTC-39.
-GRXV-1600.
217
00:26:03,700 --> 00:26:05,700
I dobro sam,
hvala na pitanju.
218
00:26:05,800 --> 00:26:09,100
Jesu li svi dobro? �to se
dogodilo? -Zasjeda Skrullova.
219
00:26:09,300 --> 00:26:12,500
Mislio sam da smo te izgubili.
Jesi li na�la Soh-Larra?
220
00:26:12,600 --> 00:26:14,700
Nije to bio Soh-Larr.
Talos ga je simulirao.
221
00:26:14,800 --> 00:26:18,000
Znao je �ak i �ifru.
-To je nemogu�e.
222
00:26:18,200 --> 00:26:20,300
Ta �ifra mu je bila
zakopana u podsvijest.
223
00:26:20,400 --> 00:26:23,100
Skrullovi su mi pr�kali po umu.
Stroj koji su koristili,
224
00:26:23,200 --> 00:26:26,700
mislim da su njime izvukli
Soh-Larrovu �ifru. -Vers, gdje si?
225
00:26:26,800 --> 00:26:31,000
Na planetu C-53.
Skrullovi tra�e izvjesnu Lawson.
226
00:26:31,200 --> 00:26:35,900
Koga?
-Ona je ta koju vidim.
227
00:26:36,100 --> 00:26:38,100
Ona je �to?
228
00:26:38,300 --> 00:26:40,300
Vers?
229
00:26:40,700 --> 00:26:42,800
Vers, �to?
230
00:26:43,200 --> 00:26:47,000
Znanstvenica je. Misle da je provalila
tehnologiju svjetlosne brzine.
231
00:26:47,100 --> 00:26:50,200
Moram do nje prije njih,
ina�e �e mo�i napasti nove galaksije.
232
00:26:50,300 --> 00:26:52,500
Ne. Jednom su te ve� ulovili.
233
00:26:52,700 --> 00:26:54,900
Kako daleko je C-53?
234
00:26:55,100 --> 00:26:57,600
Najbli�a to�ka skoka je na 22 sata.
235
00:26:57,700 --> 00:27:02,100
Vers, zadr�i polo�aj dok ne do�emo.
Ostani na vezi da ti se mo�emo javiti.
236
00:27:02,200 --> 00:27:04,200
Ne! �to ako ga se domognu prije...
237
00:27:04,300 --> 00:27:07,500
Za me�unarodne pozive potrebna je...
238
00:27:07,600 --> 00:27:10,100
Yon-Rogg? -Vers?
239
00:27:10,300 --> 00:27:12,800
Vers?
-Molimo, nazovite s pristupnom �ifrom.
240
00:27:12,900 --> 00:27:14,900
Vers?
241
00:27:15,100 --> 00:27:18,000
Ako su Skrullovi do�li do nje,
kompromitirana je.
242
00:27:18,100 --> 00:27:20,300
Ja�a je no �to misli�.
243
00:27:20,700 --> 00:27:23,100
Jeste li ikad bili na C-53?
244
00:27:23,400 --> 00:27:25,400
Jednom.
245
00:27:25,600 --> 00:27:27,800
To je prava septi�ka jama.
246
00:27:38,000 --> 00:27:41,500
Hej, gu�teru!
Razgovaraj s najamnim murjakom.
247
00:27:47,900 --> 00:27:50,100
Vi ste ovo prijavili?
248
00:28:04,200 --> 00:28:06,300
Oda�ilja� aktiviran.
249
00:28:08,400 --> 00:28:11,800
Ispri�avam se, gospo�ice.
Znate li i�ta o dami
250
00:28:11,900 --> 00:28:15,500
koja je probila rupu
u krovu one videoteke?
251
00:28:15,600 --> 00:28:19,800
Svjedok ka�e da je nosila
kostim za igru laserske lovice.
252
00:28:21,600 --> 00:28:24,400
Da, mislim da je oti�la onamo.
253
00:28:25,000 --> 00:28:27,600
Postavio bih vam nekoliko pitanja.
254
00:28:27,800 --> 00:28:31,800
Mo�da vas uputio u no�ni
pretinac za vra�anje kazeta.
255
00:28:31,900 --> 00:28:36,000
Mo�e neka iskaznica, molim?
-Vers. Zvjezdane snage Kreeja.
256
00:28:36,100 --> 00:28:39,200
Nemamo iskaznice u
obliku kartica. -Vers?
257
00:28:39,400 --> 00:28:41,900
Zvjezdane snage?
258
00:28:42,900 --> 00:28:44,900
Dokad ostajete u gradu?
259
00:28:45,000 --> 00:28:49,600
Oti�i �u �im prona�em Skrullove
koji su vam se uvukli na planet.
260
00:28:49,800 --> 00:28:51,600
Skrullove?
261
00:28:51,700 --> 00:28:56,300
Mjenjolike? Mogu se preobraziti
u svaki oblik �ivota sve do DNK.
262
00:28:57,300 --> 00:28:59,700
Ajoj. Vi pojma nemate, zar ne?
263
00:29:00,100 --> 00:29:02,100
Samo malo.
264
00:29:02,300 --> 00:29:07,500
Odakle znamo da vi niste
jedna od tih mjenjolikih?
265
00:29:07,700 --> 00:29:11,500
�estitam, agente Fury.
Napokon ste postavili relevantno pitanje.
266
00:29:11,600 --> 00:29:14,800
Ne! �estitam vama,
gospo�o iz Zvjezdanih snaga.
267
00:29:14,900 --> 00:29:16,900
Uhi�eni ste.
268
00:29:24,900 --> 00:29:26,900
Gu�teru!
269
00:29:27,100 --> 00:29:29,300
Gu�teru, idemo!
270
00:29:38,000 --> 00:29:41,000
Jesi li vidio njeno oru�je? -Nisam.
271
00:30:23,900 --> 00:30:27,500
Osumnji�ena na vlaku
za sjever. U potjeri smo.
272
00:30:47,800 --> 00:30:51,600
�TAKORI IZ TRGOVA�KOG CENTRA
"Vjeruj mi pravovjerni�e. Vjeruj mi..."
273
00:30:55,100 --> 00:30:57,600
"Vjeruj mi, pravovjerni�e."
274
00:31:43,300 --> 00:31:45,300
Pu�taj je!
275
00:32:40,400 --> 00:32:43,000
Vlak ide prema tunelu.
276
00:32:45,000 --> 00:32:47,700
Do�ekajmo ih na stanici.
277
00:32:58,700 --> 00:33:01,400
Gospodine Fury, ovdje agent Coulson.
278
00:33:02,100 --> 00:33:05,000
Jo� sam tu kod videoteke i...
279
00:33:06,000 --> 00:33:08,000
Kamo su svi oti�li?
280
00:33:08,100 --> 00:33:11,700
Zavr�io sam prikupljanje dokaza
i samo se pitam gdje se nalazite?
281
00:34:36,900 --> 00:34:39,400
Trebaju nam ambulantna kola!
282
00:34:39,700 --> 00:34:41,700
Nazovite 911!
283
00:34:45,400 --> 00:34:48,600
Slu�bena aktivnost S.H.I.E.L.D.-a.
Ne prilazite.
284
00:35:26,100 --> 00:35:28,900
Mre�na veza
Ure�aj je isklju�en ili nedostupan.
285
00:35:37,400 --> 00:35:39,600
Lijepo ronila�ko odijelo.
286
00:35:44,600 --> 00:35:48,600
Razvedri se, du�o.
Ima� smije�ak za mene?
287
00:35:52,600 --> 00:35:54,600
Friku�a.
288
00:36:13,100 --> 00:36:17,100
Sav �ivot na Zemlji temelji
se na ugljiku. Ne i kod ovog lika.
289
00:36:17,300 --> 00:36:21,300
�togod njega pokre�e
nije u tablici periodnog sustava.
290
00:36:21,500 --> 00:36:24,500
Ho�ete re�i da nije odavde?
291
00:36:24,700 --> 00:36:26,700
Kako vam je oko?
292
00:36:26,900 --> 00:36:32,200
Pa, rekao bih da je dobro.
Ali ne vjeruje onom �to vidi.
293
00:36:34,200 --> 00:36:39,500
Ka�ete da je ovaj stvor
izgledao kao Coulson?
294
00:36:39,800 --> 00:36:44,200
I govorio je kao on.
-A �ena je rekla da ih ima jo�?
295
00:36:44,300 --> 00:36:46,700
Upotrijebila je rije� uvla�enje.
296
00:36:46,800 --> 00:36:50,400
Vjerujete joj? -Nisam,
sve dok ovo nisam vidio.
297
00:36:51,100 --> 00:36:53,300
Kakav vam je plan?
298
00:36:53,400 --> 00:36:55,400
Prona�i �u curu iz videoteke.
299
00:36:55,500 --> 00:36:59,300
Prijavljen je lopov motocikla
koja odgovara njenom opisu.
300
00:36:59,400 --> 00:37:02,200
Ako nam mo�e re�i
za�to su ti gu�teri tu,
301
00:37:02,300 --> 00:37:05,900
mo�da nam mo�e re�i
kako da ih otjeramo. -Dobro.
302
00:37:06,900 --> 00:37:10,300
Ali obavite to sami.
Ni u koga ne mo�emo vjerovati.
303
00:37:10,500 --> 00:37:12,700
�ak ni u na�e ljude.
304
00:37:12,800 --> 00:37:14,800
Da, gospodine.
305
00:37:28,200 --> 00:37:31,800
Ajme. Ru�ni su to gadovi, zar ne?
306
00:37:32,400 --> 00:37:35,800
Da, nije ba� Brad Pitt, gospodine.
307
00:37:39,800 --> 00:37:43,000
Sigurno putuj u onostrano, prijatelju.
308
00:37:44,100 --> 00:37:47,900
Ja �u dovr�iti ono �to smo zapo�eli.
309
00:37:55,600 --> 00:37:58,800
Ne pribli�avajte se previ�e, �efe.
310
00:37:59,800 --> 00:38:02,300
Nema ulazaka ni izlazaka.
311
00:38:13,500 --> 00:38:15,500
ROSAMOND
30 KILOMETARA
312
00:38:37,500 --> 00:38:39,500
Bum!
313
00:39:03,700 --> 00:39:07,300
�to �ete popiti?
-Gdje je ovo uslikano?
314
00:39:07,800 --> 00:39:10,200
U zra�noj luci.
-Gdje je Pegasus?
315
00:39:10,300 --> 00:39:12,300
To je povjerljivo.
316
00:39:12,400 --> 00:39:16,200
Ba� poput dosjea
koji sam otvorio o vama.
317
00:39:17,700 --> 00:39:20,400
Ali vidim da ste se
otad malo preuredili.
318
00:39:20,500 --> 00:39:23,500
Grunge vam dobro pristaje.
-Imali ste te�ak dan, agente Fury?
319
00:39:23,600 --> 00:39:28,200
Bio je kul. Imali smo invaziju iz
svemira. Automobilsku potjeru.
320
00:39:28,300 --> 00:39:31,800
Gledao sam obdukciju vanzemaljca.
321
00:39:32,100 --> 00:39:34,800
Tipi�ni radni dan.
-Zna�i, vidjeli ste jednog?
322
00:39:34,900 --> 00:39:38,000
Nisam onaj koji bi
vjerovao u vanzemaljce,
323
00:39:38,600 --> 00:39:40,900
ali ne mogu pore�i �to sam vidio.
324
00:39:41,000 --> 00:39:43,800
Ovo �e biti malo �udno,
ali moram vas pitati.
325
00:39:43,900 --> 00:39:47,500
Mislite da sam jedan od tih
zelenih. -Opreza nikad naodmet.
326
00:39:47,600 --> 00:39:52,200
Gledate stopostotnog
crvenokrvnog Zemljanina.
327
00:39:52,400 --> 00:39:56,200
Bojim se da �u trebati dokaz.
-Bris obraza ili uzorak mokra�e?
328
00:39:56,300 --> 00:39:59,200
Ne. DNK bi se poklapala.
-Moju lozinku za internet?
329
00:39:59,300 --> 00:40:03,300
Skrullovi mogu samo simulirati
nedavna sje�anja tijela nositelja.
330
00:40:04,300 --> 00:40:06,400
Ho�ete da postane osobno.
331
00:40:06,500 --> 00:40:09,900
Gdje ste ro�eni? -Huntsville, Alabama,
ali formalno, ne sje�am se tog dijela.
332
00:40:10,000 --> 00:40:12,200
Ime prvog ljubimca?
-Mister Snoofers. -M. Snoofers?
333
00:40:12,300 --> 00:40:15,300
To sam rekao. Jesam li pro�ao?
-Ne jo�. Prvo radno mjesto?
334
00:40:15,400 --> 00:40:18,700
Vojnik. Odmah nakon srednje.
Iza�ao kao puni brigadir.
335
00:40:18,800 --> 00:40:22,100
Zatim? -�pijun. -Gdje?
-Bio je Hladni rat. Bili smo svugdje.
336
00:40:22,200 --> 00:40:25,100
Belfast, Bukure�t.
Beograd, Budimpe�ta.
337
00:40:25,200 --> 00:40:29,000
Volim one na B. Pa�u za rimu.
-Sada? -Uredski posao ve� �est godina.
338
00:40:29,100 --> 00:40:31,500
Otkrivam odakle �e
budu�i neprijatelji do�i.
339
00:40:31,600 --> 00:40:34,600
Nije mi sinulo
da �e do�i odozgo.
340
00:40:35,000 --> 00:40:39,000
Navedite detalj tako bizaran
da ga Skrull ne bi mogao izmisliti.
341
00:40:40,400 --> 00:40:44,200
Ako je tost prerezan ukoso,
ne mogu ga pojesti.
342
00:40:45,700 --> 00:40:49,500
To vam nije trebalo, zar ne?
-Ne. Nije. Ali u�ivala sam.
343
00:40:49,700 --> 00:40:53,600
Dobro. Vi ste na redu.
Doka�ite da niste Skrull.
344
00:41:01,500 --> 00:41:05,700
A kako bi mi to trebalo
dokazati da niste Skrull?
345
00:41:06,000 --> 00:41:08,200
To je fotonski udar. -Pa?
346
00:41:08,400 --> 00:41:10,500
Skrull to ne mo�e.
347
00:41:10,600 --> 00:41:13,400
Dakle, puni brigadir,
�pijun i agent S.H.I.E.L.D.-a
348
00:41:13,500 --> 00:41:16,100
sigurno ima visoke
sigurnosne ovlasti.
349
00:41:16,200 --> 00:41:18,700
Gdje je Pegasus?
350
00:41:23,000 --> 00:41:27,800
Dobro. Skrullovi simuliraju
tu�ince da se uvuku i zauzmu planete.
351
00:41:27,900 --> 00:41:32,000
A vi ste Kree?
Iz rase plemenitih ratnika?
352
00:41:32,100 --> 00:41:38,300
Junaka. Plemenitih ratnika junaka.
-Onda, �to �e Skrullovima dr. Lawson?
353
00:41:39,500 --> 00:41:43,700
Vjeruju da je razvila motor
svjetlosne brzine u Pegasusu.
354
00:41:43,800 --> 00:41:46,100
Motor svjetlosne brzine?
355
00:41:46,300 --> 00:41:49,500
Moram priznati, to nije
ne�to najlu�e �to sam danas �uo.
356
00:41:49,600 --> 00:41:52,800
Jo� je rano.
-A vi, �to vi ho�ete?
357
00:41:53,000 --> 00:41:57,000
Zaustaviti Skrullove dok ne
postanu nezaustavljivi. -I?
358
00:42:00,600 --> 00:42:03,900
�ujte, rat je univerzalan jezik.
359
00:42:04,100 --> 00:42:07,300
Prepoznam odmetnutog
vojnika kad ga vidim.
360
00:42:07,500 --> 00:42:10,500
Imate osobnog uloga u ovome.
361
00:42:19,200 --> 00:42:22,600
Ovo je posjed saveznih vlasti.
Okrenite vozilo.
362
00:42:23,100 --> 00:42:26,500
Nicholas Joseph Fury.
Agent S.H.I.E.L.D.-a.
363
00:42:26,700 --> 00:42:29,200
Polo�ite palac na podlo�ak.
364
00:42:29,900 --> 00:42:31,800
Trenutak.
365
00:42:31,900 --> 00:42:35,300
Nicholas Joseph Fury.
Imate tri imena?
366
00:42:35,600 --> 00:42:39,600
Svi me zovu Fury.
Ne Nicholas. Ne Joseph. Ne Nick.
367
00:42:39,700 --> 00:42:44,600
Samo Fury. -Kako vas mama zove?
-Fury. -Kako vi zovete nju? -Fury.
368
00:42:44,700 --> 00:42:47,800
A va�a djeca?
-Da ih imam, zvala bi me Fury.
369
00:42:47,900 --> 00:42:50,700
Pristup vam je odobren. -Hvala.
370
00:43:06,000 --> 00:43:09,600
PROJEKT PEGASUS
ZAJEDNI�KI POGON NASA-e I USAF-a
371
00:43:20,000 --> 00:43:24,800
Samo malo. Izgledate kao
ne�ija nadurena ne�akinja.
372
00:43:26,800 --> 00:43:28,800
Stavite to.
373
00:43:29,000 --> 00:43:31,200
�to je to?
-Logotip S.H.I.E.L.D.-a.
374
00:43:31,300 --> 00:43:35,300
Objava identiteta na odje�i
poma�e u tajnim vidovima posla?
375
00:43:35,400 --> 00:43:38,800
Ka�e svemirski vojnik
koji nosi gumeno odijelo.
376
00:43:39,100 --> 00:43:41,300
Rije�ite se karirane.
377
00:43:51,000 --> 00:43:56,000
Kako vam mogu pomo�i?
-Mi smo agenti S.H.I.E.L.D.-a.
378
00:43:57,700 --> 00:44:02,400
Tra�imo �enu po imenu Lawson.
-Doktoricu Wendy Lawson.
379
00:44:03,600 --> 00:44:05,800
Poznajete je?
380
00:44:09,400 --> 00:44:11,400
Po�ite za mnom.
381
00:44:14,800 --> 00:44:18,600
Znate za izraz "iskaz dobrodo�lice"?
382
00:44:19,400 --> 00:44:21,400
Ne.
383
00:44:21,600 --> 00:44:23,900
Pa, ovo nije to.
384
00:44:31,100 --> 00:44:33,600
Je li to komunikator? -Da.
385
00:44:33,700 --> 00:44:37,000
Najsuvremeniji dvosmjerni
oda�ilja� poruka. -Kome �aljete poruku?
386
00:44:37,100 --> 00:44:40,900
Mami. Bez brige,
nisam vas spomenuo.
387
00:44:41,900 --> 00:44:44,700
ZAROBLJEN S METOM.
TREBA MI PODR�KA
388
00:44:54,200 --> 00:44:56,200
ARHIV
389
00:45:19,500 --> 00:45:22,200
Izvolite prvi.
-Dojmljivo.
390
00:45:22,500 --> 00:45:25,500
Da tek vidite �to mogu sa spajalicom.
391
00:45:35,900 --> 00:45:38,700
Hej, bok. Kako si?
392
00:45:39,100 --> 00:45:43,000
O, pobogu. Gledaj ti njega.
Ma gledaj ti njega.
393
00:45:43,100 --> 00:45:45,300
Zar nisi ne�to najsla�e?
394
00:45:45,400 --> 00:45:48,900
Zar nisi sladak?
A kako se zove�? Kako se zove�?
395
00:45:49,000 --> 00:45:52,400
Goose. Kul ime za kul macu.
396
00:45:52,500 --> 00:45:54,600
Fury?
397
00:45:56,500 --> 00:45:58,700
Vratit �u se.
398
00:45:59,900 --> 00:46:01,900
ARHIV
SAMO ZA OVLA�TENE
399
00:46:02,100 --> 00:46:05,500
Da izvadim otisak prsta.
Samo da odmotam micicu.
400
00:46:09,200 --> 00:46:12,800
Samo ste gledali kako se igram
selotejpom? A samo ste trebali...
401
00:46:12,900 --> 00:46:15,100
Nisam vas htjela zasjeniti.
402
00:46:32,400 --> 00:46:34,400
Lawson.
403
00:46:43,800 --> 00:46:47,200
Lawsonin plan za
motor svjetlosne brzine.
404
00:46:47,700 --> 00:46:50,300
Pitam se za�to su ukinuli projekt.
405
00:46:51,400 --> 00:46:55,400
Mo�da zato �to je ona trknuta.
406
00:46:57,300 --> 00:46:59,400
Glifovi Kreeja?
407
00:47:01,400 --> 00:47:03,600
Lawson nije trknuta.
408
00:47:04,900 --> 00:47:06,900
Ona je Kree.
409
00:47:07,200 --> 00:47:10,800
Pa, ona je mrtva. -�to?
410
00:47:11,200 --> 00:47:15,100
Sru�ila se u zrakoplovu Asis
pri neovla�tenom pokusnom letu.
411
00:47:15,200 --> 00:47:19,600
Odvela je pilota sa sobom u smrt.
Zato je osiguranje ovdje tako neljubazno.
412
00:47:19,700 --> 00:47:23,000
Prikrivaju gre�ku od milijardu dolara.
413
00:47:24,300 --> 00:47:27,800
A va� motor svjetlosne brzine je skr�en.
414
00:47:30,600 --> 00:47:32,800
Kad se dogodio taj pad?
415
00:47:32,900 --> 00:47:35,600
Prije �est godina, 1989.
416
00:47:37,000 --> 00:47:39,100
Tko je bio pilot?
417
00:47:39,700 --> 00:47:42,100
Ve�ina ovoga je cenzurirano,
418
00:47:42,200 --> 00:47:46,600
ali tu je svjedo�anstvo
izvjesne Marije Rambeau.
419
00:47:46,800 --> 00:47:49,800
Posljednja osoba
koja ih je vidjela �ive.
420
00:47:51,600 --> 00:47:53,600
PRIMLJENA PORUKA
KELLER
421
00:47:54,400 --> 00:47:56,400
Dobro ste?
422
00:47:57,400 --> 00:47:59,400
Aha.
423
00:48:00,100 --> 00:48:02,500
Evo me za minutu.
424
00:48:31,400 --> 00:48:36,200
Nije poanta boriti se u ratovima.
Ve� njihovo okon�avanje.
425
00:48:41,400 --> 00:48:44,800
Znam da je Lawson bila Kree.
Bila je tu na C-53
426
00:48:44,900 --> 00:48:48,500
i poginula u padu aviona.
Zna� li ne�to o tome?
427
00:48:48,700 --> 00:48:52,100
Upravo sam otkrio izvje�taj
o zadatku poslan sa C-53.
428
00:48:52,300 --> 00:48:56,200
Nisam ti ovla�ten re�i sve, Vers, ali...
429
00:48:59,600 --> 00:49:04,200
Lawson je bila tajni agent
Kreeja imena Mar-Vell.
430
00:49:04,300 --> 00:49:07,500
Radila je na jedinstvenoj
energetskoj jezgri.
431
00:49:07,700 --> 00:49:10,900
Obavljala je pokuse s
tehnologijom koja nam, izgleda,
432
00:49:11,000 --> 00:49:13,900
mo�e pomo�i pobijediti u ratu.
433
00:49:19,300 --> 00:49:22,900
Jo� je tu?
-Sura�uje s istragom.
434
00:49:23,100 --> 00:49:27,300
Ostanite tu, ljudi.
Ho�u je nasamo ispitati.
435
00:49:28,600 --> 00:49:31,400
Odli�no obavljeno, Nicholase.
436
00:49:34,400 --> 00:49:36,400
Pi�e li ne�to o meni?
437
00:49:36,500 --> 00:49:39,700
Ne�to o tebi? Ne,
naravno da ne. Za�to bi?
438
00:49:39,800 --> 00:49:44,600
Na�la sam dokaz da
sam tu �ivjela. -Na C-53?
439
00:49:47,000 --> 00:49:50,400
Mar-Vell je osoba koju vidim
kad posjetim Vrhovnu inteligenciju.
440
00:49:50,500 --> 00:49:53,500
Poznavala sam je.
I poznavala sam je kao Lawson.
441
00:49:53,600 --> 00:49:58,000
To zvu�i kao simulacija Skrullova.
-Ne, nije. Jer se sje�am. Bila sam tu.
442
00:49:58,100 --> 00:50:02,000
Stani. Sjeti se svoje obuke.
Znaj svog neprijatelja. To mo�e� biti ti.
443
00:50:02,100 --> 00:50:05,600
Ne daj da ti osje�aji
nadja�aju prosudbu.
444
00:50:06,700 --> 00:50:09,000
Na �estoj podrazini je.
445
00:50:09,100 --> 00:50:12,900
Izlazim na petoj i idem stubama.
Za slu�aj da udari u bijeg.
446
00:50:13,300 --> 00:50:16,700
Manevar klije�ta,
kao onaj na� u Havani.
447
00:50:16,800 --> 00:50:18,800
To�no.
448
00:50:18,900 --> 00:50:21,100
Kao na� u Havani.
449
00:50:30,300 --> 00:50:34,000
Blizu smo to�ke skoka.
Uklju�i oda�ilja� da te mogu na�i.
450
00:50:34,100 --> 00:50:36,300
Doku�it �emo mi ovo, Vers.
451
00:50:36,600 --> 00:50:38,600
Zajedno.
452
00:50:40,600 --> 00:50:42,600
U redu.
453
00:50:59,800 --> 00:51:01,800
Vers!
454
00:51:02,800 --> 00:51:04,800
Vers!
455
00:51:21,000 --> 00:51:24,300
Fury �uruje s metom.
-Za�to bi nas onda pozvao?
456
00:51:24,400 --> 00:51:28,900
Samo znam da i njega privodimo.
Mrtvog ili �ivog. -Mrtvog ili �ivog?
457
00:51:42,800 --> 00:51:44,800
Kreni! Kreni!
458
00:51:56,800 --> 00:51:59,400
Zbog ne�eg �to sam rekao?
459
00:52:37,700 --> 00:52:41,900
Nego, zna�, ove mi
zapravo ne trebaju da vidim.
460
00:52:42,200 --> 00:52:46,500
Ali... Nekako doista upotpunjuju izgled.
461
00:52:47,100 --> 00:52:49,100
Zar ne?
462
00:53:05,600 --> 00:53:08,400
Ti si ih pozvao?
-Moj bed.
463
00:53:22,600 --> 00:53:26,400
Coulsone, vidi� li ih?
-Nisu tu dolje.
464
00:53:27,800 --> 00:53:29,800
Poku�ajmo tamo gore.
465
00:53:37,800 --> 00:53:42,000
�to? -Tvoj komunikator.
O�ito ti ga se ne mo�e povjeriti.
466
00:54:12,000 --> 00:54:14,000
Zna� pilotirati ovime?
467
00:54:14,100 --> 00:54:17,200
Vidjet �emo.
-To je pitanje za da ili ne.
468
00:54:20,900 --> 00:54:22,900
Da.
469
00:54:25,100 --> 00:54:27,400
E to ti ja govorim!
470
00:54:54,000 --> 00:54:56,400
Imamo slijepog putnika.
471
00:54:59,500 --> 00:55:01,500
Dr�i se, Goose.
472
00:55:06,200 --> 00:55:08,200
Goose.
473
00:55:10,100 --> 00:55:12,100
Ne, Goose.
474
00:55:12,400 --> 00:55:15,400
Tko je dobra maca, a?
A, Goose?
475
00:55:15,900 --> 00:55:19,900
Da, tako je.
Tko je dobra maca, Goose?
476
00:55:20,000 --> 00:55:23,800
Ti si dobra maca, tako je.
-Vidi� nekog poznatog?
477
00:55:24,200 --> 00:55:30,000
Smije�na pri�a. Stigla sam na
Halu polumrtva. Bez sje�anja.
478
00:55:30,400 --> 00:55:33,800
To je bilo prije �est godina.
-Zna�i, ti misli� da si taj pilot
479
00:55:33,900 --> 00:55:36,900
koji je pao s dr. Lawson?
-Ka�em da bi nam posljednja osoba
480
00:55:37,000 --> 00:55:40,400
koja ih je vidjela �ive
to mogla re�i. -Maria Rambeau?
481
00:55:40,800 --> 00:55:43,400
Kako �emo sti�i u Lousianu?
482
00:55:43,500 --> 00:55:46,700
Ravno na istok.
Skreni desno kod Memphisa.
483
00:55:47,300 --> 00:55:51,700
Onaj agent koji je sprije�io
da nas Skrullovi na�u?
484
00:55:51,800 --> 00:55:53,800
Coulson. On je novi.
485
00:55:53,900 --> 00:55:57,900
Valjda me jo� ne mrzi.
-A �uj, daj mu vremena.
486
00:55:58,800 --> 00:56:03,100
Izgleda da je imao predosje�aj, zna�?
Poveo se za nagonom protiv naredbi.
487
00:56:03,200 --> 00:56:06,800
To je stvarno te�ko izvesti.
Ali tako ostajemo ljudi.
488
00:56:06,900 --> 00:56:11,300
Upadam u nevolje zbog toga.
Stalno. -Vidim to u tebi.
489
00:56:11,600 --> 00:56:15,300
Spa�ava� tipa koji
te prodao Skrullovima?
490
00:56:15,500 --> 00:56:19,100
Slutim da to nije standardna
operativna procedura Kreeja.
491
00:56:19,200 --> 00:56:21,900
Ne�u re�i tvom �efu
ako ti ne ka�e� mom.
492
00:56:29,100 --> 00:56:32,300
Ronane. -Optu�itelji su
zavr�ili svoju operaciju,
493
00:56:32,400 --> 00:56:35,300
ali �iri zadatak nije uspio,
zahvaljuju�i tvom timu.
494
00:56:35,400 --> 00:56:39,400
To je bila zamka da se na�a
operativka Vers namami na Torfu i otme.
495
00:56:39,500 --> 00:56:42,600
Daj nam njihov polo�aj.
Rije�it �emo tu teroristi�ku prijetnju.
496
00:56:42,700 --> 00:56:45,300
Bombama je ukloniti iz galaksije?
497
00:56:45,400 --> 00:56:47,800
Ne, mi �emo se pobrinuti za ovo.
498
00:56:47,900 --> 00:56:51,900
�elija Skrullova bilo gdje
prijetnja je Kreejima svugdje.
499
00:56:52,000 --> 00:56:55,100
Gdje su?
-Oni su... -Izgubljeni.
500
00:56:56,000 --> 00:57:00,000
Oni su izgubljeni, zasad.
Ali na�i �emo ih.
501
00:57:00,100 --> 00:57:02,100
U�inite tako.
502
00:57:02,400 --> 00:57:04,700
Ili �emo mi.
503
00:57:07,800 --> 00:57:10,600
Zadr�ite kurs prema C-53.
504
00:57:28,900 --> 00:57:32,500
Ispri�avam se,
tra�im Mariju Rambeau.
505
00:57:33,800 --> 00:57:37,600
Tetice Carol?
Mama, to je tetica Carol!
506
00:57:38,500 --> 00:57:41,300
Znala sam!
Svi su govorili da si mrtva!
507
00:57:41,500 --> 00:57:43,800
Ali znali smo da la�u.
508
00:57:45,300 --> 00:57:48,300
Nisam zapravo ona
koja misli� da jesam.
509
00:57:56,600 --> 00:58:01,000
To je najlu�e sranje koje sam �ula.
-Zeleni promjenjivi vanzemaljci?
510
00:58:01,100 --> 00:58:04,100
Takvo �to ne postoji.
-Apsolutno si u pravu, mlada damo.
511
00:58:04,200 --> 00:58:06,800
Takvo �to ne postoji.
Jer da postoji,
512
00:58:06,900 --> 00:58:09,400
htjeli bismo to zadr�ati za sebe.
513
00:58:09,500 --> 00:58:11,500
Ne vjeruje� mi?
514
00:58:18,700 --> 00:58:21,700
Nema �anse!
To je ba� kul!
515
00:58:22,100 --> 00:58:25,100
Ona tim rukama mo�e
mnogo vi�e od kuhanja �aja.
516
00:58:25,200 --> 00:58:27,100
Na primjer? Poka�i nam.
517
00:58:27,200 --> 00:58:29,200
Mo�da poslije.
518
00:58:29,300 --> 00:58:32,400
Sa�uvala sam sve
tvoje stvari. Idem po njih.
519
00:58:32,600 --> 00:58:35,000
Da joj pomogne� s tim?
520
00:58:50,500 --> 00:58:53,200
Ni�ega se ne sje�a�?
521
00:58:53,800 --> 00:58:57,200
Vidim bljeskove.
522
00:58:58,300 --> 00:59:00,500
Kratke trenutke.
523
00:59:00,700 --> 00:59:03,700
Ali ne mogu odrediti �to je stvarno.
524
00:59:04,500 --> 00:59:08,300
Da si samo mogu slo�iti
�to se dogodilo tog jutra,
525
00:59:08,500 --> 00:59:11,300
mo�da bi sve imalo smisla.
526
00:59:13,300 --> 00:59:17,100
Probudila si me
lupanjem po vratima u zoru.
527
00:59:17,300 --> 00:59:19,300
Tvoj uobi�ajeni potez.
528
00:59:19,500 --> 00:59:22,500
U ono vrijeme smo
morale jako rano ustajati.
529
00:59:22,600 --> 00:59:25,400
Ratno zrakoplovstvo jo� nije
pu�talo �ene u borbene misije,
530
00:59:25,500 --> 00:59:29,200
pa su nam pokusi sa avionima Lawson
bila jedina prilika da radimo ne�to bitno.
531
00:59:29,300 --> 00:59:32,000
Htjela si se utrkivati do baze
u svom starom Mustangu,
532
00:59:32,100 --> 00:59:35,000
a nije mi smetalo jer sam znala
da �e moj Camaro dominirati.
533
00:59:35,100 --> 00:59:38,700
Ali varala si, oti�la pre�acem.
-Otkad je pre�ac varanje?
534
00:59:38,800 --> 00:59:41,500
Otkad kr�i unaprijed
zadana pravila postupanja.
535
00:59:41,600 --> 00:59:44,600
Njih se svakako ne sje�am.
-Naravno da ne.
536
00:59:49,100 --> 00:59:54,300
Kad sam do�la u hangar,
Lawson je bila sva uzrujana.
537
00:59:54,600 --> 00:59:57,800
Rekla je da mora spa�avati �ivote.
538
00:59:58,600 --> 01:00:01,600
Htjela je sama po�i
u Asisu, ali ti si rekla...
539
01:00:01,700 --> 01:00:05,200
Da ako su �ivoti ugro�eni,
ja �u pilotirati avionom.
540
01:00:05,300 --> 01:00:09,600
Da. Tako je.
Veliki juna�ki trenutak.
541
01:00:10,200 --> 01:00:13,200
Trenutak kakvog smo obje �ekale.
542
01:00:14,000 --> 01:00:17,900
Doktorica je uvijek bila jedinstvena.
Zato nam je bila draga.
543
01:00:18,000 --> 01:00:22,200
Ali sada govori� da je
s nekog drugog planeta.
544
01:00:24,100 --> 01:00:28,000
Znam da ti je ovo sigurno te�ko.
-Koje? Ba� ovaj tu dio?
545
01:00:28,500 --> 01:00:30,900
Nije. Ne.
546
01:00:33,600 --> 01:00:37,800
Zna� �to je te�ko?
Izgubiti najbolju prijateljicu
547
01:00:38,100 --> 01:00:43,100
na zadatku tako tajnom da se
pona�aju kao da se nije ni dogodio.
548
01:00:43,900 --> 01:00:50,500
Te�ko je znati da si bila tamo negdje
prokleto pretvrdoglava da umre�.
549
01:00:50,700 --> 01:00:53,700
A sada do�e� ovamo
nakon �est godina
550
01:00:53,900 --> 01:00:57,300
sa nabrijanim vatrenim rukama
i o�ekuje� da te zovem...
551
01:00:57,700 --> 01:01:00,500
Uop�e ne znam kako. Vers?
552
01:01:01,200 --> 01:01:04,200
Zar si ti zaista sada to?
553
01:01:05,500 --> 01:01:07,500
Ne znam.
554
01:01:12,300 --> 01:01:14,300
Do�i vidi!
555
01:01:20,300 --> 01:01:25,100
Ovo smo nas dvije u ma�karama.
Ja sam Amelia Earhart a ti si Janis Joplin.
556
01:01:25,600 --> 01:01:29,200
Ovo si ti kad si bila mala.
Nisi se slagala s roditeljima,
557
01:01:29,300 --> 01:01:31,500
pa mama ka�e da
smo ti mi prava obitelj.
558
01:01:31,600 --> 01:01:34,600
Ovo smo mi za Bo�i�.
Imam najdra�e zeko-papu�e.
559
01:01:34,700 --> 01:01:37,100
Druga slika tebe male.
Uvijek si htjela biti pilot...
560
01:01:37,200 --> 01:01:40,000
Ovo si nakon diplome.
Ovog psa si dobila za Bo�i�...
561
01:01:40,100 --> 01:01:43,200
Slika tvog zrakoplovnog tima.
Tu si s mamom nakon vje�banja.
562
01:01:43,300 --> 01:01:46,700
Ova trojica su ti bili najdra�i...
563
01:01:47,300 --> 01:01:50,300
�ekaj. Zaboravila sam. Tvoja jakna.
564
01:01:50,600 --> 01:01:54,800
Mama mi je ne da nositi
nakon �to sam je zalila ke�apom.
565
01:02:06,800 --> 01:02:09,800
Samo je to preostalo nakon pada.
566
01:02:10,800 --> 01:02:13,200
Ili smo tako bar mislili.
567
01:02:16,800 --> 01:02:18,800
Ne otvaraj vrata.
568
01:02:19,000 --> 01:02:23,000
To je samo moj susjed.
-Mogu se promijeniti u bilo koga.
569
01:02:27,800 --> 01:02:29,400
Hej, bok.
570
01:02:29,500 --> 01:02:31,500
�to ho�ete?
571
01:02:32,200 --> 01:02:35,200
Hej, Tome. Ovo je
moja prijateljica Carol.
572
01:02:35,500 --> 01:02:37,500
Drago mi je.
573
01:02:39,700 --> 01:02:42,400
Stati�ki elektricitet tu nije �ala.
574
01:02:42,800 --> 01:02:45,700
Primjetio sam �udnu pticu
koju ste parkirali uz cestu,
575
01:02:45,900 --> 01:02:49,500
pa se samo pitam smijem li
dovesti de�ke da bace oko?
576
01:02:49,700 --> 01:02:51,700
Da bace oko? -Da.
577
01:02:51,900 --> 01:02:54,900
Da vide pticu parkiranu uz cestu?
578
01:02:56,300 --> 01:03:01,000
Stvarno daje� sve od sebe
na ovoj ulozi, zar ne, Talose?
579
01:03:01,300 --> 01:03:04,100
Oprosti, Tome.
Stvarno nije dobar trenutak.
580
01:03:04,200 --> 01:03:06,400
Svratit �u sutra, u redu?
581
01:03:06,600 --> 01:03:08,600
U redu.
582
01:03:09,800 --> 01:03:13,400
Zna�, stvarno bi trebala biti
uljudnija prema susjedima.
583
01:03:13,800 --> 01:03:17,600
Nikad se ne zna kad
�e� morati posuditi �e�era.
584
01:03:20,400 --> 01:03:22,400
Samo malo pri�ekaj.
585
01:03:22,500 --> 01:03:25,600
Prije no �to se razma�e�
tim d�ezerskim rukama
586
01:03:25,800 --> 01:03:28,800
i napravi� nered u
ku�i svoje prijateljice...
587
01:03:29,300 --> 01:03:31,900
Krasan dom, gospo�ice.
-Bo�e moj!
588
01:03:32,400 --> 01:03:34,600
�to dovraga?
589
01:03:37,800 --> 01:03:42,200
Nitko ne�e nauditi djevoj�ici.
Samo me nemojte ubiti.
590
01:03:42,400 --> 01:03:44,600
To bi stvarno
zakompliciralo situaciju.
591
01:03:44,700 --> 01:03:48,700
Na pet sekundi sam od kompliciranja
zida ru�nim mo�dinama Skrulla.
592
01:03:48,800 --> 01:03:53,800
Oprosti �to sam ti simulirao �efa.
Ali sad stojim pred tobom kao stvarni ja.
593
01:03:54,000 --> 01:03:57,000
Bez obmanjivanja.
-A tko je ono vani?
594
01:03:57,500 --> 01:03:59,500
U redu, i to �to ka�e�,
595
01:03:59,700 --> 01:04:03,700
ali sigurno shva�a� da sam
morao poduzeti mjere opreza.
596
01:04:03,800 --> 01:04:08,900
Vidio sam kako vezanih ruku
kr�i� mojih dvadeset najboljih ljudi.
597
01:04:09,000 --> 01:04:11,400
Samo ho�u razgovarati.
-Nakon zadnjeg razgovora
598
01:04:11,500 --> 01:04:14,700
visjela sam s gle�njeva.
-Tada jo� nisam znao tko si.
599
01:04:14,800 --> 01:04:18,300
Jo� nisam znao zbog
�ega si druk�ija od ostalih.
600
01:04:19,100 --> 01:04:21,800
Imam audiozapis iz Pegasusa,
601
01:04:21,900 --> 01:04:26,000
tvoga glasa iz pada
aviona prije �est godina,
602
01:04:26,200 --> 01:04:30,500
s naprave za koju vjerujem
da je zovete crna kutija.
603
01:04:30,700 --> 01:04:34,700
Rekli su mi da je uni�tena
pri padu. Odakle ti?
604
01:04:34,900 --> 01:04:37,900
Ona ne shva�a.
Mlada damo, imam posebno umije�e
605
01:04:38,100 --> 01:04:41,100
da ulazim na mjesta
gdje ne bih trebao biti.
606
01:04:41,200 --> 01:04:46,400
Opet mi reci mlada damo i imat
�e� moju nogu gdje ne bi trebala biti.
607
01:04:47,200 --> 01:04:50,100
Trebam pogoditi koje je to mjesto?
608
01:04:50,200 --> 01:04:54,000
Tvoja guzica. -Dobro, ku�im.
Svi smo ovdje malo napeti.
609
01:04:54,200 --> 01:04:57,800
Ali samo trebam tvoju pomo�
oko de�ifriranja koordinata.
610
01:04:57,900 --> 01:05:03,700
Ako sjedne� i saslu�a� me,
uvjeravam te, trud �e ti se isplatiti.
611
01:05:05,300 --> 01:05:08,300
Pozovi si kompu u
ku�u pa �u te saslu�ati.
612
01:05:08,500 --> 01:05:10,300
Dogovoreno.
613
01:05:10,400 --> 01:05:14,200
Bo�e moj! Mi�ite tog stvora!
Odakle je to do�lo?
614
01:05:16,200 --> 01:05:17,600
Ma�ak?
615
01:05:17,700 --> 01:05:21,000
Ne boji� se valjda ovog, je li?
-To nije ma�ak.
616
01:05:21,300 --> 01:05:24,000
To je Flerken. -Flerken?
617
01:05:24,200 --> 01:05:26,200
Mama?
618
01:05:32,900 --> 01:05:35,900
Monica.
-Za�to ja ne smijem slu�ati?
619
01:05:52,800 --> 01:05:55,000
Otvaranje podataka
620
01:06:03,200 --> 01:06:06,200
�to se zbiva?
-U�itava se.
621
01:06:10,200 --> 01:06:15,800
Utipkaj koordinate
5-2-2-9, negativno 4-7, 8.7-6-8, 0.2
622
01:06:15,900 --> 01:06:19,500
Primljeno. Kamo �emo,
doktorice? -U moj laboratorij.
623
01:06:19,700 --> 01:06:22,100
U va� laboratorij?
Kako to mislite?
624
01:06:22,300 --> 01:06:24,300
O, ne. -Je li to...
625
01:06:24,400 --> 01:06:27,100
�ekajte, �to je to?
Ne vidi mi se na radaru.
626
01:06:27,200 --> 01:06:29,200
Idi, Carol. Leti!
627
01:06:29,300 --> 01:06:31,600
To nije MiG, Lawson.
Tko su ovi, kvragu?
628
01:06:31,700 --> 01:06:35,000
To su negativci.
Leti br�e! -Na zapovijed.
629
01:06:40,900 --> 01:06:43,400
�to oni �ele?
-Mene. Moje djelo.
630
01:06:43,500 --> 01:06:45,700
Nisam te smjela povesti.
631
01:06:50,200 --> 01:06:52,400
Evo malo G potiska.
632
01:07:10,300 --> 01:07:12,900
Pucaju unatra�ke. Dr�ite se!
633
01:07:23,400 --> 01:07:25,600
Izbacivanje! Izbacivanje!
634
01:07:28,900 --> 01:07:31,100
Ostanite uz mene, Lawson!
635
01:07:48,000 --> 01:07:52,200
Carol, javi se. Prima� li?
-Da, primam. Udarile smo o tlo.
636
01:07:52,300 --> 01:07:56,300
Carol, jesi li dobro?
Prima� li? -Da! Primam.
637
01:07:58,800 --> 01:08:00,800
Doktorice?
638
01:08:01,000 --> 01:08:03,000
Va�a krv.
639
01:08:03,600 --> 01:08:06,600
Plava je. -Da, ali...
640
01:08:06,800 --> 01:08:09,100
Kakva mi je frizura?
641
01:08:09,600 --> 01:08:12,200
Pomozi mi van. Mo�e?
642
01:08:15,000 --> 01:08:18,100
Moram ga uni�titi
prije no �to do�u ovamo.
643
01:08:18,300 --> 01:08:20,000
Lawson?
644
01:08:20,100 --> 01:08:24,300
Sje�a� se �to sam rekla o
onome �to radimo? �emu slu�i?
645
01:08:24,700 --> 01:08:30,100
Za okon�avanje ratova?
-Da. Ali ratovi su ve�i no �to zna�.
646
01:08:30,900 --> 01:08:32,900
Prokletstvo!
647
01:08:33,100 --> 01:08:35,500
Moje ime nije Lawson.
648
01:08:35,600 --> 01:08:41,600
Moje pravo ime je Mar-Vell
i potje�em s planeta po imenu Hala.
649
01:08:42,600 --> 01:08:44,800
Rekla bih da buncate, ali...
650
01:08:45,000 --> 01:08:48,600
Upravo nas je oborio
svemirski brod, a krv vam je plava.
651
01:08:48,900 --> 01:08:52,800
Slu�aj... Pola �ivota sam
se borila u sramotnom ratu.
652
01:08:53,000 --> 01:08:56,400
Sad bri�i odavde dok
se nisam jo� vi�e pokajala.
653
01:08:56,500 --> 01:08:58,700
Samo upamti koordinate, u redu?
654
01:08:59,000 --> 01:09:02,000
Mora� ih spasiti bez mene.
-Spasiti koga? Kako?
655
01:09:02,100 --> 01:09:05,300
Sad moram raznijeti ovaj
motor prije nego ga na�u.
656
01:09:05,400 --> 01:09:07,400
�to to radite?
657
01:09:26,200 --> 01:09:28,800
Nemamo ti namjeru nauditi.
658
01:09:28,900 --> 01:09:33,700
Ne? Jer od sveg tog pucanja
stekla sam pogre�an dojam!
659
01:09:34,500 --> 01:09:36,500
Energetska jezgra.
660
01:09:36,700 --> 01:09:40,100
Gdje je?
-Padobranci sti�u u pomo�.
661
01:09:40,500 --> 01:09:42,800
Za dvije minute
biti �ete opkoljeni.
662
01:09:42,900 --> 01:09:45,600
Onda ne vidim razlog
nastaviti ovaj razgovor.
663
01:09:45,700 --> 01:09:47,700
Ne, �ekaj!
664
01:09:53,100 --> 01:09:55,900
Misli� na ovu energetsku jezgru?
665
01:09:59,100 --> 01:10:01,100
Ne!
666
01:10:43,700 --> 01:10:46,400
Zapovjedni�e? Ona se jo� mi�e.
667
01:10:46,600 --> 01:10:49,600
Dopu�tenje za paljbu.
-Ne pucaj.
668
01:10:58,500 --> 01:11:02,500
Ni�ta nije ostalo.
Jezgra je uni�tena.
669
01:11:12,000 --> 01:11:14,800
Apsorbirala je njenu mo�.
670
01:11:16,200 --> 01:11:18,400
Ona ide s nama.
671
01:11:38,800 --> 01:11:40,800
Lagao mi je.
672
01:11:42,600 --> 01:11:44,900
Sve �to sam znala bila je la�.
673
01:11:45,000 --> 01:11:47,700
Sada shva�a�.
674
01:11:47,800 --> 01:11:52,100
�to? �to ja to sada shva�am?
-Yon-Rogg je ubio Mar-Vell.
675
01:11:52,300 --> 01:11:54,300
Ubio ju je
676
01:11:54,400 --> 01:12:00,000
jer je otkrila da se bori na
pogre�noj strani nepravedna rata.
677
01:12:00,100 --> 01:12:03,200
Ne. Va� narod su teroristi.
678
01:12:03,300 --> 01:12:06,700
Oni ubijaju nedu�ne.
Vidjela sam ru�evine na Torfi.
679
01:12:06,800 --> 01:12:10,400
Ru�evine za koje su
odgovorni Optu�itelji.
680
01:12:10,600 --> 01:12:14,500
Moj narod je �ivio
u izbjegli�tvu na Torfi.
681
01:12:14,700 --> 01:12:18,300
Kao besku�nici, otkako smo
se oduprli vladavini Kreeja,
682
01:12:18,400 --> 01:12:20,400
pa su uni�tili na� planet.
683
01:12:20,500 --> 01:12:26,100
A �a�ica nas koji smo preostali
bit �e na redu za pokolj.
684
01:12:26,200 --> 01:12:30,800
Osim ako mi ne pomogne�
zavr�iti ono �to je Mar-Vell po�ela.
685
01:12:31,300 --> 01:12:34,900
Jezgra koju je otkrila,
pogonila bi brod svjetlosne brzine
686
01:12:35,000 --> 01:12:40,800
koji bi nas mogao odvesti na sigurno.
U novi dom izvan dohvata Kreeja.
687
01:12:42,000 --> 01:12:46,100
Lawson nam je uvijek govorila da na�
rad u Pegasusu nije za vo�enje ratova,
688
01:12:46,200 --> 01:12:52,600
nego da ih se okon�a.
-Htjela je da nam pomogne� na�i jezgru.
689
01:12:54,000 --> 01:12:56,900
Pa, ve� sam je uni�tila.
-Ne, uni�tila si motor.
690
01:12:57,000 --> 01:13:00,200
Jezgra koja ga je pogonila
na zaba�enoj je lokaciji.
691
01:13:00,300 --> 01:13:03,700
Pomogne� li nam
de�ifrirati te koordinate...
692
01:13:04,300 --> 01:13:06,900
Mo�i �emo je na�i.
693
01:13:07,900 --> 01:13:10,900
Upotrijebit �ete je
da nas uni�tite.
694
01:13:13,200 --> 01:13:16,000
Mi samo �elimo dom.
695
01:13:18,900 --> 01:13:24,300
Nas dvoje smo
izgubili sve od ruku Kreeja.
696
01:13:24,400 --> 01:13:26,600
Zar to ne uvi�a� sad?
697
01:13:26,800 --> 01:13:29,400
Ti nisi jedna od njih.
698
01:13:30,800 --> 01:13:33,200
Ne poznaje� me.
699
01:13:33,700 --> 01:13:36,500
Pojma nema� tko sam.
700
01:13:38,300 --> 01:13:41,300
Ni ja nemam pojma tko sam!
701
01:13:41,900 --> 01:13:44,500
Ti si Carol Danvers.
702
01:13:45,400 --> 01:13:51,000
Ti si �ena iz one crne kutije koja
riskira svoj �ivot da postupi kako treba.
703
01:13:52,100 --> 01:13:54,100
Moja najbolja prijateljica
704
01:13:54,300 --> 01:13:58,700
koja me podr�avala kao majku
i pilotkinju kad nitko drugi nije.
705
01:13:59,000 --> 01:14:03,800
Pametna si, i duhovita,
i stra�no velika tlaka.
706
01:14:04,200 --> 01:14:07,600
I bila si najmo�nija
osoba koju poznajem
707
01:14:07,800 --> 01:14:11,400
davno prije no �to si mogla
ispaljivati vatru iz �aka.
708
01:14:11,600 --> 01:14:13,700
�uje� me?
709
01:14:14,300 --> 01:14:16,900
�uje� li me?
710
01:14:23,400 --> 01:14:26,100
Do�i ovamo!
Do�i ovamo, curo.
711
01:14:26,300 --> 01:14:28,500
Dr�im te.
712
01:14:31,500 --> 01:14:37,100
Znam da ne zaslu�ujem tvoje
povjerenje, ali bila si nam jedini trag.
713
01:14:37,300 --> 01:14:42,300
Otkrili smo da tvoj energetski
potpis odgovara jezgri Mar-Vell.
714
01:14:43,300 --> 01:14:45,500
Sada znamo za�to.
715
01:14:46,500 --> 01:14:51,300
Da samo zna� od
kolike mi je to va�nosti.
716
01:14:51,900 --> 01:14:57,500
Samo mi treba tvoja pomo� u
de�ifriranju koordinata labosa Mar-Vell.
717
01:14:57,900 --> 01:15:01,500
To nisu bile koordinate
nego vektori stanja.
718
01:15:01,600 --> 01:15:03,600
Za orbitni polo�aj i brzinu.
719
01:15:03,700 --> 01:15:06,600
Niste na�li njen labos
na Zemlji jer nije na Zemlji.
720
01:15:06,700 --> 01:15:09,200
To je bila lokacija na dan
udesa prije �est godina.
721
01:15:09,300 --> 01:15:12,800
Ako joj ispratimo smjer,
na�i �emo ga u orbiti, sada.
722
01:15:12,900 --> 01:15:15,200
To su osnove fizike.
723
01:15:17,100 --> 01:15:19,100
U orbiti?
724
01:15:19,900 --> 01:15:24,400
Zar je to bilo tako te�ko shvatiti?
Pa ti si moj lik od znanosti, zar ne?
725
01:15:24,600 --> 01:15:27,200
Yon-Rogg �e me uskoro susti�i.
726
01:15:27,400 --> 01:15:30,100
Moramo do�i do jezgre prije njega.
727
01:15:30,200 --> 01:15:32,200
Idemo u svemir?
728
01:15:32,300 --> 01:15:35,300
U �emu? -Male
prerade plovila su dovoljne.
729
01:15:35,400 --> 01:15:39,000
Mogu obaviti modificiranja.
-Tvoj lik od znanosti.
730
01:15:45,500 --> 01:15:48,200
Dobro bi mi do�la kopilotkinja.
731
01:15:48,800 --> 01:15:51,400
Ne. Ne mogu.
732
01:15:51,600 --> 01:15:53,600
Ne mogu ostaviti Monicu.
733
01:15:53,700 --> 01:15:56,800
Mama, u redu je.
Mogu ostati s bakom i djedom.
734
01:15:57,000 --> 01:15:59,000
Nema �anse da odem, du�o.
Preopasno je.
735
01:15:59,100 --> 01:16:03,600
Ispitivanje nove zra�nosvemirske
tehnologije je opasno, no radila si to.
736
01:16:03,800 --> 01:16:07,700
Planira� napustiti atmosferu u
letjelici koja nije za to predvi�ena
737
01:16:07,800 --> 01:16:11,800
i o�ekuje� neprijateljske susrete
s tehnolo�ki naprednijim neprijateljem.
738
01:16:11,900 --> 01:16:13,600
To�no?
739
01:16:13,700 --> 01:16:15,800
To ti govorim.
Mora� i�i! -Monica!
740
01:16:15,900 --> 01:16:18,500
Ima� priliku za najkul
zadatak u povijesti zadataka,
741
01:16:18,600 --> 01:16:22,300
a radije bi na kau�u gledala
Princa iz Bel-Aira sa mnom?
742
01:16:22,400 --> 01:16:28,000
�to? -Mislim da treba� razmisliti
kakav primjer pru�a� svojoj k�eri.
743
01:16:35,700 --> 01:16:40,100
�to se to ovdje zbiva?
-Znam. Objasnit �u unutra. Hvala.
744
01:16:44,800 --> 01:16:46,800
Tvoja mama ima sre�e.
745
01:16:47,000 --> 01:16:50,500
Kad su dijelili djecu,
njoj su dali najotporniju.
746
01:16:50,600 --> 01:16:52,600
Poru�nice Frka.
747
01:16:52,700 --> 01:16:54,700
Sjetila si se.
748
01:16:55,500 --> 01:16:57,500
Je li to moja?
749
01:16:57,700 --> 01:16:59,700
Ne, ne.
750
01:17:00,000 --> 01:17:02,500
Zadr�i je dok se ne vratim.
751
01:17:02,900 --> 01:17:05,600
Ali oko ne�eg
mi treba tvoja pomo�.
752
01:17:05,700 --> 01:17:08,600
Ne mogu vi�e nositi ove boje Kreeja.
753
01:17:08,700 --> 01:17:14,300
A budu�i da si o�ito jedina osoba
koja ovdje ima imalo pojma o stilu...
754
01:17:21,300 --> 01:17:23,300
Ne.
755
01:17:27,500 --> 01:17:29,500
Definitivno ne.
756
01:17:32,200 --> 01:17:34,800
Pa, kad smo ve� u istom timu...
757
01:17:36,500 --> 01:17:38,700
RATNO ZRAKOPLOVSTVO S.A.D-a.
758
01:17:48,200 --> 01:17:50,200
Kako izgledam?
759
01:17:53,200 --> 01:17:55,200
Mrak.
760
01:18:14,400 --> 01:18:16,400
Za�to ti je toliko trebalo?
761
01:18:16,500 --> 01:18:19,000
Dobro mi je.
Hvala na pitanju.
762
01:18:19,300 --> 01:18:21,900
PRY46-B...
-Ne, ne�emo �ifre.
763
01:18:22,000 --> 01:18:24,700
Taj sustav je manjkav,
kako smo nau�ili.
764
01:18:24,800 --> 01:18:26,900
Dobro, idemo onda ovako.
765
01:18:27,000 --> 01:18:30,700
Koga vidim dok komuniciram
s Vrhovnom inteligencijom?
766
01:18:30,800 --> 01:18:36,000
Osobu koju najvi�e cijeni� i po�tuje�,
valjda. Ali odbija� mi re�i koga.
767
01:18:36,200 --> 01:18:39,300
A koja ti je najranija
uspomena na Halu?
768
01:18:39,400 --> 01:18:43,400
Transfuzija.
Plava krv koja mi te�e �ilama.
769
01:18:43,500 --> 01:18:45,900
�ija krv?
770
01:18:55,500 --> 01:18:59,500
To moja krv kola njenim �ilama.
771
01:19:04,500 --> 01:19:08,100
�to si u�inio s njom?
-Zakasnio si.
772
01:19:24,500 --> 01:19:26,500
Ona zna?
773
01:19:40,100 --> 01:19:44,400
Ronane, Skrullovi su se
uvukli na C-53. Do�i odmah.
774
01:19:44,500 --> 01:19:49,700
Za dobrobit svih Kreeja, zapovjedni�e,
ta zaraza �e biti izbrisana.
775
01:19:51,900 --> 01:19:54,700
Prelazim 500 i uspinjem se.
776
01:19:57,100 --> 01:20:00,500
Zna�, stvarno ne bi smio
dr�ati tog stvora u krilu.
777
01:20:00,600 --> 01:20:04,200
Na� mali savez s vama
u najboljem je slu�aju krhak.
778
01:20:04,300 --> 01:20:08,200
A dokle god se zbog
njega uspani�i�, eto tako...
779
01:20:08,300 --> 01:20:13,600
Da, pru�at �u mu svu ljubav
i zagrljaje koje treba, je li tako?
780
01:20:13,700 --> 01:20:17,500
Smijem li te ne�to pitati?
Pretvori� li se ti samo u �to �eli�?
781
01:20:17,600 --> 01:20:20,900
Prvo to moram vidjeti.
-Mo�ete li to svi vi?
782
01:20:21,000 --> 01:20:24,800
Fiziolo�ki? Da.
Ali treba vje�be.
783
01:20:24,900 --> 01:20:29,300
A usudio bih se re�i
i talenta, da se izvede dobro.
784
01:20:29,400 --> 01:20:33,300
Mo�e� li se pretvoriti u ma�ku?
-�to je to ma�ka? -A u ormari� za spise?
785
01:20:33,400 --> 01:20:36,500
Za�to da se pretvorim
u ormari� za spise?
786
01:20:36,600 --> 01:20:40,500
U muholovku? Dajem ti 50 dolara
ako se pretvori� u muholovku.
787
01:20:40,600 --> 01:20:45,000
Prijelaz sa scramjeta na
fuzijski pogon. Ve�ite se, narode.
788
01:20:53,600 --> 01:20:57,400
Hej, je li ovo normalno,
ono, svemirska turbulencija?
789
01:20:57,500 --> 01:20:59,500
Uglavnom.
790
01:21:32,200 --> 01:21:35,000
Postavljanje u koordinatnu mre�u.
791
01:21:35,100 --> 01:21:37,100
Gdje je?
792
01:21:39,300 --> 01:21:42,000
Tu je. Mora biti tu.
793
01:21:42,300 --> 01:21:47,500
Pa je li ispred
sveg tog ni�eg, ili iza?
794
01:21:53,300 --> 01:21:55,700
Otkrivanje aktivirano.
795
01:22:08,000 --> 01:22:11,200
LABORATORIJ MAR-VELL
IMPERIJALNA KRSTARICA KREEJA
796
01:22:58,300 --> 01:23:03,100
Je li to to? Jezgra?
-U bilje�kama je naziva Teserakt.
797
01:23:10,900 --> 01:23:14,300
�to je Lawson radila sa
svim tim dje�jim stvarima?
798
01:23:27,100 --> 01:23:29,100
Nismo sami.
799
01:23:51,400 --> 01:23:53,400
Talose!
800
01:24:02,800 --> 01:24:06,200
Nije do�ao ovamo po Teserakt.
801
01:24:28,400 --> 01:24:30,500
U redu je.
802
01:24:34,700 --> 01:24:36,700
Nismo znali �to da radimo.
803
01:24:36,800 --> 01:24:40,100
Mar-Vell nas je upozorila da
ni iz kojeg razloga ne �aljemo signal,
804
01:24:40,200 --> 01:24:44,200
jer �e nas Kreeji prona�i.
-Postupili ste ispravno.
805
01:24:53,200 --> 01:24:55,200
U redu je, u redu je.
806
01:24:55,400 --> 01:24:58,600
Ona je u redu.
Prijateljica nam je.
807
01:24:59,500 --> 01:25:03,100
Ne�u vam nauditi.
-Ona me dovela do vas.
808
01:25:04,100 --> 01:25:06,300
Jako mi je �ao.
809
01:25:07,200 --> 01:25:09,900
Nisam znala. -Carol...
810
01:25:10,700 --> 01:25:13,000
Ovo je rat.
811
01:25:13,300 --> 01:25:16,300
I meni su ruke prljave od njega.
812
01:25:17,300 --> 01:25:19,500
Ali sada smo tu.
813
01:25:19,700 --> 01:25:22,300
Na�la si moju obitelj.
814
01:25:25,900 --> 01:25:28,000
Ovo je tek po�etak.
815
01:25:28,100 --> 01:25:31,400
Tisu�e nas su
razdvojeni jedni od drugih.
816
01:25:31,600 --> 01:25:34,500
Ra�trkani diljem galaksije.
817
01:25:52,200 --> 01:25:57,400
Da �est godina igram isti fliper
i ja bih imao vrhunske rezultate.
818
01:25:59,700 --> 01:26:02,300
Bratimi� se s neprijateljem?
819
01:26:14,800 --> 01:26:17,100
�to si u�inila s uniformom?
820
01:26:17,200 --> 01:26:19,400
U�li su joj u glavu.
Kao �to smo i mislili.
821
01:26:19,500 --> 01:26:22,800
Vrhovna inteligencija �e je ispraviti.
-Vidite da nisu vojnici.
822
01:26:22,900 --> 01:26:25,100
Pustite ih.
Mo�ete uzeti mene.
823
01:26:25,200 --> 01:26:27,200
A jezgra?
824
01:26:27,300 --> 01:26:32,700
Lagao si mi. -Pretvorio
sam te u najbolju mogu�u tebe.
825
01:26:35,500 --> 01:26:38,700
�to je dano, mo�e biti oduzeto.
826
01:26:51,900 --> 01:26:55,100
Natrag! Pokret, pokret!
-Dolazi ovamo. Lezi!
827
01:26:56,500 --> 01:26:59,000
Idemo! Brzo, pokret!
828
01:27:38,700 --> 01:27:40,300
Evo je.
829
01:27:40,400 --> 01:27:44,500
O�ito ti je vrijeme provedeno na
C-53 probudilo dobre stare uspomene.
830
01:27:44,600 --> 01:27:46,400
Ova jakna.
831
01:27:46,500 --> 01:27:49,000
Ubojita je, usput.
832
01:27:51,400 --> 01:27:53,700
Glazba. Lijep dodatak.
833
01:27:53,800 --> 01:27:55,800
Pustite me van.
834
01:27:55,900 --> 01:27:57,500
Ne bi i�lo.
835
01:27:57,600 --> 01:28:01,000
Ako im naudite,
spalit �u vas do temelja.
836
01:28:01,100 --> 01:28:04,500
�ime, to�no?
Tvoja mo� potje�e od nas.
837
01:28:04,600 --> 01:28:07,700
Niste mi vi dali ove mo�i.
Nego prasak.
838
01:28:07,800 --> 01:28:11,600
A ipak, nikad ih nisi imala
snage samostalno kontrolirati.
839
01:28:21,600 --> 01:28:25,200
Vrsta: Flerken.
Prijetnja: visoka.
840
01:28:30,500 --> 01:28:33,900
To je ma�ak,
a ne Hannibal Lecter.
841
01:28:35,900 --> 01:28:40,300
Vrsta: ljudski mu�jak.
Prijetnja: mala ili nikakva.
842
01:28:41,100 --> 01:28:44,700
Ta stvar je o�ito pokvarena.
-Ukrcajte Flerkena u Hellon.
843
01:28:45,700 --> 01:28:48,100
Izbacite ostale u svemir.
844
01:28:50,500 --> 01:28:52,800
Iskazala si se, Ase.
845
01:28:54,100 --> 01:28:59,100
Zahvaljuju�i tebi, ti podmukli mjenjoliki
ne�e vi�e prijetiti na�im granicama.
846
01:28:59,200 --> 01:29:03,900
Nekad sam vjerovala va�im la�ima,
ali Skrullovi se samo bore za dom.
847
01:29:04,100 --> 01:29:07,700
Spominjete njihovo uni�tavanje
jer se odbijaju podvrgnuti va�oj vlasti.
848
01:29:07,800 --> 01:29:12,100
A i ja se odbijam. -Na�li smo te.
Prigrlili smo te kao svoju.
849
01:29:12,200 --> 01:29:17,600
Oteli ste me. Od mog doma.
Moje obitelji, mojih prijatelja.
850
01:29:24,800 --> 01:29:27,700
Slatko je kako se jako trudi�.
851
01:29:28,900 --> 01:29:31,100
Ali imaj na umu...
852
01:29:31,800 --> 01:29:34,500
Bez nas...
-Odustani, Carol.
853
01:29:36,000 --> 01:29:38,500
Ne di�i se! -Slaba si.
854
01:29:38,600 --> 01:29:40,800
Ide� prebrzo!
Mora� usporiti!
855
01:29:40,900 --> 01:29:43,500
Manjkava si.
-Poku�ava� se ubiti?
856
01:29:44,100 --> 01:29:46,900
Bespomo�na si.
-Preemotivna si i vrlo slaba.
857
01:29:47,000 --> 01:29:49,000
Tu ti nije mjesto!
858
01:29:49,100 --> 01:29:50,900
Spasili smo te.
859
01:29:51,000 --> 01:29:53,500
Kontroliraj je.
-Nikada ti ne�e dati da leti�.
860
01:29:53,600 --> 01:29:57,400
Ovo nije igra.
-Tjedan dana ne�e� izdr�ati.
861
01:30:00,000 --> 01:30:03,400
Bez nas, samo si ljudsko bi�e.
862
01:30:04,400 --> 01:30:06,600
Imate pravo.
863
01:30:06,900 --> 01:30:09,100
Samo sam ljudsko bi�e.
864
01:30:43,000 --> 01:30:46,300
Na Hali si bila iznova ro�ena.
865
01:30:46,500 --> 01:30:48,500
Vers.
866
01:30:52,700 --> 01:30:55,900
Moje ime je Carol.
867
01:31:10,600 --> 01:31:13,100
Poku�ava se osloboditi.
868
01:31:56,400 --> 01:32:00,600
Dosad sam se borila s
jednom rukom vezanom iza le�a.
869
01:32:00,800 --> 01:32:03,600
Ali �to �e biti kad
870
01:32:05,500 --> 01:32:08,400
napokon steknem slobodu?
871
01:32:47,900 --> 01:32:52,300
Ti zna� da isijava�, je li?
-Objasnit �u poslije.
872
01:32:54,600 --> 01:32:57,300
Uzmi Teserakt.
Ostavi kutiju za u�inu.
873
01:32:57,500 --> 01:33:00,400
Ja? -Da.
-Ne�u pipati tu stvar.
874
01:33:00,500 --> 01:33:02,700
Treba� li rukavicu za pe�nicu?
875
01:33:15,100 --> 01:33:17,800
Ukrcajte Skrullove u Quadjet i krenite.
876
01:33:18,000 --> 01:33:20,400
Ponesite Flerkena sa sobom.
877
01:33:20,600 --> 01:33:23,600
A ti? -Kupit �u vam malo vremena!
878
01:33:24,500 --> 01:33:27,000
Sad �u te ponijeti.
879
01:33:29,400 --> 01:33:32,400
Imam povjerenja da me ne�e� pojesti.
880
01:33:37,500 --> 01:33:39,500
Hej, de�ki.
881
01:33:42,200 --> 01:33:44,900
Da obaramo ruke za Teserakt?
882
01:33:46,800 --> 01:33:49,000
Nekad si mi bila duhovita.
883
01:33:49,500 --> 01:33:51,500
Zavr�imo s ovim!
884
01:34:25,700 --> 01:34:28,700
Sve pet.
-Dobra maca.
885
01:35:15,300 --> 01:35:17,500
Cijelo vrijeme si znala.
886
01:35:17,900 --> 01:35:21,900
Zato se nikad nismo dru�ile?
-Ne, nisi mi bila simpati�na.
887
01:35:26,800 --> 01:35:29,200
Dolije�e!
888
01:35:37,000 --> 01:35:39,200
Hej, �uri vam se?
889
01:35:40,200 --> 01:35:42,200
Ne tjeraj me na ovo.
890
01:35:42,300 --> 01:35:44,100
U redu.
891
01:35:59,400 --> 01:36:01,400
Daj, izvedi to svoje!
892
01:36:01,700 --> 01:36:03,700
Hajde.
893
01:36:05,200 --> 01:36:07,200
Hajde.
894
01:36:09,500 --> 01:36:12,700
Kvragu, Goose.
Izaberi vi�e stranu.
895
01:36:16,300 --> 01:36:20,700
Vodite i njih u hangar.
Sve �emo ih izbaciti u svemir.
896
01:36:22,500 --> 01:36:24,500
Samo smireno.
897
01:36:25,100 --> 01:36:27,500
Ba� kao u Havani.
898
01:36:28,000 --> 01:36:30,100
Ima� li onu stvar?
899
01:36:30,300 --> 01:36:32,800
Popapala ju je Flerken-maca.
900
01:36:45,300 --> 01:36:48,000
Idemo, pokret! Pokret!
901
01:36:48,400 --> 01:36:50,400
Slijedi me.
902
01:36:54,000 --> 01:36:56,300
Prekrij joj o�i.
903
01:37:03,800 --> 01:37:06,600
U brod! Idemo! Idemo!
904
01:37:30,100 --> 01:37:32,200
Lijepo odvra�anje pa�nje.
905
01:37:32,300 --> 01:37:35,300
Zaklela bih se
da sam ga stavila unutra.
906
01:38:30,900 --> 01:38:34,900
Minn-Erva, sredi ih sa
iskrcajnim brodom. -Rje�avam.
907
01:38:38,800 --> 01:38:40,900
Jesi dobro, prijatelju?
908
01:38:41,000 --> 01:38:43,200
Nikad bolje.
909
01:38:47,400 --> 01:38:50,300
Imamo nepoznatog u brzom naletu.
910
01:40:29,400 --> 01:40:31,600
To! Bum!
911
01:40:51,700 --> 01:40:53,900
�to je kvragu to?
912
01:41:16,400 --> 01:41:19,200
Ispalite balisti�ke bojeve glave.
913
01:42:10,800 --> 01:42:12,800
To je nemogu�e.
914
01:42:12,900 --> 01:42:18,500
C-53 nema dovoljno napredan sustav
obrane da uni�ti na�e bojeve glave.
915
01:42:19,100 --> 01:42:22,400
To nije njihov sustav obrane, Ronane.
916
01:42:26,000 --> 01:42:28,000
Oborite je.
917
01:43:37,900 --> 01:43:40,400
Vratite se na to�ku skoka.
918
01:43:40,700 --> 01:43:43,700
Vratit �emo se po to oru�je.
919
01:43:44,600 --> 01:43:46,800
Po jezgru?
920
01:43:47,600 --> 01:43:49,600
Po �enu.
921
01:44:37,000 --> 01:44:39,400
Tako sam ponosan tobom.
922
01:44:40,400 --> 01:44:44,600
Pre�la si velik put otkako sam
te na�ao onoga dana uz jezero.
923
01:44:44,700 --> 01:44:49,000
No mo�e� li obuzdavati emocije
dovoljno dugo da me nadvlada�?
924
01:44:49,200 --> 01:44:52,600
Ili �e te nadja�ati kao i uvijek?
925
01:44:53,400 --> 01:44:56,400
Oduvijek ti govorim
da �e� biti spremna
926
01:44:56,500 --> 01:44:59,400
na dan kad me mo�e�
oboriti kao ti sama.
927
01:44:59,500 --> 01:45:03,300
Ovo je taj trenutak.
Ovo je taj trenutak, Vers!
928
01:45:03,500 --> 01:45:08,300
Isklju�i reflektore i doka�i,
doka�i mi da me mo�e� poraziti bez...
929
01:45:23,500 --> 01:45:26,400
Nemam ja tebi �to dokazivati.
930
01:45:41,400 --> 01:45:43,600
Odredi�te: Hala.
931
01:45:43,700 --> 01:45:47,100
Ne mogu se vratiti praznih ruku.
-Ne�e� biti praznih ruku.
932
01:45:47,400 --> 01:45:49,600
�aljem te s porukom.
933
01:45:49,800 --> 01:45:53,000
Reci Vrhovnoj inteligenciji
da dolazim okon�ati to.
934
01:45:53,200 --> 01:45:56,800
Taj rat. Te la�i. Sve to.
935
01:45:57,800 --> 01:46:00,200
Ne mo�e� to u�initi.
936
01:46:18,100 --> 01:46:21,700
Za dlaku smo se izvukli, a, Goosey? A?
937
01:46:22,900 --> 01:46:25,500
Negativci su jo� tu negdje unutra?
938
01:46:25,600 --> 01:46:28,600
Mater ti Flerkenovu!
-Jesi dobro? -Da.
939
01:46:28,700 --> 01:46:30,700
To je samo ogrebotina.
940
01:46:30,800 --> 01:46:32,800
Ne.
941
01:46:40,000 --> 01:46:43,000
Ne mogu vjerovati da si
bila u naj�e��oj �ori ikad,
942
01:46:43,100 --> 01:46:45,900
a ja je propustila.
Ma stigla si ba� na vrijeme.
943
01:46:46,000 --> 01:46:48,100
Dosta si spretno pilotirala.
944
01:46:48,200 --> 01:46:51,800
S.H.I.E.L.D. uvijek treba
dobru pilotkinju. -Razmislit �u
945
01:46:51,900 --> 01:46:55,300
ako moje pilotiranje
nikad vi�e ne nazove� "spretnim".
946
01:46:55,500 --> 01:46:57,500
Kako tvoje oko?
947
01:46:57,700 --> 01:47:00,500
Svake sekunde sve bolje.
-�isto da bude jasno...
948
01:47:00,600 --> 01:47:04,300
Ti si bio Soh-Larr i agent
S.H.I.E.L.D.-a? -Keller.
949
01:47:04,400 --> 01:47:07,000
Zavezao mi je �efa,
ukrao mu identitet.
950
01:47:07,100 --> 01:47:09,900
Posudio sam njegov izgled.
Nisam lopov.
951
01:47:10,000 --> 01:47:13,200
To je pomalo kao kra�a.
-Na �ijoj si ti tu strani?
952
01:47:13,300 --> 01:47:17,700
Slobodno ostani tu do oporavka,
ali tebi i tvojima �e trebati novi izgled.
953
01:47:17,800 --> 01:47:20,600
Mogao bih opet biti tvoj �ef.
-Molim te, nemoj.
954
01:47:20,700 --> 01:47:23,900
Ma daj. Volio sam nositi
njegove lijepe plave o�i.
955
01:47:24,000 --> 01:47:27,700
Nipo�to. Vi imate najbolje o�i.
Nikad ne promijeni o�i.
956
01:47:27,800 --> 01:47:29,800
Ima lijepe o�i.
Jako slatko od tebe.
957
01:47:29,900 --> 01:47:31,900
Nastojala sam ne pani�ariti...
958
01:47:32,000 --> 01:47:34,300
Pomo�i �u vam da na�ete dom.
959
01:47:34,500 --> 01:47:37,400
Dovr�it �u �to je Mar-Vell zapo�ela.
960
01:47:37,600 --> 01:47:41,400
Oni mogu ostati tu s nama.
Zar ne, mama?
961
01:47:41,600 --> 01:47:44,100
Tu ne bi bili sigurni, du�o.
962
01:47:44,300 --> 01:47:47,900
Tetica Carol ima pravo.
Treba im vlastiti dom.
963
01:47:48,200 --> 01:47:50,900
Ne�e� ni znati da sam oti�la.
964
01:47:51,100 --> 01:47:54,200
Ili da mo�da odletim
pa se na�emo na pola puta?
965
01:47:54,300 --> 01:47:56,800
Samo ako nau�i� sjajiti
kao tvoja tetica Carol.
966
01:47:56,900 --> 01:48:01,100
Mo�da izradim svemirski brod.
Nikad se ne zna. -On ne zna.
967
01:48:09,700 --> 01:48:12,500
�uvaj Teserakt na Zemlji.
968
01:48:12,700 --> 01:48:16,600
Skriven. -Sigurna si
da bi Marvel to htjela?
969
01:48:16,800 --> 01:48:19,500
Mar-Vell.
-To sam i rekao.
970
01:48:19,600 --> 01:48:21,900
To su dvije rije�i.
Mar. Vell.
971
01:48:22,000 --> 01:48:27,200
Mar-Vell. Marvel zvu�i puno bolje.
Zna�, poput Marvelettes.
972
01:48:40,000 --> 01:48:43,600
Ne zvu�i ti poznato?
-Samo pjevaj. Mo�da se sjetim.
973
01:48:58,300 --> 01:49:00,500
Pobolj�ala sam ga.
974
01:49:00,600 --> 01:49:03,800
Domet bi trebao biti
par galaksija najmanje.
975
01:49:05,900 --> 01:49:11,300
�to? Misli� da �u te zvati iz �ale?
-Samo za hitne slu�ajeve, u redu?
976
01:49:17,700 --> 01:49:21,500
Pa, ako ikad opet
pro�e� ovom galaksijom,
977
01:49:21,700 --> 01:49:24,200
svakako se javi burazu.
978
01:49:40,200 --> 01:49:43,000
Skinuli smo mrlju od ke�apa.
979
01:49:47,800 --> 01:49:50,500
Hvala, poru�nice Frka.
980
01:49:59,000 --> 01:50:01,600
I meni rastanak te�ko pada.
981
01:50:01,900 --> 01:50:03,900
Da.
982
01:50:15,200 --> 01:50:17,400
Samo ti kreni.
983
01:51:16,800 --> 01:51:18,900
Inicijativa Za�titnik
1. faza
984
01:51:23,500 --> 01:51:27,300
Drago mi je da ste se vratili.
Ovo vam je stiglo.
985
01:51:31,300 --> 01:51:33,300
Onda, je li istina?
986
01:51:33,500 --> 01:51:37,900
Da su vam Kreeji spalili oko
jer ste im odbili dati Teserakt?
987
01:51:38,300 --> 01:51:42,200
Ne�u ni potvrditi ni pore�i
�injenice iz te pri�e.
988
01:51:42,300 --> 01:51:44,300
Shva�am.
989
01:51:44,800 --> 01:51:47,500
�ao mi je izvjestiti
da jo� nismo na�li Teserakt.
990
01:51:47,600 --> 01:51:50,100
Sigurno �e se negdje pojaviti.
991
01:51:51,100 --> 01:51:54,500
Javit �u vam kada do toga do�e.
-A �to onda?
992
01:51:55,000 --> 01:51:56,500
Gospodine?
993
01:51:56,600 --> 01:52:00,400
Pojma nemamo kakvih sve
intergalakti�kih prijetnji jo� ima.
994
01:52:00,600 --> 01:52:04,000
A na�a sigurnosna slu�ba
od jedne �ene imala je obavezu
995
01:52:04,100 --> 01:52:06,700
na suprotnoj strani svemira.
996
01:52:08,700 --> 01:52:11,700
S�m S.H.I.E.L.D. nas ne mo�e za�tititi.
997
01:52:12,500 --> 01:52:14,700
Moramo ih na�i jo�.
998
01:52:14,800 --> 01:52:17,100
Jo� oru�ja? -Jo� junaka.
999
01:52:17,200 --> 01:52:21,800
Mislite da mo�ete prona�i druge takve?
-Prona�li smo nju, a nismo ni tra�ili.
1000
01:52:22,900 --> 01:52:25,100
Odmorite se, gospodine.
1001
01:52:25,400 --> 01:52:28,000
Pred vama je velika odluka.
1002
01:52:39,400 --> 01:52:43,400
KAPETANICA CAROL
"OSVETNICA" DANVERS
1003
01:52:59,900 --> 01:53:02,900
[ima jo�]
1004
01:55:17,900 --> 01:55:20,400
GLOBALNO: NESTALI
1005
01:55:20,800 --> 01:55:23,300
KENIJA: NESTALI
1006
01:55:26,800 --> 01:55:29,300
Ovo je no�na mora.
1007
01:55:29,800 --> 01:55:32,700
Imala sam bolje no�ne more.
1008
01:55:34,700 --> 01:55:36,700
Hej.
1009
01:55:36,800 --> 01:55:41,600
Zna�i, ta stvar�ica je upravo
prestala raditi to �to je ve� radila.
1010
01:55:42,400 --> 01:55:44,500
�to imamo?
1011
01:55:45,200 --> 01:55:47,700
Signal koji je slala
napokon je krepao.
1012
01:55:47,900 --> 01:55:53,200
Mislio sam da smo prespojili bateriju.
-Jesmo. Jo� je uklju�ena. Samo �to je stala.
1013
01:55:53,900 --> 01:55:57,400
Resetiraj je. Po�alji opet signal.
-Uop�e ne znamo �to je ovo.
1014
01:55:57,500 --> 01:55:59,900
Fury je znao.
Samo to obavi, molim te.
1015
01:56:00,100 --> 01:56:02,500
Reci mi �im primi� signal.
1016
01:56:02,700 --> 01:56:05,700
Zanima me tko je na
suprotnoj strani te sprave.
1017
01:56:07,900 --> 01:56:09,900
Gdje je Fury?
1018
01:56:12,600 --> 01:56:15,800
Kapetanica Marvel se vra�a
u filmu Osvetnici: Zavr�nica
1019
01:56:16,800 --> 01:56:20,800
Preveo: Neeboo
80973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
