Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,040 --> 00:00:11,590
Что происходит, Мадина?
2
00:00:12,880 --> 00:00:15,040
Думаю, Тимо украл вещдоки.
3
00:00:16,400 --> 00:00:17,940
Здесь дохрена.
4
00:00:22,200 --> 00:00:24,360
С телефона Табуровой
только что отправлено сообщение.
5
00:00:24,410 --> 00:00:27,050
- Почему мы его не видим?
- Оно зашифровано.
6
00:00:27,090 --> 00:00:28,690
С телефона Мадины
уже такие отправляли?
7
00:00:28,730 --> 00:00:30,270
Никогда.
8
00:00:30,360 --> 00:00:31,800
Позвольте представить
9
00:00:32,210 --> 00:00:33,750
Леонида Олцина.
10
00:00:35,410 --> 00:00:37,480
Мы думаем, она готовит здесь теракт.
11
00:00:42,780 --> 00:00:44,270
Может, решим все по-другому?
12
00:00:45,670 --> 00:00:47,430
Если хотите стать
уполномоченным комиссаром,
13
00:00:47,430 --> 00:00:48,810
вам лучше со мной не ссориться.
14
00:00:52,370 --> 00:00:53,840
Все хорошо?
15
00:00:54,020 --> 00:00:55,840
На работе проблемы.
16
00:00:58,920 --> 00:01:01,000
Мари, пожалуйста, отвези меня к Альбе.
17
00:01:01,080 --> 00:01:02,690
Она в опасности.
18
00:01:02,740 --> 00:01:04,440
Нет!
19
00:01:04,520 --> 00:01:06,080
Нет! Нет!
20
00:01:06,120 --> 00:01:07,330
Анна здесь?
21
00:01:20,540 --> 00:01:22,200
Пероксид ацетона.
22
00:01:23,130 --> 00:01:24,920
Он приведет их к Розе и Заре.
23
00:01:27,000 --> 00:01:28,860
Согласно анонимной наводке,
24
00:01:28,920 --> 00:01:31,100
на борту этого самолета -
российский президент.
25
00:01:31,520 --> 00:01:33,550
Ты хочешь убить президента России?
26
00:01:34,310 --> 00:01:36,160
Мы с тобой.
27
00:01:36,200 --> 00:01:37,850
Мы убьем президента.
28
00:01:40,000 --> 00:01:41,360
Прости меня.
29
00:01:42,690 --> 00:01:44,730
Убей ее!
30
00:03:18,230 --> 00:03:21,340
В РОЛЯХ: КРИСТА КОСОНЕН
31
00:03:22,740 --> 00:03:25,700
СИБЕЛЬ КЕКИЛЛИ
32
00:03:26,970 --> 00:03:30,300
ТОММИ КОРПЕЛА
33
00:03:31,460 --> 00:03:33,660
ДРАГОМИР МРСИЧ
34
00:03:34,500 --> 00:03:37,190
ОУТИ МЯЕНПЯЯ, ЯНИ ВОЛАНЕН
ЛЕО ХОНКОНЕН
35
00:03:43,260 --> 00:03:44,900
КОМПОЗИТОР - ЮРИ СЕППЯ
36
00:03:50,610 --> 00:03:52,630
ОПЕРАТОР - РАУНО РОНКАЙНЕН
37
00:04:05,900 --> 00:04:08,070
ПРОДЮСЕРЫ: СААРА КАНКААНПЯЯ
38
00:04:09,230 --> 00:04:11,450
МИННА ВИРТАНЕН
39
00:04:13,270 --> 00:04:18,360
АВТОР СЦЕНАРИЯ - АНТТИ ПЕСОНЕН
40
00:04:19,780 --> 00:04:22,010
РЕЖИССЕР - ПЕТЕ РИСКИ
41
00:04:22,810 --> 00:04:25,180
АВТОРЫ ИДЕИ: МИННА ВИРТАНЕН
АНТТИ ПЕСОНЕН
42
00:04:25,180 --> 00:04:31,190
ПУЛИ
43
00:04:50,220 --> 00:04:51,840
Что ты делаешь?
44
00:04:53,910 --> 00:04:55,500
Мы не оставляем следов.
45
00:05:23,920 --> 00:05:25,590
Она коп, Мадина.
46
00:05:30,720 --> 00:05:32,960
Если это правда,
мы не можем закончить миссию.
47
00:05:33,430 --> 00:05:35,190
Если полиция знает, они нас остановят.
48
00:05:35,490 --> 00:05:37,240
Сейчас уже нет пути назад.
49
00:06:34,940 --> 00:06:37,180
Так ты не бросил меня подыхать?
50
00:06:39,970 --> 00:06:42,160
Я предлагаю тебе простой вариант.
51
00:06:46,760 --> 00:06:48,530
Ты говоришь мне, где деньги.
52
00:06:50,280 --> 00:06:52,520
А я обеспечу,
чтобы решение суда было справедливым.
53
00:06:54,440 --> 00:06:57,820
Мне плевать, что ты со мной сделаешь.
Лишь бы ты оставил мою семью в покое.
54
00:06:59,300 --> 00:07:01,460
Я гарантирую, что Анну и Ронью
не будут в это впутывать.
55
00:07:05,190 --> 00:07:07,260
Ты же всегда только этого и хотел,
правда?
56
00:07:09,160 --> 00:07:11,240
Господин
комиссар государственной полиции.
57
00:07:14,490 --> 00:07:16,260
Поздравляю.
58
00:07:21,880 --> 00:07:24,430
Если ты скажешь Анне,
что вы с ней больше не увидитесь,
59
00:07:24,470 --> 00:07:25,840
я во всем сознаюсь.
60
00:07:28,450 --> 00:07:30,160
Тебе все равно конец.
61
00:07:31,560 --> 00:07:33,200
Правда?
62
00:07:36,580 --> 00:07:38,500
Где деньги?
63
00:07:40,490 --> 00:07:43,320
Я приобщил их вчера к делу,
прежде чем ты приехал в участок.
64
00:07:44,280 --> 00:07:46,800
Твои обвинения
заставили меня задуматься.
65
00:07:47,850 --> 00:07:51,440
Я осмотрел местность вокруг дома,
где жила Алмаз, и нашел их.
66
00:07:52,480 --> 00:07:54,150
В лесу.
67
00:08:03,580 --> 00:08:05,540
Оставишь нас одних на минутку?
68
00:08:19,650 --> 00:08:21,960
Да расслабьтесь вы.
Уже почти приехали.
69
00:08:32,360 --> 00:08:34,050
Звони.
70
00:08:53,570 --> 00:08:55,200
- Да?
- Зара?
71
00:08:55,980 --> 00:08:57,600
Я сделала, как ты велела.
72
00:08:58,400 --> 00:08:59,930
Я вернулась домой.
73
00:09:01,830 --> 00:09:04,850
Все жду,
что в квартиру ворвутся полицейские.
74
00:09:05,360 --> 00:09:07,250
Ты можешь не беспокоиться.
75
00:09:07,810 --> 00:09:09,320
Ты мне веришь?
76
00:09:10,210 --> 00:09:11,730
Да.
77
00:09:12,400 --> 00:09:14,040
Ты придешь на работу?
78
00:09:18,320 --> 00:09:20,070
Да, приду.
79
00:10:00,310 --> 00:10:02,330
Я думала, у тебя инфаркт.
80
00:10:04,220 --> 00:10:05,840
Меня маленько подстрелили.
81
00:10:06,900 --> 00:10:08,680
Господи Иисусе.
82
00:10:09,360 --> 00:10:11,000
Совсем легонько.
83
00:10:20,440 --> 00:10:22,400
Ты его любишь?
84
00:10:25,120 --> 00:10:26,640
Я не знаю.
85
00:10:28,450 --> 00:10:31,450
Вы знакомы более 30 лет.
Ты должна знать.
86
00:10:32,390 --> 00:10:35,600
Я ушла от тебя не из-за Юхи,
тут дело в тебе.
87
00:10:45,600 --> 00:10:48,090
Ты ведь не думаешь,
что я плохой человек?
88
00:10:53,350 --> 00:10:57,020
Мне важно знать,
что ты так не думаешь.
89
00:10:58,390 --> 00:11:00,020
Я знаю, что ты хороший.
90
00:11:52,230 --> 00:11:53,940
Помедленнее.
91
00:11:57,850 --> 00:11:59,470
Проезжайте.
92
00:12:12,380 --> 00:12:13,990
Всем сидеть спокойно.
93
00:12:24,490 --> 00:12:25,990
Кто вы?
94
00:12:26,170 --> 00:12:27,990
Я из клининговой компании.
95
00:12:31,080 --> 00:12:33,050
Мне нужны ваши удостоверения.
96
00:12:46,130 --> 00:12:48,050
Они найдут взрывчатку.
97
00:12:48,840 --> 00:12:50,920
Эти датчики засекают только магниты,
98
00:12:51,680 --> 00:12:54,960
которыми взрывчатка крепится
к днищу машины.
99
00:12:55,280 --> 00:12:57,330
Почему ты не установил бомбу заранее?
100
00:12:57,390 --> 00:12:59,330
Слишком рискованно.
101
00:12:59,450 --> 00:13:01,330
Они бы сразу ее нашли.
102
00:13:10,720 --> 00:13:12,390
Черт.
103
00:13:13,200 --> 00:13:14,740
Детектор ионной подвижности.
104
00:13:17,630 --> 00:13:19,800
Он сработает на химическую взрывчатку.
105
00:13:37,590 --> 00:13:40,160
- Что с тобой произошло?
- На себя посмотри.
106
00:13:42,120 --> 00:13:43,860
Идем.
107
00:13:45,810 --> 00:13:48,480
У российского президента
в Хельсинки тайная встреча.
108
00:13:52,110 --> 00:13:53,620
Никто не знает с кем.
109
00:13:54,200 --> 00:13:56,610
- Терроризм тут совсем ни при чем?
- Нет.
110
00:13:57,800 --> 00:13:59,640
Это покушение на убийство.
111
00:14:09,120 --> 00:14:10,660
Мари, слушай.
112
00:14:10,680 --> 00:14:13,250
Они хотят убить российского президента
и подставить Мадину,
113
00:14:13,290 --> 00:14:15,120
чтобы все выглядело как теракт.
114
00:14:15,160 --> 00:14:17,890
Нужно предупредить его охрану.
Ему нельзя заходить в этот отель.
115
00:14:44,320 --> 00:14:46,250
Всем выйти из машины!
116
00:14:46,440 --> 00:14:48,160
Выйти из машины!
117
00:14:51,390 --> 00:14:53,870
- Что у вас в багажнике?
- Чистящие средства.
118
00:14:53,960 --> 00:14:56,590
Если вы проверите свои списки,
уверен, вы нас там найдете.
119
00:14:58,310 --> 00:15:01,470
Это капитан Олцин
из Федеральной службы охраны?
120
00:15:03,300 --> 00:15:04,880
Есть основания полагать,
121
00:15:04,920 --> 00:15:06,860
что на вашего президента
будет совершено нападение.
122
00:15:08,510 --> 00:15:10,240
Не шевелиться.
123
00:15:10,680 --> 00:15:12,490
Опустите оружие.
124
00:15:12,940 --> 00:15:14,490
Сэр, у нас тут ситуация.
125
00:15:14,870 --> 00:15:16,540
- Это приказ.
- Но сэр...
126
00:15:17,520 --> 00:15:19,730
Вы хотите, чтобы президент России
127
00:15:19,730 --> 00:15:21,320
спал на грязных простынях?
128
00:15:21,880 --> 00:15:23,400
Нет, сэр.
129
00:15:27,510 --> 00:15:29,190
Вы двое, назад в машину.
130
00:15:29,200 --> 00:15:30,520
Саид, садись за руль.
131
00:16:21,790 --> 00:16:24,620
На войне мы писали письма.
132
00:16:26,940 --> 00:16:28,680
И носили их вот здесь.
133
00:16:31,550 --> 00:16:33,130
Если кто-то умирал,
134
00:16:33,750 --> 00:16:35,640
боевые товарищи
отвозили письма женам,
135
00:16:36,510 --> 00:16:38,120
семьям.
136
00:16:41,160 --> 00:16:42,690
Вся надежда,
137
00:16:43,800 --> 00:16:45,390
страх и любовь,
138
00:16:45,470 --> 00:16:47,390
что есть у нас внутри...
139
00:16:48,000 --> 00:16:50,590
Как можно выразить все это словами?
140
00:17:01,960 --> 00:17:04,070
Попрощайся с дочерью.
141
00:17:05,010 --> 00:17:06,590
У вас две минуты.
142
00:18:07,120 --> 00:18:08,480
Альба!
143
00:18:14,350 --> 00:18:16,160
Прости, я...
144
00:18:20,280 --> 00:18:22,290
Я делала ужасные вещи. Я...
145
00:18:30,760 --> 00:18:32,620
Меня убьют?
146
00:19:02,720 --> 00:19:04,240
Пора идти.
147
00:19:05,690 --> 00:19:07,200
Отпусти ее.
148
00:19:10,210 --> 00:19:12,120
- Отведи ее на позицию.
- Я ее подготовлю.
149
00:19:34,150 --> 00:19:36,090
Простите,
нам нужен доступ на верхний этаж.
150
00:19:40,460 --> 00:19:43,480
Это крыло отеля
зарезервировано для президента.
151
00:19:45,160 --> 00:19:47,440
Мы обеспечили охрану. Уверяю вас.
152
00:19:47,910 --> 00:19:49,940
Ваша охрана не все учла.
153
00:19:51,810 --> 00:19:53,520
Быть того не может.
154
00:19:54,660 --> 00:19:56,330
Если с вашим президентом
что-нибудь случится,
155
00:19:56,360 --> 00:19:58,630
вы первый окажетесь под следствием.
156
00:20:01,240 --> 00:20:03,350
Сэр, у нас ситуация.
157
00:20:23,280 --> 00:20:24,810
Зара взяла тележку.
158
00:20:25,770 --> 00:20:27,330
Стоять!
159
00:20:27,400 --> 00:20:29,300
- Помогите, она не настоящая.
- Держите на прицеле.
160
00:20:29,360 --> 00:20:31,270
- Поверьте, она не настоящая.
- Она безоружна.
161
00:20:31,550 --> 00:20:33,590
- Офицер, не мешайте.
- Я не хочу умирать.
162
00:20:33,790 --> 00:20:35,700
- Ты не умрешь.
- По моей команде.
163
00:20:35,750 --> 00:20:37,700
Нет, не стрелять.
164
00:20:38,860 --> 00:20:40,400
На ней взрывчатка.
165
00:20:40,710 --> 00:20:42,790
Офицер, не мешайте нам.
166
00:20:49,570 --> 00:20:51,560
Послушайте меня.
Эта девочка - не шахидка.
167
00:20:52,670 --> 00:20:55,570
Будет безопаснее ее застрелить.
168
00:20:56,740 --> 00:20:58,240
Не стрелять.
169
00:21:03,970 --> 00:21:05,680
Взрывчатка поддельная.
170
00:21:06,790 --> 00:21:08,550
Это обманный маневр.
171
00:21:28,900 --> 00:21:31,040
Простите. Уборка номеров.
172
00:21:37,800 --> 00:21:40,330
Тележка приближается к цели.
173
00:21:40,380 --> 00:21:42,330
Принято. Оставайся на позиции.
174
00:21:43,930 --> 00:21:45,480
Еще можно все остановить.
175
00:21:45,710 --> 00:21:48,040
Сегодня ты накажешь того,
176
00:21:48,440 --> 00:21:50,040
кто все у тебя забрал.
177
00:21:51,160 --> 00:21:52,860
Ты должен отпустить мою дочь.
178
00:21:56,570 --> 00:21:58,340
Я не могу тебя потерять.
179
00:22:02,890 --> 00:22:04,320
Почему я?
180
00:22:06,330 --> 00:22:08,510
Тебе пришлось сильно постараться,
чтобы найти меня.
181
00:22:10,280 --> 00:22:11,800
Нужна была ты.
182
00:22:13,720 --> 00:22:15,270
Я не понимаю.
183
00:22:16,960 --> 00:22:20,720
Все эти годы наши жизни переплетались.
184
00:22:23,760 --> 00:22:26,530
Эти слова сказал мне твой муж
прямо перед смертью.
185
00:22:34,840 --> 00:22:36,340
Аслан был прав.
186
00:22:38,410 --> 00:22:40,560
Я позволил себе стать инструментом.
187
00:22:41,900 --> 00:22:44,070
Правительственной машиной для убийств.
188
00:22:44,960 --> 00:22:47,170
У меня не осталось никаких ценностей.
189
00:22:55,120 --> 00:22:56,820
На колени.
190
00:23:11,680 --> 00:23:13,240
Все кончено, Аслан.
191
00:23:14,960 --> 00:23:16,630
Это ничего не изменит.
192
00:23:18,160 --> 00:23:20,620
Однажды тирания твоего лидера
закончится.
193
00:23:24,020 --> 00:23:27,060
Спускай курок,
на другое ты не способен.
194
00:23:42,350 --> 00:23:44,360
Ты убил моего Аслана.
195
00:23:55,620 --> 00:23:57,710
Если бы не он,
может, меня бы здесь и не было.
196
00:24:48,580 --> 00:24:50,530
Президент в зоне поражения.
197
00:24:50,740 --> 00:24:53,680
Ты слышал?
Президент в зоне поражения.
198
00:24:54,440 --> 00:24:55,970
Пора.
199
00:25:04,120 --> 00:25:05,980
Пошел обратный отсчет.
200
00:25:06,120 --> 00:25:07,980
Действуй по плану.
201
00:25:08,130 --> 00:25:09,980
Жду тебя на крыше.
202
00:26:14,130 --> 00:26:16,040
Мари!
203
00:26:16,940 --> 00:26:18,790
Опусти пистолет.
204
00:26:19,140 --> 00:26:20,840
Какого черта ты творишь?
205
00:26:21,050 --> 00:26:22,840
Опусти пистолет.
206
00:26:24,680 --> 00:26:26,310
Все кончено.
207
00:26:27,300 --> 00:26:28,980
Я доверяла тебе.
208
00:26:30,880 --> 00:26:32,380
Знаю.
209
00:26:33,680 --> 00:26:35,790
Они тебя использовали,
как ты использовала меня.
210
00:26:40,910 --> 00:26:42,850
Я не смогла спасти Альбу.
211
00:26:46,890 --> 00:26:48,750
Не поступай с ней так.
212
00:26:50,910 --> 00:26:52,510
Она жива?
213
00:26:53,740 --> 00:26:55,250
Жива.
214
00:26:57,020 --> 00:26:58,520
И в безопасности.
215
00:27:05,740 --> 00:27:07,620
Она ждет тебя внизу.
216
00:27:12,760 --> 00:27:14,320
Она...
217
00:27:14,680 --> 00:27:16,320
Она жива.
218
00:27:24,310 --> 00:27:25,880
Еще шаг -
219
00:27:26,200 --> 00:27:28,130
и она умрет вместе со мной.
220
00:28:23,310 --> 00:28:24,860
Альба...
221
00:28:29,260 --> 00:28:31,280
Я тебя люблю.
222
00:28:50,810 --> 00:28:52,440
Мама!
223
00:29:15,000 --> 00:29:17,040
Во время взрыва в отеле месяц назад
224
00:29:17,070 --> 00:29:19,040
погибли трое.
225
00:29:19,530 --> 00:29:22,840
Российская служба безопасности
вовремя эвакуировала президента.
226
00:29:23,320 --> 00:29:26,440
Здесь представитель разведуправления,
которая представит отчет.
227
00:29:27,210 --> 00:29:30,280
Юрий Бородин,
бывший солдат российского спецназа,
228
00:29:30,840 --> 00:29:33,640
пытался совершить убийство
президента России
229
00:29:33,680 --> 00:29:36,970
и обвинить во всем Мадину Табурову,
известную террористку.
230
00:29:37,620 --> 00:29:39,240
Личности погибших в отеле
231
00:29:39,250 --> 00:29:41,440
указывают на террористический заговор.
232
00:29:41,470 --> 00:29:44,520
Господин комиссар, это Леонид Олцин,
233
00:29:44,540 --> 00:29:46,830
начальник охраны президента.
234
00:29:47,050 --> 00:29:49,880
- Он участвовал в заговоре.
- Господин министр,
235
00:29:49,910 --> 00:29:52,190
к сожалению, этот Олцин исчез.
236
00:29:52,940 --> 00:29:54,600
Спасибо, достаточно.
237
00:29:54,630 --> 00:29:57,640
В квартире в Эспоо
нашли 150 литров пероксида ацетона.
238
00:29:58,480 --> 00:30:01,360
Эту квартиру арендовала женщина
по имени Мадина Табурова.
239
00:30:01,520 --> 00:30:03,990
Господин министр,
Табурова никак не могла знать,
240
00:30:04,010 --> 00:30:06,280
что президент прилетит в Финляндию.
241
00:30:06,660 --> 00:30:08,990
- Я думаю...
- Россияне хотят забыть
242
00:30:09,010 --> 00:30:10,990
об этом инциденте.
243
00:30:11,910 --> 00:30:14,240
- Так будет лучше для всех.
- Мы не можем заявить,
244
00:30:14,310 --> 00:30:16,740
что это была неизвестная
террористическая группировка.
245
00:30:16,760 --> 00:30:19,510
После этой катастрофы
нам не нужны еще неприятности.
246
00:30:20,120 --> 00:30:21,880
- Но нельзя...
- Спасибо, достаточно.
247
00:30:22,400 --> 00:30:24,980
Хочу напомнить,
что все материалы этого отчета
248
00:30:25,000 --> 00:30:26,980
строго конфиденциальны.
249
00:31:13,400 --> 00:31:15,440
Сильное авторитарное государство.
250
00:31:16,300 --> 00:31:18,690
У Советского Союза
была сильная экономика.
251
00:31:20,040 --> 00:31:22,760
И следуя идеологии, власть
сосредоточивалась в одних руках.
252
00:31:30,140 --> 00:31:32,040
Чтобы система работала,
253
00:31:32,650 --> 00:31:34,680
ни одна из фракций правящей элиты
254
00:31:36,380 --> 00:31:38,250
не должна быть слишком сильной.
255
00:31:44,380 --> 00:31:45,880
Однажды.
256
00:31:49,800 --> 00:31:51,140
Выпей.
257
00:32:07,050 --> 00:32:08,840
Так ты теперь герой?
258
00:32:09,900 --> 00:32:11,400
Ну уж нет.
259
00:32:11,560 --> 00:32:13,200
Тебе же медаль дали.
260
00:32:21,580 --> 00:32:22,960
Что это?
261
00:32:24,470 --> 00:32:26,000
Подарок на 50-летие.
262
00:32:26,050 --> 00:32:27,780
Правда, с опозданием.
263
00:32:31,050 --> 00:32:32,570
Спасибо.
264
00:32:42,560 --> 00:32:44,590
Фитнес-браслет.
265
00:32:45,750 --> 00:32:49,200
Круглосуточный мониторинг?
Разве такое не для престарелых теток?
266
00:32:49,460 --> 00:32:51,200
Потому и подарила.
267
00:32:52,330 --> 00:32:55,000
Здесь еще есть навигатор и календарь.
268
00:32:55,640 --> 00:32:57,800
Чтобы ты заезжал иногда.
269
00:32:58,960 --> 00:33:00,480
Я бы не забыл.
270
00:33:02,070 --> 00:33:03,870
Еще он измеряет частоту сердцебиения.
271
00:33:04,550 --> 00:33:05,870
Чтобы я держал себя в руках.
272
00:33:07,400 --> 00:33:09,400
Да, а если ничего не показывает,
273
00:33:09,920 --> 00:33:11,400
значит, ты умер.
274
00:33:12,510 --> 00:33:14,040
Точно.
275
00:33:18,320 --> 00:33:19,840
Знаешь, что хорошо?
276
00:33:20,590 --> 00:33:23,020
Я теперь буду постоянно
тебя спрашивать, как он работает.
277
00:33:30,110 --> 00:33:31,670
Я немножко по тебе скучаю.
278
00:33:36,930 --> 00:33:38,930
И я по тебе скучаю.
279
00:33:58,840 --> 00:34:02,500
В списке постояльцев были указаны
неправильные личные данные.
280
00:34:05,250 --> 00:34:07,500
Ты узнала,
с кем президент собирался встретиться?
281
00:34:08,080 --> 00:34:10,200
Эта женщина использовала
поддельный паспорт.
282
00:34:10,560 --> 00:34:13,440
Она выехала из отеля
незадолго до эвакуации президента.
283
00:34:13,680 --> 00:34:15,560
Мы отследили ее до Голландии,
где она и живет.
284
00:34:16,280 --> 00:34:17,800
Кто она?
285
00:34:18,740 --> 00:34:20,290
Президент не хочет, чтобы его дочь
286
00:34:20,290 --> 00:34:22,010
была публичным человеком.
287
00:34:24,660 --> 00:34:26,490
Он прилетал встретиться с дочерью.
288
00:34:27,910 --> 00:34:29,700
У него куча врагов.
289
00:34:30,760 --> 00:34:33,720
Он думал, что в Хельсинки
им будет безопаснее, чем в Москве.
290
00:34:34,510 --> 00:34:36,310
Надо сообщить
в Министерство внутренних дел.
291
00:34:38,900 --> 00:34:41,870
Эта информация
останется в этой комнате, ясно?
292
00:34:46,020 --> 00:34:47,530
Ясно.
293
00:34:54,810 --> 00:34:56,580
Ты не согласна?
294
00:35:01,770 --> 00:35:03,500
Я была ребенком.
295
00:35:09,880 --> 00:35:11,690
Что, прости?
296
00:35:20,080 --> 00:35:21,740
Я тебе доверяла.
297
00:35:25,600 --> 00:35:27,780
Кто-то же должен был
о тебе заботиться.
298
00:35:33,770 --> 00:35:35,560
Зачем ты сделала меня такой?
299
00:36:15,360 --> 00:36:16,970
Что, уже сдался?
300
00:36:17,820 --> 00:36:20,040
Только не подумай. Ты тут ни при чем.
301
00:36:22,130 --> 00:36:26,510
Не видел тебя на мероприятии.
302
00:36:29,170 --> 00:36:31,560
С такой работой нельзя светиться
на фото в газетах.
303
00:36:33,430 --> 00:36:35,140
Что ты тут делаешь?
304
00:36:38,640 --> 00:36:40,420
Мне предложили работу.
305
00:36:42,560 --> 00:36:45,100
В новом
антитеррористическом подразделении.
306
00:36:47,940 --> 00:36:49,580
Ничего себе.
307
00:36:49,700 --> 00:36:51,500
Сначала медалька, теперь повышение.
308
00:36:55,970 --> 00:36:59,160
Значит, в будущем мне придется
снова видеть твою рожу?
309
00:37:03,440 --> 00:37:05,090
Посмотрим.
310
00:37:06,430 --> 00:37:08,580
Тогда попрошу надбавку к зарплате.
311
00:37:14,440 --> 00:37:16,140
Увидимся.
312
00:37:25,160 --> 00:37:27,080
Я установил контакт.
313
00:37:30,600 --> 00:37:32,160
Она думает, что я отец-одиночка.
314
00:37:34,260 --> 00:37:35,890
Что делать дальше?
315
00:37:59,000 --> 00:38:00,560
Я просто хотела
316
00:38:00,990 --> 00:38:02,620
встретиться и поговорить.
317
00:38:04,380 --> 00:38:07,620
Узнать, почему она меня отдала.
318
00:38:12,520 --> 00:38:14,400
Может, у нее не было выбора.
319
00:38:19,500 --> 00:38:21,240
После этой атаки
320
00:38:25,590 --> 00:38:27,760
о ней писали разные статьи.
321
00:38:29,710 --> 00:38:31,370
Зачем она посылала
322
00:38:31,440 --> 00:38:34,600
молоденьких девушек на смерть?
323
00:38:38,050 --> 00:38:39,560
Это было
324
00:38:41,870 --> 00:38:43,400
из-за моего отца.
325
00:38:45,040 --> 00:38:46,600
И из-за меня.
326
00:38:47,380 --> 00:38:48,900
Эй!
327
00:38:49,470 --> 00:38:51,730
Ты ни в чем этом не виновата.
328
00:38:54,210 --> 00:38:56,600
Можно спросить кое-что?
329
00:38:58,090 --> 00:38:59,640
Да.
330
00:39:03,720 --> 00:39:05,320
Почему ты меня использовала?
331
00:39:17,180 --> 00:39:18,700
Прости меня за это.
332
00:39:22,360 --> 00:39:25,110
Мне не стоило подвергать тебя
такой опасности.
333
00:39:27,100 --> 00:39:29,530
Я очень жалею.
Надеюсь, ты сможешь меня простить.
334
00:39:34,500 --> 00:39:36,070
Вы поговорили?
335
00:39:36,390 --> 00:39:38,070
Да.
336
00:39:39,540 --> 00:39:41,200
Пока.29824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
