Original subtitles

Мадина Табурова.

Спланировала и совершила несколько террористических атак.

Что она делает в Хельсинки?

Мы думаем, она готовит здесь теракт.

Роза и Зара работают в том же отеле, что и Табурова.

Не понимаю, чего мы ждем.

На место Мадины придет кто-то другой.

Расскажи мне о твоей новой подруге.

Будь осторожнее, ладно?

Ему ни до чего нет дела. Он приходит и уходит.

А деньги стали последней каплей.

Что за деньги?

Думаю, Тимо украл вещдоки.

Ты в опасности.

Когда закончим дело, Мари Саари умрет.

Я направлю Альбу к Мадине.

Расскажите мне о моей матери.

Раньше ты не хотела знать.

Что-то изменилось?

Эй! Альба!

- Ты снова меня бросишь, я права? - Нет, Альба, останься. Альба!

Здравствуйте. Чем могу помочь?

Простите, я не говорю по-фински.

Понятно. Ищете что-то особенное?

Да. Подарок на день рождения. Дочке.

Прекрасно. Сколько ей лет?

Ей скоро 17.

17?

Забавно. Моей дочке тоже совсем скоро 17.

Итак...

Вот это ей понравится?

А вашей?

О да.

Очень даже.

Тогда возьму.

Отлично. Спасибо.

Быстро же они растут, правда?

Да.

Но для меня она все та же малышка.

Угу.

А откуда вы родом? Простите, что спрашиваю.

Вы ее любите?

В РОЛЯХ: КРИСТА КОСОНЕН

СИБЕЛЬ КЕКИЛЛИ

ТОММИ КОРПЕЛА

ДРАГОМИР МРСИЧ

ОУТИ МЯЕНПЯЯ, ЯНИ ВОЛАНЕН ЛЕО ХОНКОНЕН

КОМПОЗИТОР - ЮРИ СЕППЯ

ОПЕРАТОР - РАУНО РОНКАЙНЕН

ПРОДЮСЕРЫ: СААРА КАНКААНПЯЯ

МИННА ВИРТАНЕН

АВТОР СЦЕНАРИЯ - АНТТИ ПЕСОНЕН

РЕЖИССЕР - ПЕТЕ РИСКИ

АВТОРЫ ИДЕИ: МИННА ВИРТАНЕН АНТТИ ПЕСОНЕН

ПУЛИ

В больнице я видел не его.

Поиск по базе с распознаванием лица ничего не дал.

И такие татуировки ни разу не всплывали

в ориентировках во всей Европе.

Это татуировки российского спецназа.

И он говорил по-русски.

Туоми надо будет связаться с ее знакомыми в Москве.

Зачем спецназу понадобилась Мадина Табурова?

- Слушай, я не знаю, что произошло. - Тебе и не нужно знать.

- Ты в норме? - Нужна охрана для семьи Альбы.

Я организую.

Все плохо?

Не очень хорошо.

Дома вы измеряете кровяное давление?

Тонометр у меня есть,

но я им ни разу не воспользовался.

- Вы курите? - Нет, я бросил.

А насколько у вас здоровое питание?

Ну, я ем что-то.

Так в чем там дело?

В прошлый раз вам повезло.

Но в следующий удача может от вас отвернуться.

Я бы рекомендовал вам уволиться из полиции.

Ну как ты?

Мы арестуем Табурову

и закончим операцию под прикрытием.

Нет, нет, нет.

Мы просто чего-то не видим.

Эти ребята из спецназа.

Мы недооценили риск. Готовится что-то большее, чем теракт.

Твоя личность раскрыта.

- Мы не можем продолжать. - Табурова обо мне не знает,

и этого достаточно. Меня для этого и тренировали.

Позволь мне пойти на допустимый риск.

Алло.

Ясно.

У нас проблема.

Мадина Табурова пропала.

Роза!

Привет, мам.

Мам, что ты тут делаешь?

Ты что, рылась в моих вещах?

Роза, кто тебе это дал?

Это не мое.

То есть это не твой Коран?

Нет, не мой.

Это Зара сделала пометки в твоем Коране?

Это не мой Коран, мама.

В этих записках

якобы объясняется смысл Корана.

Но они неправильные.

Коран не об этом.

Поверь, мама, это не мой Коран.

Роза,

у нас была тяжелая жизнь.

Я знаю.

Но мы ни в коем случае не должны ожесточаться.

Господь нас хранит.

Жизнь не всегда будет такой,

как сейчас.

Я обещаю.

Я говорил с Пуйстолой.

Говорит, что ты украл вещдоки.

Говорит, ты забрал деньги.

Что за чушь?

Зачем ему врать?

Не знаю.

Он пытается пролезть на самый верх.

Может, ему нужен козел отпущения.

Закончим дело, и я ухожу.

Хорошо.

Добро пожаловать.

Это было так необходимо?

Я знаю, что ты тайно встречалась с Альбой.

Это Роза.

Говорит, что больше не придет на работу. Она уволилась.

Что происходит, Мадина?

Я все исправлю.

Так исправляй.

- А как же жучок? - Отключился час назад.

С телефона Табуровой только что отправлено сообщение.

- Почему мы его не видим? - Оно зашифровано.

С телефона Мадины уже такие отправляли?

Никогда.

НАДО ПОГОВОРИТЬ.

Тебе нужно отдохнуть.

За меня не волнуйся.

- Все готово? - Да.

Телефон.

Файзал, сходи поговори с Розой.

Нет.

План изменился, Мадина.

Я с ней поговорю.

Ты никуда не пойдешь.

Следящее устройство.

Нашел в твоем пальто.

Я ничего об этом не знаю.

Здесь он все равно не работает.

Мы приняли контрмеры.

Ты нас предала?

Нет, конечно нет.

Саид,

запри ее.

Так и будешь смотреть?

Прости, лопату забыл.

Ты всегда отшучиваешься, когда чем-то недоволен.

Здесь до хрена.

Именно.

И пять, шесть, семь, восемь. Повернулись.

Выгнули спину. Вот так.

Почувствуйте музыку.

Следите за руками. Руками работайте.

Да, вот так.

Вы же не из-за меня остановились?

Что ты тут делаешь?

Ронья,

прости, пожалуйста,

я завтра не смогу прийти на твое выступление.

Но я очень горжусь тобой, кузнечик.

Это очень красиво.

Очень красиво, правда.

Вы круто двигаетесь.

Что? Круто?

Это еще что такое?

Прости меня.

Ладно. Беги, давай.

Спасибо, пап.

Подожди.

Что такое?

Это нечестно, что они тебе не говорят.

О чем это ты?

О маме и ее новом хахале.

И кто он?

Ты его знаешь.

Алло.

Мам, я не знаю, кто это.

Дай-ка мне.

Не звони сюда больше.

Босс, все в порядке?

Проверь, как там наша гостья. Ладно?

Тихо всем!

Алло.

Замира?

Где ты?

Да.

Да, я приеду, еду. Только скажи мне, где ты сейчас.

Мари!

С тобой все в порядке?

Пожалуйста, отвези меня к Альбе.

- Она в опасности. - Давай все обсудим.

Они уезжают.

Ты спрашивала о своей настоящей матери.

Сегодня в магазин приходила женщина.

Кажется, она тебя знает.

Этого не может быть.

Я знаю, что день рождения у тебя только через неделю, но вот.

Спасибо.

Твоя мама выбрала это для тебя.

Я знаю, что я видела.

Она стояла передо мной, как ты сейчас.

И у нее были твои глаза.

Ты моя мама.

Так в чем дело-то?

Ты сказала, Альба в опасности.

Почему?

Это я виновата.

Надо было держаться подальше.

Я должна была быть осторожнее.

Кто они?

- Веди машину. - Я знаю тех, кто может помочь.

- Мне нужно только позвонить. - Нет!

Слишком поздно. Надо ее спасать.

УБЕДИСЬ, ЧТО С РОЗОЙ ВСЕ В ПОРЯДКЕ.

"Было жарко, и они решили поиграть во дворе.

Один хотел петь,

а второй - вырыть ямку".

Отследите телефон Розы.

Хорошо.

Отследите телефон Розы Мазри.

- Кари! - Иди наверх!

Стоять!

Иди сюда.

Давай.

На колени.

И руки за спину!

Яспер, помнишь, у тебя была игра на телефоне?

- Да. - Где нужно было набрать номер.

Один. Один. Два.

Молодец.

- Держи. - Это такая игра?

Давай залезай поскорее под кровать.

И сиди там.

Где девчонка?

Где она?

Роза Мазри?

Кто вы такой?

На надо! Отпустите!

Отпустите меня!

Полиция! Отпусти девчонку!

- Помогите! - Назад!

Отпусти ее!

Жди здесь. Помощь уже близко.

Где девчонка?

Отвечайте.

Говори!

Не заставляй меня повторять.

Где она?

Где она?

Я здесь.

- Нет! - Заткнись!

Нет! Нет!

- Не трогай их! - Отпусти ее!

Не трогай их!

Может, решим все по-другому?

Слушай,

у меня был очень неудачный год.

Лишние проблемы мне не нужны.

Давай я опущу свой пистолет.

А ты опустишь свой. Хорошо?

Помогите! Задняя дверь! Они ушли через заднюю дверь!

Он забрал мою дочь!

- Успокойтесь. - Помогите ей.

- Помощь уже едет. - Спасите мою дочь!

Твою мать!

- Что происходит? - Нам нужно ехать, сейчас.

Поехали, Мари.

Мари!

- Живой? - Да.

С Розой все хорошо.

Ее повезли в участок в Итякескусе.

Заберите Зару из квартиры Табуровой.

А ты где?

Позаботься, чтобы с Зарой все было в порядке.

А мне нужно кое-что уладить.

Мы заходим.

Они вошли.

Что случилось?

Вы меня слышите?

- Что такое? - Анна здесь?

Сейчас - нет.

Хорошо.

Какого хрена?

Тихо.

Ты ее любишь?

А это уже не твое собачье дело.

- Да пошел ты! - Она тебе больше не жена!

Ты всегда ее хотел.

Думал, я не замечаю?

Жучок Мари отключился.

Пероксид ацетона.

Одно неправильное движение, и - бум!

Его легко сделать.

Немного отбеливателя и жидкости для снятия лака.

Он приведет их к Розе и Заре.

ОШИБКА СИГНАЛА! ПОТЕРЯН СИГНАЛ ОТ ЖУЧКА 745-SS

- Что? - Частный самолет из Москвы.

Российский бизнесмен. Проверили паспорт, вроде бы все в порядке.

Но мы получили анонимную наводку.

Скоро один очень влиятельный человек заселится в отель,

где работает Мадина.

Ему не поможет ни власть,

ни охрана.

Проворачивать дела легче, когда о них никто не знает.

Что на борту этого самолета - российский президент.

Ты хочешь убить президента России?

Мы с тобой.

Мы убьем президента.

А с тобой что делать,

мисс соцработница?

Не нужно было доверять ей, Мадина.

Она коп.

Саид, дай ей пистолет.

Возьми.

Теперь убей ее.

Убей ее!

Это неправда.

Прости меня.