Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:09,670
Мадина Табурова.
2
00:00:09,670 --> 00:00:13,210
Спланировала и совершила
несколько террористических атак.
3
00:00:13,990 --> 00:00:15,950
Что она делает в Хельсинки?
4
00:00:16,110 --> 00:00:19,460
Мы думаем, она готовит здесь теракт.
5
00:00:19,700 --> 00:00:23,860
Роза и Зара работают в том же отеле,
что и Табурова.
6
00:00:23,860 --> 00:00:26,550
Не понимаю, чего мы ждем.
7
00:00:26,550 --> 00:00:29,510
На место Мадины придет кто-то другой.
8
00:00:29,890 --> 00:00:33,370
Расскажи мне о твоей новой подруге.
9
00:00:33,370 --> 00:00:35,010
Будь осторожнее, ладно?
10
00:00:38,290 --> 00:00:41,510
Ему ни до чего нет дела.
Он приходит и уходит.
11
00:00:41,510 --> 00:00:43,300
А деньги стали последней каплей.
12
00:00:43,690 --> 00:00:45,740
Что за деньги?
13
00:00:45,740 --> 00:00:49,160
Думаю, Тимо украл вещдоки.
14
00:00:49,160 --> 00:00:50,550
Ты в опасности.
15
00:00:50,550 --> 00:00:53,140
Когда закончим дело, Мари Саари умрет.
16
00:00:54,100 --> 00:00:56,360
Я направлю Альбу к Мадине.
17
00:00:56,860 --> 00:00:59,460
Расскажите мне о моей матери.
18
00:00:59,460 --> 00:01:01,600
Раньше ты не хотела знать.
19
00:01:01,880 --> 00:01:04,110
Что-то изменилось?
20
00:01:05,110 --> 00:01:07,440
Эй! Альба!
21
00:01:08,230 --> 00:01:11,540
- Ты снова меня бросишь, я права?
- Нет, Альба, останься. Альба!
22
00:01:31,790 --> 00:01:33,680
Здравствуйте. Чем могу помочь?
23
00:01:33,680 --> 00:01:35,560
Простите, я не говорю по-фински.
24
00:01:35,560 --> 00:01:38,090
Понятно. Ищете что-то особенное?
25
00:01:39,370 --> 00:01:41,960
Да. Подарок на день рождения. Дочке.
26
00:01:42,410 --> 00:01:44,790
Прекрасно. Сколько ей лет?
27
00:01:47,250 --> 00:01:49,410
Ей скоро 17.
28
00:01:49,410 --> 00:01:51,160
17?
29
00:01:51,160 --> 00:01:55,040
Забавно. Моей дочке
тоже совсем скоро 17.
30
00:01:56,060 --> 00:01:57,890
Итак...
31
00:02:02,440 --> 00:02:04,540
Вот это ей понравится?
32
00:02:09,780 --> 00:02:11,520
А вашей?
33
00:02:12,100 --> 00:02:14,260
О да.
34
00:02:14,260 --> 00:02:16,010
Очень даже.
35
00:02:17,420 --> 00:02:19,620
Тогда возьму.
36
00:02:20,490 --> 00:02:22,410
Отлично. Спасибо.
37
00:02:27,360 --> 00:02:30,390
Быстро же они растут, правда?
38
00:02:33,480 --> 00:02:35,140
Да.
39
00:02:36,250 --> 00:02:38,540
Но для меня она все та же малышка.
40
00:02:38,540 --> 00:02:40,650
Угу.
41
00:02:40,650 --> 00:02:43,380
А откуда вы родом?
Простите, что спрашиваю.
42
00:02:48,880 --> 00:02:50,460
Вы ее любите?
43
00:03:29,880 --> 00:03:32,990
В РОЛЯХ: КРИСТА КОСОНЕН
44
00:03:34,390 --> 00:03:37,340
СИБЕЛЬ КЕКИЛЛИ
45
00:03:38,640 --> 00:03:41,960
ТОММИ КОРПЕЛА
46
00:03:43,100 --> 00:03:45,300
ДРАГОМИР МРСИЧ
47
00:03:46,150 --> 00:03:48,840
ОУТИ МЯЕНПЯЯ, ЯНИ ВОЛАНЕН
ЛЕО ХОНКОНЕН
48
00:03:54,900 --> 00:03:56,550
КОМПОЗИТОР - ЮРИ СЕППЯ
49
00:04:02,270 --> 00:04:04,270
ОПЕРАТОР - РАУНО РОНКАЙНЕН
50
00:04:17,540 --> 00:04:19,710
ПРОДЮСЕРЫ: СААРА КАНКААНПЯЯ
51
00:04:20,860 --> 00:04:23,110
МИННА ВИРТАНЕН
52
00:04:24,910 --> 00:04:29,990
АВТОР СЦЕНАРИЯ - АНТТИ ПЕСОНЕН
53
00:04:31,440 --> 00:04:33,670
РЕЖИССЕР - ПЕТЕ РИСКИ
54
00:04:34,460 --> 00:04:36,830
АВТОРЫ ИДЕИ: МИННА ВИРТАНЕН
АНТТИ ПЕСОНЕН
55
00:04:36,830 --> 00:04:42,830
ПУЛИ
56
00:04:57,020 --> 00:04:59,810
В больнице я видел не его.
57
00:05:00,770 --> 00:05:03,040
Поиск по базе с распознаванием лица
ничего не дал.
58
00:05:03,700 --> 00:05:06,100
И такие татуировки
ни разу не всплывали
59
00:05:06,100 --> 00:05:09,540
в ориентировках во всей Европе.
60
00:05:11,560 --> 00:05:14,210
Это татуировки российского спецназа.
61
00:05:14,740 --> 00:05:16,800
И он говорил по-русски.
62
00:05:18,150 --> 00:05:20,630
Туоми надо будет связаться
с ее знакомыми в Москве.
63
00:05:24,460 --> 00:05:27,120
Зачем спецназу понадобилась
Мадина Табурова?
64
00:05:33,070 --> 00:05:37,080
- Слушай, я не знаю, что произошло.
- Тебе и не нужно знать.
65
00:05:39,420 --> 00:05:42,670
- Ты в норме?
- Нужна охрана для семьи Альбы.
66
00:05:44,080 --> 00:05:45,920
Я организую.
67
00:06:10,720 --> 00:06:12,650
Все плохо?
68
00:06:13,780 --> 00:06:15,940
Не очень хорошо.
69
00:06:16,220 --> 00:06:18,600
Дома вы измеряете кровяное давление?
70
00:06:19,180 --> 00:06:21,200
Тонометр у меня есть,
71
00:06:21,490 --> 00:06:24,170
но я им ни разу не воспользовался.
72
00:06:25,530 --> 00:06:28,570
- Вы курите?
- Нет, я бросил.
73
00:06:31,350 --> 00:06:33,840
А насколько у вас здоровое питание?
74
00:06:33,840 --> 00:06:36,080
Ну, я ем что-то.
75
00:06:37,400 --> 00:06:39,340
Так в чем там дело?
76
00:06:39,700 --> 00:06:41,610
В прошлый раз вам повезло.
77
00:06:41,610 --> 00:06:44,420
Но в следующий
удача может от вас отвернуться.
78
00:06:45,160 --> 00:06:48,900
Я бы рекомендовал вам
уволиться из полиции.
79
00:07:19,760 --> 00:07:21,600
Ну как ты?
80
00:07:26,930 --> 00:07:28,530
Мы арестуем Табурову
81
00:07:29,580 --> 00:07:31,420
и закончим операцию под прикрытием.
82
00:07:31,420 --> 00:07:33,420
Нет, нет, нет.
83
00:07:33,420 --> 00:07:35,340
Мы просто чего-то не видим.
84
00:07:36,540 --> 00:07:39,110
Эти ребята из спецназа.
85
00:07:39,370 --> 00:07:44,600
Мы недооценили риск.
Готовится что-то большее, чем теракт.
86
00:07:46,040 --> 00:07:48,200
Твоя личность раскрыта.
87
00:07:48,690 --> 00:07:52,530
- Мы не можем продолжать.
- Табурова обо мне не знает,
88
00:07:55,100 --> 00:07:58,360
и этого достаточно.
Меня для этого и тренировали.
89
00:07:58,360 --> 00:08:01,580
Позволь мне пойти на допустимый риск.
90
00:08:12,950 --> 00:08:14,630
Алло.
91
00:08:17,120 --> 00:08:18,720
Ясно.
92
00:08:18,720 --> 00:08:20,420
У нас проблема.
93
00:08:21,030 --> 00:08:23,110
Мадина Табурова пропала.
94
00:08:43,450 --> 00:08:45,130
Роза!
95
00:10:48,860 --> 00:10:50,740
Привет, мам.
96
00:10:59,960 --> 00:11:02,300
Мам, что ты тут делаешь?
97
00:11:02,940 --> 00:11:05,000
Ты что, рылась в моих вещах?
98
00:11:05,000 --> 00:11:06,540
Роза, кто тебе это дал?
99
00:11:07,460 --> 00:11:09,020
Это не мое.
100
00:11:09,960 --> 00:11:12,340
То есть это не твой Коран?
101
00:11:12,340 --> 00:11:14,340
Нет, не мой.
102
00:11:17,300 --> 00:11:21,330
Это Зара сделала пометки
в твоем Коране?
103
00:11:21,510 --> 00:11:23,240
Это не мой Коран, мама.
104
00:11:27,780 --> 00:11:29,780
В этих записках
105
00:11:29,780 --> 00:11:32,800
якобы объясняется смысл Корана.
106
00:11:35,120 --> 00:11:36,840
Но они неправильные.
107
00:11:37,370 --> 00:11:39,520
Коран не об этом.
108
00:11:39,520 --> 00:11:42,140
Поверь, мама, это не мой Коран.
109
00:11:57,020 --> 00:11:58,850
Роза,
110
00:11:59,420 --> 00:12:01,530
у нас была тяжелая жизнь.
111
00:12:02,770 --> 00:12:04,560
Я знаю.
112
00:12:06,360 --> 00:12:10,450
Но мы ни в коем случае
не должны ожесточаться.
113
00:12:11,250 --> 00:12:13,500
Господь нас хранит.
114
00:12:14,940 --> 00:12:16,930
Жизнь не всегда будет такой,
115
00:12:18,140 --> 00:12:19,670
как сейчас.
116
00:12:20,360 --> 00:12:23,770
Я обещаю.
117
00:13:02,750 --> 00:13:04,270
Я говорил с Пуйстолой.
118
00:13:08,520 --> 00:13:11,140
Говорит, что ты украл вещдоки.
119
00:13:14,330 --> 00:13:16,620
Говорит, ты забрал деньги.
120
00:13:18,660 --> 00:13:20,180
Что за чушь?
121
00:13:21,620 --> 00:13:23,650
Зачем ему врать?
122
00:13:23,650 --> 00:13:25,690
Не знаю.
123
00:13:27,620 --> 00:13:29,870
Он пытается пролезть на самый верх.
124
00:13:31,500 --> 00:13:33,610
Может, ему нужен козел отпущения.
125
00:13:42,360 --> 00:13:44,540
Закончим дело, и я ухожу.
126
00:13:47,970 --> 00:13:49,650
Хорошо.
127
00:14:10,500 --> 00:14:12,070
Добро пожаловать.
128
00:14:16,680 --> 00:14:18,730
Это было так необходимо?
129
00:14:21,770 --> 00:14:24,020
Я знаю,
что ты тайно встречалась с Альбой.
130
00:14:37,500 --> 00:14:39,040
Это Роза.
131
00:14:39,040 --> 00:14:42,720
Говорит, что больше не придет
на работу. Она уволилась.
132
00:14:54,820 --> 00:14:56,490
Что происходит, Мадина?
133
00:14:58,380 --> 00:14:59,890
Я все исправлю.
134
00:15:13,420 --> 00:15:15,160
Так исправляй.
135
00:15:35,020 --> 00:15:37,460
- А как же жучок?
- Отключился час назад.
136
00:15:39,100 --> 00:15:41,030
С телефона Табуровой
только что отправлено сообщение.
137
00:15:42,620 --> 00:15:45,380
- Почему мы его не видим?
- Оно зашифровано.
138
00:15:46,580 --> 00:15:48,440
С телефона Мадины
уже такие отправляли?
139
00:15:48,440 --> 00:15:50,440
Никогда.
140
00:15:54,940 --> 00:15:59,150
НАДО ПОГОВОРИТЬ.
141
00:16:07,860 --> 00:16:09,770
Тебе нужно отдохнуть.
142
00:16:10,480 --> 00:16:12,520
За меня не волнуйся.
143
00:16:21,310 --> 00:16:24,360
- Все готово?
- Да.
144
00:16:25,290 --> 00:16:27,080
Телефон.
145
00:16:29,090 --> 00:16:31,440
Файзал, сходи поговори с Розой.
146
00:16:31,790 --> 00:16:33,440
Нет.
147
00:16:34,300 --> 00:16:36,470
План изменился, Мадина.
148
00:16:37,400 --> 00:16:38,950
Я с ней поговорю.
149
00:16:40,060 --> 00:16:41,700
Ты никуда не пойдешь.
150
00:16:44,220 --> 00:16:45,820
Следящее устройство.
151
00:16:47,060 --> 00:16:48,970
Нашел в твоем пальто.
152
00:16:50,770 --> 00:16:52,370
Я ничего об этом не знаю.
153
00:16:55,720 --> 00:16:58,280
Здесь он все равно не работает.
154
00:16:58,520 --> 00:17:00,340
Мы приняли контрмеры.
155
00:17:02,280 --> 00:17:04,350
Ты нас предала?
156
00:17:06,260 --> 00:17:08,070
Нет, конечно нет.
157
00:17:15,920 --> 00:17:17,740
Саид,
158
00:17:18,530 --> 00:17:20,440
запри ее.
159
00:17:45,810 --> 00:17:47,540
Так и будешь смотреть?
160
00:17:49,330 --> 00:17:51,280
Прости, лопату забыл.
161
00:17:52,520 --> 00:17:56,150
Ты всегда отшучиваешься,
когда чем-то недоволен.
162
00:18:16,160 --> 00:18:17,660
Здесь до хрена.
163
00:18:26,770 --> 00:18:28,370
Именно.
164
00:19:17,270 --> 00:19:21,590
И пять, шесть, семь, восемь.
Повернулись.
165
00:19:26,080 --> 00:19:28,530
Выгнули спину. Вот так.
166
00:19:32,360 --> 00:19:34,590
Почувствуйте музыку.
167
00:19:39,370 --> 00:19:43,140
Следите за руками. Руками работайте.
168
00:19:45,860 --> 00:19:47,510
Да, вот так.
169
00:19:52,510 --> 00:19:55,100
Вы же не из-за меня остановились?
170
00:19:55,100 --> 00:19:57,180
Что ты тут делаешь?
171
00:20:00,750 --> 00:20:02,650
Ронья,
172
00:20:04,500 --> 00:20:06,540
прости, пожалуйста,
173
00:20:07,100 --> 00:20:10,180
я завтра не смогу прийти
на твое выступление.
174
00:20:12,600 --> 00:20:15,200
Но я очень горжусь тобой, кузнечик.
175
00:20:15,200 --> 00:20:17,680
Это очень красиво.
176
00:20:18,200 --> 00:20:20,380
Очень красиво, правда.
177
00:20:22,030 --> 00:20:23,870
Вы круто двигаетесь.
178
00:20:25,160 --> 00:20:27,630
Что? Круто?
179
00:20:30,480 --> 00:20:32,080
Это еще что такое?
180
00:20:33,250 --> 00:20:35,310
Прости меня.
181
00:20:38,210 --> 00:20:40,890
Ладно. Беги, давай.
182
00:20:40,890 --> 00:20:42,890
Спасибо, пап.
183
00:20:55,860 --> 00:20:57,470
Подожди.
184
00:20:57,470 --> 00:20:59,060
Что такое?
185
00:21:02,060 --> 00:21:04,180
Это нечестно, что они тебе не говорят.
186
00:21:04,920 --> 00:21:06,860
О чем это ты?
187
00:21:07,350 --> 00:21:10,340
О маме и ее новом хахале.
188
00:21:20,080 --> 00:21:21,750
И кто он?
189
00:21:23,310 --> 00:21:25,820
Ты его знаешь.
190
00:22:16,580 --> 00:22:18,100
Алло.
191
00:22:27,830 --> 00:22:29,880
Мам, я не знаю, кто это.
192
00:22:30,070 --> 00:22:31,880
Дай-ка мне.
193
00:22:35,370 --> 00:22:37,460
Не звони сюда больше.
194
00:22:57,160 --> 00:22:59,170
Босс, все в порядке?
195
00:23:05,950 --> 00:23:08,250
Проверь, как там наша гостья. Ладно?
196
00:23:41,450 --> 00:23:43,500
Тихо всем!
197
00:23:45,000 --> 00:23:46,760
Алло.
198
00:23:48,000 --> 00:23:49,660
Замира?
199
00:23:49,760 --> 00:23:51,440
Где ты?
200
00:23:54,530 --> 00:23:56,210
Да.
201
00:23:56,340 --> 00:23:59,280
Да, я приеду, еду.
Только скажи мне, где ты сейчас.
202
00:24:41,880 --> 00:24:43,540
Мари!
203
00:24:44,160 --> 00:24:45,670
С тобой все в порядке?
204
00:24:46,280 --> 00:24:47,910
Пожалуйста, отвези меня к Альбе.
205
00:24:48,440 --> 00:24:50,740
- Она в опасности.
- Давай все обсудим.
206
00:24:57,170 --> 00:24:58,940
Они уезжают.
207
00:25:07,830 --> 00:25:10,280
Ты спрашивала
о своей настоящей матери.
208
00:25:12,740 --> 00:25:16,980
Сегодня в магазин приходила женщина.
209
00:25:17,680 --> 00:25:19,730
Кажется, она тебя знает.
210
00:25:21,910 --> 00:25:23,690
Этого не может быть.
211
00:25:30,090 --> 00:25:33,380
Я знаю, что день рождения у тебя
только через неделю, но вот.
212
00:25:35,110 --> 00:25:36,880
Спасибо.
213
00:25:45,860 --> 00:25:47,970
Твоя мама выбрала это для тебя.
214
00:25:50,530 --> 00:25:52,420
Я знаю, что я видела.
215
00:25:54,500 --> 00:25:57,080
Она стояла передо мной, как ты сейчас.
216
00:25:58,560 --> 00:26:00,970
И у нее были твои глаза.
217
00:26:04,240 --> 00:26:05,980
Ты моя мама.
218
00:26:35,290 --> 00:26:36,980
Так в чем дело-то?
219
00:26:40,020 --> 00:26:42,170
Ты сказала, Альба в опасности.
220
00:26:43,180 --> 00:26:44,690
Почему?
221
00:26:45,710 --> 00:26:47,470
Это я виновата.
222
00:26:47,470 --> 00:26:49,040
Надо было держаться подальше.
223
00:26:49,040 --> 00:26:51,420
Я должна была быть осторожнее.
224
00:26:54,930 --> 00:26:56,430
Кто они?
225
00:26:59,090 --> 00:27:02,220
- Веди машину.
- Я знаю тех, кто может помочь.
226
00:27:03,250 --> 00:27:05,340
- Мне нужно только позвонить.
- Нет!
227
00:27:05,600 --> 00:27:07,740
Слишком поздно. Надо ее спасать.
228
00:27:49,860 --> 00:27:52,780
УБЕДИСЬ, ЧТО С РОЗОЙ ВСЕ В ПОРЯДКЕ.
229
00:28:02,160 --> 00:28:05,610
"Было жарко,
и они решили поиграть во дворе.
230
00:28:06,250 --> 00:28:08,450
Один хотел петь,
231
00:28:09,110 --> 00:28:12,740
а второй - вырыть ямку".
232
00:28:37,610 --> 00:28:39,710
Отследите телефон Розы.
233
00:28:39,900 --> 00:28:41,710
Хорошо.
234
00:28:42,520 --> 00:28:45,050
Отследите телефон Розы Мазри.
235
00:28:54,780 --> 00:28:56,750
- Кари!
- Иди наверх!
236
00:28:56,750 --> 00:28:58,580
Стоять!
237
00:29:05,380 --> 00:29:06,890
Иди сюда.
238
00:29:06,970 --> 00:29:08,470
Давай.
239
00:29:09,450 --> 00:29:10,950
На колени.
240
00:29:11,120 --> 00:29:12,650
И руки за спину!
241
00:29:28,430 --> 00:29:30,550
Яспер, помнишь,
у тебя была игра на телефоне?
242
00:29:30,830 --> 00:29:33,130
- Да.
- Где нужно было набрать номер.
243
00:29:33,130 --> 00:29:35,240
Один. Один. Два.
244
00:29:35,520 --> 00:29:37,240
Молодец.
245
00:29:38,400 --> 00:29:40,440
- Держи.
- Это такая игра?
246
00:29:40,440 --> 00:29:43,410
Давай залезай поскорее под кровать.
247
00:29:44,700 --> 00:29:46,480
И сиди там.
248
00:29:50,730 --> 00:29:52,250
Где девчонка?
249
00:29:54,360 --> 00:29:56,090
Где она?
250
00:30:20,250 --> 00:30:22,180
Роза Мазри?
251
00:30:22,960 --> 00:30:24,550
Кто вы такой?
252
00:30:26,290 --> 00:30:27,820
На надо! Отпустите!
253
00:30:28,880 --> 00:30:30,970
Отпустите меня!
254
00:30:32,100 --> 00:30:34,960
Полиция! Отпусти девчонку!
255
00:30:35,110 --> 00:30:37,160
- Помогите!
- Назад!
256
00:30:37,160 --> 00:30:38,360
Отпусти ее!
257
00:30:40,730 --> 00:30:42,420
Жди здесь. Помощь уже близко.
258
00:30:46,860 --> 00:30:48,380
Где девчонка?
259
00:30:50,090 --> 00:30:51,700
Отвечайте.
260
00:30:53,140 --> 00:30:54,640
Говори!
261
00:30:57,930 --> 00:31:00,340
Не заставляй меня повторять.
262
00:31:00,340 --> 00:31:02,340
Где она?
263
00:31:04,750 --> 00:31:06,850
Где она?
264
00:31:09,220 --> 00:31:11,140
Я здесь.
265
00:31:11,140 --> 00:31:13,140
- Нет!
- Заткнись!
266
00:31:14,700 --> 00:31:16,310
Нет! Нет!
267
00:31:16,720 --> 00:31:19,030
- Не трогай их!
- Отпусти ее!
268
00:31:19,030 --> 00:31:20,710
Не трогай их!
269
00:31:43,120 --> 00:31:45,230
Может, решим все по-другому?
270
00:31:51,300 --> 00:31:52,930
Слушай,
271
00:31:55,330 --> 00:31:57,530
у меня был очень неудачный год.
272
00:32:02,900 --> 00:32:05,240
Лишние проблемы мне не нужны.
273
00:32:12,030 --> 00:32:14,320
Давай я опущу свой пистолет.
274
00:32:15,510 --> 00:32:18,060
А ты опустишь свой. Хорошо?
275
00:32:51,190 --> 00:32:53,900
Помогите! Задняя дверь!
Они ушли через заднюю дверь!
276
00:32:54,260 --> 00:32:56,450
Он забрал мою дочь!
277
00:32:57,290 --> 00:32:59,440
- Успокойтесь.
- Помогите ей.
278
00:33:02,070 --> 00:33:05,230
- Помощь уже едет.
- Спасите мою дочь!
279
00:33:08,720 --> 00:33:10,160
Твою мать!
280
00:33:10,720 --> 00:33:13,850
- Что происходит?
- Нам нужно ехать, сейчас.
281
00:33:24,250 --> 00:33:26,700
Поехали, Мари.
282
00:33:26,880 --> 00:33:28,680
Мари!
283
00:33:38,220 --> 00:33:39,940
- Живой?
- Да.
284
00:33:51,790 --> 00:33:53,700
С Розой все хорошо.
285
00:33:53,700 --> 00:33:56,010
Ее повезли в участок в Итякескусе.
286
00:33:56,340 --> 00:33:59,040
Заберите Зару из квартиры Табуровой.
287
00:33:59,040 --> 00:34:00,410
А ты где?
288
00:34:00,410 --> 00:34:02,810
Позаботься, чтобы с Зарой
все было в порядке.
289
00:34:03,690 --> 00:34:05,820
А мне нужно кое-что уладить.
290
00:34:37,220 --> 00:34:38,980
Мы заходим.
291
00:34:50,960 --> 00:34:52,460
Они вошли.
292
00:35:21,100 --> 00:35:22,980
Что случилось?
293
00:35:24,100 --> 00:35:25,970
Вы меня слышите?
294
00:35:50,570 --> 00:35:52,780
- Что такое?
- Анна здесь?
295
00:35:54,740 --> 00:35:56,500
Сейчас - нет.
296
00:35:56,720 --> 00:35:58,230
Хорошо.
297
00:35:59,370 --> 00:36:01,430
Какого хрена?
298
00:36:02,240 --> 00:36:03,920
Тихо.
299
00:36:09,600 --> 00:36:11,410
Ты ее любишь?
300
00:36:11,740 --> 00:36:14,730
А это уже не твое собачье дело.
301
00:36:18,520 --> 00:36:21,300
- Да пошел ты!
- Она тебе больше не жена!
302
00:36:23,540 --> 00:36:25,280
Ты всегда ее хотел.
303
00:36:26,120 --> 00:36:28,530
Думал, я не замечаю?
304
00:37:50,590 --> 00:37:52,810
Жучок Мари отключился.
305
00:38:31,040 --> 00:38:32,810
Пероксид ацетона.
306
00:38:34,290 --> 00:38:37,330
Одно неправильное движение, и - бум!
307
00:38:39,450 --> 00:38:41,310
Его легко сделать.
308
00:38:41,480 --> 00:38:44,240
Немного отбеливателя
и жидкости для снятия лака.
309
00:38:45,600 --> 00:38:47,980
Он приведет их к Розе и Заре.
310
00:38:50,000 --> 00:38:52,340
ОШИБКА СИГНАЛА!
ПОТЕРЯН СИГНАЛ ОТ ЖУЧКА 745-SS
311
00:38:55,720 --> 00:38:57,910
- Что?
- Частный самолет из Москвы.
312
00:38:58,130 --> 00:39:02,010
Российский бизнесмен. Проверили
паспорт, вроде бы все в порядке.
313
00:39:03,170 --> 00:39:05,250
Но мы получили анонимную наводку.
314
00:39:06,360 --> 00:39:10,570
Скоро один очень влиятельный человек
заселится в отель,
315
00:39:10,570 --> 00:39:12,570
где работает Мадина.
316
00:39:13,480 --> 00:39:15,840
Ему не поможет ни власть,
317
00:39:15,840 --> 00:39:17,600
ни охрана.
318
00:39:18,200 --> 00:39:21,350
Проворачивать дела легче,
когда о них никто не знает.
319
00:39:22,200 --> 00:39:25,010
Что на борту этого самолета -
российский президент.
320
00:39:33,040 --> 00:39:35,370
Ты хочешь убить президента России?
321
00:39:36,620 --> 00:39:38,580
Мы с тобой.
322
00:39:38,580 --> 00:39:40,600
Мы убьем президента.
323
00:39:49,920 --> 00:39:51,670
А с тобой что делать,
324
00:39:51,880 --> 00:39:54,700
мисс соцработница?
325
00:39:57,750 --> 00:40:00,060
Не нужно было доверять ей, Мадина.
326
00:40:00,620 --> 00:40:02,170
Она коп.
327
00:40:05,940 --> 00:40:08,100
Саид, дай ей пистолет.
328
00:40:13,420 --> 00:40:14,940
Возьми.
329
00:40:21,770 --> 00:40:24,040
Теперь убей ее.
330
00:40:34,980 --> 00:40:36,850
Убей ее!
331
00:40:46,810 --> 00:40:48,690
Это неправда.
332
00:40:49,940 --> 00:40:51,640
Прости меня.27143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
