Original subtitles

Подумай о своей дочери.

Она занимается вербовкой.

Если ищете постоянный заработок,

я могу кое-что вам предложить.

Доступ во все помещения, мисс Хокса.

Поверь, это не мои деньги.

Наш отдел начал расследование убийства Яаны Кулмала.

- Кто его ведет? - Пуйстола.

Он считает, что Кулмала погибла по неосторожности.

Я думала, что он приехал из-за меня.

София. Моя дочь.

Что, если Призрак использует Альбу,

чтобы заставить Мадину делать то, что он хочет?

Может, при помощи Альбы и Мадины мы сможем поймать Призрака?

Что бы ты сделала, если бы твоя мать была жива?

Мы не знаем ничего об этом Призраке.

Мы собственноручно закапываем себя в дерьмо.

Я не могу так с ней поступить.

Альба!

Ты что, ходила куда-то?

Что случилось?

Мне здесь не место.

- Мне здесь не место! - Дорогая моя!

Альба!

Ты можешь все мне рассказать.

Это небезопасно.

Замира!

Я хочу помочь.

Замира!

Замира!

Зара, господи, что с тобой случилось?

Все хорошо.

Теперь ты в безопасности.

Расскажите, что случилось?

Это он, да?

Животное.

В РОЛЯХ: КРИСТА КОСОНЕН

СИБЕЛЬ КЕКИЛЛИ

ТОММИ КОРПЕЛА

ДРАГОМИР МРСИЧ

ОУТИ МЯЕНПЯЯ, ЯНИ ВОЛАНЕН ЛЕО ХОНКОНЕН

КОМПОЗИТОР - ЮРИ СЕППЯ

ОПЕРАТОР - РАУНО РОНКАЙНЕН

ПРОДЮСЕРЫ: СААРА КАНКААНПЯЯ

МИННА ВИРТАНЕН

АВТОР СЦЕНАРИЯ - АНТТИ ПЕСОНЕН

РЕЖИССЕР - ПЕТЕ РИСКИ

АВТОРЫ ИДЕИ: МИННА ВИРТАНЕН АНТТИ ПЕСОНЕН

ПУЛИ

Константин сказал,

что если я буду с тобой видеться,

он меня убьет.

Тебя больше никто не тронет.

Я пойду туда.

- Нет. - Да, Зара.

Ты не понимаешь.

Пожалуйста, дай ключи.

Может, мне лучше пойти с тобой?

Нет, останься с ней.

Нужно позвонить в полицию.

Вы говорите по-фински?

Если вас бьет муж, вы должны заявить на него в полицию.

Помогите.

Помогите.

Что там произошло?

- Поехали. - Замира!

Он получил по заслугам.

Мне нужна помощь.

Я готова.

Не говори ничего, о чем будешь жалеть.

И большой тролль сказал: "Где же маленький тролль?"

Роза!

Что случилось?

Подойди.

Нам надо поговорить.

Потом нельзя?

Нет.

Расскажи мне о твоей новой подруге.

У нас с ней просто есть общие знакомые.

Это правда?

Ты ведь не стала бы мне врать?

Нет, я не вру.

Прошу, будь осторожнее, ладно?

Я очень хочу там работать.

Хорошо.

Можешь работать.

Спасибо, мам.

Помоги.

Ты как?

Мари, послушай, тебе нужно успокоиться.

Они помогут тебе исчезнуть.

Что?

Нам нужно ехать.

Константин мертв.

Мы выбросили его тело в море.

Что вы сделали?

Кто его убил?

Зара, скорее всего.

Черт, покрывать преступниц - это не наша работа.

Не тебе указывать, что мне делать, а что - нет.

Это уже слишком. Нужно допросить эту женщину.

Мы не играем по правилам. Как и наш враг.

Это уже не игра - убили человека.

Вы хотите, чтобы мы покрывали убийство?

Мы пытаемся остановить теракт.

У нас есть разрешение

Министерства внутренних дел. - А, ну тогда все в порядке.

Ну так скажи, что нам делать?

Посадить Табурову на 13 лет за контрабанду наркотиков.

Все, кто был в этом замешан,

убиты.

- Может, мы следующие? - Да как вы не понимаете?

Если арестуем Табурову,

ее место займет кто-то другой! Нужно взять всю группировку,

или погибнут люди.

Да вашу ж мать!

Продолжаем работать, как было запланировано.

Если считаете, что с этим тяжело жить,

то дождитесь взрывов, которые вы могли бы предотвратить.

Где ты была?

Поспи еще.

Кажется, мне приснился Константин.

Засыпай.

Мадина так и не решилась встретиться с Альбой.

Ты правда думаешь,

что Табурова рассказала бы Альбе о своих планах?

Я хотела, чтобы они сблизились.

- Зачем? - Чтобы Мадине было что терять.

Она не откажется от задания ни ради кого.

Я в этом не уверена.

Что, если она приехала сюда ради Альбы?

Даже если это так,

Призрак хочет совсем другого.

И он убьет любого, кто встанет у него на пути.

Я могу о себе позаботиться.

Ты должна позаботиться не только о себе,

но и о Киме Экмане и его дочери.

Ты должна с ним расстаться,

пока с ними ничего не случилось.

САМОДЕЛЬНЫЕ ВЗРЫВНЫЕ УСТРОЙСТВА МИНЫ-ЛОВУШКИ

ПЕРЕКИСЬ ВОДОРОДА

ПЛАТЕЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ЗАРА ЕГОРОВА

- Привет, София. - Привет.

- Привет. - Привет.

- Держи. - Спасибо.

У тебя все хорошо?

На работе проблемы.

Расскажешь?

Я не могу.

Значит, придумаем что-нибудь еще.

Что это?

У Софии день рождения на выходных.

Ты придешь на мой день рождения?

Обязательно.

Покачай меня.

- Доброе утро. - Какого черта?

Оставьте Мари в покое.

С чего это вдруг?

Вам лучше со мной не ссориться.

Мне нужно кое-что сделать.

Прикрой меня. Я скоро вернусь.

Ладно.

РАСТВОР ПЕРЕКИСИ ВОДОРОДА

Я просмотрел всю информацию о ней.

От социальных сетей до налоговой информации.

Значит, она та, за кого себя выдает?

Мари Саари.

Возможно.

Или кто-то очень сильно напрягся,

чтобы создать ей поддельную биографию.

Нельзя оставлять хвосты.

Зара!

Зара!

Выпей.

Ты должна забыть его.

Теперь я проклята.

Что ты такое говоришь?

Что, если рай существует?

И мой брат ждал меня,

и моя мать ждала меня там.

Деточка!

Пей.

Ты защищалась.

Ты имела на это право.

Вставай.

Куда мы идем?

На работу. Тебе нужно выйти отсюда.

Роза и Зара работают в том же отеле,

что и Табурова. - Вряд ли это совпадение.

Наверняка Табурова устроила их на работу.

Это метод Мадины создать между девушками связь.

Что за метод?

Она предлагает им то, что им нужно.

Деньги, стабильность, значимость.

Для нее важно, чтобы они ей доверяли.

Не понимаю, чего мы ждем.

Мы мониторим список гостей и мероприятия. Нет никаких признаков.

Вили!

Что?

Мы не будем им мешать.

Ладно?

Да.

У вас это серьезно?

Ронья, в этом нет ничего необычного.

Мы с твоей мамой старые друзья.

- Хрень собачья. - Ронья!

Кто-то провел широкий поиск данных о Мари Саари.

Прошли по всем страницам, которые мы создали -

от соцсетей до налоговой информации.

Даже взломали базу Центра учета населения.

Призрак.

Он подозревает, что Мари Саари - не та, за кого себя выдает.

Или верит тому, что нашел.

Как ты думаешь?

Может, люди Вииты правы?

Арестуем Табурову и спасем всех,

кого сможем.

Она единственный след, ведущий к этой группировке.

Если потеряем ее, останемся ни с чем.

Ты в опасности.

Я всегда в опасности.

Направлю Альбу к Мадине.

Если Призрак объявится, мы будем там.

Тимо должен больше времени проводить с Роньей.

Ему ни до чего нет дела.

Он приходит и уходит.

А деньги стали последней каплей.

Что за деньги?

Не знаю. Я просто хотела, чтобы он унес их отсюда.

Можно войти?

Как она?

Она справится.

Она напоминает тебе себя.

Или Альбу.

Что?

Ты не можешь так просто отказаться от дочери.

Я не отказываюсь.

Так будет лучше.

Нет.

Не будет.

Спасибо, что пришел.

Перейду сразу к делу.

Думаю, Тимо украл вещдоки.

Наличку.

Пока знаю только я один.

Но я должен быть уверен.

И что я должен делать?

- Не подходи ко мне. - Мне жаль, что тогда так вышло.

Я вызову полицию.

Твоя мать все еще хочет увидеться.

Что это?

Адрес твоей матери.

Делай с ним что захочешь.

Я подумала, у тебя к ней много вопросов.

- Да? - Ты на месте?

Да, мы здесь.

Вот.

Мадина открывает дверь.

Альба!

Покажи остальные камеры.

Какая ты красивая.

Зачем ты приехала?

Ты моя дочь.

Скажи мне, кто я такая.

Альба выходит вместе с Мадиной.

Пойду за ними. Держитесь вдалеке.

- Что она делает? - Работает одна.

Это уже ни в какие ворота.

Я должна была дать тебе знать,

что я жива.

Но прошлого не изменить.

- Мы больше не увидимся. Да? - Альба!

Ты снова меня бросишь, я права?

Нет, Альба, останься.

Альба!

Может, Призрак знает, что Мари из полиции,

потому и не пришел?

У нас скоро не останется вариантов, придется арестовывать Табурову.

Вили и Яска готовы.

- Вы серьезно? - Эй!

Думаю, тебе нужно немного передохнуть.

Как вы уже знаете,

мы собираемся усилить охрану нашего отеля

в ближайшем будущем.

Чтобы гарантировать эффективное оказание наших услуг,

мы будем тесно сотрудничать с нашими гостями

и охранной компанией. Дамы и господа,

позвольте представить Леонида Олцина.

Спасибо.

Мы попросим вас подписать договор о неразглашении.

Тех, кого это не устраивает,

я прошу покинуть помещение.

Немедленно.

Тихо, сука!