Original subtitles

Яска и Вили вели Мадину до пятизвездочного отеля в центре.

Не думаю, что она собирается только менять простыни.

Доступ во все помещения, мисс Хокса.

Эй, Роза, куда собралась?

Вот таких Мадина и ищет.

Несчастливых,

злых,

изгоев,

которым до жути осточертела

их собственная жизнь.

Поверь, это не мои деньги.

Почему они здесь?

Думаю, после суда у него дома

дела не очень.

Мадина даже не пыталась встретиться с Альбой.

Держись от Альбы Кавэн подальше.

Это приказ.

Ты будешь сильно возражать против нарушения прямого приказа?

Твоя соцработница.

Я нашла твою дочь.

ГОРОДСКОЙ СУД ХЕЛЬСИНКИ, 2016 ГОД Окружной суд принимает решение

в пользу ответчика.

Обвинения в неправомерных действиях и угрозах

в отношении подозреваемого сняты.

Анна!

Анна! Помоги мне.

В РОЛЯХ: КРИСТА КОСОНЕН

СИБЕЛЬ КЕКИЛЛИ

ТОММИ КОРПЕЛА

ДРАГОМИР МРСИЧ

ОУТИ МЯЕНПЯЯ, ЯНИ ВОЛАНЕН ЛЕО ХОНКОНЕН

КОМПОЗИТОР - ЮРИ СЕППЯ

ОПЕРАТОР - РАУНО РОНКАЙНЕН

ПРОДЮСЕРЫ: СААРА КАНКААНПЯЯ

МИННА ВИРТАНЕН

АВТОР СЦЕНАРИЯ - АНТТИ ПЕСОНЕН

РЕЖИССЕР - ПЕТЕ РИСКИ

АВТОРЫ ИДЕИ: МИННА ВИРТАНЕН АНТТИ ПЕСОНЕН

ПУЛИ

Ты теперь здесь ночуешь?

Что?

Кто это?

Это моя дочь Ронья.

Ты установил камеры у себя дома?

А если Призрак поймет, что мы готовим для него ловушку?

Это единственный способ поймать его.

- Или ты сомневаешься? - Нет.

Пытаюсь понять, будет ли для Альбы опасно

встречаться с матерью.

Мы пытаемся предотвратить теракт. Нужно думать

обо всех потенциальных жертвах, а не только об одной.

Мадина ничего не заподозрила?

Я же соцработник.

У меня есть доступ к информации о чеченских детях,

вывезенных в Финляндию.

Призрак был в твоей квартире.

Может, он решил, что вы с Мадиной слишком сблизились?

У тебя дома все хорошо?

Должна сказать, хреновое чувство, когда тебя все время снимают.

Лучше завязывай с этим.

Ты с ней разобралась?

Если сейчас с Мари что-нибудь случится,

это будет очень подозрительно.

Я отдал тебе простой приказ.

Слушай, она знает полицейских,

а они - ее.

Мы можем ее использовать.

Она верит всему, что я ей говорю.

И расскажет властям именно то, что нам нужно.

Когда закончим дело, Мари Саари умрет.

Надо сосредоточиться на Альбе.

Биография Альбы не такая, как у Розы или Зары.

У них обеих есть причина присоединиться к Табуровой.

Поэтому мы и ведем расследование.

- Я сказала Мадине. - Что сказала?

Что знаю, где живет Альба.

Я что, зря привлекла тебя к этому делу?

Ты постоянно принимаешь решения, основанные на эмоциях.

Она дочь Табуровой.

Она поможет нам понять, что у Табуровой на уме.

Думаешь, она расскажет дочери о своих планах?

Мы сосредоточимся на Розе и Заре.

Они общаются с этой террористкой. Они наши подозреваемые.

Тебе это ясно?

Я готовлю, убираю.

Я забочусь о них,

помогаю с домашкой

и делаю еще кучу всего.

Расскажи мне о твоей матери.

Мать устроила этот брак.

Константин увез меня из Дагестана.

Он был журналистом и ненавидел все,

что связано с боевиками.

Тебе пришлось уехать из дома?

Мама сказала, что здесь я буду в безопасности.

Ты хочешь вернуться к маме?

Она умерла.

Два года назад.

Там меня никто не ждет.

А как у вас с Константином?

Тебе лучше уйти, я опаздываю.

Зара!

Ты можешь мне все рассказать.

Ты должна от него уйти.

И куда я пойду?

Ты хотя бы предупреждай, что не будешь ночевать дома.

Я приехала приготовить тебе завтрак.

Немножко опоздала.

Ронья, я думала, ты за меня порадуешься.

Вы с отцом должны помириться.

Ты же знаешь, мы с отцом больше никогда не будем вместе.

Папа!

- Может, пригласишь меня зайти? - Как хочешь.

Пофиг?

Мам, папа пришел.

Анна, ты сделала все правильно.

Знаю, со мной иногда бывает очень непросто.

Скорее, совершенно невыносимо.

Но это не значит, что мы должны...

Тимо!

Мне это решение тоже далось непросто.

Я хочу развод.

Ты серьезно?

Мы ведь с тобой даже не...

Анна, Анна, перестань, давай поговорим.

Анна!

Пирожное очень вкусное.

А тебе нравится?

- Угу. - Да.

Спасибо, Замира.

Ты в норме?

Жена хочет развестись.

Я не удивлена.

Спасибо.

Мне жаль, что ты разводишься.

Видимо, я невыносимый.

Ты вовсе не такой.

Хотя муж, скорее всего, хреновый.

Знаю, с деньгами у вас туго.

Если ищете постоянный заработок,

я могу кое-что вам предложить.

И что?

Ничего особенного.

Работа горничной.

В пятизвездочном отеле. Там чисто, хороший коллектив,

хорошо платят. - Я согласна.

Спасибо.

Не за что.

Роза?

Я не знаю.

Трудно поверить, что эти девушки готовы убить себя

ради какой-то идеи.

Трудно судить о человеке по внешности.

Но они хорошие девушки.

Почему они согласились на что-то подобное?

Думаю, они не знают, на что подписываются.

Они просто доверяют Мадине, а та говорит им то,

что они хотят услышать.

Вам пора спать.

Нет, мы хотим досмотреть!

Ну, что будем читать?

Мама.

Мама.

Может, пойдешь поздороваешься с девочками?

Они о тебе спрашивали.

Нет, им и так хорошо.

А вот ты меня беспокоишь.

Мне предложили работу.

Деньги нам сейчас не помешают.

Нет. Нет.

Ты нужна нам дома.

А как насчет того, что нужно мне?

Роза!

Почему ты повышаешь на меня голос?

Прости, мам.

Ты почему тут сидишь?

И сам не знаю.

Ронья,

похоже, мы с твоей мамой

разводимся.

Да, я знаю.

Ну конечно. Все знают.

Прости меня, пап.

Ты ни в чем не виновата.

Просто мы с ней не счастливы друг с другом.

И что ты теперь будешь делать?

Сам пока не знаю.

Надо хорошенько проветрить голову.

Мама дома?

Нет. Ее нет.

Можно мне стакан воды?

Да, конечно.

Что это?

Ты это купил. Почему я должен выпить все сам?

Она меня бросила.

Мне очень жаль.

Чего тебе жаль?

Так обычно все говорят

в подобных ситуациях.

"В подобных ситуациях".

Я никогда не был в подобных ситуациях.

Разве ты не должен был сказать,

что еще не все кончено?

Что все снова будет хорошо, рано или поздно.

Я уеду.

Я вызову тебе такси. Поедешь домой.

Я имел в виду,

я уеду навсегда.

Что он сказал?

Ничего особенного.

Пьян в стельку.

Я думала, что он приехал из-за меня.

Что ж, так и есть.

Ее там нет, Зара.

Отдай, пожалуйста, книгу.

Кто кормит тебя этим дерьмом?

Никто.

Я хочу прочитать.

Эта книга - корень всех твоих чертовых бед.

Алло.

Чего ты хочешь?

АЭРОПОРТ ХЕЛЬСИНКИ

Почему ты мне позвонил?

В Греции сейчас уже весна.

Ты серьезно?

У меня даже паспорта с собой нет.

Я не знаю, куда я поеду.

Так что?

Тебе нужен совет по поводу личной жизни?

У меня никогда не было отношений.

У меня даже друзей никогда не было.

Сейчас я встречаюсь с парнем,

который даже не знает, чем я зарабатываю себе на жизнь.

И как ты справляешься?

Твою подругу застрелили,

а ты даже пару дней передышки не взяла.

Я убрала все эмоции в маленькую коробочку.

Так ты врешь сама себе.

Да.

Иначе сойду с ума.

У нас с Анной не в первый раз проблемы.

Но раньше мы всегда справлялись.

Значит, вы хорошо научились друг другу врать.

Даже слишком хорошо.

Помни, ты всегда можешь поехать со мной в Грецию.

Нет, спасибо.

Мари!

Или как там тебя зовут? Я даже не знаю

твоего настоящего имени.

Зачем мне здесь оставаться?

Мне нужна твоя помощь.

Все, кто поверил Мадине, мертвы.

Она могла жить на другом конце мира без всяких хлопот.

Но она вернулась.

Зачем ей так рисковать,

если не ради Альбы?

Что, если Призрак использует Альбу,

чтобы заставить Мадину делать то, что он хочет?

И следит за каждым их шагом.

Может, при помощи Альбы и Мадины мы сможем поймать Призрака.

- Мари попросила тебя это сказать? - Нет.

Я с ней в этом согласен.

Даже ты согласишься, что идея хорошая.

Альба и Мадина должны встретиться.

Хорошо.

Но будь осторожна.

Не волнуйся.

Ой, прости. Прости, пожалуйста.

- Тебе больно? - Да нормально.

Хороший удар.

- Кровь остановилась? - Да.

- Вроде бы. - Хорошо.

Что бы ты сделала, если бы твоя мать была жива?

Что бы ты ей сказала?

Она жива

и хочет с тобой встретиться.

Ты сегодня что-нибудь написал?

Ты не можешь вспоминать о прошлом, когда ты трезвый,

и не попадаешь по клавишам, когда ты пьяный.

Ты меня больше пальцем не тронешь.

Как ты ее нашла?

По базе данных детей, вывезенных из Чечни.

Искала Альбу, удочеренную в начале 2000-х.

И что там есть о ней?

Немного. Только...

Только имя и место,

где ее мать передала ребенка службам ООН.

Мать неизвестна.

Расскажи о ее доме.

ЖДУ ТЕБЯ ВО ДВОРЕ ШКОЛЫ В ДЕСЯТЬ ВЕЧЕРА.

Что там?

Одноклассница спрашивает задание.

Но она уже не ребенок.

Нет. Она молодая девушка.

Она хорошо учится.

Любит спорт.

Она красивая.

Очень на тебя похожа.

Целая жизнь, которую я пропустила.

Ты готова ехать?

Ладно, смотрите в оба.

Мы не знаем ничего об этом Призраке

и о том, как он работает.

То есть все как всегда.

Ты хочешь мне что-то сказать?

Мы собственноручно закапываем себя в дерьмо.

Если не хочешь ехать, скажи сейчас.

Успокойся. У нас есть шанс распутать это дело сегодня.

Ладно.

ЖДУ ТЕБЯ ВО ДВОРЕ ШКОЛЫ В ДЕСЯТЬ ВЕЧЕРА.

Не отвечает?

Она получила.

Прочла.

Она придет.

И какие у тебя планы на будущее?

Нет никаких планов.

Я просто хочу ее увидеть.

И это все?

Ради этого ты проехала полмира?

Не уверена, что я вообще имею на это право.

Она придет.

Пока никого.

Она придет.

Откуда ты знаешь?

Я чувствую.

Ты не способен на чувства.

Не волнуйся.

Твоя мама здесь.

Где?

Подожди здесь, ладно?

- Куда она пошла? - За Мадиной.

Она ждет.

Ты готова?

Я не могу так с ней поступить.

Замира,

ты, наверное, думаешь, что она тебя ненавидит,

но она очень хочет увидеться.

У нее есть право меня ненавидеть.

Увези меня.

Мы не можем бросить ее.

- Ты уверена, что... - Мари, пожалуйста!

Увези меня.

Табурова испугалась.

Почему она не хочет встречаться с собственной дочерью?

Не знаю.