Original subtitles

Как ты меня нашел?

От меня не убежишь.

Это тот парень из больницы.

Машины, оружие,

помехи в работе оборудования. Парень отлично упакован.

А как твое свидание?

Мне просто нужно было с кем-то обо всем этом поговорить.

Может, выпьем кофе или позавтракаем?

Привет. Я Кими. София. Моя дочь.

Узнай об этой Мари Саари все, что только сможешь.

Вот у тебя было счастливое детство?

Несколько приемных семей и интернатов. Детство было херовым.

Что, если у Мадины была дочь?

С которой она разлучилась ради безопасности малышки.

- Где она? - Всему свое время.

У тебя есть дочь?

Ее зовут Альба.

В РОЛЯХ: КРИСТА КОСОНЕН

СИБЕЛЬ КЕКИЛЛИ

ТОММИ КОРПЕЛА

ДРАГОМИР МРСИЧ

ОУТИ МЯЕНПЯЯ, ЯНИ ВОЛАНЕН ЛЕО ХОНКОНЕН

КОМПОЗИТОР - ЮРИ СЕППЯ

ОПЕРАТОР - РАУНО РОНКАЙНЕН

ПРОДЮСЕРЫ: СААРА КАНКААНПЯЯ

МИННА ВИРТАНЕН

АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ: АНТТИ ПЕСОНЕН, КИРСИ ВИКМАН

РЕЖИССЕР - ПЕТЕ РИСКИ

АВТОРЫ ИДЕИ: МИННА ВИРТАНЕН, АНТТИ ПЕСОНЕН

ПУЛИ

Я не приказывала встречаться с ней.

Расследование окончательно застопорилось.

Оно продвигается!

Но ты слишком нетерпелива.

Альба - это ключ к тому, что творится в голове Мадины.

Мы не будем подвергать ребенка опасности.

Мадина не навредит своей собственной дочери.

Держись от Альбы Кавэн подальше. Это приказ.

Мадина,

у тебя завтра собеседование.

- Когда я увижу... - Тихо. Она счастлива и здорова.

Ты ведь хочешь, чтобы так было и дальше?

Делай, что тебе говорят. Ты поняла?

Да, я поняла.

И последнее.

Эта соцработница.

Твоя дружба с ней

ставит под угрозу все дело.

Она мне не друг.

Подумай о своей дочери.

Мари?

Мари?

Какого черта ты здесь делаешь?

Дверь была открыта.

Откуда ты знаешь, где я живу?

Я не смог тебе дозвониться.

- Стал волноваться. - Как ты узнал мой адрес?

В справочной по номеру телефона.

Ладно, я лучше пойду.

Погоди.

Мари...

Мне нужна проверка биографии Кима Экмана.

Номер социальной страховки - 020878036Н.

Она идет в отель?

А что, если мы делаем именно то, чего от нас ждут террористы?

Ты чего так напрягся?

Это опасно.

Может, стоит рассказать Пуйстоле?

- Хочешь, чтобы тебя уволили? - Я просто не хочу проблем.

Ты знал, во что ввязываешься.

Если она что-то взорвет,

нас даже охранниками в магазин работать не возьмут.

У тебя есть 15 минут на уборку номера.

Но лучше, если справишься за 10.

Да, мэм.

В общем, чистящие средства выдают пока по одному.

Мари Саари?

- Вы должны проехать с нами. - Почему?

Узнаете все в участке.

Мари Кристина Саари.

Это ненастоящее имя.

Как и Нина Элина Ойямяки.

Или Улла Энни Киннунен.

Сколько у вас всего поддельных биографий?

Вам это знать не положено.

Яана Кулмала.

Вы думаете, вы приняли правильное решение?

Или подвергли ее ненужному риску, погнавшись за Холмой? Разве нет?

Чего вы хотите этим добиться?

Как глава Департамента внутренних дел,

напоминаю вам, что наш разговор строго конфиденциальный.

Учись быть невидимой.

Наши гости ценят приватность.

Да, мэм.

Если, не дай бог, они с тобой заговорят,

используй только два слова: "да" и "спасибо".

Да, мэм. Спасибо, мэм.

Доступ во все помещения, мисс Хокса.

Спасибо, мэм.

Куда ты подевалась? У тебя дома обыск,

а ты исчезла. - Покажи мне все с видеокамер.

Нельзя встречаться с гражданскими,

пока ты под прикрытием.

Я его проверила. Он чист.

Ты ставишь под угрозу наше задание

и его жизнь.

Ага.

Камеры отключились.

Заболевания органов дыхания, например,

острые респираторные инфекции,

хронические заболевания легких или астма.

Респираторные заболевания выявляются

при мониторинге пиковой скорости выдоха.

Еще на рентгене и аускульта...

Еще...

Ну-ка, хватит.

Успокоились, продолжаем.

Дыхание и кровообращение.

Открывайте учебники.

Страница 8, 1-й и 2-й параграфы.

Эй, Роза!

Куда она?

Роза, куда собралась?

Яска и Вили вели Мадину до пятизвездочного отеля в центре.

- Что она там делает? - Нашла себе работу.

Что она собирается делать?

Не только же простыни менять.

Табурова предпочитает людные места,

чтобы было побольше жертв среди гражданских.

Не думаю, что отель - это ее главная цель.

И что будем делать?

Предупредим администрацию отеля?

Паника нам не нужна,

это может отпугнуть ее сообщников.

- Будем бездействовать? - Будем наблюдать за ситуацией.

И обыщем квартиру Табуровой.

Хорошо.

Смотри-ка.

Она занимается вербовкой.

Что это за хрень?

Все хорошо?

Вы кто?

Прости, я не говорю по-фински.

Кто вы такая?

Я Замира. А ты?

Роза.

Смеются над твоей одеждой,

над твоей религией.

Если ты не такая, как они,

или не можешь выучить их язык,

они будут над тобой смеяться.

Ты говорила это родителям?

Мой отец умер.

Мы приехали из Багдада, когда сестра была совсем малышкой.

- У тебя есть сестра? - Две.

Я о них забочусь.

Моя мама сильно устает.

Думает, что умирает.

Если честно, я устала быть послушной.

Но мама должна тебя поддерживать.

Простите, если она узнает...

- Привет! - Привет.

- Привет. - Вы видели маму?

Она спала целый день.

Я пойду за ней.

Роза Мазри. Ученица Пэту.

Живет с матерью и двумя младшими сестрами.

Семья приехала в Финляндию в 2007-м

после смерти отца в Басре.

Зачем Мадине нужна эта девочка?

Хочет ее завербовать.

Ты серьезно?

С 2005 по 2015 годы по Европе прокатилась

волна террористических актов. Мадина была причастна ко всем.

Все смертницы были молодыми женщинами.

Думаешь, эта девочка - следующая смертница?

Не знаю.

Гордый орел Дагестана.

Что, простите?

Точно.

Приятно найти здесь землячку.

Вы из Махачкалы?

Я чеченка.

А хотите чаю?

Да, конечно. Черный?

С лимоном.

Спасибо.

- Вы уже давно тут работаете? - Да.

Это самое худшее место.

Нет. Не худшее.

- Вызывал? - Заходи.

И дверь закрой.

Разведуправление выходит за рамки дозволенного.

После того как отец умер, семью содержал Разул.

Твой брат?

Но потом силовые службы внесли его в черный список.

Русские его пытали?

Год спустя

мы с мамой смотрели телевизор.

Там говорили о какой-то антитеррористической операции русских.

И вдруг

показали тело Разула.

На весь мир.

Они его изрешетили.

Это сломило мою мать.

ИДЕНТИФИЦИРОВАН

Наш отдел начал расследование убийства Яаны Кулмала.

- Кто его ведет? - Пуйстола.

Он считает, что Кулмала погибла по неосторожности,

и обвиняет Мари в безрассудстве.

От тебя он чего хочет?

Я был старшим офицером на месте преступления.

Хочет, чтобы ты дал показания?

Зачем ему это?

Насколько я его знаю, он хочет на этом заработать.

Спасибо.

Человек, убивший Разула,

далеко,

да я его и не узнаю.

Такие, как он, повсюду.

Я не знаю, что делать.

Можешь начать с отрывков, которые я отметила.

Я не могу это взять.

Значит, ты должна найти прощение в своем сердце

и забыть глаза своего брата.

Ты еще так молода.

Ты не знаешь, на что ты способна.

Этот человек убил Араба и всю его охрану в Брюсселе.

Скорее всего, он же убил Алмаз и Холму.

А теперь он побывал в моей квартире.

Откуда ты знаешь?

Камеры точно так же отключились.

У тебя что, в квартире есть камеры?

Да. Это стандартная процедура.

Ни одна международная служба не опознала этого человека.

Он будто призрак.

Никаких зацепок.

Кроме Табуровой.

Можно предположить, они сообщники.

Мадина в стране всего пару недель.

Почему именно эти девочки?

Она находит подходящих в сети.

Или Призрак ей указывает, кого нужно выбрать.

И почему эти девочки?

У них есть что-нибудь общее?

У матери Розы клиническая депрессия.

Роза заботится о своих сестрах.

Большая ответственность для молодой девушки.

Вот таких Мадина и ищет.

Несчастливых,

злых,

изгоев, которым до жути осточертела

их собственная жизнь.

Нужно узнать побольше об этой Заре.

Почему ужин не готовишь?

Опять напился?

Ну и что?

Ты сегодня что-нибудь написал?

Вечно ты меня этими вопросами достаешь.

Не надо.

Ты куда собралась?

Константин, пожалуйста!

Ты что, забыла, кто тебя спас? Забыла?

И что, ты меня изнасилуешь?

Ну, ударь.

Константин избивает Зару.

Нужно было вмешаться.

Нужно было вытрясти из него всю душу.

Хорошо, что не вмешалась.

Теперь Зара точно согласится на все, что ей предложит Мадина.

Так этот Коран нашли в квартире Мадины?

С кучей отметок и примечаний?

Она хочет сделать из девчонки радикалку.

Теперь совершение теракта -

это просто вопрос времени. - Но почему Альба?

Она не такая, как Зара или Роза.

Ты прав.

Мадина даже не пыталась встретиться с Альбой.

Почему?

Зачем она приехала в Финляндию, если не хочет встречаться с дочерью?

Что мы знаем? Только то,

что Призрак передал Мадине фотографии Альбы.

Может, она хочет защитить Альбу от него?

А если Мадина и Альба встретятся,

Призрак может наконец показаться.

Туоми четко приказала

не впутывать в это Альбу.

Ты будешь сильно возражать против нарушения прямого приказа?

Поздравляю тебя с тем, что нашла работу.

Я всего лишь горничная.

Надеюсь, еще не слишком поздно, чтобы выпить чаю?

Нет.

Тебе помочь?

Нет, я сама.

У меня есть хорошие новости.

Я нашла твою дочь.

Нашла Альбу.

- Прости. Ты... Ты как? - Я так...

Где она?